‫بدأت الحيوانات تتصرف بغرابة منذ عام،
‫لكن لم يلحظ أحد هذا الأمر
‫إلا عندما بدأت بمهاجمة البشر،
‫والتنسيق فيما بينها،
‫والتطور.
‫كانت الحيوانات تتحول جينياً،
‫وكانت وتيرة تحولها أسرع مما توقع أحد.
‫وضعت الحكومة خطة،
‫بفضل خطة "مبادرة (نوا)"،
‫في غضون من 6 إلى 10 سنوات، ‫ستنتشر الحيوانات
‫في الأرض مجدداً.
‫لا يمكنك إبادة كل الحيوانات على ظهر الكوكب
‫ومن ثم إعادة إعماره.
‫ولأن العبث مع الطبيعة الأم ‫قد تكون له عواقب وخيمة،
‫تحاول مجموعة منا إنقاذ الحيوانات.
‫مجموعة من "جاكسون أوز" و"أبراهام كنياتا"،
‫خبيرا حيوانات،
‫و"داريلا مارزان"، جندي صاعقة برية،
‫و"جيمي كامبل"،
‫مراسلة تتابع هذه القصة، عثرت علي،
‫"ميتش مورغان" عالم الأمراض البيطرية.
‫معاً، سنعثر على علاج
‫للحيوانات.
‫الوقت يداهمنا.
‫شاهدتم في الحلقات السابقة...
‫- لا تطلقوا النار. ‫- من أنت بحق الجحيم؟
‫اسمي "أليسون شو"،
‫وأنا نائبة وزير الدفاع.
‫وأجل، كنت متزوجة من والد "ميتش".
‫عندما كنت أودع "كلوي"،
‫بدأت بذرف دموع سوداء.
‫بدأت تظهر عليك ذات أعراض "كوفاكس".
‫أنا أتطور إذن.
‫أخيراً باتت لدينا الوسائل ‫لإيقاف هذه الحيوانات... "تي إكس 14".
‫سيتم قتل كل حيوان لديه التحول الجيني.
‫جنرال "ديفيس"، لا يمكنك
‫إبادة كل الحيوانات على ظهر الكوكب.
‫هذا جنون.
‫أحترم رأيك كونه صادراً منك.
‫ابن "روبرت أوز"
‫يعظني بشأن الجنون.
‫أنا سعيد أنك ستبقين معنا.
‫أنت تريد بقائي كي أقتلك
‫- إن انتهى بك الحال مثل "كوفاكس". ‫- هذا صحيح.
‫إن تدهورت حالتك، فلن أتردد.
‫هذا وعد.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫جلبتكما إلى "كاراكيت"، وسأخرجكما منها.
‫اذهبا!
‫يا إلهي.
‫لا أحد يتحدث عن "كلوي".
‫ليس هناك ما يُقال.
‫لقد رحلت.
‫لا أحد يخبرني بكيفية رحيلها.
‫أصدقاؤك القدامى في "ريدن غلوبال".
‫ماذا؟
‫ألم تتم محاكمتهم؟
‫كلا، وفي الحقيقة،
‫منحتهم "مبادرة (نوا)" عقداً حكومياً
‫لتطوير غاز جديد مدهش يُدعى "تي إكس 14"،
‫سيتكفل بإبادة كل الحيوانات الشريرة...
‫ونحو 2,2 مليون إنسان.
‫لقد فاتك الكثير.
‫"كلوي".
‫أرجوك.
‫كانوا سيقيمون عرضاً مصغراً
‫على مجموعة من الحيوانات باستخدام الغاز،
‫لكن "كلوي" سرقته.
‫كانت تحاول إيقافهم،
‫وتم إطلاق النار عليها ‫من قبل بعض رجال الجنرال "ديفيس".
‫لكنها تمكنت من الوصول
‫إلى غرفة الغاز،
‫لكن الأسطوانة شُرخت
‫وبدأ الغاز في التسرب،
‫وكنا سنموت جميعاً، لكن...
‫لكن ماذا؟
‫أغلقت "داريلا" الباب،
‫محتجزة الغاز بالداخل.
‫حسناً...
‫الغاز و"كلوي" في الواقع.
‫إذن، "داريلا" هذه قتلت صديقتي؟
‫لا يروق لي الأمر أنا الآخر.
‫لكنها فعلت ما ظنت أن عليها فعلها.
‫هل لي...
‫ماذا؟
‫هلا تركتني وحدي؟
‫أجل.
‫أجل، بالتأكيد.
‫يؤكد الجنرال "ديفيس" أن "مبادرة (نوا)"
‫تسير وفقاً للخطة المرسومة.
‫ما هي "ذا كورير"؟
‫امنحني دقيقة فحسب.
‫لن تحظي بها، حسناً؟
‫كان بيننا اتفاق،
‫وقد أنقذنا بستانك.
‫أخبريني الآن ما الذي كانت تعنيه ‫كلمات "كلوي" الأخيرة.
‫حسناً.
‫قبل بضعة أشهر، عثرنا على شيء ما.
‫في البداية، بدا كما لو أنها خدعة،
‫لكن بعدها أرسلت "كلوي" تقريرها ‫من "باتاغونيا"،
‫وكانت الصلة لا يمكن نكرانها.
‫"باتاغونيا"؟
‫ولم تخبرني.
‫أرادت أن تخبرك، لكنني نصحتها ألا تفعل...
‫حتى نعرف المزيد عن هذا الأمر.
‫أي أمر؟
‫هذه صحيفة تُدعى "ذا وورلد نيوز كورير".
‫- لم يسبق أن سمعت بها. ‫- لم يسمع بها الكثيرون من الناس.
‫ماذا عنها إذن؟
‫هذه بعض من عناوينها...
‫"مطر دموي يهلك المحاصيل."
‫و"نمل يسبب البرق".
‫و"حيوانات كسلان تتسبب في زلازل".
‫أتبدو مألوفة؟
‫أجل، هذه أمور تسببت فيها الحيوانات ‫ذات اللولب الجيني الثلاثي. ما الغريب؟
‫انظر إلى التاريخ.
‫"الثلاثاء، 23 مايو 1895"
‫- أهذه مزحة من نوع ما؟ ‫- كلا.
‫كُتبت هذه العناوين في عام 1895.
‫هل تقولين...
‫إن كل هذا سبق له الحدوث من قبل؟
‫حسناً، رأينا الكثير من الأمور الغريبة، ‫لكن هذا؟
‫لقد تحققنا من صحتها. ‫هذه المقالات حقيقية تماماً.
‫هل فعلت الحيوانات هذا أيضاً في عام 1895؟
‫الحيوانات التي تتسبب بتغييرات بيئية فحسب،
‫أي الحيوانات ذات اللولب الثلاثي.
‫ذات الحيوانات التي نحتاجها من أجل العلاج.
‫- نحتاجها؟ ‫- لإيجاد العلاج، نحتاج
‫إلى الحفريات الجينومية ‫لـ7 حيوانات معينة.
‫لو أن الحيوانات ذات اللولب الثلاثي ‫كانت موجودة قبل أكثر من 100 عام،
‫فلم لم نسمع عنها سوى الآن؟
‫كانت صحيفة "ذا وورلد كورير"
‫تصنف كصحيفة صفراء.
‫كانت عناوينها بمثابة ‫"رأيت ذو القدم الكبيرة في موعد مع (إلفيس)"
‫في عصرها، وقد اعتبرها الناس ‫ضرباً من الخيال.
‫عجباً، أتساءل عن السبب.
‫المشكلة الأكبر هي...
‫أنه لا يوجد أحياء ‫من هذه الحقبة ليؤكد صحة هذا.
‫لا يوجد شهود عيان.
‫وهذه المقالات لا تخبرنا بشيء.
‫في الواقع، إنها ترينا شيئاً ما.
‫حسناً، تلك المقالات
‫تستعرض كافة الحيوانات التي تسببت
‫في حدوث تغييرات بيئية حتى الآن، صحيح؟
‫الكسلان، والنمل اللاسع، والأفاعي.
‫هل صادفتم كل هذا يا رفاق؟
‫أجل، كما أخبرتك، لقد فاتك الكثير.
‫أجل، لكننا لم نسمع أي شيء
‫يتعلق بقناديل البحر، صحيح؟
‫وخاصة قناديل البحر التي تتسبب بأعاصير.
‫إذن وعلى أقل تقدير،
‫تلك الصحف ترشدنا ‫إلى أي حيوان نبحث عنه تالياً.
‫هل لي أن أسأل سؤالاً غبياً؟
‫كيف يمكن لقناديل البحر ‫أن تتسبب في أعاصير؟
‫لا توجد أسئلة غبية يا "ليونيل"،
‫بل أناس أغبياء فحسب.
‫- اسمي "لوغان". ‫- "لوغان".
‫يمكن لقناديل البحر التأثير في المناخ ‫بتوليد الحرارة.
‫إن اجتمع عدد كاف منها معاً، يمكنها...
‫يمكنها رفع درجة حرارة المياه،
‫وتتسبب جراء ذلك برياح سطحية قوية للغاية.
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً ما.
‫يرصد الرادار العالمي حالياً 5 أعاصير،
‫أحدها لم يتحرك منذ 48 ساعة.
‫العواصف ليست ثابتة.
‫يبدو أننا سنتجه إلى "البرتغال".
‫انتظر لحظة.
‫ربما يكون لدينا شاهد عيان.
‫هناك الكثير من فصائل قناديل البحر ‫المختلفة في شمال المحيط الأطلسي
‫بالقرب من "البرتغال"،
‫إحداها هي "تيرتوبسيس دورنياي".
‫إنها تُعرف أيضاً ‫باسم "قناديل البحر الخالدة".
‫أتعني أنها تعيش للأبد؟
‫يمكنها إعادة تجديد خلاياها ‫مراراً وتكراراً،
‫لذا، فهي تمتلك القدرة على استعادة شبابها
‫كلما أُصيبت.
‫كدجاجة تعود إلى بيضتها.
‫إذن، إن تمكنا ‫من العثور على قنديل بحر
‫من عام 1895، فربما يمكننا اكتشاف
‫كيف تسببت في تلك التغييرات البيئية
‫واكتشاف طريقة لإيقافها.
‫أعتقد أننا ننسى أمراً هنا.
‫قناديل البحر لسعاتها سامة للغاية.
‫وإن كانت أعداد كبيرة منها ‫تتسبب في وقوع أعاصير،
‫فلن يكون اصطياد إحداها أمراً سهلاً.
‫قد تكون لدي طريقة للمساعدة بذلك الأمر.
‫سأجري بعض الاتصالات.
‫"ميتش"، هلا أخبرت "تروتر" ‫أن يغير مساره إلى "البرتغال"،
‫ومن ثم المجيء لرؤيتي؟
‫أمرك أيتها الرئيسة.
‫في الواقع، لست أنا الرئيسة.
‫بل أنت الرئيس.
‫مستحيل، ولا حتى بعد مليون سنة،
‫أنني قد أرغب بذلك المنصب.
‫هل أنهيت كلامك؟
‫اسمعي، هؤلاء الأشخاص ‫ليسوا مجرد زملائي في العمل، حسناً؟
‫إن حدث وأصابهم مكروه بسببي...
‫في ظل هجمات الحيوانات، أصبحت أمصال السموم
‫سلعة في غاية الرواج في السوق السوداء.
‫ستتولى زمام الأمور عندما نهبط.
‫اسمعي، أنا مرتاح في وضعي هذا.
‫اتفقنا؟ أعمل في المختبر.
‫أختلي فيه بنفسي،
‫وأغفوا على فترات.
‫- أغفوا كثيراً. ‫- هذا تغيير.
‫وكلانا نعلم أنك
‫لا تجيد التعامل مع التغييرات.
‫كلا، و...
‫وبمنطق معقد ومكرر نوعاً ما،
‫أتمنى لو كان بوسعي تغيير نفوري من التغيير،
‫لكن هذا في حد ذاته يتطلب التغيير.
‫أنت تشبه والدك كثيراً.
‫صحيح، والدي العزيز.
‫لم يكن يحب تغيير أي شيء...
‫عدا زوجاته.
‫كانت "كلوي" ذكية. كانت استراتيجية،
‫وكانت شرسة، لكنها رحلت.
‫كاهلي مثقل بالأعمال في "واشنطن"، ‫لذا لا يمكنني التواجد هنا
‫لإدارة أموركم طوال الوقت.
‫لهذا أكلفك بالمسئولية.
‫- حسناً، لا بأس. ‫- جيد.
‫- سأقوم بالأمر. ‫- جيد.
‫هل لي أن أفصل "داريلا"؟
‫كلا، لا يمكنك فصل أقوى أعضاء الفريق.
‫والآن، علينا مناقشة أمر "جيمي كامبل".
‫- ماذا عنها؟ ‫- علاقتك بها.
‫- نحن صديقين. ‫- مقصدي هو
‫أن لدي بعض الأسئلة ‫بخصوص هذا المدعو "لوغان"،
‫ويستحسن بزميلتك
‫ألا تخفي أي شيء بشأنه.
‫مرحباً.
‫زي جميل.
‫أعرف سبب ذهابنا إلى "البرتغال".
‫ماذا عن "ديفيس"؟
‫سنعثر على "ديفيس". صدقيني.
‫حسناً، وماذا بعدها؟
‫ما سأفعله بعدما ينتهي كل هذا،
‫هو أنني سأعثر على "ديفيس"، مفهوم؟
‫سأحتجزه في غرفة لا يوجد فيها سوانا،
‫حتى يخرج أحدنا منها حياً.
‫وأعتقد أن كلانا يعلم من سيكون ذلك الشخص.
‫لا أدري. "ديفيس" شخص قوي.
‫إنه جنرال.
‫أجل، وأنا رجل مريض للغاية...
‫لم يعد لديه ما يخسره.
‫أما زلت ملتزمة باتفاقنا؟
‫قتلك إن تحولت إلى قاتل هائج؟
‫أجل، أنا ملتزمة بالأمر.
‫جيد...
‫لأنني لاحظت أن علاقتك بـ"آيب" ‫باتت قريبة للغاية.
‫هذا ليس من شأنك.
‫إنه من شأني في الواقع يا "داريلا".
‫"آيب" هو أعز أصدقائي،
‫لذا، إن كان هناك
‫من سيمنعك من قتلي،
‫فسيكون هو.
‫لذا سيكون عليك الاختيار.
‫إن كان قتلك يعني إنقاذاً للأرواح، ‫فلن يكون هناك خيار.
‫سأحتاج إلى أن يثبت الجميع أنفسهم
‫حيثما يستطيعون.
‫الأوضاع على وشك أن تزداد سوءاً.
‫أنت!
‫سنهبط قريباً.
‫هل تثير المطبات الهوائية توترك؟
‫مطلقاً، وأنت؟
‫الشيء الوحيد الذي يثير توتري ‫على هذه الطائرة هو أنت.
‫سأتغاضى عن أول ضربة.
‫إن كان لديك ما تريدين قوله...
‫كفى!
‫أعلم أنك غاضبة، ‫لكن لا تكرري ذلك مجدداً قط.
‫"لشبونة"
‫ما سبب عراكك مع "داريلا"؟
‫أردتها أن تعرف فحسب أنها لا يجدر بها ‫التواجد هنا بعد ما فعلته.
‫كان عراكاً قاسياً.
‫هل أخبرتك أن "ميتش" ‫ليس كما توقعته على الإطلاق؟
‫كيف ذلك؟
‫أظن أنني تخليته كعازف طبول...
‫أكثر منه كمغن رئيسي.
‫- أكنتما على علاقة؟ ‫- كلا.
