‫في حلقات سابقة...
‫علينا أن نعثر على سنور ذي أنياب سيفية.
‫هناك شائعة أنه يمكننا أن نجد واحداً ‫على جزيرة
‫تُدعى "بانجيا".
‫لقد انهارت لتوها.
‫- كان يجب أن أعرف. ‫- تعرف ماذا؟
‫أنها حامل.
‫ألديك أي فكرة عن والد الطفل؟
‫نعم. فكرة جيدة للغاية.
‫كنت تعمل لصالح "ديفيس" طوال الوقت!
‫قمت بنفس الاختيار الذي قمت أنا به،
‫أنك ستنجين في هذا العالم الجديد.
‫مهما كلف الأمر.
‫حظاً طيباً في فتح مظلتك.
‫لماذا يظن "ديفيس" ‫أن بحوزتك تركيبة غاز "تي إكس"؟
‫لأنني أنا من ابتكرت غاز "تي إكس".
‫كان العلماء يجمعون عينات الحمض النووي.
‫كل سلالة على وجه الأرض سيتم بعثها
‫من هذا الحمض النووي الصحيح.
‫قتل الحيوانات؟
‫تجسيد دور الرب لإعادة إعمار الكوكب؟ ‫هذا أمر سخيف.
‫سآخذك لكي تقابل أصدقائي الرعاة،
‫الذين يعيشون على جزيرة "بانجيا".
‫"بانجيا"
‫مرحباً بكم إلى "سييرا 1"،
‫مركز عصب "بانجيا".
‫من الهواء، ‫لم تتصور وجود أياً من هذا.
‫نعم، تلك هي الفكرة.
‫- هل أنت بخير يا بني؟ ‫- لم أحضرتنا إلى هنا؟
‫للحصول على السنور ذو الأنياب السيفية،
‫وإتمام علاجك وإنقاذ الحيوانات.
‫نعم. أنت أعطيت ‫"ديفيس" تركيبة غاز "تي إكس".
‫هذا الغاز سيقتل كل الحيوانات.
‫وأكثر من 2 مليون نسمة.
‫ليس إذا ما فعلنا ما جئنا لنفعله.
‫وما هذا بالضبط؟ أنت لم تخبرنا شيئاً.
‫ما هذا المكان؟ ماذا كنتم تفعلون هنا؟
‫نفس الشيء الذي كنت تفعله أنت وفريقك.
‫نحاول أن ننقذ العالم.
‫د. "نيلسون"، هذا هو ابني "جاكسون"،
‫وزميلاه بالفريق،
‫"داريلا مارزان"،
‫و"إبراهام كنياتا".
‫سررت بلقائكم جميعاً.
‫لقد كنا نتابع تقدمكم.
‫أتفهم تخوفكم.
‫تم إعداد التفسيرات.
‫اتبعوني من فضلكم.
‫تأسست "بانجيا" في منتصف القرن الـ19
‫بواسطة تحالف من العلماء،
‫تحت اسم "الرعاة"، ‫الذين خشوا أن التقدم البشري
‫قد يصبح ذات يوم السبب في خراب كوكبنا.
‫إذن هذا هو المكان الذي مكثت به ‫منذ وفاتك منذ عامين.
‫نعم. أعمل مع علماء "الرعاة" الآخرين
‫لمنع تحول الحيوانات.
‫حسناً، إن كان هذا صحيحاً، فكيف انتهى بك
‫الأمر بالعمل في "مبادرة (نوا)"؟
‫نحن من وضعناه هناك.
‫كانت هي الطريقة الوحيدة للتحكم في "ديفيس".
‫"التحكم في (ديفيس)"؟
‫يمتلك "ديفيس" كل ما يلزم للمضي قدماً
‫في "مبادرة (نوا)" بسبب هذا الرجل.
‫كانت تلك هي الطريقة الوحيدة لإنقاذك
‫وإنقاذ عمل فريقك.
‫كيف تعرفون حتى ما كنا نعكف على القيام به؟
‫كنا نراقب د. "مورغان" لفترة.
‫عندما بدأتما أنتما الاثنان في العمل معاً،
‫حسناً، توقعنا أشياء عظيمة.
‫إذن تعرفين أنه يجب أن يكون هنا.
‫نحن نحاول أن نحدد مكانه هو و"جيمي كامبل" ‫بينما نتحدث.
‫تحركوا.
‫الجانب الأيسر.
‫خال.
‫إلى اليمين.
‫توقفوا.
‫غادرت القافلة الشرك لتوها.
‫نعرف أننا سنتعرض للهجوم.
‫لذا بمجرد أن ندخل عبر هذا الباب،
‫يكن مسموحاً لكم بإطلاق النيران.
‫سيدي! عُلم سيدي!
‫نحن نبعد أقل من 12 ساعة
‫من إطلاق غاز "تي إكس 14"،
‫وبدء "مبادرة (نوا)".
‫بعد أن يقوم غاز "تي إكس 14" ‫بإبادة الحيوانات المتحولة،
‫سيقوم الحمض النووي الموجود في هذا الصندوق ‫بإعادة إسكان العالم
‫بالحيوانات النظيفة موفورة الصحة.
