‫ظل البشر لقرون ‫الجنس المُهيمن.
‫استأنسنا الحيوانات ‫وقيدنا حريتها بالحبس.
‫اتخذنا من قتلها رياضة.
‫مقتل أحد المخيمين في هجوم لدب
‫لكن توحي سلسلة من الأحداث الأخيرة
‫التي تجري بجميع أرجاء العالم أن ‫الحيوانات تعلن بأنها لن تقبل بالمزيد.
‫ولهذا فقد تم استئجارنا
‫فريق أفراده ذوو خلفيات مختلفة،
‫ذوو تخصصات مختلفة:
‫خبير في سلوك الحيوانات
‫صُحفية
‫دليل رحلات السفاري
‫عميلة استخبارات لدولة أجنبية
‫وأخصائي بعلم الأمراض البيطرية.
‫تقضي مهمتنا باكتشاف ‫ما يحدث للحيوانات
‫والسبب وراء ذلك
‫وكيفية إيقافه.
‫سابقًا في "زوو"
‫اتضحت صحة شكوككم على مدار ‫الأسابيع الماضية.
‫الوباء العالمي الذي توقع والدك ‫أنه على وشك الحدوث
‫قد وقع فعليًا.
‫- معذرة، والده؟ ‫- البروفيسور "روبرت أوز".
‫جميعنا مجتمعون هنا ‫لأنك تظن أن
‫هذه النظريات العلمية لذاك ‫العالم سيء السمعة غريب الأطوار
‫- ستبدأ في الحدوث حاليًا؟ ‫- انتبه لكلامك أيها الهزيل.
‫إذًا فقد بدأ الأمر.
‫صحوة الفطنة الإدراكية للحيوانات.
‫يمثل بؤبؤ العين المتبجح ‫علامة على أن
‫التغير الحالي لأسلوب إدراك ‫الحيوانات للعالم.
‫فالحيوان الذي اعتدناه صديقًا ‫صار الآن عدائيًا.
‫أنت حقًا مهووسة بشدة
‫- بشركة "ريدين غلوبال"، أليس كذلك؟ ‫- بلى أنا كذلك.
‫- ما الذي تسببوا به لبلدتكِ؟ ‫- لقد دمروها.
‫لكني احتاج لمعرفة ‫الحقيقة يا سيد "هارتلي".
‫- هل قتلتَ زوجي؟ ‫- لكن جميع الأجوبة موجودة هنا.
‫"طوكيو"
‫مطار "هانيدا" الدولي
‫لم أفهم والدي قط ‫طوال فترة نشأتي
‫والآن...
‫الآن صرت أفهمه بصورة أقل.
‫أتدري أنه عندما كنتُ ‫بالثانية عشرة سألني
‫إن كُنتُ أرغب في شراء روحه.
‫من عساه يقول شيئًا كهذا ‫لشخص يبلغ 12 عاما؟ والأهم من ذلك
‫ماذا كان يعني بهذا؟
‫- كم أراد ثمنًا لها؟ ‫- لم نصل في النقاش لموضوع الثمن.
‫ربما نحن فقط بحاجة لوجهة ‫نظر شخص آخر لم ير هذه بعد.
‫ربما وجهة نظر عالم آخر.
‫أتقصدُ "ميتش"؟
‫أنا لا أثق بسؤال هذا الرجل عن ‫إرشادات للتوجه لدورة مياه الرجال.
‫أتذكر المقولة الأفريقية القديمة ‫التي قالها لها عمي "تيبوجو":
‫ما أن يبدأ المرء ‫بشيء ما بصورة خاطئة
‫فسوف ينهيه بصورة أكبر خطأً.
‫لكن ليس لك عم ‫يدعى "تيبوجو" يا "آيب".
‫لكن إن كان لي عم مثله فبالتأكيد ‫كان سيقول هذا الأمر.
‫الأعراض ‫اتساع بؤبؤ العين
‫التجاسر ‫إتباع تفكير خلية
‫العدوانية ‫الأسباب؟
‫"ريدين غلوبال"
‫- أيمكننا العودة للوطن الآن؟ ‫- هذه هي المشكلة في شأن الهوس.
‫فهو لا يدع أي مجال للخيارات ‫الرمادية الصغيرة السعيدة.
‫يزخر العالم بالمناطق الرمادية ‫الصغيرة السعيدة يا "ميتش".
‫مثل الصراع الفلسطيني الإسرائيلي، ‫سن تشريع لمُخدرات الماريجوانَا
‫انتقال "تايلور سويفت" من موسيقى ‫"الكونتري" إلى "البوب".
‫حسنًا فهمتِك.
‫إن كان ما يقوله "ديليفن" ‫هو أمرًا صحيحًا--
‫وأنا لا أقر بصحته، لكن حينها
‫فإن هذا الأمر يتخطى ما قد ‫رأيناه من الأسود في "لوس أنجلوس".
‫ماذا لو أن الحيوانات التي ‫قادت ذلك الهجوم بالصين
‫ومثيلتها في أوروبا وأفريقيا ‫كانت جميعها مُصابة بذات الأمر؟
‫يمكن أن يكون هذا مؤشراً ‫لبداية حدث على مستوى عالمي.
‫بالطبع، فهناك سبب وراء ‫تسميتهم بشركة "ريدين غلوبال".
‫فلديهم يد ويعملون بكل المجالات، ‫بداية من مبيدات حشرية
‫إلى بذور المحاصيل المعدلة وراثيًا.
‫أنها بمثابة متجر شامل لمقومات ‫نهاية العالم بسبب الحيوانات.
‫- أتودين تناول قهوة؟ ‫- شكرًا لك، كأنك قرأت عقلي.
‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.
‫هل تستطيع فهم أي من هذا؟
‫خط كتابة مُثير.
