‫ظل البشر لقرون ‫الجنس المُهيمن.
‫استأنسنا الحيوانات ‫وقيدنا حريتها بالحبس.
‫اتخذنا من قتلها رياضة.
‫مقتل أحد المخيمين في هجوم لدب
‫لكن توحي سلسلة من الأحداث الأخيرة
‫وتجري في جميع أرجاء العالم أن ‫الحيوانات تعلن، "كفى هذا".
‫ولهذا فقد تم استئجارنا
‫فريق أفراده ذوو خلفيات مختلفة،
‫ذوو تخصصات مختلفة:
‫خبير في سلوك الحيوانات
‫صُحفية
‫دليل رحلات السفاري
‫عميلة استخبارات لدولة أجنبية
‫أخصائي بعلم الأمراض البيطرية.
‫تقضي مهمتنا باكتشاف ‫ما يحدث للحيوانات
‫وسبب وراء ذلك
‫وكيفية إيقافه.
‫سابقًا في "زوو"
‫الخطة المقترحة الآن هي ‫رش الخفافيش بـ"إندرين".
‫"إندرين"؟ أنتِ تدركين
‫أنكم ستخاطرون بحياة ‫كل ما هو حي في "ريو".
‫إلى هنا!
‫هذا ليس "إيفان لي هارتلي".
‫إذًا أين هو؟
‫لقد قام بوضع خط لكل ‫موضع ذكر للحيوانات بالإنجيل.
‫أعني حقًا، كل موضع ذكرت به. ‫كما عثرتُ أيضًا على هذا.
‫- هذا هو "إيفان لي هارتلي". ‫- من ذاك الذي بجانبه؟
‫هذا هو أبي.
‫أوشكتُ على إنجاز الأمر.
‫لا يسعني حتى البدء في فهم ‫ما يجري الآن.
‫لا تشهري سلاحكِ.
‫أنت تقترف خطأً.
‫"الخلية الأم" ‫توجد في كل منتج يخرج من "ريدين".
‫إنها في كل مكان. في كل أنحاء العالم ‫ولا يمكن إيقافها.
‫أنصت إليّ. لا أحد منا يحاول خداعك.
‫أين هي؟
‫"ريو دي جانيرو"
‫رجاءً، يمكنني تفسير موقفنا.
‫تحاول عميلة استخبارات زرع جهاز ‫تصنت بهوائي الاتصالات الخلوية خاصتي
‫بات التفسير واضحًا لي: ‫أنها الشرطة الدولية.
‫ليس لدينا أي اهتمام بمجال عملك.
‫كنا بحاجة لهوائي الاتصالات ‫للتخلص من الخفافيش.
‫أنها تخبرك بالحقيقة.
‫أو هكذا تدعي أيها العميل الأمريكي ‫لمكتب مكافحة المخدرات.
‫أنا مختص بعلم ‫الأمراض البيطرية.
‫ألا تصدقني؟
‫أنا حاصل على جائزة الرئاسة من ‫الجمعية الأمريكية لعلم أمراض الحيوان
‫أنهم مجموعة رائعة من العباقرة.
‫أتريد سماعي وأنا أتحدث علميًا عن ‫داء المفطورات التجريبي في التماسيح؟
‫أو عن المرارة الغدية ‫في الأسود الأفريقية؟
‫أنا لستُ عميلًا لمكتب ‫مكافحة المخدرات.
‫أقصى ما أعلمه بشأن الحرب على ‫المخدرات ، أن المخدرات قد فازت بها.
‫لذا، فهنيًئا لك بهذا.
‫أحتاج للتحدث مع ‫"غابريلا ماتشادو" على الفور.
‫سيدة "ماتشادو".
‫مرحبًا سيد "كينياتا".
‫أننا على وشك إسقاط مادة ‫"إندرين" للتخلص من الخفافيش.
‫أعلم أن "كلوي" طلبت مني التأجيل، ‫لكن كل شيء يتداعى...
‫ليس هذا سبب وجودي هنا.
‫أن "كلوي" وزميلا آخر لي
‫اختطافهما رجل يدعى "سيلفا".
‫- "سيلفا"؟ ‫- نعم، أتعرفينه؟
‫"غوستافو سيلفا". ‫أنه يتحكم بنصف الأحياء الفقيرة.
‫- مخدرات، أسلحة... ‫- أنا بحاجة لمساعدتكِ!
‫نعاني من حالات انقطاع للتيار ‫في كل مكان من المدينة.