‫لا أدري، الأمر معقد.
‫لا تقولي المزيد.
‫نلت كفايتي من التعقيدات.
‫بالتأكيد.
‫ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
‫حسناً، أصغوا إلي.
‫الشخص الذي لديه قنديل البحر خاصتنا
‫يُدعى "دنكان سانتوس".
‫إنه تاجر سموم محلي هنا في "لشبونة"،
‫لأنه، ومن يدري، ‫فكل مدينة بحاجة إلى شخص مثله.
‫ما الذي نعرفه عنه غير ذلك؟
‫أنه عبقري بالكيمياء الحيوية.
‫تم حبسه بسبب إنتاجه
‫لكمية ضخمة من عقار الهلوسة.
‫كما أنه جنى الكثير من الأموال
‫من تطوير الأمصال، والتي لم تكن كافية
‫بعدما فقدت الحيوانات صوابها.
‫إنه ثري حروب، هذه هي حقيقته.
‫كما أنه أمضى بعض الوقت في مصحة عقلية.
‫تناول الكثير من عقاره.
‫إذن، سنطارد سموم مدمن مجنون
‫وسط إعصار.
‫أجل، لأن هذا ما نفعله.
‫- لننته من هذه المسألة. ‫- ليس بهذه السرعة.
‫أخشى أنني لا يمكنني السماح لك ‫بالذهاب معهم.
‫وما سبب ذلك؟
‫لأنني لا أعرفك.
‫أنا ضمنته.
‫مع خشيتي أن أبدو غير متعاطفة،
‫إلا أن ضمانك له لا يعني لي شيئاً.
‫إنها بحاجة إلى سؤاله بعض الأسئلة فحسب.
‫أكنت تعرف عن هذا الأمر؟
‫بربك يا "جيمي".
‫ما مدى معرفتك حقاً بهذا الشخص؟
‫مرحباً.
‫هذا الشخص يقف هنا.
‫يمكن للنا معرفة الكثير عن بعضهم ‫خلال فترة قصيرة.
‫سأعود سريعاً.
‫كلا في الواقع.
‫أود طرح بعض الأسئلة عليك أنت أيضاً.
‫ألديك ولاعة؟
‫كلا، أنا لا أدخن.
‫امض في طريقك يا صديقي.
‫هيا، اذهب،
‫ابتعد عن هنا.
‫اهدأ يا صديقي. إنه أنا.
‫أأنت "دنكان سانتوس"؟
‫أحسنت التخمين.
‫سأحتاج إلى سلاحك يا عزيزتي.
‫حقاً؟
‫ارتدوا هذه واصعدوا إلى السيارة.
‫لن تسمح لي بالبقاء.
‫لم تقترف أي خطأ.
‫تم استئجاري لسرقة الفهد.
‫أجل، ولم تسرقه.
‫حسب خبرتي، يميل الناس ‫لعدم الثقة باللصوص.
‫لكنهم لا يثقون بالسياسيين أكثر.
‫اسمعي...
‫لو كان لكلامي قيمة،
‫أقدر لك دعمي ومساندتي قبل قليل.
‫لم يسبق أن فعل أحدهم ‫شيئاً كهذا لي من قبل.
‫بصراحة، لم أفعل هذا من أجلك.
‫كافحت بشدة للعودة إليهم،
‫وقد تغيرت الكثير من الأمور، ‫يبدو الأمر وكأنني لم أعد أعرفهم حتى.
‫وهم لا يعرفونني أيضاً.
‫هل أنت جاهزة؟
‫- أجل. ‫- ليس أنت، بل هي.
‫مرحباً.
‫تصرفوا وكأنكم في منزلكم.
‫ما هذا المكان؟
‫لصنع الأمصال،
‫تحتاجين إلى الكثير من السموم.
‫ها هو ذا.
‫القنديل الذي يتخطى عمره القرن.
‫مذهل، أليس كذلك؟
‫لا توجد فصيلة تشبهه في مملكة الحيوانات.
‫- أتعرف السبب؟ ‫- تجديد الخلايا.
‫تتحول الخلايا إلى خلايا أخرى مختلفة.
‫العضلات تتحول إلى أعصاب، ‫والبويضة إلى حيوان منوي.
‫يا لذكائك.
‫- ما اسمك؟ ‫- د. "ميتش مورغان".
‫أخبرنا مصدرنا أنك مستعد لبيعه.
‫كلا. قلت التفاوض وليس البيع.
‫حسناً، ما الذي تريده؟
‫سؤال وجيه.
‫لا يمكنني صنع الأمصال ‫إلا إن توافرت لدي الحيوانات.
‫وكما يحدث في الحياة...
‫مات أحد الحيوانات.
‫أحد الحيوانات القيمة للغاية.
‫أمر مؤسف للغاية.
‫أقمنا جنازة،
‫بل إنني حتى قلت بعض الكلمات،
‫كتأبين له، أعتقد أنها كانت مؤثرة.
‫لم يتبق لدي سوى القليل من الأمصال...
‫"مصل أفعى (أجيكستردون)، ‫مصل أفعى الحفر"
‫وأحتاج إلى صنع المزيد.
‫تريدنا إذن أن نحضر لك ذلك الحيوان.
‫"مصل الأفعى البنية"
‫أنتما الاثنان في غاية الذكاء.
‫لم نحن؟
‫لم لا ترسل رجالك فحسب؟
‫لقد أرسلتهم.
‫لكنهم لم يعودوا قط.
‫متى التقيت بـ"لوغان" لأول مرة؟
‫بعدما غادرت المجمع.
‫عثرت عليه وقد أوشك على الموت متجمداً.
‫- أأنت من عثرت أم هو من عثر عليك؟ ‫- هل يهم ذلك؟
‫كثيراً.
‫هو من عثر علي.
‫ومتى اعترف لك
‫بأنه تم استئجاره لسرقة الفهد؟
‫وجدت بعض الصور في حقيبته.
‫إذن، إن لم تجدي تلك الصور،
‫فربما لم يكن ليخبرك بالحقيقة قط.
‫اسمعي، أعلم إلام تهدفين من هذا،
‫وأنت مخطئة.
‫لا يمكنك الثقة بهذا الشخص.
‫أفترض أنك أكثر ذكاء من ذلك.
‫أنت لا تعرفين شيئاً عني.
‫"جيمي كامبل".
‫مراسلة صحفية لصحيفة "إل إيه تلغراف".
‫فُصلت من العمل لتشويهك سمعة "ريدن غلوبال"
‫على مدونتك باسم "الفتاة ذات وشم الجني".
‫أهنئك على قدرتك على البحث على الإنترنت.
‫أفترض أنه لو كانت لديك أية خبرة،
‫فهي أن بوسعك الشك بالأمور المثيرة للريبة.
‫هل ارتبت بأمر "لوغان" في البداية؟
‫بالطبع.
‫لكن في مرحلة ما بين إخباره لي
‫بقصة لعبه دور "موسى" في مسرحية المدرسة ‫وحساسيته تجاه البصل،
‫اكتسب ثقتي.
‫إنه أحد الأخيار.
‫العالم ليس مقسوماً
‫بين الأخيار والأشرار ولم يكن كذلك قط.
‫دعيني أخبرك بأسوأ أمر حدث لي ‫في تلك الغابات.
‫أسوأ من فقدانك لأصبع قدمك؟
‫أدركت أن الحيوانات
‫ليست هي ما يُفترض أن أخشاه.
‫بل البشر.
‫لا يمكنك معرفة ما قد يفعلونه.
‫لذا، أجل،
‫في هذا العالم، هناك نوعان من البشر.
‫الحيوانات وأمثال "لوغان".
‫أنا أئتمنه على حياتي.
‫أكثر من "ميتش"؟
‫- هل انتهينا هنا؟ ‫- أجل.
‫محادثة شيقة.
‫إلى كم واحد نحتاج؟
‫بأكبر قدر ممكن.
‫كيف لنا أن نعرف حتى أننا سنعثر عليها؟
‫أعتقد أنه توجد أكثر من بضعة عناكب هنا.
‫إن كانت هذه المخلوقات بهذه الخطورة،
‫فلم لا نحقن أنفسنا
‫بالمصل الآن؟
‫لا يعمل المصل هكذا.
‫بدون وجود السم في جسمك ليتفاعل معه،
‫سيتفكك المصل فحسب.
‫يجب استخدامه في خلال 60 ثانية ‫من تعرضك للدغة.
‫أجل، سمعناك في المرة الأولى.
‫الشلل، وصعوبة التنفس...
‫بالأساس، كافة الأعراض الفظيعة.
‫الخبر السار هو أن سم العنكبوت الجوال
‫لديه عرض جانبي معين.
‫أي عرض جانبي؟
‫انتصاب يدوم لـ6 ساعات.
‫يا للمتعة.
‫بغض النظر عن النكات،
‫كيف توجد كل تلك الشباك ولا توجد عناكب؟
‫هناك عناكب،
‫علينا معرفة مكانها فحسب.
‫أترين، تلك الشباك يسهل رؤيتها،
‫لأنها سميكة وقديمة.
‫علينا إيجاد الشباك ‫ذات الخيوط الرفيعة والشفافة،
‫الأكثر حداثة.
‫كل الشباك تبدو متشابهة بالنسبة لي.
‫وهناك الكثير منها.
‫إنها محقة.
‫قد يطول بقائنا هنا.
‫اسمعوا، سأقول ما يقوله القادة.
‫لنتفرق.
‫حسناً.
‫أنا و"داريلا" سنسلك هذا الاتجاه.
‫عظيم. وسنذهب نحن باتجاه باحة الطعام.
‫لنأمل أن نجد متجر "بينكبيري".
‫"سجل الاعتقال"
‫السطو، والسرقة،
‫وحيازة بضاعة مسروقة...
‫وفجأة الآن صرت ترغب بالمساعدة ‫في إنقاذ العالم؟
‫أجل.
‫حتى الآن، هذه هي كل إنجازاتي في الحياة.
‫ربما لا زالت لدي فرصة لفعل شيء آخر.
‫أهذا أمر خاطئ؟
‫ليس أمراً خاطئاً على الإطلاق، ‫لكن أسألك عن السبب.
‫أعتقد أن بوسعك القول إنني وجدت مصدر إلهام.
‫كانت الأوضاع معقدة للغاية في تلك الغابات.
‫سمعت بذلك. ‫تلك المرأة في "كاراكيت"، "غوين".
‫وردت إخبارية من فريق البحث والإغاثة
‫أنهم عثروا عليها...
‫ممزقة إلى أشلاء.
‫أتعلم ماذا حدث لها؟
‫كلا.
‫أعتقد أن الحظ حالفكما أنت و"جيمي".
‫كلا.
‫لم يكن الحظ هو سبب نجاتي.
‫كدت أن أستسلم مراراً.
‫لكن "جيمي" لم تسمح لي بذلك.
‫منذ متى وأنت مغرم بها؟
‫- لم أقل ذلك قط. ‫- لا بأس.
‫حاول الناس لعب دور الأبطال ‫لأسباب أسوأ من ذلك.
‫هل سأبقى أم سأرحل؟
‫أهناك ما يجول بخاطرك؟
‫عراكك مع "جيمي".
‫هي من هاجمتني.
‫لقد عانت الكثير.
‫بدلاً من عراكك معها، ‫ربما كان عليك مساعدتها.
‫جميعنا عانينا الكثير.
‫ما رأيك بصديقها "لوغان"؟
‫لا أعتقد أنني أثق به.
‫أو أثق بـ"شو" حتى.
‫أو بي؟
‫"داريلا"...
‫ما الذي تريدينني أن أقوله.
‫بعد ما حدث ما "كلوي"،
‫أريدك أن تعترف بأنك لا تثق بحكمي.
‫قل شيئاً.
‫لا تتحركي.
‫هناك عنكبوت أعلاك.
‫هناك أكثر من واحد بكثير.
‫غير معقول.
‫على الأقل بوسعنا الآن إخبار "سانتوس" ‫أننا وجدنا بعض رجاله.
‫هذا المسكين لم تتسن له الفرصة حتى ‫كي يحقن نفسه بالمصل.
‫لا بد أن العناكب باغتته.
‫"جاكسون"؟
‫أحتاج إلى المساعدة هنا.
‫لا تتحرك.
‫- ابق مكانك. ‫- حقاً؟
‫أعطني الحقيبة. هيا.
‫حسناً.
‫هلا أسرعت بهذا الأمر؟
‫أعلم. أتحرك بأقصى سرعة لدي.
‫لا بأس.
‫لا بأس يا "ميتش".
‫لدينا مشكلة.
‫أجل، أحتاج إلى المزيد منها، حسناً؟
‫- أيفترض بها التحرك بهذه السرعة؟ ‫- هلا توقفت عن طرح الأسئلة الآن؟
‫كدت أنتهي.
‫كان علي الموافقة على عرضك ‫بأن تفعل هذا وحدك.
‫لسنا جميعاً نملك تحولاً مفيداً
‫تجعل الحيوانات تتجاهلنا.
‫كدت أنتهي يا "ميتش". ‫دعني أمسك بالمزيد منها فحسب.
‫- هل لُدغت؟ ‫- كلا، أردت الصراخ فحسب.
‫هيا، لنذهب.
‫أنت خبير الحيوانات.
‫سأنزله فحسب.
‫هلا أسرعت؟
‫الحركة السريعة ستفزعه.
‫وستجعله يلدغك.
‫عظيم. هلا خرجنا من هنا الآن؟
‫هيا.
‫لم يكن ذلك بتلك الصعوبة.
‫أكان عليك قول ذلك؟
‫لنذهب.
‫كلا!
‫"آيب"!
‫هيا، أمسكت بها.
‫حسناً.
‫حسناً، "آيب". هيا.
‫حسناً.
‫هل أحضرتماها؟
‫أمسكنا بمجموعة منها.
‫لنأمل أن يفي "سانتوس" بوعده.
‫لم أعتقد حقاً ‫أنني سأراكم جميعاً مجدداً قط.
‫أهذا ما أظنه؟
‫أجل.
‫أوفينا بوعدنا، لذا، ‫سنأخذ قنديل البحر الآن.
‫أنتم بارعون.
‫تمتلكون الكثير من المهارة.
‫كنت لأعرض عليكم وظيفة، لكن...
‫يبدو أنكم مطلوبون للغاية اليوم.
‫ماذا تعني بحق الجحيم؟
‫من هو "ستيفن سيغال" البرتغالي؟
‫الجنرال "ديفيس" يرسل إليكم تحياته.
‫أأنت "جاكسون أوز"؟
‫كلا، أنا هو.
‫كلا، هذا أنا.
‫في الواقع إنه أنا.
‫أجل.
‫أجل، أنا "جاكسون أوز".
‫كيف عرف "ديفيس" أننا هنا؟
‫المزيد من الأسئلة؟
‫كلا، تأكدنا من صحة كلامك.
‫يا له من أمر رائع.
‫بينما كنت مشغولة باستجواب "لوغان"،
‫كنت أتحقق من صحة قصتك.
‫قصتي؟
‫هذه مذكرة داخلية...
‫"وزارة الدفاع ‫مذكرة (ريدن غلوبال) ومبادرة (نوا)"
‫كتبتها إلى الرئيس قبل شهرين، تدعمين فيها
‫إشراك "ريدن غلوبال" في "مبادرة (نوا)".
‫كيف عثرت عليها؟
‫"الفتاة ذات وشم الجني"، أتذكرين؟
‫كان ذلك قبل أن أعرف ‫مدى الضرر الذي سيتسببون فيه.
‫اقترفت خطأ.
‫وقد كفرت عنه.
