‫على مدار قرون ظل البشر ‫هم الجنس المهيمن.
‫استأنسنا الحيوانات ‫وقيدنا حريتها
‫اتخذنا من قتلها رياضة.
‫مقتل أحد المخيمين في هجوم لدب
‫لكن سلسلة الأحداث الأخيرة توحي
‫أن الحيوانات قررت في أرجاء ‫الأرض أنها نالت كفايتها.
‫ولهذا فقد تمت الاستعانة بنا
‫فريق أفراده ذوي خلفيات مختلفة
‫بتخصصات مختلفة
‫خبير في السلوك الحيواني
‫وصحفية
‫ومرشد سفاري
‫وعميلة استخبارات أجنبية
‫وأخصائي أمراض الحيوان.
‫تقضي مهمتنا باكتشاف ما يحدث للحيوانات
‫وسبب حدوثه
‫وكيفية إيقافه.
‫سابقًا في "زوو"...
‫هذا خفاش.
‫- إنه يحلق في نقطة مرتفعة جدًا، صحيح؟ ‫- وفي وقت مبكر من النهار.
‫- ألديك عائلة؟ لم أسأل قط. ‫- أجل، لسنا متقاربين.
‫كما يمكنك التخيل...
‫فأنا ذو ذوق غريب.
‫حسنًا، لماذا أنت في "ميسيسبي"؟
‫أعتقد أنه لسبب قد تصفه ‫بالسري.
‫أتعلمين؟ في "أمريكا" لدينا ‫مبدأ التعاون بين الهيئات.
‫- يجب أن تجربيه أحيانًا. ‫- ربما أفعل، لكن ليس الليلة.
‫طابت ليلتك أيها العميل "شيفر".
‫هنا!
‫هذه ملابس "هارتلي".
‫إذًا أين "إيفان لي"؟
‫حسنًا، مكثنا هنا ليومين.
‫واكتشفنا بكتريا غريبة بالفعل
‫داخل ذئب يتصرف بشكل منافٍ للطبيعة.
‫هذا إنجاز.
‫وجدت هذا، إنه يخص "هارتلي"، ‫كان يوجد في زنزانته.
‫ووجدت هذه أيضًا.
‫- أهذا "إيفان لي هارتلي"؟ ‫- هذا أبي.
‫"ألاباما"
‫هل رأيت شيئًا؟
‫أتعلمين ما الذي يضمن تسريع ‫هذه العملية يا "جيمي"؟
‫قولك "هل رأيت شيئًا؟" ‫كل 25 ثانية.
‫حسنًا، أعلم، أعلم.
‫- لكن الوقت ينفد منا. ‫- الوقت ينفد، أعلم.
‫"ليو باتلر"
‫وجدت شيئًا.
‫"إيفان لي هارتلي" كتب هذا الاسم
‫في أماكن متفرقة في كتابه ‫المقدس، "ليو باتلر".
‫دعني أرى.
‫لا أجد تفسيرًا لاحتفاظه ‫بالصورة...
‫التي تجمعه بأبي، لكن...
‫"ليو باتلر".
‫هنا وهنا.
‫هنا.
‫من يكون "ليو باتلر"؟
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫تبدو كنوع من بكتيريا "آلكانيفوراكس".
‫النوع الذي يستخدمونه لتنظيف المياه ‫من تسرب الزيت، تأكل الهيدروكربونات.
‫حسنًا، كيف انتهى بها المطاف ‫في دم ذئب؟
‫بالطريقة المعتادة.
‫انتقلت من مستهلك أولي ‫حتى المستهلك الثالث.
‫أيها البروفيسور، تذكر ‫مع من تتحدث.
‫قضيت كل صفوف العلوم أفكر ‫في فروض اللغة الإنجليزية.
‫شبكة الطعام.
‫التفاعل التسلسلي.
‫"كان هناك سيدة عجوز بلعت هرة"
‫"بلعت الهرة لتحصل على الطائر"
‫"بلعت الطائر لتحصل على العنكبوت"
‫- "ميتش"، انظر، يجب أن نمضي. ‫- "الذي تمايل واهتز"
‫"ودغدغها من الداخل"
‫"بلعت العنكبوت لتحصل ‫على الذبابة"
‫- "لا أعلم لما بلعت..." ‫- "ميتش"، هل سمعت ذلك؟
‫- هيا بنا. ‫- تمهلي للحظة.
‫- أظن أنني توصلت إلى شيء. ‫- "ميتش"، يجب أن نمضي حالًا.
‫حسنًا، أنا في طريقي.
‫"ميتش"، سيضبطوننا.
‫يجب أن نخرج من هنا حالًا ‫يا "ميتش".
‫تحرك!
‫انظر.
‫تسللنا بدون أن يمسك بنا ‫المدرس.
‫هذا يعيدني إلى الذكريات.
‫وبمجرد أن أزدت تعظيم الصورة
‫رأيت بصمة كيميائية.
‫خيط من الجزئيات الحميدة
‫التي لا تحمل أية بكتريا ‫على الإطلاق.
‫تذكر من هم مستوى مُستمعينك يا "ميتش".
‫هذا يعني أن البكتريا كانت ‫مصنوعة بيد الإنسان.
‫ووقع عليها الكيميائي ‫الذي صنعها.
