‫بدأت الحيوانات تتصرف بغرابة منذ عام،
‫لكن لم يلحظ أحد هذا الأمر
‫إلا عندما بدأت بمهاجمة البشر، ‫والتنسيق فيما بينها، والتطور.
‫كانت الحيوانات تتحول جينياً،
‫وكانت وتيرة تحولها أسرع مما توقع أحد.
‫وضعت الحكومة خطة،
‫بفضل خطة "مبادرة (نوا)"، في غضون ‫من 6 إلى 10 سنوات،
‫ستنتشر الحيوانات في الأرض مجدداً.
‫"شركة (ريدن غلوبال) ‫أنتم أثمن مواردنا"
‫لا يمكنكم قتل جميع الحيوانات على الكوكب ‫ثم إعادة إعماره.
‫لكن العبث مع الطبيعة الأم ‫قد يكون له عواقب وخيمة،
‫تحاول مجموعة منا إنقاذ الحيوانات.
‫مجموعة من "جاكسون أوز" ‫و"أبراهام كنياتا"، خبيرا الحيوانات،
‫و"داريلا مارزان"، جندي صاعقة برية.
‫و"جيمي كامبل"...
‫مراسلة صحفية كانت تتابع هذه القصة،
‫وعثرت علي، "ميتش مورغان" ‫عالم أمراض الحيوان.
‫معاً، سنعثر على علاج للحيوانات.
‫الوقت يداهمنا.
‫شاهدتم في الحلقات السابقة...
‫كان حيوان الكسلان ذاك قادراً ‫على خلق زلزال في "كوستا ريكا".
‫إننا نحتاج إليه.
‫من الواضح أن تحوله فعال، ‫وإن تمكنت من فهم سبب ذلك،
‫فربما أستطيع استحداث طريقة ‫تمنع تفعيل تحولك نهائياً.
‫"كل الأطفال الصالحين تنمو لهم الأسنان ‫أ-ج-س-أ-ج-ت"
‫تلك النيوكلوتيدات الـ6 الأولى ‫في جين الشبح.
‫كيف يمكن لـ"ديفيس" تخليق غاز
‫يستهدف جيناً لا يمكنك إيجاده حتى؟
‫سيحتاج إلى شخص أذكى مني ليحل هذا اللغز.
‫ماذا لو كان محقاً؟
‫- من؟ ‫- "روبرت".
‫ماذا لو كان هناك شيء في عمله
‫يقي بقية الناس من الموت؟
‫- هذا غير ممكن. ‫- أمي.
‫إذن لماذا تفتح هذا الموضوع مجدداً؟
‫ماذا عني؟ أيملك والدي جين الشبح هذا؟
‫ربما لم ترث الجين.
‫ربما قام والدك بتخليقه،
‫وحقنك به.
‫يسأل الأستاذ عن ابنه. إنه يأبى المتابعة.
‫"سجل جنائي، (جونز لوغان)"
‫- تحدث مع عميلنا. ‫- هذا أنا.
‫ألا يزال "جاكسون أوز" حياً؟
‫أجل. أتريد مني تولي أمره؟
‫لا. لا تفعل شيئاً. سأتصل بك.
‫"(ميامي)"
‫كلا.
‫حسناً، أحضر الحقنة.
‫لماذا لم يفلح أكسيد النيتروز؟
‫لقد تجمد قبل أن يؤدي وظيفته.
‫لا حل سوى الحقن.
‫حسناً، أنا أمسكه.
‫رويدك. ثبته بإحكام.
‫حسناً. تم الحقن.
‫حسناً.
‫أفقد الوعي؟
‫يبدو أنه موشك على ذلك.
‫اللعنة، ذلك الشيء قبيح.
‫تخيل لو كان وصل إلى وسط المدينة.
‫كان ليحول الساحل الجنوبي ‫إلى القطب الجنوبي.
‫أجل، لقد اكتفيت من البرودة.
‫سآخذ أنا و"لوغان" السيارة الأخرى.
‫لا مشكلة لدي في هذا.
‫أتمنى لو أستطيع وضع "لوغان" معك.
‫هيا بنا. تحركا.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫إنها أختي.
‫تبالغ في ردود أفعالها قليلاً.
‫كانت تسميها أمي "فروج القلة".
‫أتابعت الأخبار مؤخراً؟ النهاية وشيكة.
‫أتظنيهم سيلحظون غيابنا؟
‫يمكننا الذهاب إلى حانة شاطئية ما.
‫سأشتري لك شراباً.