‫من قام بكتابه هذا، ‫أهو طفل في السابعة من عمره
‫- وهو يركب قطار الملاهي؟ ‫- أبي هو الكاتب.
‫أهكذا إذًا.
‫ليست لديّ فكرة
‫عما تعنيه أغلبية تلك الصور
‫لكن هذا المصطلح، ‫"فيليدي، كارنيفورا"
‫أنه تصنيف بيولوجي للقطط الكبيرة.
‫الصنف "بانثيرا باردوس".
‫- أي الفهود. ‫- الفهود؟
‫ألديك أدنى فكرة لما تعد الفهود ‫بهذه الأهمية لوالدك؟
‫- لا. ‫- حدث تغير بالخطط يا رفاق.
‫سنذهب إلى ولاية "ميسيسيبي".
‫"ميسيسيبي"؟ ‫ماذا حدث بشأن خططنا لـ"بكين"؟
‫نشب حريق بسجن ‫إصلاحية "بيلوكسي".
‫لا يبدو أن هناك ناجين، لا حراس ‫ولا مساجين، لا أحد على الإطلاق.
‫حريق بسجن؟ ‫ما شأننا بهذا الأمر؟
‫لأنه أثناء اندلاع الحريق، ‫كان السجن يتعرض لهجوم...
‫من ذئاب.
‫ولاية "ميسيسيبي"
‫مطار "بيلوكسي" الإقليمي
‫سنستقل السيارة ‫الصغيرة يا جاكسون.
‫واستقلوا يا رفاق سيارة الدفع الرباعي، ‫فسوف تحتاجون المكان الإضافي.
‫- أنا سأحتاجه؟ ‫- نعم.
‫- انتظري، لمَ نتفرق على سيارتين؟ ‫- سنذهب أنا وأنت و"جايمي"
‫سنذهب لزيارة سجن.
‫فقد كان مواطن فرنسي مُحتجزاً هناك.
‫سنذهب كمُمثلين عن السفارة الفرنسية
‫لمناقشة أمر التعامل ‫مع رفات جثمانه.
‫ممثلين عن السفارة الفرنسية؟
‫لكنك من جهاز الاستخبارات ‫الفرنسية الخارجية، أليس كذلك؟
‫- لمَ إذًا انتحال هويات مزورة؟ ‫- لأنه بدءاً من هذه اللحظة
‫فلن يكون لنا ارتباط ‫بأي وكالة أو حكومة.
‫سنعمل بمفردنا.
‫- ماذا بشأن "ديليفن"؟ ‫- ما زال "ديليفن" هو الممول لعمليتنا.
‫لكن بخلاف تمويله، فنحن... ‫كيف تقولون "بسرية" في الإنجليزية؟
‫نعم، نعمل بشكل غير رسمي.
‫أصحيح افتراضي بأن "ميتش" سيحتاج ‫المكان الإضافي بسببي؟
‫إن لم أكن شخصًا لطيفًا ‫لكنتُ شعرتُ بالإهانة.
‫ليس لهذا السبب. ‫أريدكما أن تأسرا ذئبا.
‫- ماذا... معذرة؟ ‫- صحيح ما سمعته.
‫أتوقع أن دراسة أحد الذئاب ستمدنا ‫بالإجابات حول السبب الذي دفع
‫- قطيع الذئاب... ‫- لا، لكني لا أعلم أي شيء
‫- عن اصطياد ذئب. ‫- لهذا السبب سيرافقك "أبراهام".
‫لمَ لا أذهب أنا مع "أبراهام"؟
‫- اقتراح عبقري، وأنا أؤيده. ‫- لا.
‫أحتاج إليك لترافقني للسجن.
‫فقد كانت نقطة بداية ‫أحداث هجوم الذئاب.
‫- سوف نحتاج إلى مؤن. ‫- نعم.
‫هناك متجر معدات صيد ‫في نهاية الطريق السريع.
‫وسوف يغطي هذا المبلغ ‫تكاليف شراء المعدات.
‫اتفقنا؟
‫لننطلق.
‫- أأنتما قادمان؟ ‫- نعم.
‫أتعلم ماذا؟ أنا معجب بـ"كلوي".
‫إنها من النوع الذي يُطلق عليه ‫"حاد الطبع".
‫نعم، لم أكن يومًا ما ‫من محبي هذا النوع.
‫...ترد تقارير بوجود ‫ذئاب داخل السجن.
‫- في الوقت الراهن. ‫- نعم، بداخل ذلك المبنى الذي هناك...
‫نرغب في مقابلة النائب "كرافت".
‫نحن من السفارة الفرنسية. ‫وهو يتوقع وصولنا.
‫- ومن يكون هذان الاثنين؟ ‫- إنهما برفقتي.
‫لو إن السفارة الفرنسية مليئة ‫بنساء في مثل بهائك
‫فربما عليّ الذهاب للعمل هناك.
‫سأحرص على إحضار ‫طلب تقدم بالعمل هناك.
‫اتبعوني. ‫سأصطحبكم إلى النائب.
‫- دلفت الذئاب عبر ذلك الباب؟ ‫- نعم طبقًا لما عرفناه حتى الآن.
‫ليست لدينا الصورة الكاملة للموقف ‫حيث أن بعض تسجيلات المراقبة
‫قد تلفت جراء الحريق، ‫لكن طبقًا للطبيب الشرعي
‫فإن الذئاب قد تكفلت بكل من ‫لم يتكفل بهم الحريق والدخان.
‫أتدري كم عدد الذئاب ‫التي هاجمت المكان؟
‫لا أعرف عددًا مُحددًا، لكن ليس من ‫الواجب أن يكون المرء
‫عبقري ليكتشف عددها الكبير.
‫أعلم أن الأمريكيين يستمتعون بالصيد.