‫- عمليات نهب، حرائق... ‫- رجاء.
‫سبق وأن تعاملت مع أمثال "سيلفا".
‫وأنا موقن أن هذا الأمر ‫لن ينتهي على خير.
‫سيادة الرقيب.
‫"غوستافو سيلفا"...
‫قام بخطف "كلوي توسينيو" وهي عميلة ‫فرنسية بالإدارة العامة للأمن الخارجي.
‫ومواطن أمريكي، ‫الدكتور "ميتشيل مورغان".
‫- أين آخر مكان شاهدتهما فيه؟ ‫- في مجمع "ألماو".
‫رجاء، علينا العثور عليهما.
‫سأرسل فرقة شرطة.
‫- لا بد أن الخفافيش قد دمرت محولنا. ‫- معذرة.
‫أنه لن يقوم حتى بتمرير ‫طلب المساعدة، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة، سأفعل ما بوسعي، لكن...
‫أنهم يسقطون مادة "إندرين".
‫طبقًا لرأي العلماء، فيجب ‫أن تقتلها على الفور تقريبًا.
‫أهذا هو ما يفترض أن يحدث؟
‫مدينة "موبيل"
‫المأمور
‫- الشرطة الفيدرالية، امنحنا دقيقة. ‫- أهلاً.
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- لست كذلك. لقد فقدتها.
‫- ما الذي فقدتيه؟ ‫- كنا أنا و"ليو" بالسيارة عائدين.
‫كان قد أخفى "الخلية الأم" ‫بمكان ما بالغابة.
‫استغرق الأمر منه وقتًا طويلًا، لكن...
‫كان يخبرني بشأن القارب ‫الذي كان ينوي شراءه.
‫و...
‫وفجأة صدمنا شيء ما.
‫آخر ما أتذكره هو رؤية ‫وجه "إيفان لي هارتلي".
‫مهلاً...
‫- هل أنتِ متأكدة من أنه كان هو؟ ‫- لقد أخذها.
‫أخذ "الخلية الأم" .
‫حسنًا.
‫سنتعامل مع هذا الأمر. ‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫وكيف ستكون الأمور على ما يرام؟
‫سأبلغ مكتب المارشل بما حدث.
‫ما هذا ليس بخطئكِ.
‫اتفقنا؟ وأنت بخير.
‫- وهذا هو أهم شيء. ‫- لا، ليس كذلك يا "جاكسون".
‫"الخلية الأم" بحوزة "إيفان لي".
‫وليست لدينا أدنى فكرة ‫عما سيفعله بها.
‫"باريس"
‫إن كنت من تدعي أنك كذلك
‫ففسر لي هذا الأمر.
‫فحتى البارحة، كان من الطبيعي أن تهرب ‫الفئران لمجرد عبور شخص من الباب.
‫حسنًا يا سيد "سيلفا"، ‫هذه علامة واضحة
‫على أن الأمور لا تجري بصورة ‫طبيعية وفقًا لتسلسل الهرم الغذائي.
‫أهذا هو أفضل تفسير لديك أيها ‫المختص بعلم الأمراض البيطرية؟
‫طورت الخفافيش في نفسها ‫ضربًا من الحاجة البيولوجية
‫لمهاجمة التكنولوجيا.
‫ولهذا فقد هاجمت محولات الطاقة.
‫لكن ما زال عليها تناول الطعام
‫وما تأكله هو الفئران.
‫ولهذا ففي الغالب تظن هذه ‫الفئران بأنها أفضل حالًا بيننا
‫- من أن تكون وسط الخفافيش. ‫- يا "ميتش".
‫أن مادة "إندرين" لا تعمل معها.
‫إن الأمر يزداد سوءًا.
‫رجاء، يجب أن نتصل بالسلطات.
‫حتى يمكنكِ مساعدة الأغنياء ‫القاطنين بوسط المدينة؟
‫في "كوبليكسو دو آليموا"
‫أنا السلطة هنا.
‫أجمع القمامة وأوفر الكهرباء ‫وخدمات الهواتف الخلوية.
‫إن كانت هناك مشكلة ما، ‫فأنا من يهتم بها.
‫حسنًا، هذا رائع.
‫لكننا فقط نحاول مساعدتك ‫لحل هذه المشكلة.
‫ما كنا نحاول فعله هو ‫التخلص من الخفافيش
‫قبل أن اختطفتنا.
