‫بدأت الحيوانات تتصرف بغرابة منذ عام،
‫لكن لم يلحظ أحد هذا الأمر
‫إلا عندما بدأت بمهاجمة البشر،
‫والتنسيق فيما بينها،
‫والتطور.
‫كانت الحيوانات تتحول جينياً،
‫وكانت وتيرة تحولها أسرع مما توقع أحد.
‫وضعت الحكومة خطة.
‫بفضل خطة "مبادرة (نوا)"،
‫في غضون من 6 إلى 10 سنوات،
‫ستنتشر الحيوانات في الأرض مجدداً.
‫لا يمكنك إبادة جميع الحيوانات ‫من على سطح الأرض،
‫ومن ثم إعادة إعمارها.
‫ولأن العبث مع الطبيعة الأم ‫قد يكون له عواقب وخيمة،
‫تحاول مجموعة منا إنقاذ الحيوانات.
‫"جاكسون أوز" و"إبراهام كنياتا"،
‫خبيرا حيوانات،
‫و"داريلا مارزان"، جندية صاعقة برية.
‫و"جيمي كامبل"،
‫مراسلة صحفية كانت تتابع هذه القصة، ‫وعثرت علي،
‫"ميتش مورغان" عالم أمراض الحيوان.
‫معاً، سنعثر على علاج للحيوانات.
‫لكن الوقت يداهمنا.
‫في حلقات سابقة...
‫لقد كانوا يستهدفونك يا "داريلا". لماذا؟
‫ملازم "مارزان"، ‫لقد وجدت شيئاً في نتائج فحص دمك.
‫- أظنك تحبين ابني. ‫- أعتقد أنك مجنون.
‫"ميتش".
‫ألا يزال اتفاقنا سارياً؟
‫أن أضع رصاصة في رأسك ‫إذا صرت مجنوناً من الغضب؟
‫نعم، نحن ما زلنا متفقين.
‫والدك أعطاني إياها.
‫لقد قمت بحقن والدتك.
‫لقد تُوفي والدي.
‫والدك لا يزال على قيد الحياة،
‫وهو يعمل مع الجنرال "ديفيس".
‫"جاكسون"!
‫لقد رحل.
‫"هلسنكي"
‫لا يمكن أن يكون "جاكسون" قد ابتعد.
‫أمتأكد أنك لا تريدني أن أقود؟
‫فقط أخبرني أي طريق أسلك بعد ذلك.
‫حسناً. "جيمي"، لقد انعطفنا لتونا ‫إلى شارع يُدعى
‫"راكون" شيء ما.
‫لا أعرف، هذه اللغة فيها أحرف علة كثيرة.
‫"راكونانتي". أنتما تسيران بالطريق الصحيح.
‫إنه يسبقكما ببضعة كيلومترات فحسب.
‫كيف تمكن "ميتش" ‫من وضع رقاقة تتبع في "جاكسون"؟
‫لم يفعل. "جاكسون" هو من وضعها في نفسه.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫اسمعا، لقد انعطف جنوباً لتوه.
‫أتسمع ذلك يا "ميتش"؟
‫حسناً، نعم. انعطف يساراً.
‫هذا كله خطئي.
‫أنت لم تطلق النار على "جاكسون"، مفهوم؟ ‫صديقتك من فعلت.
‫لكننا لن نعثر على العلاج ‫إن لم نتمكن من العثور عليه.
‫كان يجب ألا أخبره عن والده قط.
‫والده؟
‫"روبرت أوز"... ماذا عنه؟
‫إنه لا يزال على قيد الحياة.
‫ماذا؟
‫إنه يعمل مع الجنرال "ديفيس".
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- إنني أعرف.
‫ومتى كنت ستخبرني؟
‫سأشرح لاحقاً.
‫أنت تعرف أنني القائد، صحيح؟
‫يا إلهي!
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا يحدث؟ "ميتش"؟
‫الحيوانات تتصرف ‫كما كانت تتصرف في "موزمبيق".
‫لم تكن تلاحقنا.
‫بل كانت تفر من شيء ما.
‫"ميتش"؟
‫نعم. نحن ما زلنا هنا.
‫لقد توقف "جاكسون".
‫"جاري التتبع - رقم المتتبع 2935-83"
‫"جاكسون"؟
‫"جاكسون"!
‫لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيداً.
‫يمكنني العثور عليه.
‫يمكنه أن يذهب أينما شاء الآن.
‫لقد أزال جهاز التتبع الخاص به بمخالبه.
‫لقد وجدنا السيارة ولكن لم نجد "جاكسون".
‫لا أثر له.
‫لقد اختفى.
‫لقد تحققت من المستشفيات في "هلسنكي"،
‫لا يوجد ضحايا لأعيرة نارية.
‫حسناً، لا أظن أن العناية الطبية ‫هي أولويته الآن.
‫لقد أصبته في كتفه، الجرح يلسع قليلاً.
‫حسناً، طعنت "كوفاكس" بالرمح في صدره... ‫وقد واصل التقدم.
‫اسمعوا، يسبب التحول ‫ارتفاعاً في الأدرينالين.
‫ويعيق الشعور الألم.
‫إنه لا يشعر بأي شيء الآن.
‫"جاكسون" ليس "كوفاكس".
‫كلا. ليس بعد.
‫لكن للمخ 3 مستويات.
‫أحدهم يتحكم في المنطق، والآخر في المشاعر.
‫والثالث خاص بالزواحف.
‫الآن، باتت غرائز الزواحف لديه
‫تهيمن على المنطق تماماً.
‫إنه صراع البقاء.
‫نحن بحاجة إلى أن نعثر عليه الآن.
‫"مبادرة (نوا)" ستُنفذ بعد أيام،
‫ونحن لا نزال ‫بحاجة إلى السنور ذو الأنياب السيفية.
‫ألم تنقرض هذه السلالة؟
‫ليس على جزيرة تُسمى "بانجيا".
‫لكن لا يسعنا فعل أي شيء بدون "جاكسون".
‫هل لأنه هو الحاضن؟
‫نعم. كنت أعكف على تطوير عقار مضاد للرفض،
‫فقط في حال لم يستطع جسمه أن يتحمل العلاج.
‫أعني، سأقوم بإدخال 7 حفريات جينية ‫إلى حمضه النووي.
‫إذا قام جسمه برفضها، ‫فلن يكون هناك أي علاج.
‫أظن أني أعرف مكانه.
‫سيرغب في العثور على والده.
‫ليحصل على أجوبة عن سبب إعطائه
‫جين الشبح لـ"جاكسون" في الأساس.
‫نحن بحاجة إلى "ديفيس".
‫إنه يعرف مكان "روبرت أوز".
‫الجنرال "ديفيس" في "واشنطن".
‫إنه يُحضر للإعلان عن غاز "تي إكس".
‫لقد وردتني أنباء للتو، ‫ولكن مع تعليق الرحلات التجارية،
‫فلن يصل إليه "جاكسون" ‫إلا إذا عبر "الأطلسي" سباحة.
‫حسناً، الطريق الوحيد ‫لمغادرة البلد هو بالطائرة،
‫والطائرات الوحيدة التي تغادر هي العسكرية.
‫قد يكون في طريقه إلى قاعدة قريبة.
‫نحن بحاجة للقطات من هناك.
‫هل يمكنك الحصول على ذلك؟
‫بالتأكيد، سأرسل طلباً.
‫عظيم. إذن سنذهب إلى تلك القاعدة.
‫ليس بتلك السرعة. أنا أحتاجك هنا.
‫ما الشيء الذي يفوق "جاكسون" أهمية؟
‫الإبادة الجماعية.
‫قالت "داريلا" أن الجياد تجاهلت جميع
‫من كانت تسافر معهم، لكنها لاحقتها.
‫هذا يعني أنها قد يكون لديها جين الشبح.
‫يمكن أن يموت أناس أكثر مما توقعنا.
‫اسمعي، ربما كنت مخطئة.
‫قد يكون هناك سبب آخر.
‫أي سبب قد يكون ذلك؟
‫لا أعرف.
‫لست أنا العالمة.
‫"أليسون"، ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫اسمع، "روسيا" تفكر في الانسحاب
‫من "مبادرة (نوا)"،
‫لكن "ديفيس" بحاجة إلى مجالهم الجوي ‫لإطلاق الغاز.
‫أنا لا أتحدث الروسية.
‫كلا، ولكنك تتحدث لغة العلم.
‫أريدك أن تأتي معي إلى السفارة وتقنع
‫وزير الدفاع أننا اقتربنا من إيجاد علاج.
‫بدون "جاكسون" لن يكون هناك علاج،
‫لذا سأذهب لإحضاره، مفهوم؟
‫كلا. لن تفعل.
‫راقبيني.
‫العديد من المقاطعات في "الأرجنتين" ‫و"مندوزا" و"قرطبة" و"سان خوان"،
‫وفي بلدة صغيرة جداً ‫في المقاطعة الشمالية...
‫هل لي بكلمة معك؟
‫لم أكن أظن أنك ما زلت تتحدث إلي.
‫لقد أطلقت الرصاص على أعز أصدقائك لتوي.
‫في كتفه.
‫أعرف أنه كان يمكنك أن تقتليه.
‫أشكرك على إعفائه،
‫ولإنقاذك حياتي.
‫كان على أحد أن يفعل ذلك.
‫سأطلب منك القيام بشيء ما،
‫ولن تحبيه.
‫ادخل إلى صلب الموضوع.
‫- فقط أخبرني. ‫- ابقي هنا.
‫لا تأتي للبحث عن "جاكسون" معنا.
‫هل تظن أنني أمثل عائقاً
‫- لأن الحيوانات كانت تستهدفني؟ ‫- كلا.
‫الحيوانات تستهدفنا جميعاً.
‫ليست الحيوانات ما أخشاه... إنه "جاكسون".
‫لا أعرف ما حدود قدراته.
‫حسناً، سأبقى.
‫كان ذلك سهلاً.
‫كنت متأكداً أنك ستبدئين شجاراً.
‫أنا لم أعد لأجل الشجار.
‫إذن... لماذا عدت؟
‫منذ أن انضممت إلى الجيش،
‫وأنا أعتبر وحدتي بمثابة عائلتي.
‫الآن...
‫أنتم يا رفاق تمثلون وحدتي.
‫لست بحاجة لأن أكون بأي مكان آخر.
‫أنباء عاجلة من "فنلندا".
‫انتابت حالة من العنف رجلاً مجهول الهوية
‫في مستشفى "هلسنكي" المركزي.
‫ولم يتضح بعد ما الدافع وراء الهجوم،
‫لكن تم الإبلاغ عن العديد من الإصابات
‫ولا يزال الرجل طليقاً.
‫السلطات تعتبره غير مُسلح، ‫ولكنه شديد الخطورة.
‫لا يمكن...
‫سنطلعكم على مزيد من التفاصيل ‫فور ورودها إلينا.
‫هذا أمر سيئ.
‫لا أصدق أنه فعل ذلك. ‫لابد وأنه كان لديه سبباً.
‫سبب؟
‫- أتعرف ماذا عساه أن يكون؟ ‫- ماذا؟
‫أنه لم يعد قادراً على التفكير.
‫لقد فر بسبب ما قلته له، وليس بسبب التحول.
‫"آيب"، عليك أن تعي شيئاً ما ‫بجمجمتك الكبيرة هذه.
‫ما سنبحث عنه
‫لم يعد هو صديقك "جاكسون".
‫نحن نطارد حيواناً.
‫مرحباً بعودتكم إلى "المحادثة".
‫إن كنتم قد انضممتم إلينا للتو، ‫فإن ضيفنا الليلة هو
‫الجنرال "أندرو ديفيس"،
‫المدير التنفيذي لـ"مبادرة (نوا)".
‫سيدي الجنرال، قبل الفاصل، ‫كنت تشرح لجمهورنا
‫كيف سيتم توزيع غاز "تي إكس 14".
‫نعم، الأمر بسيط جداً يا "بيتر".
‫قام كبار علمائنا
‫بتحديد مواقع نشر معينة للغاية حول العالم.
‫ولم اختيرت هذه المواقع؟
‫حسناً، إنها تسمح بإطلاق الغاز
‫إلى الغلاف الجوي العلوي،
‫حيث يمكنه الانتشار لآلاف الأميال
‫باستخدام كلاً من التيارات النفاثة القطبية ‫وشبه الاستوائية .
‫وهذا بدوره يسمح بتشبع الهواء بالغاز
‫بكمية متساوية.
‫فهمت. الآن في "الولايات المتحدة"،
‫تم اختيار "بوسطن" و"لوس أنجلوس"،
‫لكن من الواضح أن السكان هناك ليسوا سعداء،
‫كما يتبين من الكثير من الاحتجاجات.
‫أريد أن أطمئن الجميع
‫أن غاز "تي إكس 14" ‫آمن تماماً بالنسبة إلى البشر.
‫وهل تقول إنه لا توجد آثاراً جانبية؟
‫لا يوجد أياً منها. هذا حل تام
‫لمشكلة حيواناتنا، وستتمكنون جميعاً ‫من رؤيته في غضون 3 أيام.
‫حسناً، الآن تنتشر الشائعات
‫سيدي الجنرال أن "روسيا"، والتي تحتل بالطبع
‫أكبر مساحة أرض في العالم، قد تنسحب
‫من "مبادرة (نوا)".
‫"بيتر"، إنها مجرد شائعات. ‫لم أكن لأعيرها انتباهي.
‫نعم، ولكن إن حدث هذا سيدي الجنرال،
‫فهل لا زال سيكون بوسعك المضي قدماً؟
‫"بيتر"، لطالما كانت "روسيا" داعماً كبيراً
‫لـ"مبادرة (نوا)".
‫ونحن ممتنون جداً لهم على ذلك.
‫ماذا تعني أنه تعذر وصولك لوزير الدفاع
‫- على الهاتف؟ ‫- إنه غير متاح.
‫أنا أعرف "ليونيد إيفانكوف" منذ سنوات. ‫يجدر به أن يصبح متاحاً.
‫سيدي، دعني أذكرك، لدينا مشكلة أكبر
‫- من "روسيا". ‫- أعي ذلك.
‫نعم؟
‫هذه أخبار ممتازة.
‫ما الأمر؟
‫قد نكون قد عثرنا على "جاكسون أوز".
‫هل حالفكم الحظ؟
‫لا شيء.
‫أعرف أنك رأيتني أنا و"ميتش".
‫مع ما يجري الآن بشأن "جاكسون"، هل تريدين
‫أن تأخذي استراحة ‫لمناقشة علاقات المكتب الرومانسية؟
‫هذه المهمة أهم لدي من "ميتش مورغان"،
‫لذا إن طلبت ذلك فسأتراجع.
‫إنه لك.
‫يا سيدات.
‫لدينا مشكلة.
‫وزير الدفاع الروسي في مطبخنا.
‫"ليونيد إيفانكوف"؟
‫كنت أظن أن اسمه...
‫أحضري لي "ميتش مورغان".
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- إنه يريد دليلاً
‫أننا نعمل على بديل لـ"مبادرة (نوا)".
‫ولكن بدون "ميتش"...
‫ألا يمكننا أن نجعله ينتظر فحسب ‫لحين عودة "ميتش"؟
‫كلا، نحن نحتاج لوقوف "روسيا" إلى جانبنا، ‫ولكن ذلك لا يعني أنني أثق بهم.
‫لا يجب أن يعرف "إيفانكوف" بشأن "جاكسون".
‫- لماذا؟ ‫- معرفته أن
‫التحول قد انتقل إلى البشر يمكن أن تجعله
‫يؤيد "مبادرة (نوا)".
‫لدينا فرصة واحدة.
‫لا ضغوطات.
‫مرحباً.
‫- مرحباً، آنسة "شو". ‫- سيدي الوزير "إيفانكوف"،
‫يا لها من مفاجأة. كنا سنأتي إليك أنا
‫- ودكتور "مورغان". ‫- كان علي أن أرى بنفسي.
‫فريقك.
‫وما تفعلونه هنا.
‫أخبريني، أين دكتور "مورغان"؟
‫هناك حيوان نحتاج إليه لأجل العلاج. ‫إنه بالخارج لاصطياده.
‫ومن تكونين أنت؟
‫"جيمي كامبل".
‫أنت الفتاة صاحبة الفهد.
‫كان لديكم العلاج. ولكنه فشل.
‫نعم.
‫ولكننا اقتربنا من علاج آخر. ‫سيشرح لك "ميتش" عندما يعود.
‫لا يوجد وقت.
‫سيتم إطلاق الغاز في غضون 3 أيام.
‫وبدون بديل، يبدو أن "مبادرة (نوا)"
‫هي الطريقة الأكثر فعالية لإنهاء الأمر.
‫"ديفيس" يكذب عليك.
‫وأنت أيضاً يا آنسة "كامبل".
‫أنت لا تصارحينني
‫بشأن مكان دكتور "مورغان".
‫ما الذي لا تريدينني أن أعرفه؟
‫ليس لدي ما أخفيه.
‫سنرى ذلك.
‫أريد التحدث إلى آنسة "كامبل" على انفراد.
‫لا أظن ذلك يا "سبوتنيك".
‫أنا أتعامل مع الأمر.
‫وهو كذلك.
‫لا أصدق هذا.
‫لقد أخبرتك. ‫لقد استولت عليه غرائزه البدائية.
‫"ميتش"، أنت لست متأكداً من ذلك.
‫ماذا؟
‫لا يمكنكما الدخول إلى هنا.
‫حقاً؟ لأن هذا يقول إنه بإمكاننا ذلك.
‫- هل وقعت أية وفيات؟ ‫- لا، لحسن الحظ.
‫لقد جرح فقط من حاولوا أن يوقفوه.
‫حسناً، ماذا حدث؟
‫قال الشهود إنه تحرك عن عمد،
‫كما لو كان يبحث عن شيء ما.
‫- أو شخص ما. ‫- استغرق الأمر 11 دقيقة
‫لكي تستجيب الشرطة.
‫في ذلك الوقت، حبس نفسه في غرفة.
‫وكان قد رحل عندما وصلنا.
‫غرفة؟ أية غرفة؟
‫مختبر.
‫هل يمكنك أن ترينا المختبر؟
‫اتبعاني.
‫ما وظيفته؟
‫وظيفته المراقبة.
‫الآن...
‫ضعي ذراعيك على الطاولة.
‫- جدياً؟ ‫- نبضك لا يكذب،
‫حتى إن فعلت أنت.
‫قلت إنكم اقتربتم من التوصل إلى علاج.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫لقد وجدنا طريقة ‫لأخذ حيوانات معينة لديها...
‫تحملني، نسيج حمض نووي ثلاثي اللولب
‫ونستخدم حفرياتها الجينية لكي نُصنع علاجاً.
‫هل سمعت بهذه الكلمات من قبل؟
‫إنها تقول الحقيقة.
‫وكم تحتاجون من حيوانات اللولب الثلاثي هذه
‫لإعداد العلاج؟
‫7. نحن لدينا 6،
‫ولكن الأخير يثبت أنه صعب المنال.
‫- أهي تقول الحقيقة؟ ‫- ليس بشأن كل شيء.
‫لا أعرف ماذا تقول.
‫ولكننا اقتربنا من إيجاد علاج.
‫إذا تركت "مبادرة (نوا)"
‫تمضي قدماً، فسيقتل الغاز ملايين البشر.
‫و"ديفيس" يعرف ذلك.
‫هذا ما يخفيه.
‫وكيف تعرفين ذلك؟
‫لقد قمنا بالدخول إلى ملفاته.
‫فريقك هذا،
‫لم لا تخبرينني أين هم حقاً؟
‫إنهم يصطادون حيواناً نحتاج إليه.
‫وأي حيوان هذا؟
‫رجل.
‫أحد أعضاء فريقنا.
‫أومئ إلي.
‫لا شيء مما يفعله "جاكسون" يبدو منطقياً.
‫ربما كنت أنت محقاً.
‫ربما لم يختف بعد.
‫انظر إلى هذا.
‫أنابيب الدم هذه كلها ممتلئة.
‫عدا هذه.
‫"جاكسون" يتحول إلى حيوان شديد الافتراس ‫وليس إلى مصاص دماء.
‫بالإضافة إلى أنه كيف يمكنك أن تعرف
‫إن كان "جاكسون" هو من أخذ الأنبوب
‫وليس الطبيب الذي سحبها سابقاً؟
‫هذا يُطلق عليه الحدس.
‫حسناً. دماء من هي؟
‫لا أعرف،
‫لكنها جميعها تحمل أرقام هوية
‫وهي مُرتبة زمنياً، لذا ما علي فعله
‫هو إدخال الرقم الواقع بين
‫هذين الرقمين...
‫و...
‫"(فيرا سالفون)، (بيوراجارفينكاتو) 6543 ‫02360 (هلسنكي، سومي) 25105"
‫"فيرا سالفون".
‫هل يعني لك الاسم شيئاً؟
‫لا. لم قد يريد "جاكسون" دمها؟
‫حسناً، هناك عنوان.
‫لنذهب ونعرف.
‫أنا أراقب أصدقاءه،
‫ولكن لا أثر له.
‫استمر في مراقبتهم. ‫دعهم يقودونك إلى "جاكسون أوز"
‫ومن ثم أحضرهم لي.
‫إنه أمر مخيف أن أدرك
‫أن التحول قد انتقل إلى البشر.
‫وهذا سبب إضافي لإيجاد هذا العلاج.
‫أيعني ذلك أنك تسحب دعمك لـ"مبادرة (نوا)"؟
‫نعم. لقد تثبتنا من قصتك.
‫هذه أخبار عظيمة.
‫أوقفي الاحتفال.
‫لابد أن أقنع مجلس الوزراء.
‫سيجتمعون في "واشنطن" في غضون يومين.
‫يجب أن يتم إخبارهم أن غاز "تي إكس 14"
‫سيسبب وفيات في البشر.
‫حسناً، هل يمكنك إقناعهم؟
‫سنوقف "مبادرة (نوا)"
‫بمساعدتك.
‫انتظر، أنت...
‫قلت إنك تثبت من قصتي.
‫- ممن تثبت منها؟ ‫- كل ما قلته
‫يتوافق مع عالم بـ"مبادرة (نوا)"
‫تحدثنا معه منذ يومين.
‫لولب ثلاثي، وحفريات جينية.
‫عالم؟
‫- نعم. ‫- أي عالم؟
‫اسمه الدكتور "روبرت أوز".
‫أريد أن أتحدث إليه.
‫هل تعرف أين هو؟
‫كلا. لقد تحدثنا على خط هاتفي آمن.
‫هل كان من الممكن تعقبه؟
‫الخطوط الآمنة لا يمكن تعقبها حسب تعريفها.
‫ولكن في "روسيا"...
‫نحن نتعقب كل شيء.
‫"روبرت أوز"؟ هل أنت متأكدة؟
‫هذا ما قاله "إيفانكوف".
‫سنحاول أن نتعقب المكالمة ونحصل على موقع.
‫كيف يجري الحال لديكما؟
‫يصعب الجزم.
‫يبدو أن "جاكسون" مهتم جداً
‫بامرأة فنلندية تُدعى "فيرا سالفون".
‫لماذا؟
‫ليست لدينا فكرة.
‫حسناً، أبقياني على اطلاع.
‫و"ميتش"...
‫خذا حذركما يا رفاق.
‫نعم.
‫هل كان ذلك "ميتش"؟
‫نعم.
‫نحن تقريباً جاهزون.
‫ما هذا الشيء مجدداً؟
‫إنها غرفة "سكيف".
‫وهي تعني "منشأة معلوماتية حساسة مُقسمة".
‫هل تحضر هذه الأشياء معك عندما تسافر؟
‫نعم، للأغراض الأمنية. ‫لا يمكن اقتفاء المكالمات،
‫ولا يمكن اختراق أجهزة الحاسب.
‫إنها منيعة من وجهة نظر المراقبة.
‫إلا إذا كنت بداخلها بالطبع.
‫مرحباً؟ "جاكسون"؟
‫آنسة "سالفون"؟
‫لقد انقطع التيار.
‫هل تظن أن هذه صدفة؟
‫حسناً، ليس إن كان أحدهم ‫لا يرغب أن تتم رؤيته أو يُعثر عليه.
‫هل تريد النزول إلى الأسفل؟
‫هل تظن أنه من الحكمة أن نفترق؟
‫كلا على الإطلاق، ‫ولكن إذا كان "جاكسون" هنا،
‫لا أريد أن أكون بقربك عندما يراك.
‫أيها الـ...
‫- ماذا يحدث؟ ‫- من يحتفظ بحيوان أليف
‫بوسط نهاية العالم على يد الحيوانات؟
‫امرأة في الـ70 لا تملك حياة.
‫هل عثرت على أي شيء؟
‫كلا. مجرد منديل ورقي مُلطخ بالدماء.
‫انظر. هناك دماء على ريشه أيضاً.
‫يبدو أن "فيرا" العجوز تعرضت للهجوم ‫من قبل عائلتها الوحيدة.
‫يا إلهي، الحياة مقززة، أليس كذلك؟
‫لكن لا شيء من هذا له معنى.
‫كنت أنت من قلت إن "جاكسون" ‫لا يزال بشرياً، صحيح؟
‫إذا كان كذلك، فلابد أنه
‫يفعل ذلك لسبب ما.
‫حسناً، انظر حولك.
‫إنها مجرد امرأة مسنة عادية.
‫لا شيء مميز بشأنها. ‫لا شيء قد يرغب به "جاكسون".
‫لم نحن هنا؟
‫سنتوصل لإجابة لذلك، اتفقنا؟ استرخ.
‫سهل عليك قول ذلك.
‫أنت لست السبب لكوننا في هذه الفوضى.
‫حسناً، لقد سئمت ‫من حفل شفقتك المزري هذا على نفسك.
‫هذا ليس خطأك.
‫إجبارك لي على ترك "جيمي" ‫في "نيو برونزويك"؟
‫هذا خطأك.
‫أما هذا؟ فهو ليس خطأك.
‫كلانا يعرف أنني السبب وراء تواجدنا هنا.
‫إن لم أكذب على "جاكسون" طوال هذه السنوات.
‫ربما أنت محق.
‫انظر، لست الوحيد الغاضب في هذه الغرفة.
‫إنه ليس غاضباً.
‫إنه خائف.
‫ظننت أن ما رأيناه سابقاً كان غضباً.
‫"جاكسون" هنا.
‫"جاكسون"!
‫"جاكسون"؟
‫"جاكسون"!
‫"جاكسون".
‫ارفع يديك إلى الأعلى.
‫إلى أين يذهب صديقك؟
‫أخبرنا من أرسلك.
‫أخبرنا من أرسلك!
‫كنت لأخبره لو كنت مكانك.
‫الجنرال "ديفيس".
‫حسناً. لنذهب.
‫إنه يسبقنا بمسافة. لن نجده أبداً.
‫لن نجده...
‫ولكنه سيجده.
‫التقطي الهاتف.
‫مرحباً؟
‫دكتور "روبرت أوز"؟
‫إذا كنت أنت الدكتور "روبرت أوز"،
‫فمن فضلك لا تغلق الهاتف.
‫أنا صديقة لابنك.
‫"جاكسون" في مشكلة،
‫وأعتقد أنه ربما يحاول العثور عليك.
‫من فضلك. إنه حقاً بحاجة إلى مساعدتك.
‫مرحباً؟
‫هل حصلت على الموقع؟
‫نعم.
‫عنوان خارج العاصمة "واشنطن".
‫"مكالمة واردة ‫(جيمي)"
‫حسناً. انعطف يميناً.
‫أأنت متأكد أن هذا يجدي نفعاً؟
‫للطيور حاسة تمييز للأصوات ‫أكثر حدة منا بكثير.
‫يمكنهم سماع صوت العاصفة ‫من على بعد عدة كيلومترات.
‫نعم، ولكن هل يمكنه سماع "جاكسون"؟
‫اسمع. إنه خائف للغاية. ‫وهو يحاول أن يطير إلى اليسار،
‫لذا سنتجه يميناً.
‫الطائر اللعين لا يقول الكثير الآن.
‫هيا أيها الطائر.
‫افعل شيئاً. فلتشعر بالخوف.
‫اذهب إلى اليسار! حسناً، وهو كذلك.
‫كلا! إلى اليمين! اذهب إلى اليمين.
‫كلا!
‫إلى اليسار! ‫الطائر اللعين يطير بكل الاتجاهات.
‫إلى اليسار!
‫- أخبر الطائر أن يحدد موقفه! ‫- هيا أيها الطائر.
‫حسناً. اذهب. إلى اليسار.
‫إلى اليسار!
‫إنه يُصاب بالجنون. لابد وأننا على مقربة.
‫انظر أين نحن.
‫لقد عاد.
‫مرحباً.
‫ماذا يحدث؟
‫هنا شخص ما يجب أن تقابلاه.
‫هذه "فيرا سالفون".
‫أنا سعيدة أنكم جميعاً هنا.
‫لدي رسالة من "جاكسون أوز".
‫كان أي شخص آخر ليظن صديقكم مجنوناً،
‫لكنني علمت أن هناك خطب ما.
‫بعد أن عضني الببغاء،
‫بدأت أشياء غريبة في الحدوث.
‫- هل تمانعين إن ألقيت نظرة على ذراعك، ‫- نعم.
‫سيدة "سالفون"؟
‫إذن هل كنت تذرفين دموعاً سوداء؟ ‫هل تفرزين مخاطاً؟
‫نعم. لقد شرح لي "جاكسون"
‫أن الأمر نفسه كان يحدث له أيضاً.
‫قال إن كلانا لديه الشيء نفسه.
‫جين الشبح.
‫هو ما تسبب في تحول الحيوانات.
‫لكنه قال إن هناك طريقة لعلاج...
‫ليس لعلاجي فحسب...
‫ولكن لعلاج العالم بأسره.
‫إنه يريدك أن تحلي محله وتكوني الحاضنة.
‫هل هذا ممكن؟
‫نظرياً. نعم. أنا...
‫لا أعرف.
‫علي إجراء بعض الاختبارات.
‫هذا يعني أنه لا يخطط للعودة.
‫آسفة.
‫كلا، فبفضلك،
‫عرفنا أخيراً ما ينتويه "جاكسون".
‫وبفضلك،
‫عرفنا أين يمكننا العثور عليه.
‫هذا سيخبرنا إذا كان ‫بإمكانكم استخدامي للقيام...
‫ماذا تسمونه؟
‫تحضين العلاج. نعم.
‫ولكن أولاً يتعين علي التأكد ‫من احتمال جسمك له
‫دون رفض الحفريات الجينية
‫التي علي إدخالها ‫إلى حمضك النووي، اتفقنا؟
‫يجب ألا يطول الأمر.
‫إنه ساحر.
‫سيدة "سالفون"؟
‫لماذا احتفظت بببغائك
‫بعد أن تغيرت الحيوانات؟
‫إنه ملك لزوجي الراحل.
‫كان الطائر يكره الجميع.
‫عندما تُوفي "غانتر" لم أستطع أن أحمل نفسي
‫على وضعه في الحجر الطبي.
‫أظن أنه يجب أن نسعد جميعاً أنك احتفظت به.
‫وشكراً لك على القيام بذلك.
‫لم يكن الجميع ليتعاملون بهذا الهدوء.
‫لقد شاهدت زوجي يموت،
‫ومررت بنوبتين من السرطان.
‫لن أسمح لعضة من طائر ضئيل أن تنال مني.
‫حسناً، أنت أشجع من معظم الناس.
‫إذن أخبريني،
‫ما الذي تجنيه شابة مثلك
‫من كل هذا العناء؟
‫العالم ينتهي.
‫يجب أن تكوني في المنزل.
‫مع من تحبينهم.
‫حسناً، أنا هنا أحاول أن أمنع نهاية العالم.
‫وأنا...
‫ليست لدي أي عائلة.
‫هراء.
‫لكي يتمكن المرء من البقاء، ‫يتوجب عليه أحياناً أن...
‫يبني جدراناً.
‫بكلا المعنيين الحرفي والمجازي.
‫وأعتقد أن بعض هذه الجدران...
‫أسهل في بنائها من هدمها.
‫ربما.
‫لكنني أظن أنني أفضل التعرض للخطر
‫مع من أحب،
‫على أن أكون بمأمن.
‫ووحيدة.
‫حسماً، تبدو نتائج الاختبار جيدة.
‫بمجرد أن نعثر على ذي الأنياب السيفية،
‫ستشكل "فيرا" هنا مضيفاً مثالياً.
‫ها نحن ذا.
‫سيُكلل كل شيء بالنجاح.
‫أحب هذا الشخص.
‫عندما ينتهي كل شيء،
‫يمكنكما أن تعملا على هذا الجدار معاً.
‫عما تتحدث؟
‫تجاهلها.
‫"مكان ما فوق المحيط (الأطلسي)"
‫"عدوانية الحيوانات...
‫تزايد مستويات (إتش سي جي)...
‫دقة 94 بالمئة..."
‫تلك الجياد في "إنجلترا" ‫لم تكن تتجاهل الآخرين.
‫بل كانت تستهدفك.
‫لأنك حامل.
‫وماذا بعد، ‫هل تريدين أن تقيمي لي حفل ولادة؟
‫لهذا السبب لم تذهبي؟
‫ما كنت لأمثل عائقاً.
‫- هل ستخبرين الجميع؟ ‫- هذا هو
‫ما كنت سأسألك عنه.
‫ماذا عن "آيب"؟
‫أريد أن أستوضح بعض الأمور أولاً.
‫هل أفترض أنك لا تريدين أطفالاً الآن؟
‫لم أكن أظن أنني أفعل.
‫الحمل أمر قاس،
‫حتى في أفضل الظروف.
‫وهل ستمضين الـ9 أشهر القادمة
‫وأنت بمثابة هدف؟
‫إذن أظن أن هذا يعطيني حافزاً قوياً
‫لكي أحارب من أجل المستقبل.
‫كل شيء يحدث لسبب ما، صحيح؟
‫ذلك المكان الذي يحتجزون "روبرت أوز" فيه.
‫إنه ليس بمنشأة حكومية.
‫إذن أياً كان ما يخطط له هو و"ديفيس"،
‫فهو أمر خارج عن المألوف تماماً.
‫سنعرف عما قريب. لدي أخبار عظيمة.
‫سيجتمع "إيفانكوف" مع مجلس وزرائه
‫غداً للتصويت. لقد أقنع اثنين بالفعل،
‫وهو يعمل على إقناع الباقين.
‫هل تظنين أن لديه وقتاً لإقناعهم؟
‫إنه متفائل.
‫حسناً... لقد قلت الحقيقة لتوي.
‫وأنا أدين لك بالحقيقة.
‫أنا مغرمة بـ"ميتش".
‫لم أكن أكذب في السابق. ‫عدا أنني ربما كذبت على نفسي.
‫كان فقدانه
‫من أكبر الأمور التي ندمت عليها بحياتي.
‫وأن أكون معه في خضم كل هذا؟
‫ربما حدث ذلك لسبب ما.
‫شكراً لك.
‫أهلاً.
‫"إبراهام".
‫نعم يا سيدتي.
‫أرادني "جاكسون"
‫أن أعطيك هذا على انفراد.
‫سيدة "سالفون".
‫شكراً لك.
‫"آيب".
‫لقد فعل كلانا أشياء لا يمكننا تغييرها...
‫أشياء نندم عليها.
‫والآن، لابد وأنك صرت تدرك ما سأفعله،
‫وبأنني لن أعود.
‫لذا هناك شيء أريد أن أقوله لك.
‫كنت تدعوني بـ"رفيقي" لفترة طويلة،
‫وهو اسم يحمل معاني الصداقة.
‫ولكن بالنظر لكل ما خضناه، ‫فنحن لسنا أصدقاء.
‫بل نحن أكثر من ذلك.
‫نحن إخوة
‫ولطالما كنا كذلك.
‫لذا مهما حدث،
‫فلتعرف هذا،
‫أنا أسامحك.
‫سيدي؟
‫سيقيم الروس تصويتاً غداً
‫بشأن "مبادرة (نوا)".
‫يفكر بعض الوزراء في الانسحاب.
‫أحدهم يهمس في أذن "إيفانكوف".
‫جنرال "ديفيس"؟
‫لديك مكالمة.
‫ليس الآن.
‫إنه "جاكسون أوز".
‫"جاكسون"؟
‫مرحباً يا "ديفيس".
‫علينا أن نتحدث.
‫إذن، الابن الضال يعود.
‫أريد أن أتحدث إلى والدي.
‫تعقبوا المكالمة.
‫"بدء تعقب المكالمة"
‫ما الذي يجعلك تظن أن بإمكاني فعل ذلك؟
‫راوغني مجدداً وسأنهي المكالمة.
‫حسناً.
‫بإمكاني أن أساعدك.
‫أخبرني بالسبب الحقيقي
‫لمجيئك إلى "البرتغال" ورائي.
‫الآن.
‫لدى والدك شيء أريده.
‫ولن يعطيني إياه إلا إذا رآك.
‫أنا على استعداد لتسليم نفسي،
‫لكنني أريد دليلاً أنه بحوزتك.
‫يمكنني تحقيق ذلك.
‫انتظر...
‫اتصلوا بالمنزل. ‫أحضروا "روبرت أوز" على الخط،
‫- فوراً! ‫- سيدي.
‫"جاكسون"!
‫دكتور "أوز"؟
‫"روبرت"...
‫"روبرت أوز"...
‫لا أحد يجيب من المنزل الآمن.
‫اللعنة، لم يكن يجب أبداً ‫أن نخرجه من هذه الزنزانة. "جاكسون".
‫"ديفيس"، أعرف أنك تتعقب هذه المكالمة.
‫"روبرت أوز"؟
‫أنت لا تظن أن...؟
‫كلا، لا يمكن أن يكون "جاكسون" ‫هو من فعل ذلك.
‫لدينا رفقة.
‫لديك 15 ثانية لكي تضع والدي على الخط،
‫وإلا سأختفي.
‫مهلاً.
‫نحن نحتجز والدك في منزل آمن.
‫لا يمكن الوصول له الآن،
‫لكن يمكنني أن آخذك إليه.
‫إنه خارج المبنى حالياً!
‫احشدوا فريق الأزمات.
‫ضعوا القناصة في أماكنهم.
‫سأنهي المكالمة.
‫لا، انتظر! يمكنني إثبات ذلك.
‫- وداعاً. ‫- الندبة
‫الثلاثية الموجودة على مؤخرة عنقك.
‫كانت بسبب حقنة أعطاها لك والدك.
‫حسناً، سأدخل.
‫أخبر رجالك أنني أعزل.
‫أريد أن أرى والدي فحسب.
‫بالطبع.
‫لقد نلنا منه!
‫سيدي، اتصل الفريق الميداني لتوه ‫من المنزل الآمن.
‫لقد اختفى "روبرت أوز".
‫ذلك اللعين!
‫"جاكسون أوز" يقترب.
‫فريق الأزمات جاهز لتخدير الهدف.
‫خطة جديدة.
‫سيدي؟
‫اقتلوه.
‫في الثانية التي تلمس فيها يده الباب.
‫ربما نحتاج إليه لإيجاد "روبرت أوز".
‫سيجدنا "روبرت أوز" إذا قتلنا ابنه.
‫أنت أطلق النار عليه.
‫أريد "جاكسون أوز" ميتاً.
‫حسناً، أوامر جديدة. اتبعوا فريق الأزمات.
‫أطلق النار.
‫يجب أن نركض.
‫ترجمة: عمرو موسى