‫لكن لم تكن لديّ أدنى فكرة ‫أنه أمر رائج بينهم لهذا الحد.
‫معذرة.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- أعلنت المقاطعة نداء ملاحقة الذئاب
‫بسبب ما حدث في السجن.
‫ما هو نداء ملاحقة الذئاب؟
‫إنها دعوة لأن يقوم مجموعة رجال ‫بدخول الغابة لاصطياد الذئاب
‫وهم مسلحون يحملون زجاجات البيرة ‫وبنادق عالية القوة.
‫لأنه كما تعلم ‫أفضل خليط يتماشى في هذه الأمور
‫هو الأسلحة النارية وتناول الكحول؟
‫ألديكم أية فخاخ أو أشراك؟
‫نسعى لأسر ذئب وليس قتل واحد.
‫ربما يكون لدينا بعض ‫بنادق الشباك في القسم الخلفي.
‫أترغب في أسر واحد وليس قتله؟
‫ما الذي سوف تفعله بأسرك ‫لذئب مسعور؟
‫أستصطحبه لتناول العشاء ‫ومشاهدة فيلم؟
‫ليست هذه الذئاب مسعورة.
‫حيث أن الذئاب المسعورة ‫لا ترتحل ضمن قطيع.
‫تكون تلك الذئاب منبوذة ‫وتضطر للترحال بمفردها.
‫سواء كانت مسعورة أو لا، ‫فلا يهم الأمر كثيرًا.
‫ففي كلا الحالتين سنقتلها.
‫لا يجب أن تقتلها.
‫لستُ متأكد من كونك ‫من هذه الأرجاء يا صاح.
‫أراهن على أنك لست كذلك.
‫لكن لدينا مزارع وعائلات ‫ويجب حمايتهم
‫وهذا هو ما سنقوم بفعله.
‫في الحقيقة أن هذا هو ذات هدفي.
‫لكن لا أظن أن هذه المجزرة ضرورية.
‫- لا تتحدث إليه بهذه الطريقة. ‫- شكرًا لك يا سيدي.
‫لنذهب لجلب ‫بندقية الشباك تلك يا "ميتش".
‫لتعودا من حيث أتيتما.
‫بتُ الآن أفهم شخصيتك.
‫أن من ذلك النوع الذي يستمر ‫بمضايقة الوحش إلى أن يهاجمه.
‫كنتُ أسيطر على الموقف.
‫لا أظن ذلك يا صديقي.
‫أظن أنه بعض خمس دقائق أخرى، ‫قد يستبدلونك بالذئب
‫في مطاردة الصيد غدًا.
‫يجب أن تكون تلك الكاميرات ‫قد سجلت شيئًا مما حدث.
‫ما يزعجني هو ما لا أراه هنا.
‫- وماذا يكون ذلك؟ ‫- لا أرى "سكات" في أي مكان.
‫- ما هو ذلك الـ"سكات"؟ ‫- إنها فضلات الذئاب.
‫تعيش الذئاب في شكل قطعان، ‫لذا يقوم قائدها
‫يترك أثراً من الفضلات ‫لبقية القطيع ليقوم بإتباعه.
‫لكني لا أرى أية فضلات ‫ذئاب في أي مكان.
‫فلسنا فقط بصدد ‫هجوم ذئاب لا دافع له
‫لكننا أيضًا بصدد ‫هجوم قطيع بدون قائد.
‫- إذاً تدعى فضلات الذئب "سكات"؟ ‫- نعم.
‫يتعلم المرء شيئًا جديدًا كل يوم.
‫حضرة النائب "كرافت"، ‫أدعى "كلوي توسينيو".
‫أظن أن القنصل العام قد ‫تحدث معك بشأن قدومنا.
‫نعم. هذا هو العميل "بن شافر" ‫من وكالة المخابرات الفيدرالية.
‫يقوم بالمساعدة في تنسيق الموارد ‫الفيدرالية أثناء تحديد هوية المتوفين
‫ومحاولة فهم ما حدث هنا.
‫آمل أن لا تمانعين سؤالي
‫ما شأن السفارة الفرنسية ‫بما حدث هنا؟
‫كان هناك مواطن فرنسي ‫يدعى "كارل بابينو" سجينًا هنا.
‫أرغب بتأكيد وفاته حتى يمكن ‫إخطار أقربائه.
‫وهذا العمل يتطلب ‫ثلاثة أفراد؟
‫أفترض أن لديكِ بعض ‫الأوراق الرسمية لي لأوقعها.
‫بالطبع.
‫كاميرا 108 الممر بي أيه 101
‫كاميرا 129 شرفه بي أيه 202
‫للأسف ثبُتَ أن تحديد ‫هوية المتوفيين
‫أمر أصعب قليلًا مما توقعنا.
‫- هذه الأوراق مكتوبة بالفرنسية. ‫- معذرة، ينبغي أن تكون معي نسخة إنجليزية.
‫أتعلمون ما الذي قاله عمدة ‫باريس للجيش الألماني
‫عندما دخلوا للمدينة ‫إبان الحرب العالمية الثانية؟
‫أرغب في مائدة لمئة ألف شخص.
‫لا تهتمي لكل ما يفعله ‫العميل "شافر"
‫- فهو... ‫- أحمق؟
‫هذا تقييم غير دقيق.
‫تقبل اعتذاري، كان ‫المفترض أن يكون
‫هناك نسخة بالإنجليزية ‫في ملف الموضوع.
‫لا بأس، يمكنكم العودة غدًا.
‫ربما حينها سيكون لدينا ‫إجابة أكثر دقة لكم
‫- بشأن سجينكم. ‫- مهلًا، من فضلك.
‫معذرة. ‫أيمكنك إعادة عرض ذلك الجزء؟
‫نعم، فقط لثانية واحدة ‫إن لم يكن لديك مانع؟
‫حسنًا توقف هنا.
‫كاميرا الممر بي أيه 101 ،الملعب
‫- من هذا الشخص؟ ‫- هذا هو "إيفان لي هارتلي".
‫كان محكومًا عليه بالإعدام.
‫إن كان هناك أي شخص يستحق ‫الموت بأن تلتهمه الذئاب
‫فهو ذاك .
‫شكرًا لك سيادة النائب "كرافت". ‫سنراك غدًا.
‫ما سبب تصرفك ذلك؟
‫لمّ اهتمامك المفاجئ ‫ذلك بذاك السجين؟
‫أتذكرون ما قلته لكم ‫بشأن أن الذئاب لها...
‫- قائد مُطاع؟ ‫- نعم.
‫الأسلوب الذي ‫تصرفت به تلك الذئاب معه
‫لا يمكنني تفسيره، لكنهم ‫كانوا خاضعين له.
‫وكان "إيفان لي هارتلي" هو قائدها.
‫القارة القطبية الجنوبية
‫- هل وضعتِ مُكيف الوقود؟ ‫- لا.
‫حسنًا، إن تجمد خط إمداد الوقود، ‫فلن يكون ذلك عن خطأ مني.
‫باق أربعة أشهر على انتهاء هذه ‫التجربة سيئة التخطيط.
‫يعد وصفها بتجربة سيئة ‫التخطيط بأمر لطيف للغاية.
‫ما رأيك بوصفها بكارثية من ‫البداية إلى النهاية؟
‫لنراجع الأمر، وقعت كارثة "أيدسل" ‫و"هندنبرج" والحرب في فيتنام.
‫حدث كل ذلك لأن "ويندي" و"مارجرت" ‫ذهبتا للقارة القطبية الجنوبية لسنتين
‫على أمل إنقاذ زواجهما.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما كان هذا؟
‫- ما تفعله الخفافيش في القطب الجنوبي؟ ‫- إنها تغطي ألواح الطاقة الشمسية.
‫انطفأت مولدات الحرارة.
‫مدينة "بيلوكسي"، ولاية "ميسيسيبي"
‫بما أن الحكومة الفرنسية ‫هي من ستدفع الحساب.
‫- أعلم أن الأمر جنون. ‫- بالتأكيد هو كذلك.
‫أنك تقول أن "إيفان لي هارتلي" ‫هو بشكل ما...
‫- على اتصال بالذئاب؟ ‫- لا أعلم.
‫لكن أقول لك
‫أن الذئاب كانت في ‫وضع خضوع أمامه.
‫عليك فقط بالنوم قليلًا.
‫فقد تنقلنا في عدة مناطق ‫زمنية خلال الأسبوع الماضي.
‫أظل أتسأل ما كان والدي سيفكر فيه
‫إن رأى ما رأيته اليوم بذاك السجن.
‫أظن أنه كان ليقول، "بما أن ‫الحكومة الفرنسية هي من ستحاسب."
‫خدمة الغرف. ‫ليس لديهم شراب البابونج.
‫- فأحضرت لك نعناعاً. ‫- هذا ممتاز، شكرًا لكِ.
‫انتهاء مطاردة مجرم ‫بالقبض على القاتل
‫حسنًا، تفقدي هذا الأمر، ‫ذلك السجين
‫"إيفان لي هارتلي" ‫الذي نعده قائد الذئاب...
‫- ماذا بشأنه؟ ‫- كان يعمل في معمل بيولوجي
‫في جامعة "واشطن" حتى 2008.
‫كان مواطنًا مثاليًا، ‫ليس له سجل إجرامي.
‫لكن وبدون سبب معروف
‫قام بطعن كامل فريق ‫صيد حتى الموت
‫في غابة "بيرل ريفر".
‫عندما تم اعتقاله قال، ‫"يجب أن يموت كافة الصيادين"
‫ربما كان إرهابيا بيئيا.
‫تلك هي المعضلة، فلم يكن كذلك ‫على الإطلاق. حازت القضية على
‫اهتمام كبير من الصحافة المحلية ‫وفي كل مقابلة عنه...
‫لَم يفهم أيًا من عائلته ‫وزملائه بالعمل
‫سبب كراهيته الشديدة للصيادين.
‫طبقًا لإفادتهم، فكان هو ‫ذاته محبًا للأنشطة الخارجية.
‫كان تواقا لصيد الأسماك.
‫لكن في ذلك اليوم في الغابة، ‫صار شخصًا مُختلفًا.
‫تسهرين حتى ساعة متأخرة. ‫أعطني زجاجة بيرة من فضلك.
‫لا بد أن سهري عادة فرنسية.
‫تعلمين أنني كنتُ فقط أمزح ذلك الحين.
‫أحب الفرنسيين. ‫فهم مسؤولون
‫- عن ثلاثة أشياء مفضلة عندي. ‫- دعني أخمن:
‫البطاطا المقلية، والخبز المقمر، ‫والقبلات الفرنسية.
‫دعيني أخمن، ليست هذه أول ‫مرة تتم محاولة مغازلتك بهذا الأمر
‫- من قبل أمريكي في حانة فندق. ‫- لا.
‫لكني آمل أن تكون آخر مرة.
‫حسنًا، يمكنني إذًا إذهالكِ ‫بطلاقتي في تحدث الفرنسية
‫لكني دومًا ما كنت أفضل بقدرتي ‫على قراءة لغة أجنبية
‫عن قدرتي عن تحدثها. ‫مثل حالة المعاملات الورقية
‫أنا متأكد من تلك المستندات ‫كانت تتعلق بقانون الضرائب الفرنسي.
‫أعتقد أنك مخطئ في هذا الأمر.
‫كانت تتعلق بشيء ‫يخص تكاليف الوقود
‫وكونها مصروف قابل للخصم، ‫ألستُ محقًا؟
‫يبدو أن لغتك الفرنسية أفضل ‫بكثير من وصفك لنفسك.
‫وأنت لستِ هنا بشأن سجين فرنسي متوفِ.
‫إذًا من أنتِ حقًا.
‫من جهاز الاستخبارات ‫الفرنسية الخارجية.
‫حسنًا، ولمَ أنت بولاية "ميسيسيبي"؟
‫أظن أنكم تطلقون على ‫هذه الأمور كلمة سرية؟
‫- لا بأس بهذا. ‫- أيمكنني الحصول على فاتورة حسابي؟
‫حاضر يا سيدتي.
‫إذًا، لمَ تسهر حتى وقت متأخر؟
‫سبب سهري هو اختلاف المناطق الزمنية، ‫فماذا عنك؟
‫يمكنني الرد بالإجابة السهلة
‫وأن أقول لك بأنني قد رأيت الكثير من ‫الأشياء السيئة في مجال عملي هذا
‫وكافة الأشياء الشريرة ‫التي تطارد ذهني.
‫لكن، لا. لن يكون هذا صحيحًا. ‫أن من هم مثلنا...
‫من يقومون بما نقوم، يحملون عبء ‫معرفة الكثير من المعلومات
‫وعلينا الانتظار حتى وقوع ‫الحدث التالي أو الخاتمة.
‫ولأننا على يقين من حتمية وشوكها
‫ونأمل أن نتمكن من القدرة على ‫حماية المواطنين عندما يقع الأمر.
‫نعم فهمت.
‫إذًا أستخبرينني ‫عما تفعلينه هنا حقًا أم لا؟
‫لا.
‫أتدرين، في أمريكا
‫لدينا شيء يدعى ‫التعاون بين وكالات الأمن.
‫ينبغي عليكِ تجربته في وقت ما.
‫ربما سوف أفعل، ‫لكن لن يكون ذلك الليلة.
‫عمت مساءً يا عميل "شافر".
‫عمتِ مساءً.
‫نعم، يبدو أن هذا هو المكان.
‫نعم.
‫أمسك بهذه.
‫ما الذي تفعله؟
‫أضع علامات ‫على الطريق الذي نسلكه.
‫ألا ترغب في العثور ‫على طريقك للعودة؟
‫حسنًا، لنقم بهذا.
‫أترين هذا؟ ‫هذه أثار أقدام متعددة.
‫جاء كامل قطيع الذئاب إلى هنا.
‫كيف يمكن لقطيع كامل من ‫الذئاب مهاجمة سجن
‫وبعد ذلك يختفون بلا أثر؟
‫- ماذا هناك؟ ‫- ربما رأيك هذا يقودنا لشيء.
‫أعني، ‫ربما قد تكون فعلًا...
‫قد اختفت.
‫أنا فقط أعبث معكِ.
‫لكن في هذا الوقت، ‫أسيكون اقتراح ذئاب سحرية
‫أكثر جنونًا؟
‫كيف تعرف كل هذه ‫الأمور عن الذئاب؟
‫لا يمكن أن يكون هناك الكثير ‫منها في أفريقيا.
‫لا، ‫لكن عندما كنتُ طفلًا
‫أعتدت الذهاب مع والدي في رحلاته ‫الاستكشافية بعطلة الأسبوع.
‫ففي عطلة أسبوع كنا نقوم بدراسة ‫الثعالب الحمراء في منطقة "بركشايرز"
‫وفي الأسبوع التالي نتتبع أثر ذئاب ‫القيوط في منتزه "أكاديا" الوطني.
‫تبدو كفترة طفولة رائعة.
‫نعم، هذا أحد الأوصاف لها.
‫- ماذا هناك؟ ‫- حسنًا، كنت أيضًا برفقته
‫في عطلة الأسبوع حين...
‫اعتكف في غرفة فندق
‫لأنه ظن أن السناجب كانت ‫تحاول مهاجمتنا.
‫كنتُ في الثانية عشرة حينها.
‫ماذا هناك؟
‫أتدرين أن هناك أدلة على أن ‫الحيوانات تقوم بتغطية أثارها؟
‫الدببة الرمادية الضخمة، ‫على سبيل المثال
‫هذا الموضع تم ملؤه حديثًا.
‫أتعني أن الذئاب دلفت ‫بالحفر تحت السياج؟
‫أثار أقدام ذئاب.
‫وأيضًا آثار حذاء.
‫"إيفان لي هارتلي".
‫مهلًا، أتعني أن الذئاب ‫ساعدته على الهرب؟
‫أعني، أهناك أمر أكثر جنونًا
‫من قيامها بمعاملته كقائدها؟
‫لكن إن كنتُ محقًا...
‫فإن رجلنا المنشود ‫قد فر من وقتِ بعيد.
‫معذرة.
‫لم أظن أن...
‫يجب أن أرد على هذه المكالمة.
‫مرحبًا.
‫أعلم، أنا...
‫انظري، إن كان هناك شيء ‫يمكن فعله، فيجب علينا فعله.
‫نعم. ‫انظري، أنا...
‫دعيني أتحدث مع بعض معارفي، اتفقنا؟
‫حسنًا. ‫مهلًا... أهلًا؟
‫سأغلق هذا الآن.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫كانت تلك هي طليقتي.
‫لديك طليقة. ‫من الجيد معرفة هذا.
‫فقد يفترض البعض أنك غير قادر ‫على إجراء تواصل بشري عميق.
‫نعم، وستكون طليقتي واحدة منهم.
‫- لدينا ابنة. ‫- رائع، كم عمرها؟
‫ظننتُ أنه من المفترض ‫أن نتحرك بصمت.
‫- لقد رحلت. ‫- الحمد لله.
‫حتى وإن تلقى أحد ‫رسالة استغاثتنا
‫فستكون قد مرت أيام ‫قبل أن يصلوا إلينا عبر العاصفة.
‫ما الذي فعلته لإبعادها؟
‫سحبت بعض الوقود من عربة الجليد
‫واستخدمت آلة رش مواد كيماوية ‫لصنع جهاز قاذف لهب.
‫أشعر بالسوء لما فعلته بتلك المخلوقات، ‫لكن من الممكن أن تكون مسعورة.
‫- "ويندي"! ‫- لا.
‫أظن أنه انتهى أمره.
‫وذات الشيء بالنسبة ‫لمولد الطاقة الاحتياطي.
‫لا بأس يا رفاق. ‫انتهى الأمر الآن.
‫على الأقل فقد عادت ‫الخلايا الشمسية للعمل.
‫لا.
‫رأيت كافة الجثامين الموجودة ‫بساحة السجن.
‫- ليس من ضمنهم جثة "إيفان لي هارتلي". ‫- كنت آمل أن لا أكون على حق.
‫حسنًا، شكرًا لك على المعلومة.
‫انتظرا يا رفيقاي. ‫لن تصدقا التالي.
‫لكن آخر شخص غادر ‫سجن إصلاحية "بيلوكسي"
‫حيًا كانت أرملة أحد ضحايا ‫"إيفان لي هارتلي".
‫- ماذا كانت تفعل هناك؟ ‫- من الواضح أنها كانت تقابل "هارتلي".
‫ينبغي أن تذهبي وتقصي أمرها.
‫تلك الأرملة. ‫وتتحدثي معها.
‫إن كان "جاكسون" محقًا بشأن ‫السجين، فربما يعلم أكثر
‫عن السلوك الشاذ للذئاب.
‫- ربما قد قال شيئًا لها. ‫- حسنًا.
‫اتصلا بي عندما تعثرا على ‫"ميتش" و"أبراهام".
‫- سنفعل هذا. ‫- حظًا موفقًا.
‫- ما الأمر؟ ‫- هناك.
‫وكر ذئاب.
‫هذه آثار نضرة.
‫مما يعني أن الذئاب ستعود قريبًا.
‫هذا عظيم، هناك صيادون. ‫هذا ما نحن بحاجة إليه.
‫فقط تحسبًا لأي شيء.
‫- إذًا أين نبحث عنهم؟ ‫- من هذا الطريق.
‫انتبهي لخطوتك. ‫فهناك الكثير من الشجيرات المتشابكة.
‫- أنا بخير. ‫- أحاول فقط الاعتناء بك.
‫أعلم أنك قد تجد ‫صعوبة في تصديق التالي
‫لأن الفتاة التي قابلتها في أفريقيا ‫كانت هستيرية وتجري هربًا بحياتها
‫لكني قادرة للغاية ‫على الاعتناء بنفسي...
‫تعالي. ‫دعينا ننظفك.
‫فقط قليلًا.
‫- ما الذي جرى؟ ‫- قد تفعل الحيوانات أمرًا مشابهًا.
‫سوف تمزق فريسةً ‫وتغمس نفسها في
‫دمها وفي خلاياها ‫لإخفاء الرائحة.
‫يُدعى هذا الأمر ‫بتغيير الرائحة بالالتفاف بالجثمان.
‫هناك العديد من الأسماء المقرفة التي ‫يمكن إطلاقها على هذا الأمر.
‫مهلًا.
‫ألا تبدو هذه مثل ملابس السجن ‫الذي كان فيه "هارتلي"؟
‫ربما، لمَ السؤال؟
‫ربما لم يكن حيوان ‫ما من قام بهذا؟
‫أتعني أن "إيفان لي هارتلي" ‫تدحرج بالجثمان لتغيير رائحته؟
‫يبدو الأمر كذلك؟
‫هذه هو "جيروم" وكان الحيوان ‫المحنط المفضل لدى "دانيل".
‫كان "دانيل" زوجي.
‫هناك خطب بشأن العينين؟
‫إنهما من الزجاج.
‫هذا ما يُميز كون المرء ‫محترفًا بالتحنيط.
‫فكلما بدت العينان أكثر حياة، ‫عنى هذا جودة عمل المٌحنط.
‫لكنهم لم يؤدوا مهمة جيدة ‫بهذا القدر مع "جيروم".
‫تظهر هاتان العينان ‫مظهر الموت بدقة متناهية.
‫أذهبتِ يا سيدة "بلانشارد" ‫للقاء "إيفان لي هارتلي"؟
‫نعم.
‫على ما يبدو، فقد غادرت السجن ‫قبل نشوب الحريق.
‫قبل هجوم الذئاب.
‫سأتولى هذا الأمر.
‫قال ذلك الرجل بعض ‫الأشياء الرهيبة لي.
‫كل ما رغبته هو معرفة سبب ما فعله.
‫لمَ قتل زوجي "دانيل".
‫- أأخبركِ بالسبب؟ ‫- قال إنه كان مريضًا
‫ويبحث عن علاج.
‫لقد راجعتُ كافة الملفات الطبية
‫وسجلات المحكمة.
‫لم يُذكر في أيٍ منها ‫أي شيء بخصوص مرض ما.
‫لمَ لا تظل في موضعك دون حراك؟
‫أنا امرأة مسيحية مؤمنة ‫يا سيدة "كامبل"؟
‫لكن الطريقة التي أمسك بها ذلك ‫الإنجيل وأصر على أن كافة الأجوبة
‫يمكن العثور عليها بداخله؟
‫كل الأجوبة على ماذا؟
‫"آيب"!
‫"آيب"؟
‫"وستقف الوحوش لتحكم على
‫الآثمين والمتبجحين."
‫أصابه الصيادون بطلق ناري.
‫- أيمكنني مساعدتكِ؟ ‫- نعم، أحتاج إلى إجراء
‫تفتيش من المستوى الثالث ‫على زنزانة "إيفان لي هارتلي".
‫تفتيش من المستوى الثالث؟
‫وما هو ذلك التفتيش ‫ذو المستوى الثالث؟
‫إنه يتم بعد فحص مسرح جريمة ما، ‫ويتم التأكد من صحته.
‫فيجب أن يقوم شخص ما ‫بفحصه للمرة الأخيرة.
‫أتذكر من أنتِ.
‫أنت إحدى السيدتين ‫من السفارة الفرنسية.
‫- نعم بالضبط. ‫- لمّ لا تبدين فرنسية المظهر؟
‫في الحقيقة أنا معارة ‫لهم من الشرطة الدولية.
‫أنا هنا لمساعدة السيدة ‫"توسينيو" في أيٍ ما ترغب به.
‫واليوم هي تطلب إجراء ‫تفتيش من المستوى الثالث.
‫سأقوم بإرسال شخص ما ‫إليك يا "روبنسون".
‫صاحبها لزنزانة "هارتلي".
‫- عُلم وينفذ. ‫- تفضلي.
‫شكرًا لك.
‫- ما الذي تفعلانه هنا؟ ‫- نبحث عنكما.
‫هرب سجين من السجن.
‫ونظنه قد يكون هنا بالغابة.
‫نعم فقد صادفناه منذ لحظات.
‫- في أي اتجاه ذهب؟ ‫- لا، فالأمر بغاية الخطورة
‫- سأعلم النائب "كرافت". ‫- عمّ تتحدثين؟
‫ذلك السجين في الغالب على صلة بكل شيء، ‫لا يمكن أن يكون أبتعد كثيرًا
‫لنترك النائب "كرافت" يقوم بمهمته. ‫وعندما يأسرونه
‫- سأرتب إجراء مقابله معه. ‫- وإن رفض حينها؟
‫بينما تعملان على حل خلافكما هذا
‫فما زلنا بحاجة لذئب لنفحصه.
‫رأينا واحدًا على بعد حوالي ‫مئتي متر بالخلف.
‫- وقد أطلق عليه النار. ‫- لنذهب إذًا إليه.
‫لا مزيد من الخفافيش، ‫على الأقل ليس هنا.
‫سأعيدكِ للداخل، اتفقنا؟
‫ها أنت، فتاة مُطيعة.
‫عثرتُ على أسطوانة خليط الأغاني ‫التي أعددتها لأول رحلة لنا.
‫كنا متخرجين حديثًا ‫من الكلية.
‫وكنا في طريقنا للعمل بمعمل دكتور ‫"ألستون" في "أريزونا".
‫قضيتُ ساعاتِ في اختيار ‫هذه المقاطع الموسيقية.
‫ربما الخفافيش هنا لكي...
‫لا أعلم.
‫لكي تجبرنا على تحرير الطيور؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- فكري في الأمر.
‫في البداية تقضي الخفافيش على ‫مصدر كهربائنا، ثم التدفئة.
‫ربما...
‫إن أطلقنا سراح الطيور، ‫فسوف تعيد لنا الطاقة.
‫د."ويندي رودز"، ‫هل تقولين
‫إن كل الكائنات المُجنحة ‫تهتم لأمر بعضها البعض؟
‫- ألم نكن سعداء في ما مضى؟ ‫- سعداء للغاية.
‫لم أعرف أبدًا ‫ما كانوا يتحدثون عنه...
‫هؤلاء الحمقى الواقعون في الحب...
‫إلى أن رأيتكِ...
‫أول يوم لمحاضرات الدكتور ‫"تالكوف"...
‫مادة "مقدمة للبيولوجيا التكاملية".
‫كنتِ مرتعدة من أن تتحدثي إليّ.
‫كنتُ مجتهدة دراسيًا خرقاء.
‫وكان لديّ صديق.
‫"أيدي".
‫لا، أنا بخير، استعمليها أنتِ.
‫آسفة على جرحي لكِ.
‫ظننتُ أن مجيئنا إلى هنا ‫سيمنحنا فرصة ثانية.
‫وأنا فكرت كذلك.
‫ينبغي أن نطلق سراح الطيور.
‫فقط على سبيل الاحتياط.
‫على سبيل الاحتياط لماذا؟
‫في حالة أنكِ مُحقة.
‫- العميلة "توسينيو". ‫- نعم.
‫أنهيتُ مكالمة للتو مع النائب "كرافت".
‫يبدو أننا بصدد مطاردة رجل بفضلك.
‫- على الرحب والسعة. ‫- وهذا الأمر يطرح سؤالاً.
‫ما الذي كنتِ تقومين به ‫في الغابة؟
‫اشتبك أعضاء من فريقي في ‫تحقيق مختلف منفصل
‫عندما رأوا "إيفان لي هارتلي".
‫ظننتُ أن من الحصافة ‫أن أبلغ عن رؤيته.
‫نقدر بالمكتب الفيدرالي مبادرتكِ تلك.
‫إن تمكنتم من القبض على "هارتلي"، ‫فهل يمكن أن نحظى معه بكلمة؟
‫- ولمَ تودين هذا؟ ‫- لستُ مُخولة
‫بمناقشة الأمر معك.
‫فهذا هو حد التعاون ما بين ‫الوكالات الأمنية، كما ترى.
‫عُلم ذلك، لكن أيمكنكِ مناقشة ‫ما تحملينه؟
‫أنت لا تُخططين لاستجواب شخص ما
‫- في غرفة فندق، أليس كذلك؟ ‫- ليس لديّ خيار.
‫كانت قاعة الولائم مشغولة.
‫- هل سيكون الذئب على ما يرام؟ ‫- سيكون بخير.
‫إلا أنه عندما فتحنا الجرح
‫لإزالة الرصاصة...
‫- إنها رائحة كريهة للغاية. ‫- في بعض الأحيان
‫يمكن أن يكون للدم ‫المٌلوث رائحة كريهة.
‫- نعم، لكن هذا الجرح حديث. ‫- مما يعني أنه ملوث قبل الجرح.
‫أخمن أن المجرم الأكثر ‫احتمالًا هنا هو بكتيريا،
‫وهذا أيضًا يعني أننا قد ‫نكون عثرنا على
‫السبب وراء السلوك العدواني للذئاب.
‫- تعني البكتيريا؟ ‫- من المحتمل.
‫أتودين المساعدة؟ ‫تعالي إلى هنا.
‫هذه هي دماء الذئب.
‫استمري في تقليبها ولا تتركيها تتخثر.
‫لكن، ما علاقة هذا بطلبك أن أقوم
‫بنزع بطارية السيارة المُستأجرة؟
‫- خدمة الغرف. ‫- سأتولى الأمر.
‫- مرحبًا. ‫- اضطررتُ للبحث كثيرًا
‫- بالسوق للعثور على هذه لك. ‫- أتكفي 100 دولارًا؟
‫- أهذا مناسب؟ ‫- نعم، رائع. شكرًا لك.
‫تدين لي الحكومة الفرنسية ‫بمئة دولارًا.
‫- إليك ما طلبت. ‫- ممتاز، إنهما مثاليان لغرضنا.
‫لتفكروا في قدر القهوة على ‫أنه عقل الذئب.
‫وحيث يشبه لبن جوز الهند ‫السائل النخاعي
‫وهو يتدفق عبر المخ وحوله.
‫لذا فإن قامت البكتيريا خاصتنا
‫بالتسبب في تفاعل ‫في العقل المصطنع بقدر القهوة
‫فهناك فرصة معقولة بأنها ‫هي المسؤولة
‫عن السلوك غير الطبيعي للذئاب.
‫إذًا ما الذي نبحث عنه؟ ‫ما الذي يجب أن يحدث لإثبات صحة كلامك؟
‫المفترض أن يحفز التيار ‫الصادر من البطارية
‫عملية نمو البكتيريا. ‫نبحث عن دليل ما على أن
‫مخ الذئب كان مُثاراً بشكل ما.
‫فعلى سبيل المثال ‫إن بدأ السائل
‫في تكوين فقاعات قليلة.
‫- كم من الوقت سيستغرق ذلك؟ ‫- لا أعلم، ربما بضع ساعات؟
‫- أم بضع ثوانٍ. ‫- نعم.
‫هذا...
‫لا.
‫أقول إننا اكتشفنا أمرًا ما.
‫"والإنسان في كرامة لا يبيت.
‫يشبه البهائم التي تباد."
‫إلى هنا!
‫هذه هي ملابس "هارتلي".
‫إذًا أين أنت يا "إيفان لي"؟
‫حسنًا، ‫بغض النظر عن
‫تدمير غرفة بالفندق، ‫أظننا حققنا أمرًا طيبًا هنا.
‫ألا تظنين أن من المبكر قليلًا ‫البدء بالاحتفال؟
‫فنحن لا نعلم أي شيء عن ‫تلك البكتريا.
‫حسنًا، لكننا هنا فقط منذ يومين
‫وقد اكتشفنا بالفعل ‫بكتريا غير اعتيادية
‫بداخل ذئب يتصرف بشكل غير اعتيادي؟
‫أعتبر أن هذا إنجاز.
‫لكن لمجرد كونها بداخل الذئب
‫فلا يعني أنها ذاتها ‫ما بداخل الأسود
‫أو القطط أو الخفافيش.
‫مرحبًا. ‫أتبحث عني؟
‫ما الذي تخططون له أنتِ وفريقكِ؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- قبل أن تغرقيني بمجادلتكِ
‫وهرائكِ المعتاد، ينبغي ‫عليكِ أن تعلمي أن النائب "كرافت"
‫في طريقه إلى هنا لاستجوابكِ.
‫ويظن أن أحد أفراد فريقكِ قد أخذ ‫أدلة من زنزانة "إيفان لي هارتلي".
‫- النائب "كرافت" مخطئ في ظنه. ‫- حقًا.
‫ظننت أن أعلمكِ على أية حال ‫في ضوء التعاون ما بين الوكالات.
‫- كم من الوقت أمامنا؟ ‫- لا أعلم.
‫ما الذي سنفعله بشأن الذئب هذا؟
‫أتحدث مع إدارة مراقبة الحيوانات.
‫- مرحبًا. ‫- لقد عثرت على دليل رئيسي.
‫لا تعودي للفندق.
‫سنقابلكِ في مقر شركة تأجير السيارات.
‫ما الذي حدث؟
‫لم يعثر النائب "كرافت" ‫على "إيفان لي هارتلي"
‫وهو يبحث عن شخص ‫ليلقي اللوم عليه.
‫عثرتُ على هذا بزنزانة "هارتلي".
‫لقد قام بوضع خط تحت كل إشارة ‫للحيوانات في الإنجيل.
‫- أعني حقًا، كل إشارة ذكرت فيه. ‫- لقد كان محكومًا عليه بالإعدام.
‫ويكون الإنجيل مقصدًا ‫للمحكومين عليهم بالإعدام.
‫كما عثرتُ أيضًا على هذه.
‫هذا هو "إيفان لي هارتلي".
‫ما الأمر يا "جاكسون"؟ ‫أتعرف من الشخص الآخر؟
‫إنه والدي.