‫ربما قد نتكمن من جذبهم لمكان ‫بعيد إن أخذنا هوائي الاتصال خاصتك.
‫إن توقفت خدمات الاتصال الخلوي، فذلك ‫يكلفني 200 ألف ريال برازيلي يوميًا.
‫هل ستعوضينني عن خسارتي تلك؟
‫حسنًا، أترغب في أن نأخذ إجراء ‫ضد الأمر أم لا؟
‫خطة هوائي الاتصالات ‫ليست خيارًا مقبولًا.
‫ما الذي قاله؟
‫إن لم نتمكن من إيجاد ‫حل آخر، فسيقتلنا.
‫أن "سيلفا" آتِ إلى هنا.
‫إن لم نعثر على طريقة ‫للتخلص من الخفافيش
‫- فسوف يقتلنا. ‫- حسنًا، ومن المتسبب في هذا الأمر؟
‫كانت فكرة نيرة أن نحاول سرقة هوائي ‫اتصالات رجل عصابات شبيه "دون كورليو".
‫كان علينا استغلال سوء موقفنا ‫ونهين والدته أيضًا.
‫- حسنًا، ألديكما حلُ للمشكلة لي؟ ‫- انظر...
‫- لا يمكننا فعل شيء بخصوص الخفافيش. ‫- فليست لدينا أية مؤن.
‫لكن إن توافرت لنا...
‫فيمكننا بناء جهاز توليد ‫نبضات كهرومغناطيسية.
‫ما نوع المؤن؟
‫جهاز حاسوب قديم
‫كمية من سلك نحاس
‫ومُكبر الصوت
‫وعمود من الصلب
‫يبلغ طوله حوالي مترين ‫وكذلك زوج من البطاريات.
‫بطارية كبيرة مثل تلك التي بالسيارات، ‫وكذا أداة لحام الحديد.
‫- أتريدنا أن نصلح الأمر أم لا؟ ‫- سيجلب لكما "فلافيو" ما تريدانه.
‫- وبعد ذلك سيجلس لمراقبتكما. ‫- حسنًا، ربما سيتعلم شيئًا ما.
‫يجب أن تكبحي لسان صديقك هذا
‫هذا الطبيب البيطري.
‫ما الذي كنتِ تفكرين فيه؟
‫أن نشتري وقتًا كافيًا إلى أن ‫يعثر علينا "إبراهام"
‫كل ما أتذكره هو عيناه.
‫لم أتمكن من التوقف عن التحديق ‫بهما، فكانتا غريبتين للغاية.
‫هيا يا "جايمي"، أخبرينا بأي شيء.
‫ما الاتجاه الذي مضى به. ‫ما الذي كان يرتديه، أي شيء.
‫- أنا أحاول، اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫ثلاثة أكواب شاي مُثلج.
‫- ستة دولارات. ‫- هذا ثمن غالٍ، رائع.
‫ألديك صورة حديثة لـ"إيفان لي"؟
‫فقط صورته على إعلان ‫هروب المتهمين.
‫نعم.
‫انظري إلى عينيه.
‫تبدوان طبيعيتين.
‫وفي هذه الصورة، ‫فإن بؤبؤي عينيه متسعان.
‫فبعد فترة من تعرفه على والدي
‫أصيب "إيفان لي" بنفس ما تعاني ‫منه هذه الحيوانات.
‫إذًا فأن تقول أن هذا ‫هو سبب مهاجمته لهؤلاء الصيادين.
‫لا أعلم.
‫- ربما تكون كذلك. ‫- كان يرتدي قميصا ذا لون فاتح
‫أتذكر هذا لأن كل شيء ‫سواه كان مُظلمًا.
‫لم تذكري هذا الأمر من قبل.
‫أتعلمين يا "جايمي"
‫هناك فرصة أنني أستطيع ‫مساعدتك على تذكر ما حدث إن...
‫كُنتِ مستعدة للمحاولة.
‫للإيجار
‫حانة "جويس"
‫زهور "ريالتي"
‫مركز "سويني" لفحص العين ‫كشف على العين بـ20 دولارًا
‫تفضل بالدخول، العيادة مفتوحة
‫معذرة لقد أغلقنا
‫أهلًا بك.
‫في العادة يحجز ‫الناس مواعيد، لكن...
‫- لكن أظن أنه يمكنني إدراجك. ‫- أقدر عرضك.
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- أريد أن تفعل شيئًا من أجلي.
‫أخشى أنني لا أفهم ما تريد.
‫ستفهم.
‫الآن أريد أن تسترخي.
‫وأن تتنفسي.
‫وقع لك حادث سيارة.
‫لكنكِ بخير.
‫الآن، ما الذي ترينه؟
‫كُنت معلقة، لأن السيارة ‫كانت مقلوبة رأسًا على عقب.
‫ثم...
‫وكانت عجلة القيادة مثنية ‫بصورة ما تجاهي.
‫ثم ارتطم رأسك بنافذة ‫مقعد الراكب، لا بد أن هذا...
‫- لا بد أن ذلك آلمكِ. ‫- نعم.
‫وشعرتُ بالألم بصدري.
‫بسبب حزام الأمان، وكان من ‫الصعب التنفس.
‫ما الذي تتذكرينه أيضًا؟
‫كانت المرآة الجانبية مكسورة.
‫كانت تتدلى بصورة ما.
‫ثم انبطح "إيفان لي".
‫أين هي؟
‫مد يده مرورًا بي لداخل السيارة...
‫وأخذ الخلية الأم.
‫مضى إلى ناحية مقدمة السيارة.
‫وكان الزجاج الأمامي متشققاً.
‫وتفقدت السيارة، فرأيت "ليو".
‫عندما نظرت إلى ما وراء "ليو"
‫أكان بإمكانك رؤية "إيفان لي"؟
‫نعم.
‫مضى بطريقة وركب سيارته.
‫أكانت سيارة أم شاحنة؟
‫عندما رأيتِ "إيفان لي" ‫يغادر المكان، أكان....
‫يجلس في سيارة أم...
‫يصعد إليها؟
‫صعد إلى سيارته.
‫نعم صعد، إذًا فقد كانت شاحنة.
‫- كانت شاحنة خضراء كبيرة. ‫- رائع.
‫خشيتُ حينها أن يقوم بالاصطدام ‫بنا مرة أخرى، لكنه لم يفعل ذلك.
‫فقط قام بـ...
‫انسحب من طريقنا وغادر المكان متبعدًا.
‫مما يعني أنك في الغالب رأيتِ ‫لوحة ترخيص السيارة.
‫لستُ مُتأكدة
‫لا بأس. ‫فقط حاولي التذكر.
‫لا بد يا "جايمي" أن ‫لوحة ترخيص السيارة كانت...
‫تبدأ بحروف.
‫ثلاثة حروف.
‫"كيه"، "إل"، "إل".
‫أبليتِ بلاءً عظيمًا.
‫سأذهب لطلب التحقق من تلك المواصفات.
‫أنت.
‫- سوف نعثر عليه. ‫- نعم.
‫أنت تعي أنه إن كنت ترغب
‫عينة من ذلك الجزء من العصب البصري
‫فسأضطر للدخول لمسافة 10 سم ‫داخل جمجمتك.
‫ولهذا فقد أحضرتُ هذه.
‫هل أنت متأكد تمامًا من ‫أن هذا هو ما تريده؟
‫سيخف التخدير مع الوقت، و...
‫- سيكون لذلك أثر أكثر... ‫- فقط قم بالأمر وإلا قتلتك.
‫خذوا كل شيء إلى المخزن.
‫- ماذا فعلت بصديقيّ؟ ‫- لا شيء.
‫أين هما؟
‫- أين هما؟ ‫- يحتجزهما "سيلفا".
‫إذًا خذني إلى "سيلفا".
‫- لن يصبر"سيلفا" أكثر من هذا. ‫- أفعل أقصى ما بوسعي.
‫لكن هذه الموسيقى تشتت تركيزي.
‫أنت يا صاح.
‫أهناك أي أمل لأن نحظى ‫بقدر أقل من موسيقى "لامبادا"؟
‫- المزيد من الهدوء؟ ‫- إنه لا يتحدث الإنجليزية.
‫قبل أسبوعين
‫كانت كل فكرتي عن الخطر هي...
‫قضاء ساعة الذروة في شارع 405.
‫تتصرف أختي مثلك.
‫تتذمر بشأن أنه لا أحد ‫يدرك كم أنها ضعيفة.
‫ربما هذا بسبب أنني أقضي
‫آخر ساعات من حياتي ‫في بناء آلة قيمتها 20 دولارًا
‫لن تؤدي أي شي على الإطلاق.
‫بسبب تلك الآلة ذات الـ20 دولارًا ‫ما زلت حيا.
‫يجب أن نظل على قيد الحياة ‫إلى أن يعثر علينا "أبراهام".
‫هذه فكرة رائعة ستعمل إلى ‫أن يضغط "سيلفا" على هذا الزر
‫في هذه الآلة المبتدعة ويتوقع أن ‫تأتي الخفافيش إليه.
‫ماذا؟
‫طوال هذا الوقت، كنت أنظر لهذا ‫الأمر من منظور خاطئ.
‫بدلًا من جزرة، ‫نحتاج إلى عصا .
‫عصا؟
‫بدلًا من أن نجذبهم بالجهاز ليبتعدون، ‫علينا صنع جهاز يدفعهم على الرحيل.
‫أثناء دراستي بكلية ‫الطب البيطري، كان لديّ...
‫أستاذة جامعية جذابة للغاية، ‫كان لديها شغف بالخفافيش.
‫تفاصيل هذا الشغف غير هامة وغير لائقة.
‫على أية حال.
‫قضيت معها ليلة لا تنسى ‫استمعتُ خلالها لنظرياتها
‫ومنها أنه يمكن للترددات ‫عالية الطبقة طرد الخفافيش.
‫إن وجد بهذا الجهاز وحدة ‫تحكم لعصا لعب
‫فبدلًا من بناء جهاز نبض كهرومغناطيسي، ‫فسيمكنني بناء جهاز توليد ذبذبات.
‫وذاك هو جهاز يصدر ‫ترددات صوتية متوالية.
‫توجد وحدة.
‫باق ساعة واحدة يا "ميتش".
‫أين "سيلفا"؟
‫أين رئيسك؟
‫هل اعتقدتَ أنني ‫سأصطحبك حقًا إلى"سيلفا"؟
‫إن لم تصطحبني إليه الآن
‫أقسم بحياتي بأنني ‫سأضغط هذا الزناد.
‫أنت تكذب وأرى ذلك في عينك.
‫سيقتلني "سيلفا" إن خنته.
‫لكن أنت؟
‫لا أظنك ستفعل هذا.
‫أجب على الهاتف.
‫هنا الطبيب "سويني".
‫نعم يا آنسة "ماكلاين"، ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫نظارات القراءة القابلة للتعديل...
‫لا.
‫لا داعي لأن تأتي على الفور.
‫هل حاولتِ إدارة المقبض الصغير ‫على جانب إطار النظارة؟
‫لا تزال لا تعمل.
‫جهاز "سيل بوراتو" ‫ضبط على "0,02"
‫إذًا، سنحجز ميعادًا جديدًا.
‫لكن عليكِ تصديقي أنه ‫لا يمكنك الحضور الآن.
‫ربما غدًا عند التاسعة صباحًا؟
‫أعد خليط العصب مكانه ثانية.
‫أعده إلى أين؟
‫لا يجب أن يتم الأمر بهذه الصورة.
‫افعل ما قلت لك.
‫رجاء لا تضطرني لأن أفعل هذا.
‫الق سلاحك.
‫خذني إلى مكان "سيلفا".
‫أين كُنتِ؟
‫أحاول العثور على "إيفان لي"..
‫أو على الأقل أحاول.
‫لا تقدر الشرطة الفيدرالية على ذلك، ‫وتظنين أنه يمكنك فعلها؟
‫أتعلم كم عدد رجال فرض ‫القانون بهذه البلد؟
‫حوالي مليون فرد.
‫أتعلم كم عدد مُحبي الكلاب بها؟
‫ليست لدي أدنى فكرة ‫عما تقصدينه بكلامك.
‫هناك 85 مليون محب للكلاب. ‫تفقد هذا.
‫نشرت هذا على كافة مواقع التواصل ‫الاجتماعي والتطبيقات المحلية الممكنة.
‫"أبحث عن رجل قتل كلبي ‫من نوع [جولدن ريتريفر]
‫وقاد شاحنته الخضراء مبتعدًا.
‫تحمل شاحنته لوحة ترخيص ‫تبدأ بحروف [كيه إل إل].
‫آخر مكان شوهد به: ‫بلدة [موبيل] بولاية [ألاباما]"
‫لن ننتظر الشرطة الفيدرالية لتعثر ‫على شاحنة "إيفان لي هارتلي" الخضراء.
‫فذاك اللعين قد أوشك على قتلي.
‫أنت فتاة جذابة ذكية فريدة.
‫- أعثرت على أي شيء من يوميات "ليو"؟ ‫- نعم، تواريخ ومواقع
‫حيث تستخدم فيها منتجات تحتوي على ‫أثر "الخلية الأم" لشركة "ريدين"
‫حيث تم مشاهدة كافة الحالات ‫من الحيوانات المصابة
‫"لويزيانا" و"لوس أنجلوس"
‫و"سلوفينيا" و"البرازيل".
‫ماذا لو لم يكن هناك ما يمكننا ‫فعله بشأن هذا الأمر؟
‫إن لم نعثر على علاج لهذا الأمر
‫فليس بمقدور أي أحد ‫فعل أي شيء حياله...
‫وكان أبي محقًا في ‫أن العالم سيتحول إلى جحيم.
‫يا إلهي.
‫عثر شخص ما على "إيفان لي".
‫انظر، ها هو العميل "شافر".
‫مرحبًا.
‫لمَ لمْ تجب على رسائلي؟
‫معذرة، فلم أتوصل لشيء ‫لأرد به عليكِ.
‫- لم نعثر على "إيفان لي". ‫- لكن عثرنا نحن عليه.
‫مطعم مشويات "جايز بورك ستوب"
‫هذه هي شاحنته.
‫أريد أن تعودا إلى الفندق.
‫- لا، لن نفعل. ‫- ابق بعيدًا.
‫الكلام لكلاكما.
‫يبحث كل شرطي في البلاد ‫عن "إيفان لي".
‫ما الذي قد يكون يفعله هنا ‫في مركز المدينة؟
‫قال لأرملة أحد ضحاياه أنه ‫كان يبحث عن علاج.
‫لكن أي علاج في بلدة "موبيل"؟
‫مطعم شطائر "تاكوس ميكسكانوس"
‫بلاز
‫كشف على العين بـ20 دولارًا
‫نعلم أن هناك تغيرا بعينيه.
‫نعلم أيضًا أنه ‫كان يعمل لدى والدي
‫وكان يقتلع أعين ‫الحيوانات المُصابة.
‫أنت لا تظن أن سوف ‫يقتلع عينيه، أليس كذلك؟
‫لا أدري، لكني متأكد من ‫أننا سنكتشف ذلك.
‫فلتظل ثابتًا.
‫تمهل.
‫انتهيتُ تقريبًا.
‫آه.
‫- مهلًا! ‫- أجبرني على فعل هذا.
‫- لقد أجبرني على هذا. ‫- تراجع، الشرطة الفيدرالية.
‫أنصت لي، أدعى "جاكسون أوز".
‫- كنت تعلم أبي. ‫- ابتعد عني.
‫لمَ ظننت أن هذا سيشفيك؟
‫أظن أبي أن هذا سيشفي ‫الحيوانات؟
‫أن أبيك هو من فعل هذا بي.
‫- لقد توفي. ‫- آسف على هذا.
‫آسفة للغاية يا "جاكسون".
‫لكن علينا الرحيل.
‫يمكن أن يكون هذا ‫هو الإجابة عن الأمر.
‫يجب أن أبلغ عن هذا ‫للمكتب الميداني.
‫اذهبا.
‫سأتولى هذا، اذهبا.
‫غرفة الفحص
‫إن لم تعمل آلتك، فسوف يقتلنا.
‫سأتحدث بصراحة تامة، ‫أنا غير مفعم بالأمل
‫من أن مولّد الذبذبات هذا ‫سوف يفعل أي شيء سوى أن يئز.
‫لمَ فعلت هذا؟
‫- لأنها الحقيقة. ‫- ليست هذه هي الحقيقة.
‫أنها ما تود تصديقه، لأن ذلك ‫أسهل من أن تتمسك بالأمل.
‫أنت تختبئ خلف تصرفك وفقًا للمنطق.
‫تظن أن المشاعر ‫هي للضعفاء فحسب.
‫لكن كل هذا مجرد دفاع زائف.
‫رجاء لا تدعي أن الأمل غير هام.
‫أتعلمين، منذ وقت بعيد، ‫كنتُ...
‫كنت شخصًا شهيرًا هامًا.
‫لكن يشبه الاعتداد بالنفس الزائد، ‫بأن يحظى المرء بصديقة جذابة للغاية.
‫يتطلب الكثير من الجهد للمحافظة عليه.
‫نشرتُ دراسة لم تكن ‫مكتملة الجوانب كلية بعد
‫وتعرضت لصعاب جمة جراء هذا.
‫إذًا فحقيقة الأمر أنني في حكم ‫الميت منذ ثلاث سنوات.
‫واليوم سأموت بشكل رسمي.
‫أنت لا تتحدث عن وظيفتك
‫أنت تتحدث عن طفلتك.
‫تدعى "كلايمنتاين" ‫وتبلغ من العمر عشرة أعوام.
‫تم تشخيص حالتها منذ ثلاث سنوات.
‫لقد قرأت ملفك.
‫أود مشاطرتك في شعورك بالأسى، ‫لكن الرجال الذين يخفون أمورًا...
‫يصيرون قبيحين.
‫أنت جيدة في هذا الأمر، ‫ألست كذلك؟
‫لم يكن الأمر بهذا السوء في البداية.
‫كانت فقط خرقاء قليلًا.
‫لكن بعد ذلك، ‫بدأت تنتابها نوبات.
‫الكثير من الأطفال الذي يعانون ‫من ذات عرضها يفقدون بصرهم
‫وتتحول شخصياتهم، ‫لكن لم يحدث هذا إلى "كلايمنتاين".
‫أن "كلايمنتاين" فقط تحتضر.
‫لمّ لست بجانبها؟
‫لأن أمها صغيرة السن تزوجت...
‫من رجل محترم... عندما كانت ‫الطفلة بسن عامين.
‫وقررت أن أدعهم يحظون بعائلة طبيعية.
‫إلى أن مرضت...
‫فبتُ أطرق كل أبواب ‫المستشفيات البحثية في البلاد.
‫ثم وضعت أمها حدًا للأمر بإيقافه.
‫لأنه كما تعلمين، من المجهد التعرض ‫للكثير من الأطباء والتحاليل العديدة.
‫وكل ما كنت أفعله بكل هذا هو حرمانها ‫من الوقت المتبقي لتحياه بصورة طبيعية.
‫وصرت الآن خارج ‫أطار حياتهم بصورة كبيرة.
‫لقد عانت الفتاة من الكثير.
‫ربما هي بحاجة إليك.
‫وربما أكون قد تأخرت أكثر ‫مما يجب في سؤالي للتواصل معها.
‫أنها الآن مريضة للغاية، ولا... ‫لا أرغب في أن تظن أن...
‫أنني أتواصل معها شفقة عليها، ‫تدرين ما أعني؟
‫أتواصل بدافع الشفقة.
‫لذا...
‫هذا هو أنا.
‫الأب الخفي.
‫أتعلم
‫هناك تعبير في الفرنسية يقول
‫ويعني"لا شيء أثقل على ‫النفس من كتمان سر"
‫أظن أن عليك التحدث إليها.
‫مرحبًا.
‫"سيلفا".
‫حسنًا.
‫لا بد أن الجهاز قد نجح.
‫إن كانت الآلة التي بناها ‫أصدقاؤك قد عملت
‫لما كنا وصلنا لهذا الأمر.
‫لو أنها قد عملت كما يجب
‫لكنت قتلتهما على أية حال.
‫انتهى التعامل بيننا.
‫لن أتحول إلى شخص آخر ‫حتى أستسهل قتلك.
‫لا تعد إلى "ريو".
‫حاولت إيقافه أيها الرئيس.
‫علينا العثور على "أبراهام".
‫لمَ تعوي الكلاب؟
‫إنها تتفاعل من التردد الصوتي ‫الفائق المتولد من مولد الذبذبات.
‫لقد نجح الأمر.
‫أعني، أرغب في أن أظن ‫أنه قد عمل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أين "جاكسون"؟ ‫- يتناول القهوة بالأسفل.
‫- ماذا؟، ألن تحتفلون؟ ‫- نعم، فهناك عوامل تحد من هذا الآن.
‫هلمي، لقد نلتِ الدليل الذي تحتاجينه ‫للقضاء على شركة "ريدين"، أليس كذلك؟
‫أظن أن الأمر يبدو كهذا.
‫إذًا ما لم يفتني شيء ما هنا
‫فيبدو أن الأمور تحولت للأفضل.
‫لذا، سليني...
‫ينبغي الاحتفال بهذا الشأن.
‫أنت فقط تقول هذا لأنني ‫أرتدي فقط منشفة.
‫لن أكذب عليك.
‫أنت محترفة في ارتداء المنشفة.
‫حقًا.
‫هذا ضمن صفاتك الأخرى الجذابة.
‫- حقًا؟ وماذا عساها أن تكون؟ ‫- حسنًا، إن كنت سأقوم بذكر قائمة بهم
‫ففي الغالب عليّ الدخول، ‫لأن هذا سيتطلب وقتًا.
‫حقًا.
‫أيمكنك فقط منحي دقيقة؟
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫سأبقى هنا.
‫هذا أنا يا "كلوي".
‫لقد عثرنا عليه.
‫- فور أن تصلك رسالتي هذه... ‫- مباشرة من موقع جريمة
‫رفضت الشرطة التعليق على الأمر...
‫أخبار عاجلة: ‫العثور على جثتين في عيادة طبيب
‫لكن لم يتم استبعاد احتمالية ‫وقوع جريمة قتل وانتحار.
‫...اتصلي بي.
‫من فضلك.
‫أيمكنك الانتقال إلى ‫القنوات المحلية الأخرى؟
‫- بسرعة رجاء؟ ‫- ...الأسبوع التالي في "مانيلا"
‫- ألغى رحلته. ‫- تفضل وأفعل ما يحلو لك.
‫بسبب بركان جبل "هانا"...
‫ما زالت السلطات تسعى ‫لتحديد هوية أحد القتيلين،
‫لكن تمت تأكيد هوية الأخر وهو ‫الطبيب "همبولت سويني".
‫على ما يبدو فقد تم اكتشاف الجثتين ‫عندما لاحظ زبون الزجاج المكسور
‫خارج عيادة الطبيب "سويني" ‫واتصل بخدمة الطوارئ 911.
‫طالما أنني من سيحاسب، هلا ‫سكبت لي كأس "فودكا"؟
‫سأفعل.
‫مرحبًا يا "جاكسون".
‫- الآن ليس وقتًا مناسبًا للتحدث. ‫- أنصتي لي يا "جيمي".
‫قتل العميل "بن" طبيب العيون.
‫أفهمتِ؟ لم يبلغ المكتب الميداني.
‫بل قتله.
‫ماذا...
‫في الحقيقة أنا بصحبة "بن" الآن.
‫ربما...
‫ربما يمكننا جميعًا اللقاء لاحقًا ‫لتناول الغداء أو...
‫أنت كاذبة مروعة.
‫انظري يا "جايمي"، لا أريد أن أؤذيك.
‫فقط أعطني "الخلية الأم".
‫الآن.
‫أيها الحقير.
‫- قامت "ريدين" بشرائك، أليس كذلك؟ ‫- قم من عليه، أيها الحقير.
‫لا.
‫"واشنطن" العاصمة
‫أنا أرغب فقط ‫في سماع صوتها، اتفقنا؟
‫أواثق يا "ميتش" من ‫أن هذه فكرة سديدة؟
‫رجاء لدقيقة.
‫رجاء يا "غاستن".
‫اتصال من "ميتش".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أعلم أنني لا أفعل أمرًا كهذا، ‫لكن رغبت في الاطمئنان عليكِ.
‫ما الجديد في الأخبار لديكِ؟
‫صدمت سيارة كلبي "هنري".
‫لكنه بخير الآن.
‫ربما يجب أن أحضر لتفقد ‫حاله في وقت ما؟
‫بالطبع.
‫ربما يمكنك ذلك.
‫كما أنني أرغب في رؤيتك أيضًا.
‫حسنًا.
‫يجب أن أنهي المكالمة، ‫فعليّ واجب طبي لأؤديه.
‫- حسنًا، أنصتي لي يا "كلايمنتاين". ‫- عليّ إنهاء المكالمة.
‫حسنًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- أيمكنني الحصول على كأس "فودكا" مزدوج؟ ‫- جارٍ تحضير كأس "فودكا" مزدوج.
‫ضعه على حساب الشقراء ‫التي بذاك الجانب.
‫اشربوا الآن،
‫لأنه من يعلم ما سيكون حالنا غدًا؟
‫أليس كذلك؟
‫- أتحدثتَ إلى ابنتك؟ ‫- كل الأمور على ما يرام.
‫- إذًا ما الخطوة التالي؟
‫أشعر بشيء من الغرور بعد ‫أن هزمتُ وباء الخفافيش
‫بمعدات تساوي 20 دولارًا.
‫هيا علقوا.
‫رفيقي!
‫- من فعل هذا بك؟ ‫- إنها قصة طويلة للغاية.
‫سأخبرك عن الأمر لاحقًا.
‫"كلوي"...
‫- ما هذا؟ ‫- يدعونها "الخلية الأم".
‫ما هي "الخلية الأم" بحق الجحيم؟