‫لذلك الآن، هذه أهم حمولة على وجه الأرض.
‫ألغوا أزرار أمان الأسلحة.
‫هيا. لنذهب. حظاً طيباً.
‫ألا يجب أن تكون هذه المادة ‫في "فورت نوكس" أو ما شابه؟
‫كانت كذلك.
‫كانت هناك 3 محاولات بالفعل لسرقتها.
‫إذن هذه هي الخطة البديلة للخطة البديلة؟
‫نعم.
‫مع كل ما يدور من حولنا، ‫فلا تزال لدينا فرصة على الأقل.
‫لكن سرقة هذا الحمض النووي ‫هي آخر فرصة لدينا لمنع "مبادرة (نوا)".
‫هيا.
‫ما تلك الرائحة؟ إنها تشبه غزل البنات.
‫قومي بتغطية فمك وأنفك.
‫إنه غاز الهالوثان المنوم.
‫أياً كان من يلاحق الحمض النووي ‫فهو لا يزال هنا.
‫ها هو ذا.
‫خذه وامض.
‫ألقيا أسلحتكما.
‫"لوغان"؟
‫مرحباً يا "جيمي".
‫إن أفضل ما يمكنكم فعله لـ"ميتش" و"جيمي"
‫هو العمل معنا لتحضير العلاج.
‫تعرف، حتى إن أجدت بروتوكولات "ميتش" نفعاً،
‫فنحن لم ننتهي من طريقة لتوزيعه.
‫لكننا فعلنا.
‫هذا هو قفص الطيور خاصتنا.
‫قمنا بتطوير سلالة مُحسنة جينياً ‫من إنفلونزا الطيور،
‫وهي قوة مُوجهة تامة.
‫ولكن سيحمل هذا الفيروس علاجكم ‫بدلاً من المرض،
‫والذي سيقوم 40 ألف طائر بتسليمه
‫إلى قطعان الحيوانات.
‫- طيور. ‫- نعم.
‫طيور.
‫هناك أمر واحد فقط.
‫ما زلنا بحاجة إلى عينة حمض نووي حي ‫من سنور سيفي الأنياب.
‫إذن هذا هو أوان مشاركتي.
‫من أنت؟
‫هذا هو "ريس"، مدير الأمن.
‫وهو يعرف الجزيرة أفضل من أي أحد.
‫السنور سيفي الأنياب يقع في الربع 6.
‫ولكن معرفة مكانها ‫وكيفية إيجاد واحداً منها في العراء
‫حتى نتمكن من أخذ عينة،
‫هما أمران مختلفان للغاية.
‫حسناً، لدينا خبرة في تتبع الحيوانات.
‫ليست حيوانات كهذه.
‫إنها انطوائية وكتومة.
‫لقد عشت نصف حياتي على هذه الجزيرة.
‫ورأيت واحداً فقط في البرية.
‫ماذا إن قمنا بإغوائها على الخروج؟
‫بكل تأكيد. لكن الأمر لا يشبه ‫قيامنا بربط قطع لحم
‫في شجرة وننتظر فحسب.
‫أنا قطعة اللحم التي تحتاجون إليها.
‫أستميحك عذراً؟
‫أنا حامل. الحيوانات تنجذب إلي.
‫- إنها محقة. ‫- قطعاً لا.
‫"آيب".
‫ماذا تقترحين؟
‫هذا قد يعرض حياتك إلى الخطر
‫وحياة طفلك.
‫إنها الطريقة الوحيدة.
‫إذا لم نحصل على العينة، فلن يكون هناك علاج
‫ولن يتبقى هناك عالم لنربي أولادنا به.
‫بالإضافة إلى أنني أجيد التصويب أكثر منك.
‫يا صاح...
‫أنا أرتدي ألياف "كيفلار".
‫انتباه، إلى جميع العاملين...
‫ليس على وجهك.
‫هناك اختراق أمني في منطقة 8.
‫ادخلي إلى الشاحنة يا "جيمي".
‫إنها ثقيلة للغاية.
‫لن تخرجا من هنا دون مساعدتي.
‫انتباه، إلى جميع العاملين
‫هناك اختراق أمني في منطقة 8.
‫كيف يُعقل أنك هنا؟ لقد شاهدتك تسقط.
‫نعم، من مؤخرة طائرة
‫وسهم مهدئ في صدري.
‫شكراً لأجل ذلك.
‫- علينا أن نتحرك. ‫- لحسن حظي،
‫نشر جهاز قياس الارتفاع مظلتي.
‫- هل أنت بالداخل؟ ‫- نعم.
‫قف!
‫لا تتحرك!
‫اخرج من الشاحنة.
‫اخرج من الشاحنة، الآن!
‫سأكسبنا بعض الوقت.
‫اجعلاه ذو قيمة.
‫"ميتش"!
‫"ميتش مورغان". لماذا لست متفاجئاً؟
‫كنت ستصبح متغطرساً بما يكفي لتحكم
‫على الكوكب بأكمله بالموت ‫بسرقتك لهذا الحمض النووي
‫فقط لأن علاجك لم ينجح.
‫حسناً، لدي أخبار لك.
‫أنت فشلت مجدداً.
‫ليس بعد.
‫لقد قمنا بتعليق شيء صغير في مؤخرة الشاحنة.
‫"ديفيس"
‫إذا ترك إبهامي هذا الزر...
‫كنت لأتراجع إلى الوراء لو كنت بمكانك.
‫كلا. قطعاً لا. ‫أنا بحاجة إلى هذا الحمض النووي.
‫لماذا؟ حتى تقوم ببيعه؟ ‫هل لديك روح من الأساس؟
‫لن أكون بحاجة إليها ‫بعد انتهاء الفحص لهذه المهمة.
‫إذا تحصل "ديفيس" على هذا الحمض النووي، ‫فسينتهي الأمر.
‫نحن بحاجة إلى تحطيمه.
‫أنت تقتلينني الآن.
‫ماذا تفعل؟
‫أفعل الصواب وفقاً لكلامك.
‫أنا أعرفك يا "مورغان". أنت جبان.
‫الجبناء لا يقاتلون ولا يضحون.
‫الجبناء يخادعون.
‫ومن ثم يتعرضون لإطلاق الرصاص.
‫حسناً، من الواضح أنك لم تكن تعر انتباهاً
‫لأنك إذا ظننت أنه بعد كل ما مررنا به،
‫وبعد كل ما فقدناه،
‫أنني لست على استعداد للموت لكي أمنعك...
‫فأنت مخطئ.
‫إنها حيلة بسيطة تعلمتها من شخص.
‫بينما ينفك الرباط، فسيحل العقدة ببطء،
‫- ويحرر الـ... ‫- لا أبالي بطريقة عملها.
‫فقط أخبرني بما سيفعله ذلك.
‫إنه فتيل متأخر.
‫كم من الوقت لدينا؟
‫حوالي 20 ثانية.
‫حسناً، قد تكون لديك الجرأة ‫ولكن ليست لديك الوسيلة.
‫إنه يخادع. خذوه.
‫أمنوا الحمولة.
‫- 20 ثانية؟ - 19.
‫ما هذا، مؤشر ليزر؟ ‫يا له من أمر ملائم لك بشكل مثير للشفقة.
‫- لقد دعاني بالمخادع. ‫- لم تكن خدعة.
‫لقد قتلتم "مبادرة (نوا)" لتوكم.
‫حسناً، هذه بداية.
‫في قلب أرض صيد السنور سيفي الأنياب،
‫وأسير مع امرأة حامل
‫التي يُفترض أنها تشبه النعناع البري ‫للقطط الكبيرة
‫و... نعم، بدون ذخيرة حية.
‫نحن بحاجة إلى عينة حية.
‫إنها بالتأكيد لا تسهل الأمور، أليس كذلك؟
‫مطلقاً.
‫أنتما تعرفان أن المهدئات التي تحملانها ‫لن تبطئ من حركتهم، أليس كذلك؟
‫ولا حتى بقدر ضئيل.
‫لا تنشغل بشأننا. ‫فقط ركز على الحصول على تلك العينات.
‫لدي هذا أنا و"لوسي".
‫لقد أسميت قوسك.
‫هذا ملتو.
‫نعم، إنه مصمم خصيصاً لاسترجاع العينات.
‫وليس مميتاً بالطبع.
‫بالإضافة إلى شكله الجميل. حتى أنني قمت ‫بلف جذعه كعصا الهوكي.
‫عندما تقضي العام بأكمله ‫وأنت تنهك نفسك في الغابة،
‫يبدأ شكل الثلج يبدو جذاباً بالنسبة لك.
‫الطيور.
‫لقد توقفت عن الصياح.
‫لا بد وأننا نقترب.
‫أو لا بد وأنها تقترب منا.
‫هل لاحظت أي شذوذ بيئي؟
‫كلا.
‫عما تتحدثان يا رفاق؟
‫حيوانات اللولب الثلاثي الأخرى
‫جميعها أثرت في البيئة.
‫زلازل وأمطار حمضية وثلوج.
‫إذن أنتما تتساءلان ‫عما تفعله القطط الكبرى، صحيح؟
‫نعم.
‫حسناً، أنتما تقفان عليه.
‫عندما وصل "ليونارد بيرس" ‫ومؤسسو "الرعاة" أول مرة،
‫كانت مساحة هذه الجزيرة ‫200 ميل مربع بالكاد.
‫والآن تبلغ مساحتها 20 ضعفاً،
‫بفضل السنور سيفي الأنياب.
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫ينبغي عليك سؤال د. "نيلسون".
‫كل ما أعرفه هو أنه كل بضعة أشهر،
‫تكون هناك ثورات بركانية ‫تحت المياه حول الجزيرة
‫وعندما يبرد تدفق الحمم البركانية،
‫تكون هناك المزيد من الأملاك على الشاطئ.
‫ماذا كان ذلك؟
‫ما الخطب؟
‫نحن لا نتتبع هذا القط.
‫بل هو من يتتبعنا.
‫أحضرهم!
‫هل لديكم أدنى فكرة عما فعلتموه؟
‫أنا متأكد أننا أفسدنا ‫إبادتك الجماعية لتونا.
‫لقد دمرتم لتوكم آخر أمل لدى البشرية.
‫الآن ليس لديك خيار ‫سوى محاولة علاج الحيوانات.
‫سيدي، ماذا تريد أن تفعل بهم؟
‫- قم بتأمينهم للنقل. ‫- حاضر، سيدي.
‫سيدي الجنرال.
‫لم أظن قط أن الأمور ستنتهي هكذا.
‫"مبادرة (نوا)"، يا له من فشل.
‫سيدي؟
‫يتعين علينا إلغاء المهمة.
‫أنت قلتها بنفسك. ‫"مبادرة (نوا)" هي الحل الوحيد.
‫لا يمكنك أن تستسلم فحسب.
‫نحن لن نقتل جميع حيوانات العالم ‫أيها الرقيب
‫إذا لم يكن هناك أمل في إعادتها أبداً.
‫- ولكن يا سيدي... ‫- انتهى الأمر يا بني.
‫حان وقت العودة إلى الوطن.
‫معكم الجنرال "ديفيس". أطلب قناة اتصال آمنة
‫بمركز قيادة "مبادرة (نوا)".
‫رمز الإجازة الخاص بي هو "ف، ت،
‫ل، 6، د،
‫339".
‫إلى القيادة، معكم "ألفا"...
‫"مبادرة (نوا)" قيد التنفيذ.
‫أكرر، "مبادرة (نوا)" قيد التنفيذ.
‫هل حظيتما ببكاء جيد أنت و"ديفيس"؟
‫اخرس.
‫هل ستقتلنا؟
‫قلت، اخرس!
‫يا إلهي!
‫هناك مغسلة سيارات ‫في تقاطع شارع "لينكولن" وشارع 223.
‫سأوافيكم هناك.
‫سآخذكم إلى أصدقائكم.
‫من أنت؟
‫شخص يريد أن يرى العالم ‫يعود إلى حيث كان من المفترض أن يكون.
‫وماذا عن "ديفيس"؟
‫ماذا عن "مبادرة (نوا)"؟
‫سأتكفل بأمرها.
‫الآن اذهبوا قبل أن يعود "ديفيس".
‫حسناً، لن يُسر "ميتش" بذلك.
‫كلا، سيكون على ما يرام،
‫وخصوصاً إن أتممنا مصل الأحفور الجيني.
‫أليس كل هذا...
‫متأخر جداً يا أبي؟
‫أعني، أنت أعطيت "ديفيس" ‫تركيبة غاز "تي إكس".
‫هو لديه القوات الجوية المشتركة لـ"المجموعة ‫الدولية لتصميم الطائرات" لنشره.
‫ونحن لدينا الطيور.
‫سيستغرق تصنيعهم للغاز وقتاً طويلاً.
‫وفي منطقة الإسقاط،
‫سيستغرق 12 ساعة على الأقل ليسري مفعوله.
‫وهذا يعني أنه لا توجد لدينا فرصة فحسب،
‫بل قد تكون لدينا أفضلية في الحقيقة.
‫لكنني لن أتمكن من بالأمر بدونك.
‫أنت حقاً...
‫تستمتع بكونك المُستضعف، أليس كذلك؟
‫"بالرغم من كل الصعوبات...
‫لا يزال البطل في طريق عودته إلى المنزل ‫لتناول العشاء في الوقت المناسب."
‫اعتادت أمك أن تخبرني بذلك
‫عندما كان اللحم المطهو على البخار يبرد.
‫الآن...
‫إذا كانت هذه الحسابات صحيحة،
‫فلن يقوم المصل بمحو التحول
‫من حمضك النووي فحسب
‫بل وسيخلق منتجاً ثانوياً في دمك
‫والذي سيتيح لنا علاج الحيوانات.
‫بدون ضغط.
‫ستبلي بلاء عظيماً يا بني.
‫أنت اعتدت أن...
‫تفعل ذلك قبل سباقات العدو خاصتي.
‫وكنت تربت على مؤخرة عنقي.
‫لقد أحببت مشاهدتك وأنت تركض.
‫لطالما بدأت السباق بسرعة فائقة.
‫كان الأمر وكأن أسداً يطاردك.
‫لقد جعلتني أشعر وكأنك هناك معي،
‫تدفعني لأركض أسرع.
‫إذن هل كنت أنا الأسد؟
‫نعم.
‫نعم، أظن ذلك.
‫حسناً، اليوم
‫لن أبرح جانبك.
‫سنقوم بذلك الأمر...
‫معاً.
‫ما هذا؟
‫هذا هو القسم "ك".
‫وما هو القسم "ك"؟
‫ليست كل تجاربنا تسير وفقاً للخطة.
‫وعندما لا تسير وفقاً لها، ‫ينتهي بها الأمر هناك.
‫لكن لا شيء يعبر ذلك السياج.
‫إنها ستحمي خاصرتنا من السنور سيفي الأنياب.
‫"آيب".
‫أعرف ما ستقولينه، ‫أنك لا تريدينني أن أحميك.
‫- نعم. ‫- لكنني سأفعل على أي حال.
‫احذرا!
‫"ريس"!
‫أصبه يا "ريس"!
‫هيا يا "ريس"!
‫إصابة مباشرة!
‫"ريس"!
‫- "ريس"! ‫- أين أنت يا "ريس"؟
‫"ريس"!
‫لقى رجل آخر حتفه في الطريق إلى العلاج.
‫لدينا القطعة الأخيرة من الأحجية.
‫الآن لنذهب لننهي ذلك الأمر.
‫هل حضرت عينة الكسلان؟
‫ها هي.
‫شكراً.
‫- ما الأمر؟ ‫- من اللطيف أن أراك تنجز عملاً جيداً
‫في المختبر مجدداً يا أبي.
‫حسناً، إنه أمر مريح أن أكون قادراً ‫على القيام بعملي في العراء، أخيراً...
‫معك. بدون أسرار.
‫وإلى جهاز الطرد المركزي معك.
‫"آيب" و"داريلا" في طريقهما للعودة.
‫لقد حصلا على الحمض النووي ‫للسنور سيفي الأنياب.
‫سنكون على أهبة الاستعداد.
‫لا أعرف لماذا جعل د. "مورغان" ‫البروتوكول معقداً جداً.
‫أعرف طريقة أسهل لتحضير الحمض النووي ‫من السنور سيفي الأنياب.
‫رجاءً لا تفعل ذلك.
‫لقد استغرقني الأمر ساعات ‫من المحاولة والخطأ لضبط البروتوكول.
‫إنه الوقت المناسب لظهوركما يا رفاق.
‫تعالي هنا.
‫"لوغان".
‫"مانسديل"، هل أحضرت ‫أحد رجال "ديفيس" إلى هنا؟
‫باعتبار أننا دمرنا لتونا مخزون ‫الحمض النووي النظيف لـ"مبادرة (نوا)"،
‫فانا واثق أنه تم محوي من قائمة بطاقات ‫"ديفيس" لعيد الميلاد.
‫ماذا فعلتم؟
‫لقد تم محوه. قمنا بنسفه.
‫لا حمض نووي نظيف، ولا "مبادرة (نوا)".
‫هذا غير معقول.
‫حسناً، الأمر غير المعقول هو أننا ‫اعترضناه وهو يحاول سرقته.
‫- لا أحد كامل. ‫- إنه يمثل مسئولية.
‫لا تنظر إلي. أنا حتى لا أعرف اسمك الحقيقي.
‫وبصراحة أنا لا أبالي.
‫- افعلوا به ما تشاؤون. ‫- "جيمي".
‫لقد سمعتموها.
‫لا أريده في المبنى.
‫- هل تفهمني؟ ‫- حاضر يا سيدي.
‫"جيمي".
‫إنه لشرف لي يا د. "مورغان".
‫العمل الذي قمت به هنا عمل مثالي.
‫شكراً.
‫يبدو أنك كنت منشغلاً.
‫نعم...
‫ولكن الآن يمكن البدء في العمل الحقيقي.
‫لقد تبعت البروتوكول الخاص بك بالحرف.
‫- إذن لماذا لا نرى أي تفاعل؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما هناك مشكلات في البروتوكول.
‫البروتوكول لا بأس به.
‫ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
‫سل والدك العزيز.
‫حمضك النووي لا يتفاعل مع المصل ‫بالطريقة التي نريدها.
‫أنا أقول لك، شيء ما قد تغير.
‫وإذا لم يكن البروتوكول ‫أو الحمض النووي أو الأحفوريات...
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء. إنه...
‫أعطاني أبي دواءً للتحكم في الأعراض.
‫من الواضح أنه قد حان وقت الجرعة التالية.
‫أي دواء؟
‫حمض الغرير.
‫إنه يتدخل في تركيب المصل.
‫كم سيستغرق الأمر لتنقيه أجهزة جسمه؟
‫36 ساعة؟
‫ماذا؟ كلا. ليس لدينا هذا الوقت.
‫لكنك قلت أن طائرات "مبادرة (نوا)"
‫قد هبطت، نحن لا نحارب الزمن.
‫نعم، لكن الحيوانات لا تعرف ذلك.
‫قد يتغير التحول مجدداً في غضون 36 ساعة،
‫لذا فإن نافذتنا تحين الآن.
‫لا مزيد من الدواء حتى نستوضح هذا الأمر.
‫ولكن بدونه،
‫ستعود أعراض التحول بلا هوادة.
‫يمكنني التعامل معها.
‫ولكن هل سنتمكن نحن من التعامل معك؟
‫سأتحدث إلى د. "نيلسون".
‫سأرى إن كانت هناك أي عقاقير بديلة أخرى
‫قد تساعد في تخفيف الأعراض.
‫كيف تسير الأمور بالداخل؟
‫إنهم يعملون بأسرع ما في وسعهم.
‫كيف حالك؟
‫أشعر وكأن،
‫هناك جسر بداخلي يوشك على الانهيار...
‫وليس هناك ما يمكنني عمله لأمنعه.
‫"ميتش"، والدك و"الرعاة"...
‫إنهم يعملون على حل.
‫لا أعرف يا "آيب".
‫حتى وإن أتوا بحل،
‫فليس هناك ضمان أن المصل سيعمل.
‫- بلى سيعمل. ‫- نعم، حسناً، وماذا إن لم يفعل؟
‫- "جاكسون"... ‫- اصغ لي يا "آيب"،
‫أياً كان ما يحدث بداخلي،
‫فإنه يحدث بسرعة بالغة.
‫لذا أريدك أن تعدني
‫أنك ستفعل ما لم تستطع "داريلا" أن تفعله.
‫- لا يمكنني ذلك. ‫- عليك ذلك.
‫- رفيقي... ‫- أرجوك.
‫- كلا. ‫- اصغ لي!
‫لا أريد أن أؤذي أي شخص آخر.
‫أهو كذلك؟
‫هذا...
‫ليس أنت.
‫ولكن عما قريب، يا "آيب"...
‫سيكون هذا هو كل ما سيتبقى مني.
‫"جاكسون"، لا يتعين أن تصل الأمور إلى ذلك.
‫ماذا إن كانت قد وصلت بالفعل ‫ونحن لا نعي ذلك بعد يا "آيب"؟
‫لا يمكن أن ينتهي بي الأمر مثل "كوفاكس"...
‫مثل أمي.
‫أرجوك.
‫لا يمكن أن يكون أحداً سواك.
‫أنت أخي.
‫أعدك بذلك.
‫هل أردت رؤيتنا؟
‫كنت أقوم بتقييم الأدوية ‫التي أرسلها مختبرك.
‫أحدها لفت انتباهي على وجه الخصوص، ‫وهو "إس إم-117".
‫أحد أكثر عقاقير حماية الأعصاب ‫الواعدة لدينا.
‫أتظن أنه يمكن أن يساعد "جاكسون"؟
‫الأمر ليس متعلقاً بـ"جاكسون".
‫إن سبب اهتمامي بعقار "إس إم-117"
‫هو أنني رأيته من قبل...
‫في عقار تجريبي استخدمته "ريدن غلوبال"
‫لعلاج داء "غلاسير" لدى ابنتي.
‫هل تهتم أن تشرح لي كيف انتهى الأمر ‫بواقي الأعصاب خاصتك
‫إلى محاولة لعقار من المرحلة الثالثة؟
‫كان يجب أن نصارحك من البداية.
‫لقد أعطينا "إس إم-117" لـ"ريدن غلوبال".
‫لماذا؟
‫كان منع انتشار تحول الحيوانات ‫أحد أهم أولوياتنا.
‫لقد أحرزنا بعض النجاح...
‫ولكن كانت هناك إخفاقات أيضاً.
‫هل خلقتم داء "غلاسير"؟
‫أعرف أن هذه مواساة صغيرة
‫- للمعاناة التي تحملتها ابنتك... ‫- اخرسي.
‫هذه... الغلطة...
‫هل كانت مبنية على عملكم على جين الشبح؟
‫نعم، كانت كذلك.
‫وحقيقة أن ابنتي تأثرت بهذا،
‫هل يعني ذلك أن لديها جين الشبح؟
‫أخشى أنها كذلك.
‫- د. "مورغان"... ‫- اخرجا.
‫فقط اخرجا، من فضلكما.
‫كلا، مهلاً.
‫الجين الذي حقنتم به "جاكسون"، ‫هل قمت بحقن نفسك به؟
‫- لقد فعلت. ‫- نفس النسخة الصناعية بالضبط؟
‫نعم. لماذا؟
‫هل تريد أن تعوضني عن الأمر؟
‫وأن تعوض ابنتي
‫وكل عائلات الأشخاص
‫الذين قتلتهم بداء "غلاسير"؟
‫اكشف عن ذراعك.
‫- بم تشعر؟ ‫- أنا على ما يرام.
‫تأكد أن الأحزمة مُحكمة الشد.
‫لقد رأيت الكثير ‫من الطب الميداني الارتجالي،
‫ولكن هذا أمر مختلف.
‫تعرف، إنه جنوني وقد يجدي نفعاً فحسب.
‫كنت آمل لو فكرت في ذلك.
‫لا يتعين علينا محو حمض الغرير تماماً ‫من أجهزة جسم "جاكسون"،
‫بل تقليله فقط.
‫إذا تمكنا من رفع كمية دمه ‫ببعض خلايا الدم الكاملة
‫المتماثلة جينياً.
‫إذن "روبرت" يوفر نوعاً من النقل الجيني.
‫نعم.
‫وستكون أمامنا فرصة واحدة ‫في هذا الأمر، لذا...
‫- هل الجميع جاهزون؟ ‫- جاهزون.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لقد ارتفع ضغط دمه.
‫هل لا يزال ضغط دمه في المعدلات الطبيعية؟
‫بالكاد. 190/130.
‫- أنا بخير. امض قدماً. ‫- كن قوياً يا رفيقي.
‫حسناً، لقد نجح النقل.
‫ينبغي ألا يتدخل الحمض في تركيب المصل.
‫- أوشكنا على الانتهاء يا بني. ‫- الحمد لله.
‫"جاكسون".
‫لا شيء سيؤخر التحول بعد تخفيف الحمض.
‫علينا أن نسرع. أنا بحاجة لهذا المصل.
‫- هيا. ‫- تفضل.
‫وهو كذلك، لن أكذب يا صديقي. سيؤلمك ذلك.
‫فقط قم به!
‫"جاكسون".
‫أما زلت معنا؟
‫لم يكن ذلك سيئاً.
‫ما هذا؟
‫هذا سيكون هو علاجنا.
‫لدينا مشكلة.
‫حسناً، ماذا الآن؟
‫"جاكسون" لا ينتج كمية كافية ‫من مركب العلاج.
‫كلا، أنت محق.
‫كان ينبغي أن ينتج ضعف هذه الكمية الآن.
‫حسناً، ماذا يعني ذلك؟
‫أنت قلت لا مزيد من الأسرار.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫بهذا المعدل، تكون هناك احتمالية
‫أن تموت قبل أن تنتج كمية كافية من هذا.
‫حسناً، إذن استنزفوا كل دمي.
‫خذوا القدر الذي يكفيكم من المركب.
‫هل سمعت ما قاله؟ هذا سيودي بحياتك.
‫نعم، لقد سمعته.
‫على الأقل سأموت لأجل قضية هذه المرة.
‫- كلا. ‫- لا. اصغ يا أبي،
‫لقد جربنا كل شيء.
‫كلا، نحن لم نجرب كل شيء.
‫أعطني مصل الأحفوريات الجينية.
‫أنت لم يصبك التحول. لا يمكنك فعل ذلك.
‫الأمر ليس متعلقاً بي. ‫هذا متعلق بـ"جاكسون".
‫بتحضير جسمي للمصل فلن يضطر "جاكسون" ‫إلى العمل بجد
‫لتوليد العلاج.
‫سيشبه الأمر يوم "عيد الأم" ‫عندما كان عمرك 5 سنوات.
‫أردت أن تعد عجة البيض لوالدتك.
‫بربك، لا قياس على عجة البيض.
‫أمهلني الحديث.
‫قطعت أنا الفلفل،
‫والفطر وكسرت البيض.
‫وأنت صببت كل شيء في المقلاة
‫وأنهيت العجة. أتذكر؟
‫كلا. ما أتذكره هو نزل أمي إلى الأسفل
‫وقولها أنها كانت تتوق إلى الكعك.
‫هي فعلت ذلك، ألم تفعل؟
‫حصل الكلب على عجة البيض، ‫ونحن ذهبنا إلى مطعم "آيهوب".
‫هل سينجح هذا الأمر يا "ميتش"؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫قم بتحضير الحقنة.
‫تعرف، أنا أظن...
‫أظن أنه كان على الأرجح
‫أحد أفضل أيام "عيد الأم" لدى والدتك.
‫لا أعرف بشأن هذا يا أبي،
‫ولكن من المؤكد أن الكلب قد استمتع بالأمر.
‫ماذا سيفعل به المصل؟
‫سأكون على ما يرام.
‫انتظر لحظة.
‫"جاكسون".
‫انتظر لحظة يا "ميتش".
‫- لا توجد طريقة أخرى يا "جاكسون". ‫- كلا.
‫هناك طريقة أخرى. ‫اترك هذه الحقنة يا "ميتش".
‫ما الذي تعنيه حياة واحدة مقارنةً بملايين ‫الأشخاص الذين سيتم إنقاذهم؟
‫لا أبالي. توقف عن السير يا "ميتش"...
‫- يتعين علينا القيام بالأمر هكذا! ‫- توقف عن السير يا "ميتش"!
‫اترك هذه الحقنة!
‫اترك هذه الحقنة الآن! مفهوم؟
‫ليهدأ الجميع فحسب.
‫- أنا آسف يا "جاكسون". ‫- كلا!
‫شكراً لك يا د. "مورغان". شكراً لك.
‫"جاكسون" المسكين.
‫"روبرت" المسكين.
‫- حسنًا. لدي مزحة لك. ‫- وهو كذلك.
‫لماذا أصبحت البقرة رائدة فضاء؟
‫لأنها أرادت أن تسير على...
‫- القمر. ‫- القمر...
‫هل تدرك مدى غرابة
‫تعلق كل مزاحنا بالحيوانات؟
‫بالطبع. لطالما كان مزاحنا ‫متعلق بالحيوانات.
‫كيف تشعر يا بني؟
‫أفضل حالاً.
‫جيد.
‫- أنا آسف يا "جاكسون". ‫- ما...
‫كلا، دعني أكمل.
‫لم تسنح لي الفرصة قط ‫لكي أقول هذا الكلام لوالدتك،
‫وهي استحقت أن تسمعه،
‫لذا دعني على الأقل أقوله لك.
‫ظننت أنني كنت أكثر دراية.
‫لطالما ظننت أنني كنت أكثر دراية.
‫في الحقيقة، جلوسي هنا في هذا الكرسي،
‫وأنا أحتضر،
‫والسوائل تسيل من جسدي،
‫في منتصف نهاية عالم الحيوانات
‫الذي قد أتحمل جزءاً من مسئوليته،
‫إلا أنني ما زلت أظن أنني أكثر دراية.
‫لكن ذلك هو كبريائي.
‫نفس الكبرياء الذي أكد لي ‫أنه بإمكاني إنقاذنا جميعاً،
‫أنك أنت ووالدتك ستتفهمان الأمر في النهاية
‫وتعودان لي.
‫ولكن بدلاً من ذلك، أوشكت أن أفقد كلاكما.
‫"جاكسون"، إنني أحمد الله
‫أنني حظيت أخيراً بفرصة لتصحيح الأمور.
‫إن لم يكن مع والدتك، فمعك على الأقل.
‫كانت أمي ستحب أن تعرف الحقيقة عنك.
‫لطالما كنت تمثل لغزاً بالنسبة لنا.
‫- بالنسبة لي. ‫- حسناً، أتمنى أن تكون تمكنت من حله الآن.
‫"بالرغم من كل الصعوبات،
‫لا يزال البطل عائداً إلى المنزل ‫لتناول العشاء في الوقت المناسب."
‫لدي مزحة لك. هل أنت مستعد؟
‫ماذا قال خنزير الأرض لسائق سيارة الأجرة؟
‫أبي؟
‫"ميتش"؟
‫آسف.
‫فك وثاقي.
‫أرجوك فك وثاقي.
‫لقد نجح الأمر.
‫أنا هنا يا أبي.
‫أنا هنا.
‫أنت من فعل هذا.
‫نحن فعلناه.
‫جميعنا.
‫انظر إليهم. إنهم طبيعيون.
‫مضى وقت طويل
‫منذ أن رأيت الحيوانات تتصرف كما ينبغي لها.
‫هذا من شأنه تفعيل
‫مفتاح إطلاق السراح بكل الأقفاص.
‫هناك 7 نقاط للإطلاق على مستوى الجزيرة.
‫تكون الطيور جاهزة عندما تكون أنت يا أستاذ.
‫كنت آمل أن تكون "كلوي" هنا.
‫كانت "كلوي" ستحب هذا اليوم أكثر مما سواه.
‫أن ترى الحيوانات والعالم بأسره ‫يعودوا إلى طبيعتهم.
‫حسناً، ماذا تنتظر؟ اضغط الزر.
‫هل ذهبت إلى "مين" من قبل؟
‫كلا.
‫أتودين الذهاب معي إلى "مين"؟
‫هناك شخص أريدك أن تقابليه.
‫"كليم"؟
‫نعم.
‫نعم، أحب أن أذهب.
‫جيد.
‫إذن هلا خرجنا من هنا؟
‫نعم.
‫نعم، سأستدعي "تروتر".
‫إذن ما التالي؟
‫لا أعرف.
‫ولكي أصدقك القول، ‫يبدو أن عدم المعرفة أمر جيد.
‫أنا أفتقد "إفريقيا".
‫وهكذا أنا.
‫بفرض أن كل شيء سيكون على ما يرام منذ الآن،
‫كيف تبدو "بوتسوانا" بالنسبة لك؟
‫تبدو كالوطن.
‫- "تروتر"؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫لقد نجحنا.
‫لنحضر الطائرة ونعود إلى اليابسة.
‫لا يمكنني ذلك. المجال الجوي تم إغلاقه.
‫ماذا؟ أين؟
‫في كل مكان.
‫قيد الانتظار.
‫إذا كان المجال الجوي مغلق
‫على مستوى العالم، إذن فهذا يعني...
‫يا إلهي.
‫رفاقي "الرعاة"،
‫لقد انطلقت "مبادرة (نوا)".
‫تم إطلاق الغاز.
‫والطيور قد غادرت الشاطئ.
‫لقد اكتمل عملنا أخيراً.
‫إنهم يسقطون الغاز!
‫"مبادرة (نوا)" لا تزال سارية.
‫لقد أخلوا المجال الجوي.
‫الطائرات في الجو بالفعل.
‫قلت أنك تدبرت أمر "مبادرة (نوا)".
‫وقد فعلت. الطائرات تفعل
‫ما كان يُراد بها أن تفعل بالضبط.
‫أنت فعلت ذلك؟
‫لقد أطلقنا العلاج لتونا.
‫ماذا أنت...؟ ‫سيقتل الغاز جميع الحيوانات يا "مانسديل".
‫و"كليم".
‫أنت!
‫ماذا فعلت؟ هذا غير منطقي!
‫سيتضح الأمر برمته لكم،
‫وللعالم بأسره عما قريب.
‫أيها الوغد!
‫أخرجوهم من هنا!
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت يا "مانسديل"؟ ماذا فعلت؟
‫- لا تقاوم. ‫- أيها الوغد.
‫ماذا فعلت!
‫ترجم من قبل: عمرو موسى