‫بدأت الحيوانات تتصرف بغرابة منذ عام،
‫لكن لم يلحظ أحد هذا الأمر
‫إلا عندما بدأت الحيوانات بمهاجمة البشر،
‫والتنسيق فيما بينها، والتطور.
‫كانت الحيوانات تتحول جينياً،
‫وكانت وتيرة تحولهم أسرع مما كنا نتوقع.
‫وضعت الحكومة خطة،
‫بفضل خطة "مبادرة (نوا)"،
‫في غضون من 6 إلى 10 سنوات،
‫ستنتشر الحيوانات في الأرض مجدداً.
‫لا يمكنك إبادة كل حيوان على سطح الكوكب
‫ثم تعيد إعمار الكوكب.
‫ولأن العبث مع الطبيعة الأم
‫قد يكون له عواقب وخيمة، تحاول مجموعة منا
‫إنقاذ الحيوانات.
‫مجموعة من "جاكسون أوز" و"أبراهام كنياتا"،
‫خبيرا الحيوانات.
‫و"داريلا مارزان"، جندية صاعقة برية،
‫"جيمي كامبل"،
‫مراسلة تتابع هذه القصة، عثرت علي،
‫أنا "ميتش مورغان"، عالم أمراض الحيوان.
‫معاً، سنعثر على علاج للحيوانات.
‫الوقت يداهمنا.
‫شاهدتم في الحلقات السابقة...
‫- أوقفوا إطلاق النار. ‫- من أنت؟
‫إنها زوجة أبي.
‫اسمي "أليسون شو".
‫أنا نائب وزير الدفاع.
‫وأجل، كنت زوجة والد "ميتش".
‫عندما كنت أودع "كلوي"، ‫بدأت في ذرف دموع سوداء.
‫أنت تظهر أعراض "كوفاكس" نفسها.
‫أنا أتطور إذن.
‫أما زلنا على اتفاقنا؟
‫أن أضع رصاصة في رأسك ‫إذا تحولت إلى آلة غاضبة؟
‫- أجل، نحن متفقان. ‫- جيد.
‫لأنني لاحظت أنك و"آيب" أصبحتما مقربين.
‫إذا كان قتلك يعني إنقاذ الأرواح،
‫فلا يوجد خيار.
‫كيف يمكن لـ"ديفيس" خلق غاز
‫يستهدف جيناً لا يمكنك إيجاده حتى؟
‫أجل، لا بد أن لديه شخصاً أذكى مني
‫ليتوصل إلى الأمر.
‫غاز "تي إكس 14" كان يعمل ‫بشكل ممتاز حتى خربته.
‫أظن أن كلامي واضح.
‫لن أخبرك بأي شيء حتى أرى ابني.
‫حسناً.
‫هيا يا عزيزتي.
‫هذه فتاتي.
‫ها أنت.
‫حسناً.
‫بفضل مغامرتكما في "لشبونة"، ‫لدينا الآن شاهد عيان
‫على أحداث "كورير" عام 1895.
‫ليس وكأن قناديل البحر لديها أعين.
‫لا، ليس لديها، ولا أدمغة ولا قلوب.
‫ما لديها هي خلايا خالدة.
‫خلايا تخبرنا أن هذا تم تعريضه
‫لكمية كبيرة من الإشعاع عام 1895.
‫كافية لتسبب طفرة جينية.
‫طفرة أدعوها...
‫جين الشبح.
‫شكراً على سرقة الأضواء مني يا رجل.
‫على أي حال، جين الشبح ‫هو سبب تكون اللولب الثلاثي
‫في كل الحيوانات التي رأيناها.
‫من أين يأتي الإشعاع؟
‫سؤال ممتاز يا "أبراهام".
‫قابل "ليونارد بيرس"، من أشباه العلماء،
‫لص وفنان هزلي.
‫بعد اختراع جهاز الأشعة السينية مباشرة،
‫سرق "ليونارد" التكنولوجيا، سافر حول العالم
‫ليصور الحيوانات بأشعة سينية وأي أشخاص
‫كانوا أغبياء بما فيه الكفاية ليعطوه مالاً.
‫أي تخمينات عن المكان الذي أحضر منه نسره؟
‫"جهاز الأشعة السينية الرائع"
‫"الأرجنتين"؟
‫رائع، أنتم جيدون يا رفاق.
‫أيعني هذا أن كل الحيوانات ‫ذات اللولب الثلاثي
‫تنحدر من سلالة التي صورها "بيرس" ‫بالأشعة السينية؟ حتى النمل؟
‫حسناً، أظن أن النمل ‫صُور بالمصادفة، لكن أجل.
‫ماذا عن "كوفاكس"؟
‫عاش جد "كوفاكس" الأكبر في "بودابست"
‫في الوقت نفسه الذي زار فيه "بيرس" المكان.
‫لا بد أن "بيرس" عرضه للأشعة السينية
‫ثم مرر جين الشبح هذا إلى "كوفاكس".
‫ماذا عني؟
‫أعني، هل أبي لديه... جين الشبح؟
‫الحقيقة، أن أياً من والديك ‫كان بإمكانه تمريره لك.
‫لم أجد رابطاً بين أجدادك و"بيرس" بعد، لكن
‫لا بد أنه موجود.
‫أنت تقول إذن
‫إن محتالاً متجولاً من تسعينيات القرن الـ19
‫اخترع اللولب الثلاثي دون قصد.
‫أجل، هذا ما أقوله بالضبط.
‫وإذا كنا سنعكس تأثيره، فعلينا أن نجد
‫سلالات من كل حيوان ‫من تلك الحيوانات التي صُورت.
‫في النهاية، أنشأ "بيرس" متجراً ‫في "هولبيتش" في "إنكلترا".
‫لكن لأن حيواناته بدأت في إظهار ‫أعراض جانبية مزعجة،
‫أغلق أبوابه وأخفى عمله.
‫والآن، سنذهب لإيجاده.
‫تعقبنا آخر عنوان معروف لـ"بيرس".
‫إذا نجحتم في إيجاد القائمة الكاملة ‫للحيوانات التي صُورت
‫يمكننا التوقف عن مطاردة العواصف.
‫سنعرف بالضبط إلى أي الحيوانات ‫نحتاج من أجل العلاج.
‫وفوق هذا، يجب علينا
‫أن نكون قادرين على فعل هذا ‫في الوقت المناسب لإنقاذ الجميع.
‫سنهبط خلال 20 دقيقة.
‫ماذا نشرب؟
‫سأشرب الفودكا.
‫خيار ممتاز.
‫حسناً إذن، وأنا أيضاً.
‫كانت الحياة أبسط بكثير
‫في آخر مرة شربنا فيها الفودكا في طائرة.
‫أجل، وعندها سقطت الطائرة من السماء.
‫حسناً، كنت أشير إلى كل شيء ‫قبل السقوط من السماء.
‫أشعر أن هذا كان منذ وقت طويل.
‫أعني، العالم كله تغير.
‫أتريد أن تعرف أسوأ جزء؟
‫ظننت أن الشراب كان للاحتفال.
‫ظننت أننا ربحنا حقاً.
‫نجح العلاج وكُشف أمر "ريدن"،
‫ولمرة في تاريخ العالم،
‫انتهى المطاف بالرجل الصغير على القمة.
‫كنت ساذجة جداً.
‫ولن أرتكب الخطأ ذاته مجدداً.
‫ماذا ستفعلين إذن؟ هل ستستسلمين؟
‫ستتركين طائرة الاحتفال؟
‫لا.
‫لا، بدأنا هذا الأمر معاً.
‫وسننهيه معاً.
‫لكن...
‫إنذار بحرق الأحداث...
‫لا أظن أنه سينتهي بشكل جيد.
‫إذن...
‫هل أخبرتها أننا سنستبعدها؟
‫لم عساي أخبرها بهذا؟
‫إنها غير مستقرة. وأنت توافق على أنها عائق.
‫لا، أوافق على أنها تتألم.
‫ماذا إذن، ستقبل الجرح لتشعر بتحسن؟
‫لا يمكن التنبؤ بتصرفاتها.
‫"ديفيس" يبحث عن أي فرصة ‫ليدمر ما نفعله هنا.
‫لا يمكنك أن تسمح لها بمنحه هذه الفرصة.
‫لن تفعل.
‫- تحتاج إلى بعض الوقت فحسب. ‫- لكم من الوقت؟
‫أتعلمين، إذا لم تأت متلصصة ‫على حديقة حيواناتي،
‫تصرخ بشأن "ريدن" ومجموعة من الأسود،
‫ما كنت لأتواجد هنا الآن.
‫إذن؟
‫ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني إذن أنها ستحصل ‫على الوقت الذي تحتاج إليه،
‫وانتهيت من الحديث عن هذا.
‫حان وقت إطفاء الأضواء.
‫إطفاء الأضواء؟ حقاً؟
‫لأن "ميتش" الذي عرفته ذات يوم ‫سمعك تقول هذا،
‫كان لينعتك بـ...
‫سيصبح خائب الظن جداً.
‫شراب آخر.
‫سأريك أين أخفي الشراب الجيد.
‫إلى أين أنت ذاهب يا "جاكسون"؟
‫"جاكسون".
‫هذا يكفي، سأذهب إلى الفراش.
‫أهذه دعوة؟
‫لدينا مشكلة.
‫عدة مشاكل، ربما.
‫رحل "جاكسون" للتو في إحدى الشاحنات.
‫"جاكسون"؟
‫تراجعوا، دعوني أتولى هذا.
‫ماذا تفعل يا "جاكسون"؟
‫يجب أن ندفن "كلوي".
‫"جاكسون".
‫يجب أن ندفنها.
‫أتفهم؟ يجب أن ندفن "كلوي".
‫أعدنا جثتها إلى "فرنسا" يا "جاكسون".
‫- لا. ‫- عائلتها ستدفنها.
‫- تذكر. ‫- يجب أن ندفنها.
‫يا رفيقي.
‫عد إلي.
‫كل الأطفال الصالحين تنمو لهم الأسنان.
‫- ماذا؟ ‫- كل الأطفال الصالحين...
‫تنمو لهم الأسنان.
‫- كل الأطفال الصالحين تنمو لهم الأسنان. ‫- إنه غير منطقي.
‫بل إنه كذلك.
‫أعرف معنى ما يقوله بالضبط.
‫كل الأطفال الصالحين تنمو لهم الأسنان.
‫هذا مفتاح كل شيء.
‫كل الأطفال الصالحين تنمو لهم الأسنان.
‫"إيه جي سي إيه جي تي"
‫أنت تفقد السيطرة على طاقمك.
‫لقد أصبح خطراً على نفسه وعلى هذه المهمة.
‫هذا قراري.
‫جعلتني المسئول، دعيني أتحمل المسئولية.
‫إذن أنت بضمير مرتاح، تقول إنه بخير؟
‫أقول إن بإمكاني تولي هذا.
‫علي أن أذهب إلى "لندن" لعدة أيام.
‫سأحاول أن أحرك القليل من ممثلي ‫المجموعة الدولية للدفاع عن الحيوانات
‫بعيداً عن "مبادرة (نوا)".
‫عندما أعود، سنعيد زيارة "جاكسون"،
‫و"جيمي".
‫أجل.
‫"مسدس زراعة آر إف آي دي، 3,7 غيغا هيرتز"
‫حسناً، ما الذي...
‫ماذا تفعل؟
‫الآن ليس عليكم القلق بشأن تجولي مجدداً.
‫تظن إذن أن رقاقة تعقب...
‫وأضيف أنها موضوعة بشكل سيئ، ‫ستمنعني من القلق.
‫كانت ليلة طويلة يا "ميتش"، حسناً؟
‫أريدك أن تلقي نظرة على هذا.
‫ماذا، حتى يمكنك أن تقول ‫في وجهي إنني أفقد عقلي؟
‫لست مضطراً يا "ميتش"، أدرك هذا.
‫لا أظن أنك تفقد عقلك.
‫في الواقع، ربما نكون قد وجدنا ‫شيئاً في عقلك.
‫أظن أن ما حدث الليلة ‫هو نوع من الشرود الفصامي،
‫وربما محى بعض الذكريات الحديثة،
‫لكن أظن أنه ربما أظهر ‫بعض الذكريات الأخرى البعيدة أكثر.
‫"كل الأطفال الصالحين تنمو لهم الأسنان".
‫كلانا يعرف أن هذه طريقة للتذكر.
‫هذا تتابع جيني.
‫هذا ليس أي تتابع جيني.
‫هذه أول 6 نيوكليوتيدات من جين الشبح.
‫وأنت ستخبرني بالباقي.
‫لا أعرفها.
‫هيا، لقد رأيت هذا من قبل، حسناً؟
‫كان والدك متورطاً جداً في هذه الأمور.
‫ربما عرفها، وربما عرضها عليك.
‫لكن عندما كنا نتحدث في وقت سابق عن الجين،
‫هذا حفز شيئاً، ذكرى من نوع ما.
‫أياً كان ما حفزه، فقد اختفى.
‫إذا كانت الحيوانات ‫تملك جين الشبح وكذلك أنا،
‫لم لا تحصل عليه من حمضنا النووي؟
‫أجل، حسناً، أنا أحاول،
‫لكن الجينوم البشري يحتوي ‫على 3 مليارات قاعدة ثنائية
‫وتقريباً 30 ألف جين.
‫ومع لولبك الإضافي، هذا يجعلها أكثر بكثير.
‫حسناً، سأشغل برنامج التتابع
‫على مدار الساعة، لكن الوقت ينفد.
‫حسناً، ماذا سيحدث إذا لم تستطع إيجادها؟
‫العلاج كقنبلة.
‫قنبلة نووية ستفجر اللولب الثلاثي، حسناً؟
‫والتتابع بمثابة عنوان.
‫إذا لم يكن لدي هذا العنوان، فلا فكرة لدي ‫عن المكان الذي أضع فيه القنبلة.
‫دون هذا التتابع إذن، العلاج بلا فائدة؟
‫هل أنت مستعد للذهاب؟
‫- لا. ‫- أجل.
‫أنت الوحيد القادر على مساعدتي في هذا.
‫أتعرف ماذا يا "آيب"؟ سنتراجع.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- ممتاز.
‫أجل، وسيكون ممتازاً أكثر بمجرد
‫أن تصل إلى "بيرس" ‫وتجد قائمة الحيوانات تلك.
‫حسناً.
‫"(هولبيتش)، (إنكلترا)"
‫منزل "بيرس" في آخر الشارع.
‫ما خطب النوافذ؟
‫محصنة من الداخل.
‫هذا ليس الذي رأيناه من قبل.
‫لدي واحد في الأعلى.
‫في الأعلى هناك، أمامكم.
‫لا أظن أن الوسادات ستكون مفيدة ضد هؤلاء.
‫- نسيت شيئاً. ‫- هل أنت بخير؟
‫أنت بخير؟
‫يجب أن ندخل الآن حقاً.
‫يا إلهي.
‫ما هذا؟
‫لنخرج من هنا، اركضوا، تحركوا.
‫اتبعوني.
‫عزيزي "بوبي".
‫أين "إل"؟
‫- إنها بأمان. ‫- أين؟
‫ماذا فعلوا بها؟
‫لا شيء.
‫لا يبدو الرجال بمظهرك هذا بلا سبب.
‫أين نحن؟
‫رأيت الرجال.
‫رأيتهم على حقيقتهم.
‫رهيبة.
‫ندعو هذا بالقمع المعرفي العكسي.
‫كما ترى، دماغك مثل خزانة ملفات قديمة صدئة.
‫تحتاج إلى بعض الزيت على المفصلات فحسب،
‫وستخرج الذكريات على الفور.
‫بالـ"زيت" تعني...
‫"كولين إستيريز".
‫إنه مهدئ.
‫منوم.
‫من قال إننا لا نفعل أي شيء ممتع معاً؟
‫- حسناً، أنت مستعد؟ ‫- لا.
‫حسناً.
‫حقاً؟
‫ظننت أنك ستتجاهل ما أريده فحسب.
‫حسناً، بالطبع فعلت.
‫ضغطت على الزر منذ 3 ثوان تقريباً.
‫ما مدى سرعة...
‫تنفس فحسب.
‫فكر في والدك.
‫فكر في أي وقت ذكر فيه الجينات.
‫لم يتحدث عن الجينات.
‫في الغالب عن الأحياء.
‫ربما كتب التتابع في مكان ما.
‫لم يكن يترك الأوراق منتشرة في معمله.
‫المكتب فقط، و...
‫لم يكن مسموحاً لي بالدخول.
‫حسناً، استرخ فقط.
‫أين "فيلكس"؟
‫طلبت منك ألا تسمي الحيوانات.
‫إنها أدوات، وليست حيوانات أليفة.
‫أعرف هذا، لكن ماذا فعلت به؟
‫تعال إلى هنا، أحتاج إلى مساعدتك.
‫"فيلكس"؟
‫ما هي الأعصاب المخية؟
‫هيا.
‫على قمة جبل "الأوليمب" الشاهقة القديمة،
‫فنلندي وألماني يتعاطيان الحشيش.
‫ماذا يعني هذا؟
‫العصب الشمي، البصري،
‫العصب المحرك للعين.
‫جيد.
‫ما الأمر؟ ماذا رأيت؟
‫شبح.
‫إنها بأمان طالما أنك لا تتدخل.
‫رأيت بعض الأمور الغريبة في رحلتي،
‫لكن هذا يستحق اللقب عن جدارة.
‫لماذا هم هنا؟ ‫لماذا ليسوا نائمين في منازلهم؟
‫لا يستطيعون.
‫طبقاً للفتى وأمه،
‫تلك الحشرات كانت تصنع الضوضاء منذ أسبوعين.
‫لا بد أن هذا عذاب.
‫إذا كان الأمر مستمراً كل ذلك الوقت، ‫فلم لم يغادروا؟
‫بعضهم فعل، وبعضهم حاول.
‫إنهم متعبون جداً، لا يفكرون بشكل جيد.
‫لا يعرفون أبداً متى ستبدأ ‫تلك الحشرات في ضوضائها.
‫لا أحد يعرف متى يكون من الآمن الخروج.
‫ماذا تعنين بآمن؟
‫النمران اللذان رأيناهما؟
‫ليسا الحيوانين الوحيدين في البلدة.
‫عندما تصدر الحشرات الضوضاء، ‫تهاجم الحيوانات.
‫الأزيز يعمل مثل
‫جرس العشاء بالنسبة للحيوانات.
‫إنه الكلب.
‫إنه يخدش الباب اللعين مجدداً.
‫أيظن أحد آخر أنه كلما أسرعنا ‫في إيجاد منزل "بيرس"
‫والخروج من هنا، كلما كان أفضل؟
‫حسناً، سأسمح له بالدخول إذن.
‫أنا الوحيدة التي تفعل أي شيء هنا.
‫انتظري يا "روزي".
‫هيا، اذهبوا إلى هناك. الجميع إلى الملجأ.
‫لنذهب.
‫لقد نفدت مني الرصاصات المهدئة.
‫لقد نفدت من الجميع.
‫آسف بشأن "روزي".
‫أنتم من "ريدن غلوبال"، أليس كذلك؟
‫ليس بالضبط.
‫هل الجميع بخير؟
‫أجل، بفضلكم.
‫انتظر.
‫ظننت أننا مع "ريدن"، لماذا؟
‫حسناً، كانوا هنا الأسبوع الماضي.
‫في البداية، ظننا أنهم من الجيش ‫جاءوا لينقذونا أخيراً.
‫سرعان ما اتضح أنهم يسعون خلف شيء آخر.
‫أفرغوا أحد المنازل في البلدة.
‫أسمعتم بالمثل القديم،
‫"كل شيء إلا حوض المطبخ"؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- حسناً...
‫هؤلاء الرجال أخذوا حوض المطبخ.
‫الرب ليس الوحيد الذي يراقب دائماً.
‫هذا خارج منزل "بيرس" القديم.
‫هل يحملون صندوقاً رصاصياً؟
‫قد تكون أفلام أشعة سينية.
‫أيعني هذا أنهم يعرفون بشأن حيوانات "بيرس"؟
‫كيف يمكن أن يسبقونا؟
‫ما الفارق الذي يحدثه هذا؟ ‫لقد ربحوا، مجدداً.
‫المقالات التي أخبرنا "ميتش" بشأنها.
‫مذكور في بعضها إن "بيرس" ‫عاد إلى "هولبيتش" مع بعض الحيوانات.
‫ربما لا تزال هنا.
‫تظن أن كلها خالدة، مثل قنديل البحر؟
‫لا، لكن انظري إلى هذه الصناديق.
‫إنها كبيرة بما يكفي من أجل صور للعظام، ‫لكن ماذا عن العظام نفسها؟
‫ربما لا تزال مخبأة في مكان ما في البلدة.
‫ربما أكون قادراً على مساعدتكم إذن.
‫أيها الأب "بيت"، فقدت "كليرانس" الوعي.
‫أنت أرهم ما تعرفه عن "بيرس".
‫سأتأكد من علاج الجميع.
‫سأساعدك.
‫تذكر فقط، أن هذه ذكرياتك.
‫أنت المتحكم.
‫تحكم؟ أجل، صحيح.
‫لأنني كنت أملك الكثير منه مؤخراً.
‫هيا، لنفعل هذا فحسب.
‫أريدك أن تنسى أمر المعمل للحظة.
‫ركز على مكتب والدك.
‫ربما سمعت بالمصادفة ما كان يعمل عليه هناك.
‫من الصعب ألا تسمعه.
‫ماذا لو أن الحيوانات كلها حول العالم،
‫قررت أن "هذا يكفي"؟
‫"البروفيسور (روبرت أوز)"
‫ماذا لو أنها قررت أن تقاتل أخيراً؟
‫كلما سجل شرائط أكثر،
‫قلت رؤيتنا له.
‫بدأ عمله يستهلكه.
‫بدأ يسير على طريق مظلم جداً.
‫هل نتحدث عن الاختبارات على البشر؟
‫"اختبارات" تجعل الأمر يبدو قانونياً أكثر.
‫رأيت الاختبارات التي أجروها على الحيوانات،
‫وكان هذا... وكان هذا مختلفاً.
‫لا بد أن آخرين أدركوا هذا أيضاً،
‫لأنه كان هناك حادث.
‫على الأقل هكذا دعته الشرطة.
‫لا.
‫لم يعد كما كان قط.
‫لم يأخذ الحريق معمله فحسب، بل أخذ عقله.
‫أخذ مصداقيته.
‫أخذه بعيداً عنا.
‫تابعنا بحثك عن علاج في الأخبار.
‫كان فريقك على قمة ‫قائمة صلواتنا لبعض الوقت.
‫- أجل، وكيف نجح هذا معكم؟ ‫- أقول إنه سار بشكل جيد.
‫أنتم هنا، أليس كذلك؟
‫إذا لم تجد "ريدن" أي عظام في منزل "بيرس"،
‫ربما كان يمتلك منزلاً آخر ليخبئها هناك.
‫هذه الكتب تحوي كل السجلات المحلية ‫التي يعود تاريخها حتى القرن الـ18.
‫المواليد والوفيات وكل شيء بينهما.
‫لنعد إلى الماضي.
‫كما كنت أيها الرقيب "مانسديل".
‫البروفيسور يسأل عن ابنه ‫ويرفض أن يتابع يا سيدي.
‫قل له إنني أعمل على الأمر.
‫ألدينا أي تحديثات عن جندية الصاعقة؟
‫يبدو أن الملازم "داريلا مارزان" ‫لا تزال مع الفريق.
‫يجب أن نصحح هذا.
‫لا يمكن أن نعيد ما حدث في "لشبونة".
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫اتصل بعميلنا.
‫شكراً.
‫أعطاني "شو" اسم مصدر قرب المنطقة الآمنة.
‫يمكنهم أخذ الجميع من البلدة.
‫هذا عظيم.
‫إنه على بعد 80 ميلاً.
‫لا يمكنهم إرسال عربات إنقاذ.
‫من المستحيل أن ينجح ‫هؤلاء الأشخاص في الوصول.
‫سيتخبطون كالأموات.
‫ذهبت في عدة مهمات مع رجل ‫في خدمة الطيران الخاصة البريطانية،
‫ربما يمكنه التحدث مع أحدهم،
‫ويحصل لنا على إخلاء.
‫- دق، دق. ‫- لا.
‫لم أنجح. الخط مقطوع.
‫أيعني هذا أنه لن يأتي أحد لمساعدتنا؟
‫آسف يا صديقي.
‫لكنكم هنا الآن.
‫لم لا يمكنكم مساعدتنا فحسب؟
‫اسمع يا فتى، لا يمكنني البقاء.
‫لدي عمل أقوم به.
‫ما هو عملك؟
‫لدي صديق مريض،
‫يحتاج إلي لأكون هناك لأهتم به.
‫إذا ساءت حالته.
‫عملك أن تساعدي المرضى إذن؟
‫عملي أن أبقي الناس بأمان.
‫حسناً.
‫لا بد أنه يحتاج إلى مساعدتك أكثر منا.
‫لا شيء مفيد في هذه.
‫هذا بلا فائدة، لن نجد شيئاً.
‫أنت محقة على الأرجح.
‫أليست وظيفتك أن تجعل الناس ‫يشعرون بشعور أفضل نحو العالم،
‫خطة الرب، وكل شيء يحدث لسبب؟
‫لا، عملي أن أساعد الناس على تقبل الحقيقة، ‫مهما كانت قاسية.
‫على الأرجح خسرنا هذه المعركة، ‫لكن لا سبب يجعلنا نتوقف عن القتال.
‫هناك خط رفيع بين الشجاعة والغباء.
‫أجل، وهذا الخط الرفيع يدعى "الأمل".
‫لقد خُلقت من أجل شيء أكبر،
‫وتدينين للعالم أن تعملي على هذا.
‫حسناً، لا يوجد شيء أكبر.
‫نعيش ونموت، هذا كل شيء.
‫مفتاح الحياة هذه الأيام
‫ألا تنتهي حياتك ‫على يد بعض الحيوانات المجنونة.
‫لا يمكن أن تصدقي هذا يا "جيمي".
‫على حد علمي، نحن بمفردنا في الأسفل هنا،
‫ونحن نفسد كل شيء.
‫آسفة.
‫لا بأس.
‫نحن نبحث عن إبرة في كومة قش،
‫ماذا يقول "ميتش"؟
‫"أفضل مكان لإخفاء إبرة
‫هو بين كومة من الإبر".
‫أترين، "بيرس" ابتاع مكاناً
‫في مقبرة "هولبيتش" عام 1901
‫ليدفن شقيقه "جورج".
‫"بيرس" كان طفلاً وحيداً.
‫وبعد التفكير، لو لم تسقطي تلك الكتب،
‫ما كانت لتخطر لنا هذه الفكرة.
‫الرب دائماً يعمل...
‫إذا قلت "بطرق غامضة"، فسألكمك في وجهك.
‫لنذهب لسرقة قبر.
‫أعرف أنك لا تريد سماع هذا، لكن...
‫بدأت أدرك لماذا تمادى والدك في هذا.
‫فقدنا علاجاً بالفعل.
‫إذا ألقى أحد كل عملنا في القمامة، ‫فسيكون هذا كافياً لأفقد عقلي.
‫لم يكن هذا وقتاً سعيداً في منزل "أوز".
‫ماذا إذن؟
‫هل بدأ في إحضار عمله إلى المنزل معه؟
‫بعد ذلك، كان كل ما أحضره معه ‫إلى المنزل هو الغضب.
‫الغضب.
‫كان يجب أن أخرج من هناك.
‫اتصلي بهم يا أمي.
‫يجب أن تقبلي العمل.
‫ماذا عن المدرسة؟
‫ماذا عن كل أصدقائك؟
‫لديهم مدارس في "بتسوانا".
‫سأصادق الفيلة.
‫يجب أن نهرب منه.
‫حسناً، سأجري الاتصال.
‫الآن، عليك أن تساعدني في حزم كل أغراضنا.
‫يجب أن أذهب لأبحث عن جوازات سفرنا، ‫لأنني أظن أن والدك أخفاها.
‫كانت جوازات السفر مع أبي في مكتبه.
‫احترقت في الحريق.
‫حسناً، سأرتب الحصول على جوازين جديدين.
‫لا يمكن أن نخبر والدك.
‫"جاكسون".
‫قلت إنه لم يكن مسموحاً لك قط ‫بدخول مكتب والدك.
‫لم يكن مسموحاً لي.
‫كيف عرفت مكان جوازي السفر إذن؟
‫لا أعرف.
‫لدينا دليل.
‫أنت مستعدة للذهاب؟
‫في الواقع، أريد التحدث إليك.
‫قبل اليوم، آخر مرة كنت فيها في كنيسة ‫كانت يوم جنازة أبي.
‫أنا آسف.
‫منذ متى؟
‫أصبحت 3 أعوام الأسبوع الماضي.
‫الأسبوع الماضي.
‫لم تذكري الأمر قط.
‫لست من النوع الذي يتحدث حقاً.
‫لاحظت هذا.
‫كانت الكنيسة ممتلئة.
‫كل من خدم معه يوماً كان هناك،
‫حتى الناس الذين سمعوا قصصاً عنه.
‫كان جندياً رائعاً.
‫هذا كل ما كان عليه.
‫أريد أن أكون ما هو أكثر.
‫أنت كذلك.
‫قضيت وقتاً طويلاً من حياتي ‫ويداي ملطخة بالأدماء.
‫سئمت من الاختباء خلف سلاحي.
‫يجب أن أذهب.
‫سأساعد هؤلاء الناس ‫في الوصول إلى بر الأمان.
‫ثم تعودين للانضمام إلينا؟
‫إذا عدت على متن تلك الطائرة مع فريقك،
‫فسأكرر الخطأ نفسه مجدداً.
‫إنه فريقك أيضاً.
‫أنت لست مجرد جندية أخرى بالنسبة لنا.
‫"جاكسون" طلب مني قتله.
‫إذا تطورت طفرته كثيراً،
‫هناك احتمال أن يؤذي أي واحد منكم.
‫ما كان "جاكسون" ليؤذي أحدنا.
‫لا تعرفينه.
‫أنت لم تعرف "كوفاكس".
‫عرف "جاكسون" أنه لا أحد منكم ‫سيستطيع الضغط على الزناد.
‫لكنني جندية.
‫إذا عدت على تلك الطائرة، فأنا أختار الموت،
‫وأحتاج إلى أن أختار الحياة.
‫أخبرتني أنه لم يكن مسموحاً لك قط ‫بدخول مكتب والدك.
‫لم يكن مسموحاً، لا أعرف لماذا ‫قلت هذا بشأن جوازات السفر.
‫لم أدخل مكتبه قط.
‫أعرف أنك تريد أن تصدق هذا.
‫إذا كنت تظن أنني أكذب، فقل هذا فحسب.
‫افصح وقلها، لا تتفضل علي.
‫لا أظن أنك تكذب، أظن أنك تقمع ذكرياتك.
‫سماها "فرويد" بالغربلة، حسناً؟
‫أنت تحمي نفسك من احتمالية وجود ذكرى مؤلمة.
‫أحتاج إلى استراحة.
‫لا، ليس الآن. لا يمكننا أخذ استراحة.
‫- أحتاج إلى استراحة يا "ميتش". ‫- نحن قريبون جداً.
‫لا يمكننا أن نأخذ استراحة الآن.
‫يا "ميتش"، أحتاج إلى استراحة.
‫حسناً.
‫ماتت "كلوي" وهي تحاول أن تنقذ العالم.
‫أتقول لي إنه لا يمكنك مواجهة ‫مشاكلك مع والدك؟
‫أنا في معمل أبي.
‫الأقفاص...
‫الأقفاص خالية.
‫أنا أحرر الحيوانات.
‫أنا في مكتبه.
‫كيف دخلت؟
‫أرى جوازات السفر.
‫إنها تحترق.
‫تتابع الجين.
‫إنه على الجدار.
‫الجدار يحترق.
‫كل شيء يحترق.
‫من بدأ الحريق؟
‫أنا من أحرق معمل أبي.
‫كل أبحاثه.
‫عمل حياته كلها.
‫اختفى،
‫بسببي.
‫وأنا...
‫ظننت أنني أنقذه،
‫أمنعه من تخطي الحدود.
‫لكن كل ما فعلته هو ‫تدمير فرصته في إنقاذ العالم.
‫لا.
‫"كل الأطفال الصالحين تنمو لهم الأسنان، ‫إيه جي سي إيه جي تي إيه سي جي"
‫تهاني.
‫كنت محقاً.
‫آسف.
‫لماذا تتأسف؟
‫أنا من دمر كل شيء.
‫لا يزال لدينا أكثر من 400 شخص هنا.
‫4 يحتاجون إلى رعاية طبية،
‫و14 طفلاً.
‫لديهم عدة بنادق صيد، ومضربا كريكيت.
‫إنها مثل مضارب البيسبول.
‫وأحد الأطفال قال إن لديه قوس ونشاب.
‫أواثقة من رغبتك في فعل هذا؟
‫ما كنت لائتمن هؤلاء السائرين النيام ‫على أسلحة على أي حال.
‫والأب "بيت" سيكون هنا قريباً.
‫ابق مع "جيمي".
‫أرى كيف تنظر إليها.
‫كنتما في الخنادق معاً، ‫لا يمكنكما كسر هذه الرابطة.
‫تمسكا بها.
‫هل الأمر واضح إلى هذا الحد؟
‫نصيحة سريعة؟ يجب أن تتجنب القمار.
‫سأفعل.
‫حسناً، كوني حذرة هناك.
‫تذكري، ليست الحيوانات فقط التي تتربص بنا.
‫اسمعوا.
‫سنخرج من هنا.
‫يجب أن تذهبوا إلى منازلكم وتجمعوا ‫كل ما يمكنكم حمله.
‫ماء وطعام ودواء،
‫أي شيء ستحتاجون إليه طوال الأسبوع القادم.
‫قابلوني هنا عند الـ4 مساء.
‫اخبروا جيرانكم وأصدقاءكم.
‫يجب أن نسرع، الأزيز هادئ.
‫لا نريد أن نكون في العراء ‫عندما تبدأ مجدداً.
‫ربحنا.
‫هذا ما نحتاج إليه بالضبط.
‫إذا علم البروفيسور أن "ريدن" تركوا ‫هذه العظام هنا، فسيغضب كثيراً.
‫أي بروفيسور؟
‫أظن أنه البروفيسور "أوز".
‫كان مسئولاً عن رجال "ريدن" الذين ‫جاءوا من أجل صور الأشعة.
‫"أوز"؟ "روبرت أوز"؟
‫"روبرت أوز" ميت.
‫هل طلبت منك "ريدن" قول هذا؟
‫ماذا؟
‫لنذهب.
‫كان هذا وشيكاً.
‫"أبراهام"،
‫آسف إذا كان ما قلته ‫عن البروفيسور "أوز" قد أزعجك.
‫لم تكن لدي فكرة أن هذا سيعني شيئاً.
‫ألديك أي دليل؟
‫تلك الصور على هاتفك للفريق ‫الذي أرسلته "ريدن".
‫هذا البروفيسور "أوز" في مقعد القيادة.
‫قد يكون هذا هو.
‫ماذا يعني هذا؟ هل زيف موته؟
‫لا أعرف.
‫"داريلا" تستعد للذهاب يا أبتاه.
‫أنت مستعد؟
‫أنا بخير.
‫بخير فحسب.
‫شكراً على مساعدتك.
‫لم أكن دائماً هكذا، أتعلم. كان لدي...
‫أمل، لكن مؤخراً، بدأت أشعر ‫أن الأمل نكتة قاسية.
‫حسناً، إذا كنت تشعرين بهذا حقاً،
‫هل يجب أن أزيلك من قائمة صلواتنا؟
‫لا، افعل ما يريحك.
‫لا.
‫دعيني أودع ابني.
‫"أفريقيا"؟
‫حسناً، ستفوت الكثير من مباريات "سوكس".
‫"جاكسون".
‫أعرف أنك كنت أنت يا "جاكسون".
‫أعرف أنك أحرقت معملي.
‫أيمكنك أن تتركنا أنا و"جيمي" ‫للحظة يا "لوغان"؟
‫أراك في الداخل.
‫هذا بشأن ما قاله الأب "بيت".
‫لا يمكن أن نخبر "جاكسون".
‫إذا كان هناك أي احتمال لأن يكون ‫والد "جاكسون" على قيد الحياة يا "آيب"،
‫يجب أن نخبره.
‫لا، إذا أخبرناه أن والده حي، ‫واتضح أنها كذبة،
‫فهذا سيربكه أكثر.
‫ثقي بي، أعرف "جاكسون".
‫حتى نعرف الحقيقة، ‫لا يمكننا إخباره بأي شيء.
‫لا يمكن أن نخبر أحداً.
‫حسناً.
‫عرف والدي.
‫- سأحتاج إلى المزيد من السياق... ‫- عرف أنني من أحرق معمله.
‫تذكرت.
‫صارحني بهذا.
‫واجهني قبل أن أذهب إلى "إفريقيا".
‫اسمع، كنت مجرد طفل.
‫- أنا واثق أن والدك كان... ‫- لا يا "ميتش"، انظر.
‫أعطاني حقنة ما، نوعاً من الجرعات.
‫لطالما ظننت أنها علامة ولادة،
‫لكن الآن...
‫حسناً، هذا يفسر الأمر.
‫يفسر ماذا؟
‫أتذكر عندما قلت إنني لا أستطيع تحديد ‫من أي من والديك
‫ورثت جين الشبح؟
‫هذا لأنه كانت هناك مادة غريبة
‫في حمضك النووي، والتي ظننت أنها مجرد
‫عدم تناسب في طريقة الاختبار، لكن...
‫إذا كانت الطريقة صحيحة...
‫ماذا تقول؟
‫ربما لم ترث الجين.
‫ربما... صنع والدك نسخة ‫صناعية منه بطريقة ما
‫وهو...
‫حقنك بها.
‫تقول إن أبي فعل هذا؟
‫إن كل شيء أمر به بسببه؟
‫لم قد يفعل هذا؟
‫أين الجميع؟
‫إنهم مستعدون.
‫قودي الطريق.
‫سيروا في ثنائيات أو مجموعات صغيرة.
‫اشربوا الماء بانتظام.
‫إذا رأيتم حيواناً، مرروا هذه المعلومة ‫عبر الصفوف إلى من يحملون الأسلحة.
‫لنتحرك.
‫أنت مجدداً.
‫دق، دق.
‫من هناك؟
‫هذا أنا.
‫- ما موقفنا؟ ‫- رحلت جندية الصاعقة.
‫لم أضطر لتلطيخ يدي حتى.
‫- ألا يزال "جاكسون أوز" موجوداً؟ ‫- أجل.
‫أتريدني أن أهتم بأمره؟
‫لا، ابق كما أنت، سأكون على اتصال.
‫سأفعل يا أختي.
‫حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫هل كل شيء بخير مع "آيب"؟
‫أجل، كل شيء بخير.
‫كيف حال أختك؟
‫إنها بخير.
‫ترجم من قبل: خالد خطاب