‫أأنت جاد؟
‫إننا في خضم مهمة.
‫أجل، وهم يتولون الأمر. فلنذهب فحسب.
‫لا يمكننا المغادرة وحسب.
‫انسي ما قلت.
‫لنؤجل الأمر.
‫في المرة الأولى أمسكنا حيواناً ‫ثلاثي اللولب
‫قبلما يتمكن من التسبب في كارثة طبيعية.
‫تم إخطار السلطات المحلية حال ظهرت ‫أي عظاءات مُجمدة
‫في "فلوريدا".
‫حسناً، سنحاول إيجاد ترياق قبل أن يحصل ذلك.
‫إذن ما آخر حيوان ثلاثي علينا تعقبه؟
‫ثلاثي اللولب.
‫حاول مجاراتي أيها العبقري.
‫والإجابة عن سؤالك هي أنني لا أعرف بعد.
‫يمكنني جمع بقية تلك العظام معصوب العينين.
‫النسر،
‫الكسلان، والثعبان،
‫والعظاءة.
‫تلك المجموعة الأخيرة ليست لحيوان أعرفه.
‫سيستغرقني جمعها بعض الوقت.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أنا بخير.
‫"جاكسون".
‫"جاكسون"، أأنت على ما يرام؟
‫أجل، أنا بخير.
‫حقاً، أنا بخير.
‫سنحل هذه المشكلة.
‫لست متأكداً من إمكانية حلها.
‫ماذا تعني؟
‫حينما كان يغيظني "ميتش"،
‫تذكرت ما حدث في "بوسطن"،
‫مع أبي قبل مغادرتنا.
‫التجارب والحريق.
‫جين الشبح.
‫"آيب"، والدي
‫حقنني به.
‫- لماذا؟ ‫- لا بد أن كان له سبب.
‫ربما كان يعاقبني.
‫لا أعرف أي نوع من الآباء يفعل هذا بابنه.
‫"جاكسون".
‫لقد سألتني عن حالي،
‫والحقيقة يا "آيب" أنني متماسك بالكاد.
‫إني أبذل قصارى جهدي لأحافظ على صوابي.
‫لطالما كان الحفاظ على صحتك مهمتي.
‫ربما لا تتغير بعض الأمور.
‫وردنا نداء استغاثة من "أليسون شو".
‫تريد التحدث إلى "جاكسون". ‫تقول إن الأمر عاجل.
‫"تروتر"، حول الاتصال إلينا.
‫تريد التحدث إليك.
‫على انفراد.
‫علينا إخبار "جاكسون" بأمر والده.
‫إنه يستحق المعرفة.
‫لكننا لسنا متيقنين من حقيقة الأمر.
‫لقد اكتشف "جاكسون" للتو
‫أن والده حقنه بجين الشبح.
‫إن كان "روبرت أوز" حياً،
‫فهو آخر شخص يرغب في رؤيته.
‫إن أخبرنا "جاكسون" الآن، ‫فقد يحطمه هذا.
‫وأخشى ألا نتمكن من إعادته لحاله قط.
‫حسناً، ما العمل إذن؟
‫سنعرف ما إذا كان "روبرت أوز" حياً فعلاً.
‫حتى نفعل ذلك، ‫فلن نخبر "جاكسون" بأي من هذا.
‫"جاكسون"، ثمة أمر نحتاج إلى مناقشته.
‫إنه يتعلق بأمك.
‫ماذا عنها؟
‫كانت برفقة مجموعة تهرب من "بوتسوانا".
‫أعلم ذلك.
‫كانوا مُنتظرين عند نقطة تفتيش ‫في "موزمبيق" قبل 3 أيام.
‫لكنهم لم يصلوا إليها.
‫ماذا تقولين؟
‫لم يرد أحد خبراً منها ‫أو من أي أحد في موكبها.
‫"جاكسون"، والدتك مفقودة.
‫حسناً، ما زلنا على الأرض في "فلوريدا".
‫ستمر ساعات قبل أن...
‫"أليسون"، عليك إرسال فريق من المجموعة ‫الدولية للدفاع عن الحيوانات لإيجادهم الآن.
‫"جاكسون"، أنا آسفة جداً، ‫لكن لم يبق من أرسله.
‫- أتمنى لو كان بوسعي... ‫- لا، أنا لا أهتم.
‫جدي أي أحد.
‫بعد كل ما فعلناه لك،
‫لا تخبريني أنك لا تستطيعين إرسال فريق...
‫ما هذا؟
‫نصرف الملايين على المعدات الطبية ‫ولا نستطيع الحفاظ على الكهرباء.
‫المكان خال.
‫- هل الصالة اليمنى خالية؟ ‫- أجل.
‫الهدف في اتجاه الساعة 12.
‫عُلم.
‫مرحباً.
‫اجث على ركبتيك.
‫أثمة من ينفذ هذا الأمر؟
‫أين "أوز"؟
‫"أوز"؟
‫ألم يخبركم من في الأمام؟
‫سأراسل فريق المراقبة.
‫اعثروا على "جاكسون أوز". استخدموا طلقات ‫التخدير. يريده "ديفيس" حياً.
‫تفقدوا الطابق العلوي
‫أنصت، ثمة 4 على المتن والمزيد بالخارج.
‫- إنهم هنا لأجلي. ‫- أعلم.
‫لقد قطعوا الطاقة الرئيسية، ‫لكننا ما زلنا نتحكم بالأنظمة الاحتياطية.
‫لقد حصن "تروتر" نفسه في مقصورة القيادة.
‫لقد أمرته بالإقلاع لنمنع صعود الدعم.
‫أتمنى لو كان لدينا شيئاً غير المخدرات.
‫سنكون بخير.
‫سيستخدمون رصاصاً مطاطية ‫إن أرادوا أخذك حياً.
‫قالت "شو" إن موكب أمي قد اختفى.
‫- اختفى؟ ‫- خارج "بوتسوانا".
‫علينا الذهاب إلى "إفريقيا".
‫- إن سمحنا لرجال "ديفيس" بالسيطرة... ‫- إذن حان وقت استعادة طائرتنا.
‫هناك!
‫انبطح.
‫لقد أصيب "براون".
‫"تانغو" في الطابق العلوي. ‫انتقلوا إلى الجناح.
‫إن صاروا خلفنا، فسيقضى أمرنا.
‫إلا إذا ضربتهم أولاً.
‫لن يتوقعوا هجومك أبداً.
‫- غطني. ‫- حسناً، أأنت مستعد؟
‫- أجل. ‫- 1، 2، 3
‫انطلق يا "آيب".
‫انبطح أيها الفتى.
‫أنت لا تريد الإطلاق علي من هذه المسافة،
‫ستفسد جائزة "ديفيس".
‫لا تسير الأمور هكذا. أنا حامل البندقية...
‫أين "ديفيس"؟
‫أين هو "ديفيس"؟
‫مرحباً يا "جاكسون".
‫"هذا العمل يستند على كتاب ‫من تأليف (جيمس باتيرسون) و(مايكل ليدويدج)"
‫من الجيد أن الجندية لم تكن هنا.
‫كان ذلك ليعقد الأمور.
‫جدوا "كامبل".
‫حيوانات ثلاثية اللولب، حوادث بيئية غريبة،
‫حفريات فيروسية.
‫لا يمكن أن تكون جاداً.
‫أتريد مني تفسير هذا بكلمات أبسط؟
‫سيقودنا هذا البحث إلى علاج.
‫متى ستتقبلون حقيقة عدم وجود علاج؟
‫لقد وجدتموه مرة وقد فشل. فشلتم.
‫"مبادرة (نوا)" هي الحل الوحيد ‫لإيقاف الحيوانات الآن.
‫سيدي، عليك رؤية هذا.
‫"كوفاكس".
‫الوغد المسكين.
‫تحول من معالج إلى وحش في غضون أسابيع.
‫هذا الرجل هو إثبات
‫لحتمية إيقاف انتشار التحول
‫بكل الطرق الممكنة.
‫قبل أن يحدث هذا مجدداً.
‫هذا صحيح، أعلم أنك مصاب بالتحول.
‫ما لا أعرفه هو الكيفية أو السبب.
‫لكن لدي فريق كامل من العلماء
‫يتوقون لتشريحك لمعرفة السبب.
‫حسناً يا "ديفيس"، سأرافقك.
‫يمكن لرجالك فعل ما يريدون بي.
‫بشرط واحد.
‫"جاكسون"، لا.
‫أمي وموكبها مفقودون خارج "بوتسوانا".
‫لا أحد يعرف ما حدث لهم. أرسل فريق إغاثة،
‫وسآمر "تروتر" بالهبوط بالطائرة حالاً.
‫سأغادر معك دون مقاومة.
‫- أتسمعني... ‫- أنا متعاطف معك يا "جاكسون" فعلاً،
‫لكني أخشى أن البحث عن أمك عديم الجدوى.
‫لقد سقطت "بوتسوانا" تقريباً.
‫لذا أقترح عليك التركيز
‫على من يمكنك مساعدتهم، وتحديداً فريقك.
‫لأن رجالي سيخترقون تلك المقصورة،
‫وسيهبطون بهذه الطائرة.
‫وما سيحدث حينها لفريقك،
‫يرجع لك كلياً.
‫"تروتر".
‫الإشارة محجوبة.
‫"لوغان".
‫حمداً لله.
‫أين كنت؟ لقد كنت أبحث عنك بكل مكان.
‫لقد شغل "ديفيس" جهاز تشويش من نوع ما.
‫لا يمكننا إرسال أي إشارة.
‫إلا إذا أبطلناه.
‫إنهم قتلة مدربون.
‫وقد قبضوا على الجميع بالفعل.
‫لا يمكننا مواجهتهم.
‫علينا الذهاب.
‫عم تتحدث؟
‫علينا أن نقفز. معاً.
‫أتمزح؟
‫سنخرج من هذه الطائرة
‫ونعود إلى الشاطئ الجنوبي.
‫أو أي شاطئ، حسناً؟ ‫يمكنني أن أشتري لك شراباً.
‫تعالي معي فحسب الآن.
‫لن أقفز من الطائرة.
‫كما لن أترك أصدقائي.
‫يُفترض أن تعرف هذا.
‫أجل، أعرف.
‫يُفترض أن المشتت عند مقصورة القيادة.
‫سيكون موجوداً قرب جهاز الاتصالات.
‫اتبعيني فحسب.
‫لا تقولي إني لم أحاول.
‫آنسة "كامبل".
‫كان القلق قد بدأ يعتريني من فقدانك.
‫أحسنت عملاً يا "لوغان".
‫- أيها اللعين. ‫- "جايمي"...
‫الصهباء محقة.
‫"جايمي"، لقد حاولت إبعادك. مرتين.
‫ظننتك تعلمت الدرس في "كاراكيت".
‫لماذا؟
‫"جايمي"، حالياً، على المرء أن يعتني بنفسه.
‫أأنت بخير؟
‫كنت محقاً، ما كان علي الوثوق به. حسبك!
‫تم تحويل المال إلى حسابك.
‫أجل، يبدو هذا صحيحاً.
‫أنتم فتحتم الباب.
‫وأنا عبرته فحسب.
‫هذا يكفي.
‫تعال.
‫انقلهم إلى أعلى.
‫لقد استغرقت هذه العملية ‫وقتاً أطول من المحدد لها.
‫ماذا فعلت؟
‫يمكن للكسلان تدمير الطائرة.
‫ساير الأمر فحسب.
‫لا بأس.
‫أنت!
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫يفترض بالقيد ألا يريحك.
‫حسناً، انظر إلى هذه الكدمات.
‫إنها منتشرة بجسدي.
‫سيكون علينا التأكد من هذا.
‫إياك ولمسها.
‫ماذا ستفعل أيها المتوحش؟
‫تمسكوا.
‫احذري يا "جايمي".
‫"لوغان" يهرب.
‫توقف.
‫"ديفيس".
‫اللعين.
‫اذهبي.
‫"جايمي"، إلى أين تذهبين؟
‫- لأجد "لوغان". ‫- الكسلان.
‫ابق معي يا "ديفيس".
‫سنتحدث أنا وأنت قليلاً
‫عن "روبرت أوز".
‫طوال الوقت؟
‫كنت تعمل لحساب "ديفيس" طوال الوقت.
‫بحقك يا "جايمي".
‫شهدت لحظة تغيرك في "كاراكيت"،
‫حينما أمسكت بذراع "غوين" وأبيت تركها.
‫في تلك اللحظة اتخذت خياراً.
‫اتخذت الخيار ذاته الذي اتخذته.
‫أنك ستنجين في هذا العالم الجديد،
‫مهما كان الثمن.
‫أكان أي من ذلك حقيقياً؟
‫أنا آسف.
‫أردت فعلاً تناول شراب معك.
‫"لوغان"، انتظر.
‫أنت محق.
‫مهما كان الثمن.
‫حظاً موفقاً في فتح مظلتك.
‫استعدت الطاقة.
‫والاتصالات أيضاً.
‫"جاكسون"، ماذا يجري عندك؟
‫أأرسلت فريق إنقاذ لإيجاد أمي؟
‫لا، لقد أخبرتك، لا رجال لدينا الآن، ‫أنا آسفة، لكن...
‫لا، هذا ليس طلباً يا "أليسون". إنه أمر.
‫حسناً؟ لدينا اللواء "ديفيس".
‫- ماذا؟ ‫- حاول اللواء "ديفيس" وبعض المرتزقة
‫اقتحام طائرتنا واختطافي.
‫- لكننا أوقفناهم. ‫- أنتم أوقفتموهم؟
‫"جاكسون"، أتدرك معنى هذا؟
‫"أليسون"، إن كانت المجموعة تريده أن يعيش،
‫فأتوقع أن يعثر فريق إنقاذ على أمي
‫لأجدها حينما نهبط في "موزمبيق".
‫فكر في هذا الأمر قليلاً، حسناً؟
‫أنت تحتجز رهائن.
‫أنت تلقي الأوامر. أنت تتصرف كإرهابي.
‫إن عرفت الحكومة أنك تحتجز لواءً ‫بـ4 نجوم كرهينة،
‫ستكون محظوظاً إن اكتفوا بحبسك ‫في معتقل "غوانتانامو"
‫لبقية حياتك.
‫أظنني سنكون شريكي زنزانة.
‫بعدما تكتشف الإدارة
‫تمويلك سراً لعملية
‫تعارض توجههم العام لدعم "مبادرة (نوا)"،
‫أنا متأكد من أنهم سيضعون خيانتك ‫في الاعتبار، أليس كذلك يا "أليسون"؟
‫دعني أوضح لك أنك إن فعلت هذا
‫فأنت تخاطر بكل ما نفعله هنا.
‫لن تعود الأمور إلى سابق عهدها أبداً.
‫اعثري على أمي واستعيديها فحسب.
‫"آيب".
‫أنت تفعل هذا حقاً.
‫أجل.
‫أقال أي شيء عن "روبرت أوز"؟
‫لا. ولن أفعل.
‫حتى ولو كان "روبرت أوز" لا يزال حياً،
‫فما استفادتي من مجنون
‫لا يمكنه حتى الحصول ‫على وظيفة تدريس الأحياء في ثانوية؟
‫نحن متأكدان أن ذلك المجنون يعمل لحسابك.
‫الصحافة تجري في دمك، أليس كذلك؟
‫حسناً، لا يوجد ما أرويه مهما ضربتني.
‫يتكلم الجميع بعد بعض الوقت.
‫لا أعرف كم من الوقت لدينا.
‫أتذكرين بائع السموم في "البرتغال"؟
‫أأنت جاد؟
‫لقد قلت ذلك بنفسك، ليس لدينا وقت. ‫نحتاج إلى إجابات. أحضري السم.
‫بائع سموم؟
‫يبدو هذا مخيفاً.
‫إذن لم يخطر ببالك قط
‫أن ابتزاز حليفتنا الوحيدة في "واشنطن"
‫قد لا يكون في مصلحة الفريق؟
‫- لقد اتخذت قراراً. تقبله. ‫- ماذا ستفعل إن رفضوا؟
‫هل سترمي "ديفيس" من الطائرة؟
‫أوصل بك الجنون لدرجة قتله؟
‫كيف يختلف هذا عن المرة التي عرضت فيها
‫إعطاء الخلية الأم إلى "ريدن" ‫لإنقاذ "كلي"...
‫يمكنني التفكير في فرق واحد كبير.
‫- حقاً؟ وما هو؟ ‫- أنا لم أفعل ذلك.
‫- هذا غير صحيح. ‫- التفكير في خيانة الفريق
‫وخيانته فعلاً أمران مختلفان.
‫ماذا يجري فوق؟
‫أين "ديفيس"؟
‫إنه مع "آيب". ما الخطة؟
‫عظيم. بينما تدبران خطة، ‫سأذهب وأساعد "آيب".
‫- "جاكسون"... ‫- انتهيت من الحديث.
‫كذلك أنا. لدينا مشكلة أكبر.
‫يمكن للعظاءة أن تكون بأي مكان.
‫وهذا ليس جيداً لأن الطائرات والثلج ‫ليسا مزيجاً جيداً.
‫أنت.
‫أهو على قيد الحياة؟
‫بالكاد.
‫إن مات هذا الشيء، فيموت العلاج معه.
‫هذا سم الأفعى صغيرة القشور.
‫أفتك ثعبان في العالم.
‫ستخبرنا بما نريد معرفته،
‫أو سأحقنك به.
‫ما أن يدخل جهازك الدوري،
‫ستشعر أن كل أعصاب جسدك تُثار دفعة واحدة.
‫سينتهي هذا الألم
‫بالترياق
‫أو الموت.
‫لو كنت مكانك، لشرعت ‫في الحديث يا سيادة اللواء.
‫فلتسرع بحقني به،
‫حتى لا أضطر إلى سماع ترهاتك التي لا تنتهي.
‫جيد.
‫أين هو "روبرت أوز"؟
‫عليك اللعنة.
‫نعلم بأمر غاز "تي إكس". ‫سيقتل 2,2 مليون شخص.
‫سينقذ 7 مليارات.
‫- هذا قتل. ‫- قتل؟
‫الحيوانات تذبحنا. ماذا تسمين ذلك؟
‫- "آيب"، علينا حقنه بالترياق. ‫- لا.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- لا.
‫ما علاقة "روبرت أوز" بكل هذا؟
‫ستموت إن لم تجبني.
‫أين "روبرت أوز"؟
‫وماذا لو لقيت حتفي؟
‫سيكون غاز "تي إكس" هو إرثي.
‫سيحرص على إتمام الأمر.
‫من؟
‫من تظن؟
‫"روبرت أوز" أأراد هذا؟
‫أراده؟
‫الغاز، "مبادرة (نوا)"،
‫إعادة تعمير الكوكب بالحيوانات
‫باستخدام حمض نووي نظيف،
‫الأمر برمته فكرته.
‫- لماذا؟ ‫- أخبرنا بالسبب.
‫"ديفيس"؟
‫"ديفيس".
‫"آيب"، احقنه بالترياق الآن.
‫"آيب".
‫لقد مات.
‫أتستشعر شيئاً؟
‫لا.
‫سأحضر جهاز الإنعاش.
‫أسرعي.
‫علينا تشريحه،
‫لنر إن حدث له نزيف داخلي.
‫أمتأكد أن هذا آمن؟
‫حسناً، إن حرارة جسده طبيعية.
‫أجل، حالياً، لكن ما العمل حينما يستيقظ
‫ويصبح بارداً مثل "مستر فريز"؟
‫إلا إذا أردت تغيير اتجاه الطائرة والعودة.
‫لا، علينا إحضار أمي.
‫لا.
‫تباً.
‫هذه العظاءة هي فرصتنا الوحيدة.
‫وبالنظام الجديد،
‫لن يفيدنا حمضه النووي إلا وهو حي.
‫إنها "شو"، علي الرد عليها.
‫لا يمكنني إجراء هذه الجراحة وحدي.
‫لهذا ستكون مكالمة وجيزة.
‫أين جهاز الإنعاش؟
‫إنه معطل، لذا أحضرت ما يعوض عنه.
‫نمل؟
‫يوجه جهاز الإنعاش شحنة كهربية ‫مباشرة للقلب.
‫لذا سيفي بعض النمل المكهرب بالغرض.
‫ألدينا خيار؟
‫أخبريني أن لديك أخبار جيدة لي يا "أليسون".
‫يوجد فريق إنقاذ في الطريق.
‫- شكراً لك. ‫- لا تشكرني.
‫اضطررت إلى تزوير ملفات لاختلاق أزمة
‫والكذب على عقيد.
‫إن وجد فريقك أمي، فستستعيدين اللواء
‫حينما نهبط في "موزمبيق". أعدك بذلك.
‫لكن حالياً، لا وقت لدي لهذا، حسناً؟
‫نحن على وشك فقدان حيوان
‫- يمثل فرصتنا الوحيدة لإيجاد علاج... ‫- أيما كان الأمر،
‫أحتاج إلى التحدث إلى "ديفيس" الآن.
‫علي أن أتأكد من حياته.
‫حسناً.
‫"جاكسون"؟
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- "جاكسون"؟
‫- أهو ميت؟ ‫- لدقيقة فحسب.
‫تباً.
‫استخدمي النمل.
‫- "جاكسون" ماذا يجري؟ ‫- انتظري لحظة يا "أليسون".
‫حسناً، ماذا الآن؟
‫لا أعلم. ليس لديهم زر تشغيل.
‫سنفقد هذه العظاءة إلا إذا...
‫- ما هذا؟ ‫- أهذا "ميتش"؟ أعطه الهاتف.
‫ماذا تفعلون؟
‫أعطه الهاتف الآن.
‫يريد أحدهم التحدث إليك.
‫أحتاج إلى التحدث إلى "دايفس".
‫- حسناً، دعيني أرى إن كنت أستطيع إيقاظه. ‫- ماذا؟
‫ما الخطة البديلة، لأن هذه لا تعمل.
‫ما الذي لا يعمل؟
‫يصعب شرح الأمر.
‫وعسير تخيله.
‫لقد عاد.
‫لقد استخدمت الترياق. أيها الجبان.
‫المعلومات التي لديك أكثر قيمة من حياتك.
‫لحسن حظك.
‫حسناً يا "أليسون"، لقد سمعت "ديفيس". ‫إنه حي.
‫والآن اعثروا عليها.
‫"جاكسون"؟
‫لا أعرف ماذا حدث هنا، ولا أريد أن أعرف،
‫لكن لدينا عظاءة ننقذها. لذا تعاليا معي.
‫وأنت ابق هنا معه. ‫حاول ألا تقتله هذه المرة.
‫سأحاول.
‫أحضري تلك الحقنة.
‫تفضل.
‫لا، أريدك أن تفرغي الحويصلة.
‫- ماذا؟ ‫- ليس لدي سوى يدين.
‫وكلاهما منغمسان في أحشاء العظاءة.
‫اقتربي.
‫أترين هذا الشيء الذي يشبه البندقة؟
‫- أجل. ‫- ضعي الحقنة فيه،
‫واسحبي المكبس.
‫ببطء. حسناً. هكذا.
‫جميل. حسناً، هذا يكفي.
‫أحسنت يا دكتورة.
‫لقد أحضرت مفكك الجليد ‫حالة قرر صديقنا الاستيقاظ.
‫آمل ألا نحتاجه.
‫ها أنا أربط الوعاء النازف.
‫"ميتش"
‫- هذا جليد. ‫- حسناً، هذا يكفي. تراجع.
‫أمهلني ثانية، حسناً؟ الأمر بيدي.
‫"ميتش"، أنا لا أعبث معك. تراجع.
‫"جاكسون"، لا يمكنك فعل هذا، حسناً؟ ستقتله.
‫يا رفاق، حرارة جسده تنخفض.
‫- "ميتش"، ابتعد عن الطاولة. ‫- ليس الآن يا "جاكسون".
‫حسناً.
‫تم. أحضري البطانية. هيا.
‫أسرعي.
‫حسناً. انتهيت.
‫- حسناً. ‫- سأحضر المبرد.
‫أيريد أحداً مشروباً بارداً؟
‫أراهن أن هذه أول مرة منذ بدء هذا
‫ينقذ فيها حيوان حياة شخص.
‫أطبق فمك.
‫جدياً، كم شخصاً على الحيوانات قتله ‫قبل أن تستيقظوا؟
‫الحيوانات مريضة.
‫حينما يمرض الناس، نأخذهم إلى الطبيب.
‫وحينما يصاب كلب بالسعر، يُقتل.
‫لا يجوب المرء العالم بحثاً عن حل سحري.
‫قد لا يروقك هذا،
‫لكن "مبادرة (نوا)" هي الحل الوحيد
‫لحماية الناس وإنقاذ الحيوانات.
‫لقد قال "روبرت أوز" ذلك بنفسه.
‫سأصدق هذا حينما أسمع منه هذا.
‫- أخبرني بمكانه. ‫- لا.
‫وإن أعدت طرح هذا السؤال علي،
‫فحينما يعود صديقك "جاكسون"،
‫سأخبره بسرك الصغير.
‫أي سر؟
‫أن مقابلتك "جاكسون" في "أواي" ‫في صغره لم تكن صدفة.
‫أنك عرفت "روبرت أوز" قبل أن تعرف ابنه.
‫أأخبرك "روبرت" بذلك؟
‫في الواقع، أنت أخبرتني بذلك للتو.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا على ما يرام.
‫أقال شيئاً عن والد "جاكسون"؟
‫إنه لا يعرف شيئاً.
‫"(موزمبيق)"
‫ستغادر هذه الطائرة دون ما أتيت لأجله.
‫يبدو لي هذا شيئاً يقلقك أنت لا أنا.
‫إن أردت "جاكسون" فعليك تخطي أولاً.
‫لقد قتلتك مرة، ويسرني تكرار ذلك.
‫قريباً، سيحل يوم ستبحث فيه عني.
‫لم يحل ذلك اليوم بعد أيها اللواء.
‫لذا اخرج من طائرتنا.
‫"أليسون".
‫أنت جميلة كالمعتاد.
‫وأنت تبدو في حالة مزرية.
‫ربما كان لفريقك علاقة بذلك.
‫أعتقد أنك مرتبك يا سيادة اللواء.
‫هذا مفهوم نظراً للضغط الذي تعرضت له ‫بعد أن نجوت من هجوم أسد.
‫هجوم أسد؟
‫لقد أُخذت رهينة من قبل مجموعة متطرفين
‫حينما هاجمت مجموعة أسود موكبك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ولم قد أوافق على هذا الهراء؟
‫لأن طاقمي يجمع
‫لجنة للتحقيق في عمليتك السرية.
‫وقد يبطئ تحقيق الكونجرس ‫سير "مبادرة (نوا)" بشكل كبير.
‫ألا تظن ذلك؟
‫أظن أن كل إجراءاتك البيروقراطية ‫لا يمكنها تأخير هذا يا "أليسون".
‫لدي الدعم الدولي الذي أحتاجه
‫لتنفيذ "مبادرة (نوا)".
‫سنرى.
‫جلسة التصويت التالية اقتربت.
‫أنا متأكد من حضورك.
‫إني أتطلع إليها.
‫سيدي.
‫لقد وثقت بك. لقد هددت هذه المهمة،
‫وهذا الفريق وسلطتي.
‫أخبريني فحسب أين أمي.
‫لقد وجد فريق الإنقاذ موكبها. لقد كان...
‫لقد حدث هجوم حيواني من نوع ما.
‫ما زالت تبحث مجموعة إغاثة عن ناجين.
‫اصحبيني إلى هناك.
‫يا ويلي!
‫الحال أسوأ بوجود الإضاءة.
‫لا تقلقي حيال هذا.
‫لا أعرف إن لاحظت،
‫لكن هناك من ينظف فوضانا،
‫رغم عدم وجود طاقم على هذه الطائرة.
‫أتريدين شراباً؟
‫نعم، طبعاً.
‫أشكرك على
‫مساعدتي في إنقاذ العظاءة المتجمدة.
‫أجل، هذا ما أفعله.
‫"جايمي كامبل"، المساعدة في الإنقاذ.
‫أكان ذلك ما تحاولين فعله مع "لوغان"؟
‫تساعدين في إنقاذه؟
‫اسمعي، أنا لا ألومك على وثوقك به،
‫خاصةً حينما ظننت أن عليك...
‫توقف.
‫- ما أعنيه... ‫- توقف فحسب.
‫أنت لا تعرف أي شيء
‫عما اضطررت إلى فعله للنجاة.
‫هذا صحيح.
‫لأنك لم تشاركينا تلك التجربة، أليس كذلك؟
‫حسناً، أي فرق قد يحدثه ذلك بالضبط؟
‫فأنت تحبس نفسك في هذه الطائرة الفارهة.
‫أنت لا تعرف ماذا يجري بالخارج.
‫أصبت مجدداً.
‫لكن أرغبتي في حمايتك تعد خطئاً؟
‫لست مضطراً لحمايتي.
‫إن أردت حماية أحد، فاذهب إلى ابنتك.
‫عجباً!
‫ستجعلين "كليمنتاين" ‫محور الحديث الآن. حقاً؟
‫- لا. ‫- حقاً؟
‫نحن نتحدث عنك وعني. هذا...
‫إن لم أكن أعرف شيئاً، ‫فهو أني لا أعرف ما هذا.
‫هذا شيء مشترك بيننا إذن.
‫لا تقلق. أنا متأكدة أن ثمة من سينظف هذا.
‫المزيد من الجثث هنا.
‫أكنت تعرف هؤلاء الناس؟
‫نعم.
‫إنهم من قرية "إليزابيث".
‫"جاكسون"، تلك الجثث،
‫يبدون مثل من قتلهم "كوفاكس" ‫في "باتاغونيا".
‫أثمة أي ناجين؟
‫في الخيمة الطبية هناك.
‫ألا يوجد أحد آخر؟
‫أنا آسفة.
‫"جاكسون".
‫"ديدي"، هل رأيت أمي؟
‫هل رأيت "إليزابيث"؟
‫ماذا حدث هنا؟
‫"ديدي"، لا بأس عليك.
‫لقد كنا نائمين.
‫سمعت صرخات مرتعبة.
‫كان الجميع ميتون.
‫هربت "إليزابيث" نحو الغابة.
‫ماذا تسبب في هذا؟
‫أمك.
‫هي فعلت هذا.
‫هي من قتلتهم جميعاً.
‫ترجم من قبل: خالد خطاب