‫- حسنًا، يجب أن نتحدث إلى الكيميائي. ‫- ليس بهذه السهولة.
‫فكروا في البصمة كـ... ‫رسمة غرافيتي.
‫رأيتها لكنني لا أعلم من رسمها ‫على الحائط.
‫- إذًا وصلنا إلى طريق مسدود. ‫- ليس بعد.
‫أرسلت التوقيع إلى رجل ‫أعرفه في معهد "إم آي تي".
‫ربما يمكنه التوصل إلى هوية ‫صاحبه.
‫وضبوا أغراضكم، سنذهب إلى "ريو".
‫أحب هذه الوظيفة.
‫ماذا يوجد في "ريو"؟
‫قلت إنه لو تمكنا من معرفة
‫العامل المشترك بين الحيوانات ‫التي شهدنا سلوكها
‫فربما نجد طريقة لمعرفة ‫ما يجري.
‫حسنًا، أضيفي الخفافيش ‫إلى القائمة.
‫الخفافيش؟
‫تحوم الآلاف منها في سماء ‫"ريو" في وضح النهار.
‫- هذا غريب، صحيح؟ ‫- ماذا؟ التحليق في النهار؟
‫الخفافيش كائنات ليلية ‫لكن سبق وأن ظهرت في النهار.
‫- الآلاف منها؟ ‫- أجل.
‫معذرة يا رفاق.
‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫لن أذهب إلى "ريو".
‫- "جاكسون"... ‫- سأذهب لأجد "ليو باتلر".
‫لست متأكدًا أن "ليو باتلر" ‫تجمعه أية علاقة بأبيك.
‫ولست متأكدًا أنه ليس كذلك.
‫كانت هذه من صديقي ‫في "إم آي تي".
‫تمكن من تحديد هوية صاحب ‫التوقيع.
‫كان عالم كيمياء يعمل في...
‫- "ريدين غلوبال". ‫- ماذا؟
‫أنا آسفة، الشركة التي ظللتم ‫تقولون لي
‫إنها ليست أساس كل الشر؟ ‫شركة "ريدين غلوبال"؟
‫- هل أخبرك بالاسم؟ ‫- أجل، "ليو باتلر".
‫"ليو باتلر"؟
‫- لماذا؟ أتعرفه؟ ‫- كلا.
‫لكنني متأكد أنني أود معرفته.
‫حسنًا يا "جاكسون".
‫يمكنك أنت تبقى هنا مع "جيمي" ‫لتعرف من يكون "ليو باتلر".
‫بقيتنا سنذهب إلى "ريو".
‫أغلق الطيار إشارة ‫ربط أحزمة الأمان.
‫يمكنكم التنقل في المقصورة ‫بحرية.
‫لا يمكنها التحليق على هذا الارتفاع.
‫الخفافيش، لا يمكنها التحليق ‫على هذا الارتفاع.
‫كنتم تحلقون على ارتفاع أقل ‫كثيرًا
‫عندما هاجمتكم في "اليابان"، ‫لذا لا تقلقوا من شيء.
‫على الأقل حتى نبدأ بالهبوط.
‫في هذه الأثناء، ولتتوقف عن التفكير ‫في كل ما يتعلق بالخفافيش
‫أود أن أقدم بعض الحقائق.
‫- حقائق بأي شأن؟ ‫- حقائق عن الخفافيش.
‫- حقيقة الخفافيش رقم واحد. ‫- يا إلهي!
‫أجنحتها عبارة عن أصابع ‫متشابكة.
‫الحقيقة رقم اثنين، عبارة "أعمى ‫كالخفاش" مغلوطة.
‫أعني أنها لا ترى بوضوح ‫لكن يمكن قول نفس الشيء لنا، صحيح؟
‫يُشاع أن "باتلر" يبتز "ريدين"
‫منذ توارى عن الأنظار
‫ويوزع المال لجهات خيرية ‫مختلفة.
‫جهات خيرية مختلفة ‫توزع المال
‫لمن ظلمتهم "ريدين".
‫أهذه وثائق "ريدين" الداخلية؟
‫أجل، كونت صداقات عديدة ‫على مدار الأعوام.
‫مدونون ونشطاء محترفون في الاختراق، ‫هذا النوع ممن يعملون في الخفاء.
‫لكنهم أحضروا لنا هذه.
‫لكن هذا غير قانوني.
‫أحب ذلك.
‫- حسنًا، يجب أن نجده. ‫- بدأت أقترب.
‫يجب أن يعيش الرجل حتى وإن كان ‫يتصرف كـ"روبين هود"، صحيح؟
‫يبدو أن "باتلر" كان يأخذ نفسه ‫جزءًا من مال الابتزاز
‫ينقلها عبر شركات وهمية ‫بأرقام بريد منتشرة على ساحل الخليج.
‫أظن أنه ببعض الحظ والوقت ‫يمكنني الوصول إلى عنوان حقيقي.
‫يا لبراعتك!
‫هذا... جيد.
‫آنسة "كامبل"، العميل "شيفر" ‫من المباحث الفيدرالية.
‫- التقينا في السجن. ‫- أجل، بالطبع أيها العميل "شيفر".
‫أرى ما قمت به.
‫لقد... قلت اسمي بصوت أعلى ‫مما يلزم
‫كي تنبهي شخصًا في الغرفة ‫بحضوري.
‫أجل، الخداع ليس من طباعي.
‫للصدق أنت فاشلة تمامًا فيه.
‫- كيف عرفت أننا هنا؟ ‫- آنسة "توسينون" طلبت مني
‫أن أطلعها على المستجدات ‫في عملية البحث عن "إيفان لي هارتلي".
‫أخبرتني بمكان إقامتكم.
‫العميل "شيفر"، تفضل بالدخول.
‫- رائع. ‫- كلا يا "جاكسون"، لا أظن...
‫إذًا، هل وجدتموه؟
‫- "هارتلي"؟ ‫- لم أقل ذلك.
‫لمحت إلى ذلك كي تسمحا ‫لي بالدخول.
‫أترى؟ قدرته على الخداع ‫كبيرة.
‫حسنًا، أنا عميل متدرب.
‫ماذا تريد؟
‫ما علاقة "ريدين غلوبال" ‫بحريق السجن؟
‫- لماذا تطرح هذا السؤال؟ ‫- تم اختراق شبكة "ريدين" أمس
‫وبطريقة ما...
‫شقت بعض وثائقهم طريقها ‫إلى عنوان بريدك الإلكتروني.
‫- كيف... ‫- لدينا قسم للجرائم السيبرانية.
‫نحن بارعون إلى هذه الدرجة.
‫إذًا، أولًا، أرى أنكم تسللتم ‫إلى مسرح جريمة في سجن.
‫والآن...
‫اخترقتم شبكة "ريدين غلوبال".
‫لذا، ما رأيكما أن تخبراني ‫بما تخططون إليه؟
‫لديّ صديقة في وكالة الاستخبارات ‫البرازيلية.
‫عندما نصل إلى "ريو" ستطلعنا ‫على حقيقة الموقف.
‫تبدو هذه خطة جيدة.
‫- أفتخر بكوني جزءًا منها. ‫- سيداتي وسادتي
‫سنبدأ الهبوط
‫في "ريو دي جانيرو" الجميلة.
‫ما الأمر؟
‫لتعد كل مضيفات الطيران ‫إلى مقاعدهن.
‫حقيقة الخفافيش رقم ثلاثة
‫على ما يبدو، الأمر أسوأ ‫مما كنا نتصوره.
‫"بوسطن"
‫"جوي" قصّ شعره.
‫أتصدق هذا يا "هنري"؟
‫هناك شيء عن "تريستان".
‫يُقال إن لديه كلبة "لابرادور" سوداء ‫اسمها "إستر".
‫سيكون من الممتع مواعدة فتى ‫يربي الكلاب.
‫أو فتى لا يربيها.
‫حسنًا، أنت ولد طيب ‫يا "هنري".
‫هل أنت بخير؟
‫حبيبتي؟
‫حسنًا يا عزيزتي، هيا.
‫- هل أنت بخير يا فتاة؟ ‫- أجل.
‫لم تكن نوبة شديدة.
‫و"هنري" حذرني حينها.
‫"موبايل"
‫اسمع، تعلم أنه لا يمكنك إلقاء ‫القبض عليه
‫قبل أن نحظى بفرصة التحدث ‫إليه أولًا.
‫بالطبع يمكنني ذلك، في الواقع، ‫أنا مضطر لذلك.
‫بمجرد أن اتصلت بالمكتب لأحدد ‫مكان "ليو"
‫من قائمة صناديق البريد، ‫صار الأمر تحقيقًا فيدراليًا.
‫واكتسب رقم قضية أيضًا.
‫يجب أن تسمح لنا بـ15 دقيقة ‫معه أولًا.
‫اسمع، سمحت لك بمرافقتي ‫في هذه الرحلة النهرية
‫- وغدوت تصدر الأوامر الآن؟ ‫- 15 دقيقة، هذا كل ما نطلبه.
‫آنسة "كامبل"، لقد أخبرتني للتو
‫أن "ليو باتلر" يبتز شركة ‫متعددة الجنسيات.
‫إنها جناية فيدرالية.
‫من بين كل ما أخبرناك به، ‫هذا ما خرجت به؟
‫جريمة فيدرالية.
‫المكتب الفيدرالي للتحقيق، ‫ألا ترى العلاقة؟
‫ما رأيك بحقيقة عمل ذلك الرجل ‫لدى "ريدين"
‫وقام بتصنيع بكتريا
‫تسببت في هجوم الذئاب ‫على السجن؟
‫لنر، "ليو باتلر" ‫محتال ابتزازي
‫يخترع بكتريا تنتج عنها مصادفة ‫ذئاب تأكل المسجونين.
‫أهذا ما تريدني أن أخبر رؤسائي ‫به في المكتب؟
‫أهذا استنتاج أفضل؟
‫"ريو دي جانيرو"
‫نريد أن نعرف ما الذي يغير ‫سلوك الخفافيش.
‫ونحن كذلك.
‫ما سبب تدخل الحكومة ‫الفرنسية؟
‫أنا آسفة، لا يمكنني البوح.
‫أسرار الدولة، بالطبع.
‫على أية حال، سررت برؤيتك ‫في الميدان.
‫تهانئي.
‫بالنسبة إلى الخفافيش، ‫هل قام علماؤكم بأية أبحاث؟
‫والخبر السار...
‫أنهم تأكدوا أن الخفافيش ‫ليست مصابة بداء الكلب.
‫وما الخبر السيئ؟
‫داء الكلب كان ليعمل كالتفسير ‫الوحيد لما يجري.
‫أصديقك عالم؟
‫ويود أن يعرف الحلول ‫التي فكرتم فيها.
‫الخطة المقترحة الآن هي ‫رش الخفافيش بـ"إندرين".
‫"إندرين"؟
‫بربك، لا يمكن أن تكوني جدية.
‫- ماذا يكون الـ"إندرين"؟ ‫- إنه قاتل للحشرات.
‫مُجرم استخدامه في "الولايات" ‫ومعظم البلدان المتقدمة.
‫إنه أشبه بالعلاج الكيميائي.
‫يقتل السرطان لكنه يهاجم ‫كل شيء معه.
‫أتدركين أنكم ستخاطرون بحياة ‫كل ما هو حي في "ريو"؟
‫ونحن نفكر مليًا في هذه المشكلة.
‫لكنك رأيت الخفافيش، ‫الناس يشعرون بالرعب.
‫على الأقل أمهلينا بعض الوقت
‫لأنكم لو قتلتموها جميعًا
‫لن نعرف أبدًا سبب هذا السلوك.
‫سأقوم بكل ما في وسعي.
‫- أشكرك. ‫- لكنني لن أقطع وعودًا.
‫أتعلمان؟ لا يسعني ‫سوى ملاحظة...
‫- أن بالنسبة لمدينة تحطيها الخفافيش. ‫- لا وجود للخفافيش حولنا.
‫ليست هنا على الأقل.
‫لماذا هي هناك وليست هنا؟
‫مهلًا.
‫لا يمكننا الدخول، ‫ليس لدينا مذكرة تفتيش.
‫من الجيد أنني لست شرطيًا.
‫- ما الغرض من القفص؟ ‫- لا أعلم.
‫- عميل فيدرالي! ‫- مهلًا! لا نريد إيذاءك.
‫أو ربما لا نريد سوى إيذائك.
‫تعالوا إلى "ريو"...
‫جوهرة "أمريكا الجنوبية".
‫رأيت هذا من قبل.
‫التوصيلات الكهربائية غير المنظمة
‫في قرى "أفريقيا" الفقيرة.
‫هذا المكان أشبه بمدينة منفصلة
‫منقطع عنها الخدمات الحكومية ‫والمرافق
‫والصرف الصحي والكهرباء
‫وخدمات الهاتف.
‫ليتمكن الناس من العيش ‫يلجئون إلى الارتجال.
‫لماذا في رأيك تتجمع هنا الخفافيش ‫دون بقية المدن؟
‫لأن المنطقة أقل نظافة؟
‫تعج بالحشرات؟ ‫المزيد من الطعام للخفافيش؟
‫لا أعلم، يجب أن أمسك بواحد ‫منها لأدرسه عن قرب.
‫تمكنت "غابرييلا" من تأجيل إسقاط ‫قنبلة المبيدات حتى الصباح.
‫لا يكفينا هذا الوقت، صحيح؟
‫لا بأس، إنهم يطلقون الرصاص ناحية ‫الخفافيش.
‫"ميتش".
‫بعدكم.
‫ماذا تفعل؟
‫أحيانًا تحب الحشرات التعشيش ‫في محولات الطاقة.
‫ربما هي تأكل.
‫- ماذا؟ ‫- انبطحا!
‫لا بد أنه كان تفاعل تسلسلي.
‫- ماذا فعلتم؟ ‫- لا شيء.
‫نحن ندرس سلوك الخفافيش.
‫- هل أنت فرنسية؟ ‫- أجل.
‫صديقي، نحن لا نريد التسبب ‫في المتاعب.
‫ومن أين أنت أيها الضخم؟
‫"أفريقيا".
‫ستتمنى لو لم تغادر.
‫ربما تود إعادة التفكير.
‫هل يجب أن ننزل الأسلحة ‫ونبدأ التحدث؟
‫أمريكي
‫وأفريقي
‫وامرأة فرنسية.
‫إن دخلنا إلى حانة معًا ‫سنكون افتتاحية لدعابة سخيفة.
‫"ريو" تتمتع بمعالم سياحية ‫محببة للسياح لكن...
‫هذا الحي لا يلائمهم.
‫اطلب من رجالك أن يتراجعوا.
‫نحن لا نشكل تهديدًا لهم.
‫حقيقة رفعك لمسدسك حتى الآن ‫يقول غير ذلك.
‫"كلوي".
‫أرجوك اخفضي مسدسك.
‫ربما يجب أن ندفع للرجال ‫مقابل وقتهم.
‫تعويض عن إزعاجنا لهم.
‫زرت مناطق عديدة.
‫هنا وهناك.
‫هذا رائع.
‫تذكار.
‫اسمع، أخبرنا فحسب بما تعرفه ‫عن "إيفان لي هارتلي".
‫لا أعرف من يكون.
‫اسمك مكتوب على كل صفحة ‫في كتابه المقدس تقريبًا.
‫حسنًا، هذا مخيف جدًا.
‫ماذا عن "روبرت أوز"؟
‫- "روبرت أوز"، أتتذكر الاسم؟ ‫- "أوز"، كلا.
‫- هل يجب أن أتذكره؟ أستضربني مجددًا؟ ‫- اسمع يا "جاكسون.
‫أرجوك، نحن نحتاج إلى مساعدتك.
‫أرجوك، أيمكنك التحدث إلينا فحسب؟
‫إن كانت هي الشرطية الصالحة ‫وهو الشرطي الفاسد
‫- من تكون أنت؟ ‫- في الواقع، أنا الشرطي الوحيد.
‫نريد أن نحدثك عن "ريدين غلوبال".
‫- كلا، مستحيل! ‫- "ليو"، أرجوك.
‫مستحيل! لن أتورط في هذا الأمر.
‫لديهم أناس في كل مكان.
‫يمكن أن تكونوا ممن يعملون ‫لديهم.
‫"ليو"، أنا من "فولسوم"، "لويزيانا"، ‫أتعني لك أي شيء؟
‫بالطبع.
‫توجد مكتبة جديدة بالكامل ‫هناك والفضل يعود لك.
‫سمعت أنها جميلة.
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا به ‫عن بكتريا "آلكانيفوراكس"؟
‫لماذا تأخر كثيرًا ‫في البحث عن "هنري"؟
‫سمحت للكلب بالخروج ‫والسياج مكسور
‫وتشتكين أن زوج أمك لم يجده
‫- في أقرب وقت؟ ‫- أعلم.
‫أظل أنسى أنه لم يُصلح.
‫- متى سيُصلح؟ ‫- عندما أكسب اليانصيب.
‫ستكون هذه قصة رائعة ‫وستُنشر في الأخبار.
‫"أم ابنتها تحتضر تفوز بمبلغ كبير، ‫تعرفون قصتها في الساعة الـ11."
‫"كلمنتاين"!
‫ستكونين مشهورة ‫وكذلك أنا و"هنري".
‫لا أريد أن أشتهر لهذا السبب.
‫مرحبًا؟
‫صدمت "هنري" سيارة في شارع ‫"كرانستون".
‫- أنا في طريقي إلى الطبيب البيطري. ‫- يا للهول!
‫ما الأمر؟
‫ما الأمر يا أمي؟
‫ما الذي تبحث عنه بالضبط؟
‫أي شيء غريب.
‫أي مؤشر لسبب تصرفها ‫بهذا الشكل.
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت.
‫لهذا لم أتمتع يومًا بالصبر ‫تجاه العلوم.
‫سأذهب إلى مطعم الفطائر.
‫أيريد أحدكما شيئًا؟
‫كلا، أنا بخير.
‫- "كلوي"؟ ‫- أنا بخير، أشكرك.
‫لم أرد أن أقول شيئًا ‫أمام "آيب"، لكن...
‫عندما كانت صديقتك تتحدث سابقًا، ‫"غاب"...
‫"غابرييلا"؟ عن رؤيتها لك في الميدان؟
‫ماذا كانت تقصد؟
‫لم أرها منذ وقت طويل، ‫هذا كل شيء.
‫أجل، لا أظن ذلك.
‫ليس بعدما رأيت كيف تصرفت ‫مع أولئك الرجال في الشارع.
‫ربما كان من الأفضل...
‫إن أخبرتنا أنت ورئيسك
‫بأن قائدتنا الميدانية ‫لا تتمتع بأي خبرة ميدانية.
‫أنا مؤهلة لأي شيء قد يواجهنا
‫خلال تنفيذ هذه المهمة.
‫أجل، أفهم، ومع ذلك فتبدين ‫كما لو كنت تقرئين من رواية جاسوسية.
‫يومًا ما أود أن ألتقي بالشخص
‫الذي جعلك تتصرف بهذه ‫الأخلاق اليوم.
‫أكانت أمك؟ ألم تعانقك كفاية؟
‫أم حبيبة في الجامعة ‫فطرت قلبك؟
‫أم كنت آخر من يتم اختياره ‫في فرق الرياضة؟
‫تعرضت لكل هذه المآسي.
‫تمهلي للحظة.
‫الأعين تغيرت.
‫الشكل مختلف.
‫تعالي إلى هنا، ‫ألقي نظرة.
‫الحدقتان أكبر.
‫إنه ليس ميتًا.
‫- هذا ليس خفاشًا ميتًا. ‫- إنه...
‫بالقطع ليس ميتًا.
‫وضعتم مخ الذئب في قدر قهوة؟
‫هذا ألمعي في الواقع.
‫ألمعيتنا ليست المغزى هنا.
‫وبعد ذلك، قدر القهوة...
‫- انفجر؟ ‫- حرفيًا.
‫طفح جلدي.
‫حسنًا يا أولاد، ‫سمحت لكم بالتعارف.
‫- حان الوقت ليُحبس هذا المعتوه. ‫- كلا، أملهنا عشر دقائق.
‫- سأمهلكم أربعة. ‫- حبس؟
‫- لم تذكروا شيئًا عن الحبس. ‫- "ليو".
‫أيمكن للبكتريا التي صنعتها
‫أن تتسبب في تغيير ‫سلوك الذئاب؟
‫كلا.
‫ليست البكتريا.
‫"ليو"، أرجوك، إن كان هناك ‫شيئًا تعرفه
‫فلتخبرنا فحسب.
‫اسمع، الكثير من الناس لم يكونوا ‫ليتبرعوا بالمال إلى الجهات الخيرية.
‫أعلم أنك رجل صالح.
‫هل تساءلتم في مرة عن سبب ‫نجاح "ريدين" الهائل
‫في مواجهة منافسيها؟
‫هذا لأن لديها عاملًا موجهًا
‫أفضل من البقية.
‫- حقًا؟ ‫- حسنًا.
‫يجب أن أعترف.
‫لم أكن لأعرف ما يعني ‫"العامل الموجه"
‫حتى إن كان هذا الكوخ المخيف ‫تصله خدمة الـ"واي فاي".
‫العامل الموجه هو جزئي حمض نووي ‫يُستخدم للتلاعب
‫بالمادة الخلوية ‫على المستوى الجيني.
‫لم يزد ذكائي في الخمس ثواني ‫الماضية.
‫هذا يعني أن لديهم جزيئًا ‫يسمح لهم بأن يكونوا أسرع
‫وأفضل وأرخص.
‫حسنًا، لماذا لا يحصل ‫الآخرون عليه؟
‫لأنهم لا يستطيعون.
‫بالإضافة إلى عوامل أخرى، فالعامل ‫الموجه نادر للغاية.
‫خارج نطاق "ريدين"، أنتم وحدكم ‫من تعرفون بوجوده.
‫نخبة مختارة من داخل "ريدين" ‫تعرف من أين يأتي.
‫يسمونه "الخلية الأم".
‫هذا لا يبدو مخيفًا على الإطلاق.
‫اكتشفوه منذ عشرات السنين.
‫الاختبارات الأولية
‫أثبتت مدى قوته.
‫لكن حينما إدركوا للآثار الجانبية ‫المحتملة له
‫كان الأوان قد فات، ‫كانوا قد استثمروا
‫الكثير من المال ‫وما كان يمكنهم التراجع.
‫- أي آثار جانبية؟ ‫- لم أعد أنام...
‫لأنني أظل مستيقظًا طوال الليل
‫أحصي الطرق المختلفة التي يمكنها ‫قتلي بها.
‫وصلت إلى 16.
‫- 16 طريقة مختلفة... ‫- "ليو"!
‫الآثار الجانبية.
‫لقد تسبب في شيء للحيوانات، ‫صحيح؟
‫أتعلم أين تستخدمه "ريدين"؟
‫ربما أنتم لا تفهمون.
‫"الخلية الأم"...
‫توجد في كل منتج يخرج ‫من "ريدين".
‫إنها في كل مكان.
‫في كل أنحاء العالم ‫ولا يمكن إيقافها.
‫لن يؤذيك أحد، أحضر لنا "الخلية الأم"
‫وسينتهي كل شيء.
‫يمكننا حمايتك، ‫أليس كذلك أيها العميل "شيفر"؟
‫بالقطع.
‫أنا أخفيها، في مكان ليس ببعيد ‫عن هنا.
‫حسنًا، سنذهب معك.
‫كلا، بالقطع لا.
‫اسمع، ليس لديك رأي ‫في الموضوع يا رجل.
‫بل لديّ.
‫لن أحضرها لكم.
‫حسنًا، يمكنك أن تذهب إلى السجن ‫حينها.
‫هذا لن يصل بكم إلى "الخلية الأم".
‫مهلًا، ماذا لو أتيت أنا معك؟ ‫أنا فقط.
‫- "جيمي"، انسي... ‫- أحدكما لكمه في وجهه
‫والآخر شرطي، ‫أفهم موقفه...
‫سأقبل بذلك.
‫حقًا؟
‫تمامًا.
‫سنذهب في قاربي.
‫يقول الطبيب البيطري ‫إن العملية ستتكلف 3000 دولار.
‫- 3000 دولار؟ ‫- سيحتاج إلى جراحة تالية.
‫بالإضافة إلى علاج "كليم"؟
‫كيف يمكننا ذلك؟
‫لن تحبي ذلك لكن...
‫- لكن ربما يجب أن نتصل به. ‫- كلا.
‫- "أود"، أنا أقترح فحسب. ‫- لماذا؟
‫- لأنه اشترى لها الكلب. ‫- إنه أبوها.
‫لم تره منذ كانت في الثانية من عمرها.
‫كلا، لن أتصل به
‫وأشعره بالذنب حتى يدفع ‫تكاليف العملية.
‫حسنًا.
‫سنلجأ إلى الخطة البديلة.
‫ألدينا خطة بديلة؟
‫بالطبع.
‫الخطة البديلة هي أن نجد حلًا.
‫سنعالج "هنري"، ‫ثم سنسعى لتدبير الأمور.
‫لكننا لن ندع "كليم" ‫تخسر أعز أصدقائها.
‫ما سبب ارتيابك؟
‫لست متأكدًا أن تركها تذهب بمفردها ‫مع ذلك الرجل كان الصواب.
‫بحقك!
‫ألاحظت الطريقة التي كان ينظر ‫إليها بها؟
‫كما لو كان يجول في الصحراء ‫لخمس سنوات
‫وهي بحيرة من جعة الجذور.
‫هذا يعني أنه ربما يهرب منا ‫لكنه لن يؤذيها.
‫لكن في هذه الحالة...
‫نجحت.
‫- ماذا؟ ‫- اخترقت حساب "ليو".
‫زامن هاتفه مع حاسوبه ‫وبذلك يمكنني تحديد موقعه من الهاتف.
‫- اخترقت الحساب؟ ‫- أجل.
‫- أي نوع من العملاء الفيدراليين تكون؟ ‫- نوع جيد.
‫حسنًا، هذا مكانهما.
‫إن تمكن من الهرب من "جيمي" ‫والاختفاء بـ"الخلية الأم"، سنتعقبه.
‫أتعلم؟ تابع مراقبتهما، اتفقنا؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، "جاكسون"؟
‫أنا "كلوي".
‫- كيف الأحوال في "ريو". ‫- بخير.
‫إنها هادئة.
‫في الوقت الحالي يفحص "ميتش" ‫خفاشًا.
‫اكتشف أمرًا غريبًا في عينه.
‫أقسم لك، سأقتل هذا الرجل ‫قبل أن تنتهي العملية.
‫أجل، ربما أسبقك إليه.
‫و"أبراهام"، لديه جوانب ‫مظلمة أيضًا، صحيح؟
‫أجل، ربما يومًا ما يخبرك عنها.
‫- إذًا، هل وجدت "ليو باتلر"؟ ‫- أجل، وجدناه.
‫لا يعرف أبي.
‫لكن اسمعي هذا...
‫ربما...
‫"كلوي"؟
‫ماذا يجري هنا؟ هل أنت بخير؟
‫"كلوي"، "كلوي"!
‫- "كلوي"؟ ‫- آسفة، يجب أن أذهب.
‫أمن الممكن أن ينجذب الخفاش ‫إلى هاتفي، إلى التكنولوجيا؟
‫أعني، هل هذا جنوني؟
‫حسنًا، يبدو أن الجنون يزداد ‫كثيرًا منذ عرفتكم يا رفاق.
‫الطائرة في "اليابان"...
‫ربما انجذبت الخفافيش ‫إلى موجات الراديو.
‫وماذا عن الألواح الشمسية ‫في القارة الجنوبية؟
‫كل أعمدة الكهرباء في الأحياء ‫الفقيرة لم تكن محمية كما ينبغي.
‫أظنكما تستخدمان كلمات خاطئة.
‫الانجذاب لشيء ‫لا يساوي بالضرورة الهجوم عليه.
‫حسنًا، لا أعلم.
‫في مرة ألقيت بكل ملابس زوجتي ‫السابقة في المرجة الأمامية
‫لأنني كنت منجذبًا إليها.
‫حسنًا، هل تعرفان معنى ‫الميزان الغذائي؟
‫فلتعتبر أننا لا نعرف.
‫الميزان الغذائي هو أرشيف ‫لكل ما يحتويه الهرم الغذائي.
‫مفترسو "آيبكس" مقياسهم خمسة، ‫إنهم أعلى الهرم.
‫القروش والنمور والضواري... ‫كائنات مفترسة تأكل مفترسات أخرى.
‫البشر، على عكس الاعتقاد السائد ‫مقياسها 2,2.
‫مع الخنازير و...
‫الأنشوفة.
‫ما يجعلنا نتصرف ‫كالحيوانات المفترسة
‫هي تمتعنا بالعقل...
‫والتكنولوجيا.
‫لا يزالان يتحركان.
‫يبدو أنهما غادرا القارب، ‫الآن يركبان السيارة.
‫ماذا تفعل؟
‫اسم "ليو باتلر" مكتوب في كل أجزاء ‫كتاب "إيفان لي هارتلي" المقدس.
‫ربما أجد شيئًا يوضح لي السبب.
‫حسنًا، تمهل.
‫ليس لدينا مذكرة تفتيش، ‫لا يمكننا استخدام أي شيء في المحكمة.
‫وفر عليّ محاضرة الأخلاق، اتفقنا؟ ‫لقد اخترقت لتوك حاسوب الرجل.
‫سأبدأ بمتعلقاته.
‫لكن لا يمكنها أن تعرف ذلك.
‫- الحيوانات، الخفافيش. ‫- لا يمكنها معرفة ماذا؟
‫أن تكنولوجيتنا وحدها ما تحمينا ‫من وقوعنا فريسة لها.
‫أتسألين إن كانت الحيوانات قد طورت ‫بطريقة ما...
‫نوعًا من الذكاء الخارق؟
‫سواء كانت تعرف أو لا ‫فهذه المهمة
‫أصبحت أقل ترفيهًا.
‫ما مدى رؤية الخفافيش؟
‫هذا نسبي.
‫بعضها يرى على بعد 25 قدمًا
‫والبعض الآخر يرى على بعد مئات ‫الياردات، لماذا؟
‫سنذهب إلى قلب الغابة...
‫ونقوم بتوصيل جهاز يصدر ‫إشارة كهرومغناطيسية
‫ونرفعها بشكل ما حتى لا يمكن ‫للخفافيش إغفالها.
‫بمجرد أن تصل إلى هناك ستبتعد ‫عن أي مصدر كهرومغناطيسي آخر.
‫بالضبط، وربما تبقى هناك.
‫حسنًا، مهلًا.
‫لنحاول أن نتذكر مهامنا هنا، ‫اتفقنا؟
‫أنا العالم وأنت المحللة.
‫ما زلت لا أعرف ما تكون.
‫- لكن الفكرة قد تنجح، صحيح؟ ‫- كلا! أجل.
‫ربما، إن...
‫إن كان لدينا شيء يصدر هذا النوع ‫من الإشارات.
‫ماذا عن برج الهواتف الخلوية؟
‫- كالموجود في الحي؟ ‫- الأحياء الفقيرة، أجل...
‫ألا تتذكران ما حدث لنا هناك؟
‫أبراج هواتف خلوية حقيقية ‫التي تملكها شركات الهواتف...
‫- ستؤمن داخل بوابات مغلقة. ‫- كلا، مستحيل.
‫ألديك فكرة أخرى؟
‫- أتدعم هذه الخطة؟ ‫- حسنًا...
‫أجل.
‫أعني، يجب أن نقوم بشيء.
‫إن لم نفعل فالحكومة
‫ستسقط السم من السماء ‫وكما أشرت بنفسك
‫فهذا السم سيؤثر على كل الأحياء ‫في "ريو".
‫بمن فيهم نحن.
‫ابقي هنا.
‫إلى أين تذهب؟
‫سأحضرها.
‫"الخلية الأم".
‫كدت أنسى.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أساهم معكما.
‫سأبيع بعضًا من هذه الأغراض ‫لأساعد في تكاليف علاج "هنري".
‫عزيزتي.
‫لا تكوني سخيفة.
‫انتظري.
‫- من أين أحضرت هذه؟ ‫- من خزانتك.
‫لم أكن أعلم أنها لا تزال ‫موجودة لديّ.
‫تعرفين أنني أحب "جاستين" ‫يا أمي.
‫- صحيح؟ ‫- أعلم.
‫لكن... أتظنين أنه لو ساءت حالتي...
‫صغيرتي.
‫- أسيأتي؟ ‫- "كلمنتاين".
‫هل تظنين ذلك؟
‫لا أعلم.
‫لا أعلم حقًا.
‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- إنهما هما.
‫- أهو بخير؟ ‫- سيكون بخير.
‫يحتاج إلى الراحة لبعض الوقت ‫ولتناول أدويته.
‫مرحبًا بك في عالمي يا "هنري".
‫بالضبط يا صغيرتي، ‫سيكون مسؤوليتك.
‫كما تلتزمين بتناول أدويتك
‫يجب أن تلتزمي بإعطاء "هنري" ‫أدويته.
‫يمكنني ذلك، شكرًا لكما جزيلًا.
‫أشكركما جزيلًا.
‫لا بد أنه يتضور جوعًا.
‫هيا يا "هنري"، حان وقت ‫العشاء.
‫هيا.
‫أشكرك.
‫الخطة البديلة.
‫جعلنا ابنتك تبتسم.
‫كل شيء عدا ذلك سنتدبره.
‫أقراص "ترامادول"
‫توزعها "ريدين غلوبال"
‫مهلًا.
‫ما هذا؟
‫هذا يبدو كالجرد
‫لمنتجات تحتوي على "الخلية الأم".
‫وكيف وأين تُستخدم هذه ‫المنتجات.
‫أتخبرني
‫أن كل هذه المنتجات تحتوي ‫على "الخلية الأم"؟
‫لكنها في كل شيء بدءًا من...
‫طعام الكلاب إلى مبيد الأعشاب الضارة.
‫أعلم.
‫- يا للهول! ‫- أعلم، صحيح؟
‫يجب أن أعترف
‫أنا سعيد نوعًا ما بالتخلص منها.
‫بمجرد أن أحزم أمتعتي سأختفي، ‫للأبد.
‫أصبحت مشكلتكم الآن.
‫أحضرت الشاحنة، سأصل خلال خمس ‫دقائق.
‫سنكون مستعدين.
‫أظنني تمكنت منها.
‫تمكنت من ماذا؟
‫لا يسعني أن أفهم ما يجري الآن.
‫لا تجرئي.
‫أنت تقترف خطأً.
‫الخطأ الوحيد هو منع "إنزو" ‫المرة السابقة.
‫- مرحبًا. ‫- اسمعوا.
‫نحن... نحاول حل مشكلة ‫الخفافيش.
‫حقًا؟
‫يبدو الأمر لي أن لديكم مشكلة ‫أخرى مع الخفافيش.
‫انظري.
‫هذا هو القارب الذي سأشتريه.
‫وسأسميه "فينتوس".
‫- وهي كلمة لاتينية تعني الرياح. ‫- جميل.
‫يجب أن تصطحبني للإبحار ‫في إحدى المرات.
‫ليس عليك أن تكوني لطيفة ‫معي.
‫حصلت على ما أتيت من أجله.
‫"ليو"، سأظل مدينة لك ‫لما فعلته.
‫وأود بكل تأكيد أن أذهب للإبحار ‫معك بعدما ينتهي كل هذا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- ما الأمر؟
‫- جهاز تحديد المواقع يعمل. ‫- حسنًا.
‫أنا لا أستخدم جهاز تحديد المواقع.
‫لقد خدعتموني.
‫- ماذا؟ كلا... ‫- صديقاكِ يتعقبانني.
‫- كلا، "ليو"، كلا. ‫- أخبرتك.
‫أخبرتك أن هذا سيحدث.
‫- كنت أعلم. ‫- كلا يا "ليو"، أنصت إليّ.
‫لا أحد يخدعك.
‫أين هي؟