‫أجل، لست متأكدة بأنك يمكنك الوثوق بنا؟
‫ونحن لسنا متأكدين بأن بوسعنا الوثوق بك.
‫ألديك عناكبي؟
‫- لقد غدرت بنا. ‫- لست أنا.
‫تحقق من رفقائك.
‫شكراً على هذا بالمناسبة.
‫أحسنتم عملاً. أعني ذلك.
‫أين هي؟
‫خمنا أنك لن تعطينا قنديل البحر.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- المصل المضاد.
‫أعتقد أنها ستكون مفيدة.
‫- ليس لدينا وقت لهذا. ‫- بلى، لدينا، حسناً؟
‫- علينا الذهاب. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫حيلة العناكب لطيفة.
‫أحضر قنديل البحر! أحضره!
‫توقف يا "جاكسون"!
‫- "داريلا"... ‫- ابتعد عن طريقي!
‫كلا، أخفضي سلاحك!
‫"جاكسون"!
‫ابتعد يا "آيب"!
‫"جاكسون"!
‫لا بأس. لا بأس يا "آيب".
‫أريده حياً.
‫سيوصل رسالة بالنيابة عني.
‫أخبر "ديفيس"...
‫أنني قادم للنيل منه.
‫لا يمكنني اعتياد هذا المكان.
‫يفوق كثيراً حانات الفنادق ‫التي ذهبنا إليها العام الماضي.
‫أجل، لا أدري.
‫أمضينا وقتاً رائعاً في تلك الحانات.
‫بقدر ما أكره قول ذلك،
‫إلا أنها ليست بهذا السوء.
‫اتخذت قراراً صعباً. ‫إنها تخفي مشاعرها جيداً،
‫لكنني أعرف أن الندم يتآكلها من الداخل.
‫ماذا تقول إذن، أيفترض بي مسامحتها؟
‫أقول...
‫إنها كانت الوحيدة الموجودة هناك.
‫لا أحد منا يعلم ما كان ‫ليفعله في تلك اللحظة.
‫ألديك بعض الوقت؟
‫ما الذي حدث هناك؟
‫كان "جاكسون" سيقتل ذلك الرجل.
‫وكانت ردة فعلك الأولى ‫هي أن تصوبي مسدسك تجاهه.
‫لم أكن سأطلق النار عليه.
‫بلى، كنت ستفعلين. أصغي إلي.
‫"جاكسون" ليس مثل "كوفاكس".
‫"جاكسون" ليس حيواناً.
‫حتى الآن.
‫إن كانت هذه طريقة تفكيرك...
‫إذن ربما يجدر بك...
‫الرحيل؟
‫في الاستاد...
‫قلت إنك لا تعتقدين أنني أثق بحكمك.
‫كنت محقة.
‫أردت الثقة بك...
‫لكنك شهرت سلاحك على صديقي.
‫لا أعلم ما الذي تريد مني قوله.
‫لا شيء.
‫ليس هناك المزيد ليقال.
‫إنه لطيف، صحيح؟
‫سميته "مو".
‫تيمناً بجدك.
‫ما الذي أخبرنا به "مو" إذن؟
‫الكثير في الواقع، تماماً كاسمه.
‫لديه قصة رائعة ليرويها لنا.
‫أول ما لاحظته في عينة خلاياه...
‫هو الإشعاع، الكثير منه.
‫حسناً، كيف لهذا أن يفيدنا؟
‫في التأريخ باستخدام الإشعاع.
‫يمكننا تحديد السنة ‫التي تعرض فيها للإشعاع بدقة.
‫دعني أخمن، 1895؟
‫ذات العام الذي صدرت فيه ‫مقالات صحيفة "كورير".
‫لا يمكن أن تكون تلك مصادفة.
‫التعرض للإشعاع،
‫والتغيرات البيئية، وكل ذلك.
‫أتعتقد أن كل الأمور متصلة ببعضها؟
‫انظري حولك. كل شيء ممكن.
‫بالحديث عن إمكانية حدوث أي شيء،
‫تأكدت من صحة كلام "لوغان جونز".
‫لديه ماض مريب، لكنه يود المساعدة فحسب.
‫أأنت متأكدة من ذلك؟
‫لأنه يبدو حقاً وكأنه ‫يبذل جهداً كبيراً في المحاولة.
‫ربما.
‫لكن أعتقد أن لدينا مشكلة أكبر.
‫أعلم.
‫"جيمي".
‫علينا التحدث.
‫- أنا بخير. ‫- لست أحمقاً يا رفيقي.
‫رأيت النظرة التي ارتسمت في عينيك ‫عندما صوبت "داريلا" سلاحها إليك.
‫كانت نظرة رجل مستعد للموت.
‫أجل.
‫أعلم.
‫عليك أن تعرف أمراً يا "آيب".
‫لم يكن ذلك أنا.
‫أتظن أنني لا أعرف ذلك؟
‫دعني أخبرك بأمر ما،
‫ربما تكون مستعداً للموت،
‫لكنني لست مستعداً للسماح بحدوث ذلك.
‫وتعلم كم قد أكون عنيداً.
‫أيها الرئيس، هل لي أن أتحدث إليك رجاء؟
‫رباه، لا تنادني بذلك.
‫اسمع، أعلم أن الخطة تقتضي التخلي عني ‫عندما نصل إلى "الولايات المتحدة"، لكنني...
‫تود البقاء.
‫أجل. وقد قالت "شو" إن علي التحدث إليك
‫بشأن البقاء معكم.
‫أعني، أرغب بالمساعدة، إن سمحت لي.
‫إذن، "جيمي".
‫إنها تثق بك حقاً.
‫أجل.
‫خضنا الكثير من الصعاب معاً.
‫وساندتما بعضكما.
‫لقد ساندتي هي بأكثر مما ساندتها.
‫ربما هذه فرصتك لترد لها الجميل، صحيح؟
‫شكراً لك.
‫مرحباً.
‫لا يمكنك أن تكوني لا زلت غاضبة.
‫أعني، أنت من ضربتني أولاً.
‫علاوة على أنني جئت طلباً للصلح.
‫ضعيها في حذائك.
‫ستساعد في توزيع الوزن...
‫وفي التوازن.
‫شكراً.
‫أهي إحدى حيل جنود الصاعقة؟
‫بل المدرسة الكاثوليكية.
‫"فلورنس أوشيه".
‫حادثة أثناء جز العشب.
‫كان الأطفال يسمونها "نو تو فلو".
‫اسمعي، أعلم أن بداية تعارفنا كانت سيئة.
‫إن جاز لي التعبير.
‫لكنني آمل أن تتفهمي
‫أنني جزء من الفريق.
‫لست مضطرة لأن تحبيني، ‫لكن عليك معرفة
‫أن بوسعك الثقة في.
‫أجل، حسنا...
‫وبوسعك أنت أيضاً الثقة في.
‫أنا مخلصة للغاية.
‫أجل، رأيت كيف دافعت عن "لوغان".
‫إنه شخص صالح.
‫يبدو كذلك.
‫وأظن أن بقاءه سيكون في صالحك.
‫سيفيدك أن يكون لديك شخص عانى
‫ما عانيته.
‫المدرسة الكاثوليكية مجدداً؟
‫كلا، تعلمت هذا من قوات الصاعقة.
‫تلك صيحة البحرية.
‫لكنني أقدر لك ذلك.
‫هل أردت رؤيتي؟
‫أظن أنني أعرف كيف ‫سيقتل هذا الغاز 2,2 مليون شخص.
‫ماذا، هل عرفت ذلك من قنديل البحر؟
‫اسمه "مو".
‫وأجل.
‫حسناً، يمتلك "مو" ‫لولباً جينياً ثلاثياً مثلك.
‫- نحن نعرف ذلك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لكن ما لم نكن نعرفه هو ما سببه.
‫وبفضل تعرض "مو" إلى الإشعاع، ‫بتنا نعرف الآن.
‫أشعر بأنك على وشك الإتيان بإحدى نظرياتك.
‫لحسن حظك، تكون نظرياتي صحيحة عادة.
‫أعتقد أن الإشعاع غير إحدى جيناته،
‫وتسبب بنمو لولب ثلاثي.
‫تلك أخبار جيدة، صحيح؟
‫أعني، يمكن تغيير الجينات، لذا...
‫أصبحت الآن تعرف ‫ما الذي تحتاج إليه لعلاج الأمر.
‫نوعاً ما.
‫المشكلة هي أنني ‫لا أستطيع العثور على الجين.
‫ما الذي تعنيه بذلك؟
‫الجينات ليست مجموعة مفاتيح سيارة.
‫كيف تعرف بوجوده إذن؟
‫حيثما توجد نبته، توجد بذرة، صحيح؟
‫وأنت يا صديقي بمثابة نبتة فاسدة.
‫هذا يعني أن بداخلك في مكان ما
‫يوجد جين فاسد.
‫ورغم أنني لا أستطيع رؤيته،
‫إلا أنني أشعر بوجوده، وأعلم أنه موجود.
‫أنا أسميه "الجين الشبح".
‫إنه اسم ميلودرامى بعض الشيء، ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫عندما تكتشف اكتشافك العلمي الخاص،
‫يمكنك أن تسميه ما تشاء.
‫حسناً، إذن لا بد أن هذا الغاز
‫يستهدف هذا "الجين الشبح"، أليس كذلك؟
‫كيف تمكن "ديفيس"
‫من ابتكار غاز يستهدف جيناً
‫لا يمكنك حتى العثور عليه؟
‫سؤال ممتاز.
‫ليس لدي نظرية للإجابة عليه.
‫أجل، أعني، إنه ذكي،
‫لكنه ليس بهذا القدر من الذكاء.
‫أجل، لا بد أن يكون لديه شخص
‫أذكى مني لاكتشاف الأمر.
‫من الذي يعمل معه بحق الجحيم؟
‫افتحه.
‫الجنرال "ديفيس".
‫لم تسر الأمور في "لشبونة" على ما يرام.
‫لم نتمكن من الإمساك بـ"جاكسون".
‫إذن لدينا مشكلة.
‫كلا، بل أنت من لديه مشكلة.
‫انتظرت بما فيه الكفاية.
‫كان غاز "تي إكس 14" يعمل بشكل ممتاز
‫حتى قمت أنت بإفساده.
‫والآن، لقد سئمت من طلباتك. أصلح الغاز،
‫وإلا سأحرص على ألا تغادر هذه الزنزانة قط.
‫أعتقد أنني كنت واضحاً معك.
‫لن أخبرك بأي شيء حتى أرى ابني.
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني