‫بدأت الحيوانات تتصرف بغرابة منذ عام،
‫لكن لم يلحظ أحد هذا الأمر
‫إلا عندما بدأت بمهاجمة البشر، ‫والتنسيق فيما بينها، والتطور.
‫كانت الحيوانات تتحول جينياً،
‫وكانت وتيرة تحولها أسرع مما توقع أحد.
‫وضعت الحكومة خطة،
‫بفضل خطة "مبادرة (نوا)"، ‫في غضون من 6 إلى 10 سنوات،
‫ستنتشر الحيوانات في الأرض مجدداً.
‫"شركة (ريدن غلوبال) ‫أنتم أهم مواردنا"
‫لا يمكنك إبادة جميع الحيوانات ‫على ظهر الكوكب
‫ومن ثم إعادة إعماره.
‫ولأن العبث مع الطبيعة الأم ‫قد يكون له عواقب وخيمة،
‫تحاول مجموعة منا إنقاذ الحيوانات.
‫"جاكسون أوز" و"إبراهام كنياتا"، ‫خبيرا حيوانات،
‫و"داريلا مارزان"، جندي صاعقة برية،
‫و"جيمي كامبل"،
‫مراسلة صحفية كانت تتابع هذه القصة، ‫وعثرت علي،
‫"ميتش مورغان" عالم أمراض الحيوان.
‫معاً، سنعثر على علاج للحيوانات.
‫الوقت يداهمنا.
‫شاهدتم في الحلقات السابقة...
‫"جاكسون"!
‫لقد هرب إلى مستودع المركبات!
‫لقد اختفى.
‫لا يمكننا فعل أي شيء من دون "جاكسون".
‫وجدت شيئاً في نتائج فحص دمك ‫وارتأيت أن عليك معرفته.
‫هذه الجياد في "إنجلترا" ‫لم تكن تتجاهل الجميع.
‫لقد كانت تستهدفك...
‫لأنك حامل.
‫هل ستخبرين الجميع؟
‫هذا ما كنت سأسألك عنه.
‫كل ما قلته يتطابق
‫مع كلام عالم "مبادرة (نوا)" ‫الذي تحدثنا معه قبل يومين.
‫إنه يُدعى د. "روبرت أوز".
‫من المخيف أن ندرك
‫أن الطفرة انتقلت إلى البشر.
‫لا بد أن أقنع مجلس الوزراء.
‫سيجتمعون في "واشنطن" بعد يومين.
‫أريدك أن تأتي معي إلى السفارة
‫وتقنع وزير الدفاع أننا على وشك إيجاد علاج.
‫لدى والدك شيء أريده،
‫وهو يأبى أن يعطيني إياه ما لم يرك.
‫أنا مستعد لتسليم نفسي،
‫لكنني أريد دليلاً أنه لديك.
‫سيدي، اتصل الفريق الميداني ‫من المنزل الآمن للتو.
‫لقد اختفى "روبرت أوز".
‫أريد "جاكسون أوز" ميتاً.
‫إن قتلنا ابنه، فسيأتي إلينا "روبرت أوز".
‫يجب أن نهرب.
‫أهناك أي أثر لـ"جاكسون"؟
‫كلا.
‫هناك تقارير تفيد بوقوع إطلاق نار ‫على مقر قيادة "م. د. د. ح".
‫- عظيم. هل هناك ضحايا؟ ‫- لم يتضح بعد.
‫لم تتحدث محطات الأخبار عن الأمر.
‫أنا أربط الأحداث سوياً ‫من وسائل التواصل الاجتماعي.
‫سنحتاج إلى أشرطة كاميرات المراقبة في مقر ‫"م. د. د. ح" وكاميرات المرور المحيطة به.
‫أنا أعمل على ذلك.
‫ها نحن ذا. مذكور هنا أن إطلاق النار ‫وقع في الـ4:23 عصراً.
‫قدميه بسرعة.
‫"بهو (م. د. د. ح)"
‫أهذا...
‫"روبرت أوز".
‫حسناً. انتقلي إلى كاميرات المرور.
‫هنا.
‫هذا شارع 12.
‫يجب أن تكون هناك كاميرا أخرى في شارع "جي".
‫إنهما يتجهان شمالاً.
‫إلى أين يصحبه "روبرت"؟
‫سنتمكن من متابعته في جادة "نيويورك".
‫ربما انعطفا.
‫جربي "ماساتشوستس".
‫تقاطع شارعي 13 و"إم"؟
‫لقد اختفيا.
‫إذن، "أوز" العظيم القوي.
‫ما زال ذلك الوغد المجنون حياً.
‫والآن صار لديه أكثر ما كان يرغب فيه.
‫"جاكسون".
‫"المجموعة الدولية للدفاع عن الحيوانات"
‫فقدت "روبرت أوز"؟
‫لقد اختفى يا سيدي.
‫إنه عالم، وليس ساحراً.
‫أنت تدرك أنه بدونه، ‫لا يمكننا إصلاح غاز "تي إكس".
‫ولن يفيدنا كل الحمض النووي النظيف ‫في العالم،
‫إن لم نتمكن من محو الحامل الوراثي أولاً.
‫أجل يا سيدي، أعرف.
‫هناك المزيد.
‫وردتنا للتو أخبار من الروس.
‫يبدو أنهم سيصوتون لرفض "مبادرة (نوا)".
‫سيتخذون القرار اليوم.
‫لا تقلق بشأن الروس، سأتولى هذا الأمر.
‫اعثر على "روبرت أوز" وابنه المتحول فحسب.
‫"بهو (م. د. د. ح)"
‫بقيت مستيقظاً طوال الليل يا "آيب".
‫- تحتاج إلى نيل قسط من الراحة. ‫- كلا.
‫الوقت ينفد منا.
‫سيتم إطلاق "مبادرة (نوا)" ‫خلال أقل من 48 ساعة.
‫ربما لا.
‫أنهيت للتو مكالمة مع "ليونيد إيفانكوف".
‫إنه يعتقد أنه أقنع ما يكفي من الوزراء
‫للتصويت ضد "ديفيس" ‫والانسحاب من "مبادرة (نوا)".
‫أهذا سيوقف "ديفيس"؟
‫على الفور.
‫خطته تقتضي أن يلقي الغاز ‫في المجرى النفاث السيبيري
‫وينشره في جميع أرجاء "أوروبا" الشمالية.
‫ومن دون موافقة "روسيا"، ‫ستنتهي "مبادرة (نوا)".
‫هذا بفضلك أنت وحديثك مع "إيفانكوف".
‫أحسنت عملاً.
‫كانت "جيمي" مفيدة للغاية، ‫لكن الوزراء ما زالوا يريدون سماع
‫كلمات مصمم العلاج.
‫المصمم حسن المظهر الذي يرتدي ربطة عنق.
‫لم يسبق قط لأحد ممن أنقذوا العالم ‫أن اضطر إلى ارتداء ربطة عنق.
‫حسناً. ارتد ما كان يرتديه من أنقذوا العالم
‫ولاقوني في مستودع المركبات.
‫كلا، سأبقى هنا وأواصل البحث عن "جاكسون".
‫لكن "فيرا سالفون" ‫بحوزتنا في المنطقة الآمنة.
‫ويمكنها تصنيع العلاج.
‫- وإن يكن؟ ‫- لسنا بحاجة إلى "جاكسون".
‫لن أذهب إلى أي مكان حتى أعثر على "جاكسون".
‫وأنا سأبقى معه.
‫حسناً، ما رأيكم بهذا؟
‫لنتبع مبدأ "فرق تسد".
‫فلتذهبا أنتما لمقاطعة لم شمل عائلة "أوز"، ‫وسنذهب نحن لنشعل الحرب الباردة، اتفقنا؟
‫تبدو خطة جيدة.
‫لا يسعني سوى التفكير
‫في أنني لو كنت أخبرت "جاكسون" ‫بسابق تاريخي مع والده في وقت مبكر،
‫لكان بوسعنا تجنب كل هذا.
‫كنت تحاول حماية "جاكسون".
‫أحياناً يصعب إيجاد
‫اللحظة المناسبة لمشاركة الأسرار.
‫الأسرار هي مجرد نوع آخر من الكذب.
‫وليست تلك الطريقة المثلى ‫كي يعامل المرء أحباءه.
‫صحيح.
‫أتريد قهوة؟
‫بالطبع.
‫"إيجابي"
‫"داريلا"، هل سمعت...
‫"جاكسون"!
‫"جاكسون"، أنا آسف يا رفيقي،
‫- بشأن كل شيء. ‫- كلا يا "آيب"، أنا آسف.
‫- لم أكن أعني... ‫- ماذا حدث؟
‫رأيناك برفقة والدك، وبعدها... ‫إلى أين ذهبتما؟
‫كان يعرف إلى أين نذهب ‫حيث لا يمكن أن يعثر علينا "ديفيس".
‫وكان كل شيء على ما يرام، ‫لكن بعدها حاول أن يسممني.
‫- ماذا؟ ‫- لا أدري ماذا حدث،
‫لكن علينا الخروج من هنا.
‫علينا أن نقلع بهذه الطائرة،
‫لأن "ديفيس" سيبحث عنا.
‫أين والدك يا "جاكسون"؟
‫هناك.
‫هل "ديفيس" هو من فعل هذا؟
‫أعتقد أنني الفاعل.
‫"هذا العمل يستند إلى كتاب من تأليف ‫(جيمس باتيرسون) و(مايكل ليدويدج)"
‫مع العد، واحد، اثنان...
‫كان من اللطيف تحذيري قبل الإقلاع.
‫أهذه سيارة "جاكسون"؟
‫علينا الخروج من المجال الجوي الأمريكي
‫قبل أن يعثر علينا الجنرال "ديفيس"، حسناً؟
‫أنت...
‫"جاكسون".
‫كان يُفترض بك قتل...
‫"جاكسون"، تعال. علينا تقييده.
‫كلا يا "جاكسون"! توقف!
‫كان بيننا اتفاق.
‫كان يُفترض بك قتلي، ‫وليس أن تطلقي النار علي فحسب.
‫لم تفعلي ذلك أيتها الجبانة.
‫أريدك أن تري ما تسببت به.
‫اذهبي إلى هناك، وشاهدي نتاج فعلتك.
‫حدقة العين المتحدية.
‫نحن نحاول مساعدتك يا "جاكسون".
‫هذا ليس "جاكسون".
‫نحن نفعل هذا من أجل سلامتك.
‫سنعود حالاً يا رفيقي.
‫تعالي، ساعديني.
‫إلى أين تذهب؟
‫لا تفعل ذلك يا "آيب"! لا تساعده!
‫إنه شرير. لا تثقا به.
‫لقد فعل هذا بي.
‫أتسمعاني؟ لا تثقا به.
‫"العاصمة (واشنطن)، السفارة الروسية"
‫يجب أن يقتنع الروس أن العلاج بحوزتنا.
‫وهو ما سيكون كذباً بالكامل.
‫بوسعي إخبارهم أننا قريبون من إيجاده.
‫لكن ما زال ينقصنا حيوان واحد،
‫وهو حيوان انقرض قبل 14 ألف عام.
‫لذا فلسنا قريبين إلى هذا الحد، صحيح؟
‫أخبرتهم بذلك، ‫لكنني أغفلت الجزء المتعلق بالانقراض
‫وجزيرة "بانجيا" الغامضة.
‫اذهب إليهم فحسب، وابتسم، ‫وأخبرهم أننا بوسعنا إصلاح الأمر.
‫وسنجد حلاً ما لاحقاً.
‫تقول ذلك من ليست مضطرة ‫إلى إيجاد الحل لاحقاً.
‫"ميتش"، بعض الناس يُولدون عظماء،
‫بينما يجدها بعضهم تسعى إليهم سعياً.
‫هذه فرصتك.
‫كي أصبح أحد من سعت إليهم العظمة؟
‫الوزير "إيفانكوف".
‫الآنسة "كامبل".
‫هذه زوجتي "سابين"،
‫وابنتي "تاشا".
‫آنسة "شو".
‫ولا بد أنك البروفسور "مورغان".
‫أجل، شكراً جزيلاً لك على استضافتنا.
‫لا تشكرني.
‫أقنع المجلس فحسب ‫أن العلاج هو خيارنا الوحيد.
‫هذا بالضبط هو ما سنفعله.
‫ليس "نحن"، فلن تحضري الاجتماع ‫يا آنسة "شو".
‫أنت موظفة أمريكية رفيعة المستوى.
‫لا يمكن أن يبدو الأمر كما لو أننا ‫نضغط لتطبيق أجندة أمريكية.
‫حسناً جداً. سأقابلكما بعدما ينتهي التصويت.
‫حظاً موفقاً.
‫هذان هما من سيعملان
‫على أن يكون بوسعك ‫امتطاء جواد حقيقي مجدداً.
‫هل ستعالجان الحيوانات؟
‫تلك هي الخطة، أجل.
‫كيف حال "جاكسون"؟
‫لقد هدأ، لكنه لا يزال مختلفاً عن طبيعته.
‫أتعتقدين أنها تستجيب لـ"جاكسون"؟
‫يصعب الجزم بذلك.
‫هل سبق أن ضربت والدك؟
‫لو أنني حاولت أن أضرب أبي،
‫لكان هذا آخر فعل لي على الإطلاق.
‫غضبت من أبي العديد من المرات،
‫لكن ليس بما يكفي لضربه قط.
‫يقول "جاكسون" إنه حاول تسميمه.
‫تسميمه؟ حقاً؟
‫لا أستبعد أن يفعل هذا.
‫"داريلا"...
‫لا يمكن الوثوق بهذا الرجل.
‫"إبراهام".
‫لقد كبرت.
‫مرحباً يا أستاذ.
‫أين "جاكسون"؟
‫إنه في الغرفة الأخرى.
‫كان علينا تقييده.
‫- من أنت؟ ‫- هذا ليس مهماً.
‫حسناً يا "ليس مهماً"،
‫هلا أحضرت لي حقيبتي؟
‫ولم قد أفعل هذا؟
‫هذا من أجل "جاكسون".
‫كيمياء دماغه مضطربة.
‫لا يمكنه التحكم بنفسه.
‫عليكما أن تثقا بي.
‫نثق بك؟
‫بعد كل ما فعلته؟
‫هذا صحيح.
‫إن أردتما أن تساعدا "جاكسون"، ‫فيجب أن تثقا بي.
‫والآن، رجاء، أحضرا لي حقيبتي.
‫سيدي، أبلغنا برج مراقبة "دالاس" للتو
‫عن إقلاع غير مصرح به ‫وهناك تطابق برقم ذيل الطائرة.
‫إنهم هم.
‫ألديك تأكيد أن "روبرت أوز" على متنها؟
‫إنهم لا يستجيبون للإشارات اللاسلكية.
‫سأعتبر ذلك تأكيداً.
‫ابق على تواصل مع برج "دالاس"، ‫وتعقب الطائرة،
‫واطلب لي الأدميرال "رايدر".
‫حاضر يا سيدي.
‫ما الموجود هنا بحق الجحيم؟
‫رويدك.
‫هذا مقزز!
‫أهذا غرير؟
‫أجل.
‫وهو لا يحب "ليس مهماً" حقاً.
‫رذاذ ولعاب الغرير
‫هما من أشد المركبات حمضية على وجه الأرض.
‫هلا وجدت مأوى لصديقنا الصغير؟
‫كيف سيساعد هذا "جاكسون"؟
‫في الطبيعة،
‫تُسرّع الأحماض عملية التحلل،
‫وتفكك المركبات العضوية.
‫وفي حالة "جاكسون"، آمل أن أعيد التوازن
‫إلى كيمياء دماغه...
‫وأوقف انتشار جزيئات الطفرة.
‫طفرة تسببت أنت في إصابته بها
‫وخدعتني كي أصيب والدته بها.
‫أعلم أنك غاضب.
‫لكن رجاء...
‫لا تدع غضبك يعيقك عن مساعدة "جاكسون".
‫غضبه كلفني بالفعل ‫خسارة جرعة من هذه الجرعات.
‫السم، هل حاولت إعطاء "جاكسون" هذا
‫عندما كنت معه قبل قليل؟
‫لم يسر الأمر على ما يرام.
‫اسمعا، لا يمكنني علاجه،
‫لكن بوسعي مساعدته إن سمح لي،
‫وإن سمحت أنت لي.
‫"إبراهام"، أياً كان رأيك بي،
‫فعليك أن تعرف أنني أحب ابني.
‫مرحباً يا "جاكسون".
‫سيكون عليك أن تثق بي.
‫ولم قد أثق بك على الإطلاق؟
‫لأنني والدك.
‫لقد دفنت والدي...
‫قبل عامين.
‫تناول هذه، وسأشرح لك السبب.
‫ها أنت ذا.
‫أبي؟
‫لدينا مكالمة واردة.
‫ممن؟
‫الجنرال "ديفيس". ‫إنه يطلب التحدث إلى "روبرت أوز".
‫حسناً، حول اتصاله لنا.
‫البروفسور "أوز"؟
‫أنت مخطئ. إنه ليس هنا.
‫خيار ذكي أن تغادروا المجال الجوي الأمريكي.
‫مجرد عقبة صغيرة، أنتم متجهون مباشرة ‫نحو حاملة الطائرات "يو إس إس كتنر"،
‫وكافة طائرات "إف 18" ‫على متنها جاهزة وتتوق للإقلاع.
‫أنا هنا يا "ديفيس".
‫ليس هناك داع للقيام بأي تصرف متهور.
‫كان بيننا اتفاق. الآن، وقد استعدت ابنك،
‫أعطني الصيغة الحقيقية لغاز "تي إكس"
‫وإلا سينتهي لم شملكما
‫في قاع المحيط الأطلسي.
‫ستشرح بالتفصيل كيف يتم تصنيع العلاج،
‫وكيف ستنشره عبر العالم.
‫وسيقوم مجلس الوزراء بالتصويت، ‫لكنه مجرد إجراء رمزي.
‫لقد أقنعت غالبيتهم بالفعل
‫أن "مبادرة (نوا)" قصيرة النظر وعدائية.
‫عندما يعتقد الروس ‫أن خطة ما عدائية أكثر من اللازم،
‫تدرك حينها أن هناك خطباً ما.
‫الاجتماع على وشك البدء يا سيدي.
‫شكراً لك.
‫بنك الحمض النووي هذا
‫الذي ينوون استخدامه ‫لإعادة البدء في إعمار الحيوانات،
‫هل يمكنهم إثبات قابلية تطبيقه؟
‫حتى لو كانت هناك قابلية لتطبيقه، ‫فإن النظام البيئي سيُدمر.
‫90 بالمائة من النباتات ‫تعتمد على الحيوانات في عملية التلقيح.
‫ما الذي سيتناوله البشر إن اختفت الحيوانات
‫و90 بالمائة من النباتات؟
‫سيستغرق الأمر عقوداً لاستعادة التوازن،
‫هذا إن بقينا على قيد الحياة ‫طوال تلك المدة.
‫لم يذكر "ديفيس" أياً من هذا.
‫هناك من كان يصغي باهتمام لكلامي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"سابين"! "تاشا"!
‫تراجعوا!
‫"تاشا"!
‫يجب أن نعود إلى هناك!
‫سنعود يا سيدي! انتظر!
‫هناك حراس بكل الأرجاء. ‫أنا متأكدة أن "تاشا" و"سابين" بأمان.
‫"تحكم الحريق"
‫لا أحد يجيب.
‫لا توجد إشارة.
‫وهو ما ينبغي توقعه، لأننا في صندوق معدني.
‫أجل، علينا الخروج من الصندوق المعدني.
‫هذا حيث يفيدنا وجودنا في صندوق معدني.
‫طائرات مقاتلة؟
‫كم سيطول الوقت قبل أن يجدنا؟
‫مع طائرات "إف 18"؟ 15 إلى 20 دقيقة.
‫لم يعتقد "ديفيس" ‫أن بحوزتك صيغة غاز "تي إكس"؟
‫لكن لا يمكنه إسقاطنا،
‫ليس وهو يريد شيئاً من "روبرت".
‫لأنني من ابتكرت غاز "تي إكس".
‫أنت من ابتكرت الغاز؟
‫أتريد قتل جميع الحيوانات
‫و2,2 مليون إنسان؟
‫الأمر معقد.
‫فكر مجدداً، "ديفيس" الآن
‫في مرحلة "أطلق النار أولاً، ‫ولا تطرح أسئلة أبداً".
‫علينا إطفاء متلقياتنا الراديوية.
‫لكننا قريبون للغاية ‫من مسارات التحليق الاعتيادية.
‫كان الأمر ليصير مختلفاً لو كان معنا ‫جهاز نبض كهرومغناطيسي.
‫بوسعي صنع واحد.
‫أتريد أن تقتل الطيارين الآن؟
‫النبضات الكهرومغناطيسية لن تقتلهم،
‫بل ستعطل طائراتهم.
‫وهذا سبب تزويدهم بالمقاعد القاذفة.
‫أتعتقد حقاً أن هذا سينجح؟
‫إنها خطة مجنونة بقدر جنون ‫أي خطة أخرى خرجنا بها.
‫نفصل الطاقة عن الطائرة، ‫ونطلق جهاز النبضات الكهرومغناطيسية،
‫ومن ثم نعيد تشغيل الطاقة مجدداً.
‫"جاكسون"، أعرف أن لديك الكثير من الأسئلة،
‫وسأجيب عليها جميعاً.
‫لكن أولاً، علينا صنع قنبلة.
‫نحتاج إلى كلابات كبيرة، ‫وبطاريات، وسلك نحاسي.
‫لن أساعدك بأي شيء حتى تمنحني بعض الأجوبة.
‫حسناً. ما الذي تود معرفته؟
‫كل شيء. لم تعمل لصالح "ديفيس"؟
‫ولم زيفت موتك؟
‫وأين كنت؟
‫أعلم أنه قد يصعب عليك تصديق ذلك،
‫لكن كل ما فعلته كان من أجلك أنت ووالدتك.
‫أنت كاذب وضـ...
‫أتفهم أنك غاضب.
‫أنت لا تفهم شيئاً.
‫قتلتها بسببك.
‫- من؟ ‫- أمي.
‫أجل.
‫قتلت أمي بسببك.
‫لأنك حولتها إلى شيء فظيع.
‫لذا أنهيت حياتها.
‫"جاكسون"، لم تكن لدي فكرة، لم أقصد قط...
‫بلى، كنت تقصد!
‫ابتكرت ما أصبحت عليه،
‫وما سأصبح عليه أنا.
‫أنا في غاية الأسف.
‫كنت أحاول حمايتك.
‫لا يمكنك أن تتوقع مني تصديق ذلك.
‫كنت أعلم ما كان سيحدث.
‫وعندما تحولت الحيوانات، أردت أن أتأكد
‫أنك ووالدتك ستنجوان.
‫لم تكن لدي فكرة أنك ستعاني ‫من تلك الأعراض الجانبية.
‫احترق المختبر،
‫وتوقفت أبحاثي قبل اكتمالها.
‫أنا من أحرقت المختبر، لذا أنا المذنب؟
‫كلا بالطبع. أنا لا ألومك.
‫بل على العكس تماماً.
‫رأيت موقفاً أزعجك،
‫وقمت بتصرف قاس لحماية شخص تحبه.
‫لسنا مختلفين أنا وأنت.
‫وأنا وأنت سنسقط من السماء قريباً
‫إن لم ننجز هذا.
‫- أسرعا! ‫- إننا نحاول.
‫لسنا جميعاً نمتلك بنية قوية مثلك ‫يا سيد "كلين".
‫خطة جديدة، تراجعوا!
‫هل مات؟
‫أعتقد ذلك.
‫أغلق هذا!
‫علينا الخروج من هنا.
‫هذا يذكرني بمشروعك لمعرض العلوم
‫عندما كنت في الصف الثالث، أتذكر؟
‫كلا.
‫صنعت مذياعاً كريستالياً كي تتمكن ‫من سماع المخلوقات الفضائية.
‫كان مذياعاً رائعاً.
‫ما أتذكره هو تلقي مكالمة هاتفية
‫يخبروني فيها أن والدي جُن
‫وألقى نفسه من على متن القارب ‫أثناء صيد السمك في أعماق البحر،
‫وأنه قد غرق.
‫كان هذا بعد سنوات.
‫ما الذي حدث إذن؟
‫لم فعلت ذلك؟
‫كان لدي مختبر في "اليابان"،
‫على جزيرة، قبالة "فوكوشيما".
‫أجل، أعرف. أنا و"آيب" كنا هناك.
‫كان والدك العزيز في أفضل حالاته.
‫اكتشفني مجموعة من الأشخاص
‫والذين تغاضوا لحسن الحظ ‫عن طبيعة عملي الغريبة.
‫لقد جندوني لأكون جزءاً ‫من منظمة شبه حكومية.
‫لم أكن أعلم بالضبط ‫حقيقة هؤلاء الأشخاص في ذلك الحين.
‫كل ما كان مهماً هو أنهم صدقوني.
‫لقد اقترحوا أن أبحاثي يمكن إتمامها
‫بفعالية أكثر إن كنت بعيداً عن الأنظار.
‫تعني إن كنت ميتاً.
‫كيف انتهى بك المطاف ‫بالعمل لصالح "ديفيس" إذن؟
‫عندما تحولت الحيوانات، قام من جندوني هؤلاء
‫بإخبار الحكومة أنني لست
‫ميتاً كما يفترضون.
‫وقد بدأت حينها بالعمل على ما أصبح ‫يُعرف بعدها باسم "مبادرة (نوا)".
‫بالطبع، تغير كل شيء ‫عندما علمت بما كان يحدث
‫لحاملي "إيه 3 جي سي".
‫"إيه 3 جي سي"؟
‫الجين المسؤول عن إصابتك بالطفرة.
‫إننا نسميه "الجين الشبح".
‫حسناً، هذا اسم أفضل بكثير.
‫عندما عرفت بأن حاملي جين الشبح ‫يعانون من أعراض جانبية،
‫خربت عملي الخاص بصنع الغاز.
‫طلبت أن يعثر "ديفيس" عليك،
‫وبدأت بالعمل على سبل تمكنني من مساعدتك.
‫أنا وأمي ظننا أنك مجنون.
‫لكن تبين أنك كنت محقاً منذ البداية.
‫"من شُوهدوا وهم يرقصون كانوا معتوهين
‫في نظر من لم يستطيعوا سماع الموسيقى."
‫دونت تلك العبارة على ورقة ملاحظات لاصقة
‫كانت في السيارة الـ"سوبارو" بجوار المذياع.
‫"نيتشه".
‫أنت تتذكر هذا.
‫علينا فتح هذه الأبواب.
‫في حال لم نستطع فحسب، هل شكرتك مؤخراً
‫على إقحامي في هذه المغامرة؟
‫الآن وقد ذكرت الأمر، كلا.
‫شكراً لك، كان أمراً في غاية الروعة.
‫هيا!
‫أتعلمين، كان بوسعي ‫انتظار نهاية العالم على يد الحيوانات
‫وأنا مرتاح على أريكتي.
‫وأين المتعة في ذلك؟
‫يجدر بكلاكما استئجار غرفة أكبر.
‫لنذهب.
‫دعيني أساعدك في النزول.
‫المعذرة. أتعلمين ما الذي يحدث؟
‫ما زالت الحيوانات في البهو،
‫وقد وصلت الشرطة، لكننا لا نعرف ‫ما إن كانوا قد سيطروا عليها أم لا.
‫لا نعرف إلى أين نذهب.
‫إن خرجت تلك الغوريلا إلى هنا، فستقتل
‫كل هؤلاء الناس وستقتلنا.
‫مفتاح رجال الإطفاء.
‫لا يوجد رجال إطفاء أو مفتاح.
‫إن تمكنا من جعل المفتاح يعلق، ‫فبوسعنا إرسال المصعد
‫إلى البهو مجدداً، وسيأخذ الغوريلا معه.
‫مرحباً...
‫هلا استعرت حذائك؟
‫ماذا؟
‫أجل، أعطيه حذائك.
‫مذهل، حسناً، يجب أن نعود إلى هناك.
‫نعود للداخل؟ لا يمكنك فعل ذلك. سيقتلك.
‫سنكون على ما يرام.
‫اصطحب هؤلاء الناس إلى مكان آمن فحسب.
‫ليتبعني الجميع.
‫حسناً. علي أن أعود إلى داخل المصعد،
‫وأضغط المفتاح، وأخرج مجدداً ‫قبل أن يشطرني إلى نصفين.
‫تبدو خطة جيدة، وأنا سأشاهد.
‫سيكون عليك أن ترفعني.
‫أجل، أعرف الطريقة.
‫حاول أن تفعل ذلك ‫قبل أن يمزق "كينغ كونغ" عنقي، اتفقنا؟
‫هناك طائرتان مقاتلتان تتجهان نحونا.
‫إنهما على بعد 160 كيلومتر، ‫وسيدركاننا خلال 5 دقائق.
‫الخمس دقائق تعد كرماً كبيراً.
‫أأنت واثقة أن هذا الشيء لن يفسد طائرتنا؟
‫أجهزة النبضات الكهرومغناطيسية ‫يمكن توجيهها إن وُصلت بشكل صحيح.
‫لنأمل فحسب أن والد "جاكسون" يعرف ما يفعله.
‫أجل.
‫لنفترض أن هذا الشيء يعمل بالفعل،
‫سيرسل "ديفيس" طائرة أخرى
‫أو سيجعل رجاله ينتظروننا عندما نهبط.
‫وحتى لو تمكنا من الهرب فعلاً،
‫فلا يزال "جاكسون" مريضاً.
‫ونحن لم نقترب بتاتاً من إيجاد العلاج.
‫إننا نرقع الوضع فحسب.
‫ما خطبك؟
‫ماذا تعنين؟
‫عندما التقينا، كنت شخصاً متفائلاً وسعيداً.
‫"وجدنا العلاج مرة، وسنجده مجدداً."
‫ربما كنت أنت محقة منذ البداية.
‫لا أريد أن أكون محقة. أريد أن أكون مخطئة.
‫بالنظر إلى كل ما حدث فحسب،
‫على المرء أن يسأل نفسه، وأن يتعجب،
‫لم يجدر بنا الاعتقاد أن مستقبلنا ‫سيكون أفضل حالاً مما هو الآن؟
‫لا يمكنك فعل هذا بي.
‫أنت، دوناً عن كل الناس، ‫لا يمكنك الاستسلام بشأن المستقبل.
‫"داريلا".
‫هل أنت بخير يا "داريلا".
‫يا إلهي.
‫"داريلا"! يا إلهي.
‫"داريلا"!
‫أحتاج إلى مساعدة!
‫ماذا حدث؟
‫لا أدري. لقد انهارت فحسب.
‫بالطبع.
‫كان يجدر بي معرفة الأمر ‫عندما أطلق الغرير رذاذه عليها.
‫معرفة ماذا؟
‫أنها حامل.
‫حامل؟
‫أجل. الأحماض الكربوكسيلية ‫التي جمعتها من الغرير،
‫إنها تهاجم الخلايا المتضاعفة.
‫وهي لا تميز بين الخلايا
‫التي تتضاعف نحو الموت أو الحياة.
‫"داريلا" حامل.
‫يبدو ذلك.
‫ألديك فكرة عمن يكون الأب؟
‫أجل.
‫لدي فكرة جيدة.
‫هل يمكن أن تفقد الجنين؟
‫ليس إن تصرفنا بسرعة.
‫- افعل شيئاً أرجوك. ‫- بالطبع.
‫انتظروا.
‫"داريلا"، لا بأس. سنعالج هذا الأمر.
‫ربما لا يجدر بنا علاجه.
‫الحيوانات تنجذب إلي.
‫أنا صرت هدفاً لها. فقط...
‫لن أنفك عن جلب المتاعب للفريق.
‫كلا، يمكننا التعامل مع الأمر.
‫ماذا عما قلته؟
‫بخصوص المستقبل؟
‫هل نود حقاً إنجاب طفل وسط هذه الفوضى؟
‫أجل، نود ذلك.
‫لا يمكنك إجابة هذا السؤال بتسرع.
‫كنت مخطئاً قبل قليل.
‫لكنني الآن لدي ما أقاتل لأجله...
‫إلا إن كنت لا تريدين ذلك.
‫أريد ذلك...
‫على ما أعتقد.
‫لكن في حال كنت واثقاً فحسب أيها المتفائل.
‫لأنني لا يمكنني فعل هذا بمفردي.
‫أرجوك، هل يمكنك أن تبذل ما بوسعك؟
‫لنر إن كان بوسعنا تحييد تأثيرات الحمض.
‫لقد عثروا علينا.
‫عليك وضع جهاز النبضات الكهرومغناطيسية ‫في مكانه، حالاً.
‫سأعود.
‫أأنت مستعدة؟
‫أجل، مستعدة للغاية.
‫حسناً، لقد اكتفيت، سأخرجك.
‫كلا، كدت أصل إليه.
‫حسناً! الآن!
‫لم يكونوا يمزحون بشأن غرائز الأمومة
‫وما إلى ذلك.
‫كيف ذلك؟
‫لأنه فجأة صرت أكثر قلقاً ‫بشأن نجاح هذا المحلول
‫من أن تقضي علينا طائرات "إف 18".
‫مرحباً بك في عالم الأبوة.
‫ستختفي كلمة "أنا" من قاموسك.
‫لن تخلدي إلى النوم قط
‫من دون التفكير في طفلك أولاً،
‫ولن تطفئي قط شمعة كعكة عيد ميلادك
‫وتتمنين أمنية لنفسك.
‫علي أن أقر أنك تتحدث بشكل مقنع ‫بالنسبة إلى رجل هجر عائلته.
‫لا يعرف جميع الآباء ‫كيفية مشاركة الحقيقة مع الآخرين.
‫لكن ذلك لا يجعل حبهم كذبة.
‫أجل، لكنك أيضاً حولت عائلتك ‫إلى متحولين، أليس كذلك؟
‫أخشى أن ذلك لن يكون ساراً.
‫والآن، هذا أمر أصدقه.
‫مرحباُ بي في عالم الأبوة، صحيح؟
‫أجل، مرحباً بك في عالم الأبوة.
‫ستصبح أباً يا "آيب".
‫أجل. إن تجنبنا ألا يتم إسقاطنا،
‫فسأصبح أباً.
‫وأنت بات لديك أب مجدداً.
‫أجل.
‫إن لم يتم إسقاطنا، فعندها...
‫أظن أن هذا صحيح.
‫إنهم قادمون لقتلنا. ‫يُستحسن أن ينجح جهازكم.
‫علينا البدء، الآن.
‫حسناً، افتح الباب، سأنهي هذا.
‫حسناً.
‫من الرائع استعادتك يا رفيقي.
‫تسعدني العودة.
‫علينا البدء، علينا تشغيله الآن.
‫"تروتر"...
‫افصل الطاقة! الآن!
‫لقد نجح الأمر.
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟ ستتعافين سريعاً.
‫مختبركم تنقصه أحزمة الأمان.
‫ظننت أنه سيكون من الأفضل شدها ‫تحسباً لأي ظرف.
‫هل أنت...
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. لنتفق فحسب على أمر واحد.
‫ليس لمجرد أنني حامل، فهذا يعني
‫أنك ستصبح مفرطاً في حمايتي، اتفقنا؟
‫عظيم.
‫- إذن، ما زلت... ‫- حامل؟
‫هذا ما أخبرني به الطبيب.
‫أعتقد أن الطفل سيكون على ما يرام.
‫تمكنت من عكس تأثير الحمض.
‫عليك فحسب الابتعاد عن حيوانات الغرير...
‫وثعالب الماء.
‫في الواقع، وللأمان،
‫لتبتعدي عن عائلة السموريات بأسرها.
‫عُلم.
‫"روبرت"...
‫لا أعرف ما أقول.
‫أعلم أنك قد لا تتمكن من مسامحتي قط
‫بسبب "إليزابيث"
‫كلاكما لديكما الحق في كرهي.
‫لكنني آمل أن تصدقاني في النهاية حين أقول
‫إنني لم أرد سوى الخير لها.
‫ولك.
‫أحسنت عملاً.
‫ليتني كان بوسعي قول الشي ذاته.
‫لقد ذُعرت وكدت تخرجني قبل الأوان.
‫فقدت بالفعل إصبعاً من أجل هذا الفريق.
‫أعتقد أن فقدانك لذراعك أو رأسك
‫سيكون مجرد تباه منك.
‫أتعلم، عندما نتمكن من التصرف...
‫بتحضر، فإننا نشكل فريقاً جيداً.
‫أجل، لكن أين المتعة في ذلك؟
‫أهناك أحد هنا؟
‫تم تأمين البهو. يمكنكما النزول بأمان الآن.
‫أتعلم، لم يستخدم أحد الموقد ‫منذ أن أتينا إلى هنا.
‫الميكروويف، أجل، لكن الموقد، كلا.
‫لا يمكنني لومكم.
‫مع كل تجوالكم هذا وإنقاذكم للعالم.
‫لكن بعد ما حققناه للتو، نستحق تناول وجبة ‫مطهية على الطريقة المنزلية.
‫أو على الأقل بعض الجبن الذائب على الخبز.
‫لقد غيرنا مسارنا بعيداً عن حاملة الطائرات،
‫لذا سنكون بخير.
‫سيجد "ديفيس" صعوبة في إيجادنا.
‫لكن سيكون علينا العودة في مرحلة ما.
‫لإيجاد الآخرين، والتزود بالوقود.
‫وحينها سيجدنا "ديفيس" على الأرجح.
‫سنقلق بهذا الشأن عندما يحين أوانه.
‫لكن أولاً، رجاء أخبرني أنك تتذكر إعدادي
‫شطائر الجبن المشوي لك.
‫ما الغرض من كل أسئلتك تلك حول ما أتذكره؟
‫أعتقد أنني أردت أن أعرف ‫كيف أبدو في ذكرياتك.
‫هل تتذكرني كعالم مجنون فحسب؟
‫أم أنك ما زلت تتذكر بعض الأمور الجيدة عني؟
‫كالمذياع الكريستالي.
‫وشطائر الجبن المشوية.
‫والشطرنج.
‫أتذكر الشطرنج.
‫- كنت بارعاً في الشطرنج. ‫- لم أكن بارعاً فيه.
‫كنت تغلبني في كل مرة كنا نلعب فيها.
‫ليس كل مرة. جزيرة "بيندر"؟
‫هذا صحيح. غلبتك ذات مرة.
‫لم تتركني أفز، أليس كذلك؟
‫كلا، بتاتاً.
‫لطالما أخبرتك أن عليك التفكير...
‫لخمس خطوات مسبقاً. أتذكر ذلك.
‫وقد فعلت.
‫ولم يكن ذلك كافياً قط.
‫كان كافياً ذلك اليوم.
‫كنت تفكر لخمس، وست، ‫بل وحتى سبع خطوات مسبقة.
‫وقد هزمتني هزيمة نكراء.
‫كانت تلك أسعد خسارة أخسرها في حياتي.
‫كنت فخوراً للغاية بك.
‫وما زلت فخوراً للغاية بك.
‫وبالرجل الذي أصبحت عليه.
‫وبالعمل الذي حققته.
‫هذا كله مذهل للغاية.
‫بالكاد.
‫عم تتحدث؟
‫حيوان الكسلان،
‫والأفعى.
‫كلها حيوانات ذات لولب ثلاثي، حسب ظني.
‫لقد اكتشفتم العلاج.
‫لم يقترب أحد في الحكومة من هذا حتى.
‫أجل، هذا كل شيء.
‫نحن قريبون، لكن ذلك ليس كافياً.
‫علينا...
‫علينا أن نجد سنوراً سيفي الأسنان.
‫هذا يمثل تحدياً،
‫خاصة مع كونها انقرضت.
‫هناك شائعة تقول إن بوسعنا العثور ‫على أحدها على جزيرة
‫تُدعى "بانجيا".
‫كيف عثر علينا "ديفيس"؟
‫أنا في غاية الأسف.
‫هل أنتما بخير؟
‫لقد عدت بمجرد أن سمعت بأمر الهجوم.
‫ابنته قُتلت،
‫بالإضافة إلى 14 شخصاً آخرين.
‫ليسوا...
‫لم يعودوا في صفنا، أليس كذلك؟
‫أكنت لتظلين كذلك؟
‫هذا لا يغير الحقائق.
‫ستحصد "مبادرة (نوا)" العديد ‫والعديد من الأرواح على المدى البعيد.
‫حاول أن تشرح لرجل
‫قُتلت ابنته للتو بواسطة غوريلا مجنونة
‫أن أي خطة لتخليص العالم ‫من الغوريلات المجنونة
‫ليست خطة تستحق المتابعة.
‫بذلت كل ما بوسعي من أجل هذا الفريق،
‫وقد آمنت بما كنا نفعله.
‫لكننا خسرنا.
‫لقد لعبنا ورقتنا الأخيرة للتو.
‫سيتم إسقاط الغاز،
‫ولن يبقى العالم على حاله قط.
‫حولنا الحيوانات إلى أعداء لنا، ‫واعتبرناها وحوشاً.
‫لكننا نحن الوحوش.
‫وسنعاقبها الآن على أخطائنا.
‫كلا. اسمعي، سنجد طريقة أخرى. ‫لنجد طريقة أخرى.
‫لأول مرة في حياتي،
‫أتمنى لو أنك كنت محقاً وكنت أنا مخطئة.
‫الطائرة تحت تصرفكما، ‫لكن علي العودة إلى العمل.
‫لم أستطع مساعدتكم في إنقاذ الحيوانات، ‫لكن بوسعي مساعدة
‫الناس في هذا البلد ‫على النجاة مما سيأتي لاحقاً.
‫أتمنى لكما حظاً موفقاً.
‫"جيمي"، أتسمحين، ‫هل لي أن أحدثه على انفراد؟
‫"أليسون"، اسمعي، أنا...
‫لا بأس، حقاً.
‫أرى كيف تنظر إليها.
‫أعلم أنك تعتقد أنها
‫مميزة وأن قدركما أن تكونا معاً.
‫لكن كشخص يعرفك جيداً...
‫فهذا ليس صحيحاً.
‫ستدمران بعضكما.
‫وداعاً يا "ميتش".
‫عمل ممتاز.
‫كان الهجوم أكثر فعالية مما توقعت.
‫لم تخبرني أنه سيكون هناك أطفال موجودون.
‫إن كان ضميرك يؤنبك،
‫فبوسعك التبرع بهذه النقود ‫إلى أرامل المسؤولين الروس.
‫هذه مشكلة تم حلها.
‫ربما حللنا مشكلة أخرى.
‫لديك مكالمة ورادة من "روبرت أوز".
‫- ممتاز. ‫- سيدي.
‫ماذا عن حارس الأمن؟
‫تول أمره.
‫أرسلت لك للتو الصيغة الصحيحة ‫عبر البريد الإلكتروني.
‫اختبرها. أؤكد لك أنها ستنجح.
‫والآن دعني أنا وابني وشأننا.
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫لقد قللنا من شأنه.
‫كان سيستمر بإرسال مقاتلة تلو الأخرى.
‫لقد منحته للتو صيغة غاز "تي إكس".
‫ستقتل كافة الحيوانات وأنا
‫وأي شخص يمتلك الجين الشبح.
‫كلا. ما أفعله هو التفكير لسبع خطوات مسبقة.
‫كيف يمكنك قول هذا؟
‫أريدك أن تطفئ المستقبلات الراديوية للطائرة
‫وأن تعطي الطيار هذه.
‫ما هذه؟
‫سأصحبك لمقابلة أصدقائي.
‫- أصدقائك؟ ‫- هذا صحيح.
‫كانوا ينتظرون لقاءك.
‫معاً، سنعالجك، وسنعالج الحيوانات،
‫وسننقذ العالم.
‫بعد كل ما عانيناه
‫كيف تتوقع مني أن أصدق أي كلمة
‫مما تقوله لي؟
‫سيتضح كل شيء في "بانجيا".
‫- "بانجيا"؟ ‫- هذا صحيح.
‫سأصحبك لمقابلة أصدقائي، الرعاة،
‫الذين يعيشون في جزيرة "بانجيا".
‫"تروتر"،
‫أريدك أن تطفئ المستقبلات الراديوية
‫وتتجه إلى الإحداثيات التالية...
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني