‫ظل البشر لقرونٍ ‫الجنس المُهيمن.
‫استأنسنا الحيوانات، ‫وقيدنا حريتها بالحبس.
‫اتخذنا من قتلها رياضة.
‫دب يقتل أحد المخيمين
‫لكن توحي سلسلة من الأحداث الأخيرة
‫تجري في جميع أرجاء العالم ‫أن الحيوانات أعلنت، "كفى هذا".
‫ولهذا فقد تم استئجارنا،
‫فريق أفراده ذوو خلفيات مختلفة،
‫وذوو تخصصات مختلفة.
‫خبير في سلوك الحيوانات،
‫صُحفية،
‫دليل رحلات السفاري،
‫عميلة استخبارات لدولة أجنبية،
‫وأخصائي بعلم الأمراض البيطرية.
‫تقضي مهمتنا باكتشاف ‫ما يحدث للحيوانات،
‫والسبب وراء ذلك،
‫وكيفية إيقافه.
‫سابقًا في "زوو"
‫"الخلية الأم"
‫موجودة في كل مُنتَج
‫من منتجات "ريدين".
‫إنها في كل مكان.
‫منتشرة في كل العالم
‫ولا يمكن إيقافها.
‫- أين زوجك؟ ‫- زوجي في "باريس".
‫رغم أنه لم يصبح زوجي.
‫عرفت أنه كان يخونني
‫مع أختي.
‫تتحدث عن ابنتك.
‫اسمها "كليمنتاين"، ‫في العاشرة من عمرها،
‫تم تشخيص إصابتها ‫منذ ثلاث سنوات.
‫لماذا لستَ بجوارها الآن؟
‫انتظرتُ طويلاً.
‫"جاكسون"، مرحبًا.
‫- ليس الوقت مناسبًا الآن. ‫- اسمعيني يا "جايمي".
‫قتل "بِن" أخصائي النظارات.
‫ليس من رجال المباحث الفيدرالية.
‫لا أريد أذيتك.
‫فقط سلمي "الخلية الأم" لي.
‫حسنًا. ذلك حدث بالفعل.
‫"باريس"
‫ما هذا؟
‫الدببة.
‫42 ساعة قبل ذلك
‫"واشنطن" العاصمة
‫مهلاً، انتظر. ‫أعتذر، أنا...
‫لا، لا. أنا--
‫فقط--
‫مهلاً، لم أكن مستعدة.
‫نحن بارعون.
‫حصلت على كل أريده.
‫هذا سُخفٌ.
‫- يجب أن أسلم نفسي للشرطة. ‫- أعرف ذلك. قلتِ ذلك من قبل.
‫فقط اشربي الشاي المثلج.
‫سيجعلك تشعرين بالتحسن.
‫اسمعني، أنا جادة...
‫أطلقت النار على رجل.
‫أحد رجال مكتب التحقيقات الفيدرالية.
‫لا يمكنني الإفلات من ذلك.
‫لا،
‫حاول رجلٌ يدَّعي أنه من ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية أن يقتلك
‫لكنك دافعتِ عن نفسك.
‫مبرر كافٍ، كما يقول "جاكسون".
‫لكن لا يمكننا إثبات ذلك.
‫إذًا فلنفعل شيئًا حيال ذلك.
‫دعنا نثبت أن الرجل المزيف من ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية "بِن شافر"
‫كان يعمل لحساب "ريدين".
‫- بدلاً من-- ‫- سنفعل ذلك.
‫- سنفعل ذلك؟ ‫- نعم.
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف بعد.
‫لكننا سنجد وسيلة.
‫ما يهمنا الآن ‫أن نحافظ على سلامتك، أتفهمين؟
‫ثمانية وأربعون ساعة؟
‫- قلتَ بإمكانك إنجازها في ساعتين. ‫- أجل.
‫وأستطيع ذلك.
‫لكن ذلك للعملاء المستديمين فقط.
‫اعتبرنا أصدقاء قدامى ‫وانجز المهمة في ساعة واحدة.
‫أريد اسمًا.
‫لجواز السفر.
‫"آرمسترونغ".
‫"نانسي آرمسترونغ".
‫فيما تفكر؟
‫إنها جذابة، بالتأكيد.
‫كذلك أرى أنه لا سبيل ‫لإبلاغ الحكومة عن هذا الشيء.
‫ليس الآن.
‫دعنا نفترض للحظة
‫أن كل ما قاله الكيميائي صحيح.
‫أنه ثمة جزئيات من هذه "الخلية الأم"
‫موجودة في كل منتجات "ريدين".
‫ما زلنا نحتاج إثباتًا
‫أنَّ هذا بالفعل ما يسبب ‫السلوك الشاذ لدى الحيوانات.
‫نحتاج...
‫لا أريد أن أقول مسدسا يخرج منه دخان ‫فهذا أمر مثير للغاية، بل...
‫أقول سكين مضرجة بالدماء؟
‫لو كانت لدينا سكين مضرجة بالدماء،
‫لربما تمكنا من بناء قضية ‫مكتملة الأركان.
‫سنذهب إلى "باريس".
‫ليس هذا، ‫لا تعجبني هذه العبارة، لكن لماذا؟
‫ماذا في "باريس"؟
‫مجموعة من أربعة دببة بنية أوراسية
‫ظلت تحت الدراسة للتعرف على ‫عادات الهجرة والتغذية لديها.
‫اختفت منذ يومين من أجهزة التتبع.
‫اعتقد المعمل أنه مجرد تشويش ‫تعرض له القمر الصناعي.
‫لكن بالأمس ظهرت واحدة من الدببة
‫في شقة في المقاطعة الـ16
‫وقد أجهزت تقريبًا ‫على السيدة التي تعيش هناك.
‫يقبع هذا الدب الآن ‫في بياتٍ شتوي عميق
‫في منشأة بحثية.
‫بيات شتوي؟ ‫منتصف الصيف؟
‫نعم.
‫وما زال باقي المجموعة مفقودًا.
‫قطيع.
‫عفوًا؟
‫يُطلق على مجموعة الدببة "قطيع".
‫أيًّا ما كان. ‫هناك،
‫- ستجد السكين المضرجة بالدماء. ‫- صحيح، حسنًا...
‫لو وجدنا آثاراً
‫لهذه "الخلية الأم" في دم ذلك الدب،
‫سيكون هذا دليلاً دامغًا.
‫رائع. متى نرحل؟
‫سيكون جواز "جايمي" ‫جاهزًا في غضون ساعة.
‫سيكون لدينا وقت كافٍ للتجهيز للرحلة.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫الصيدلية.
‫لو أننا سنسافر إلى "باريس" ليلاً،
‫فسأحتاج بعض الميلاتونين.
‫نعم، أنا أفهم ذلك.
‫هل يعرفك؟
‫ريدين غلوبال
‫حسنًا، لا، لا، لا. ‫سأحضره على الهاتف الآن.
‫أنسيت كيف تطرق الباب؟
‫هل سمعتَ من قبل عن شيء ‫اسمه "الخلية الأم"؟
‫"الخلية الأم"؟
‫- ما هذا؟ ‫- لا أدري.
‫لكن أحدهم يريد أن يتحدث إليك.
‫يقول إن "الخلية الأم" في حوزته، ‫ويرغب في إعادتها.
‫لكنه يريد شيئًا في المقابل.
‫حول المكالمة.
‫ارحل.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫أنت لا تعرفني،
‫لكنك تتلهف لتسمع
‫ما سأقوله.
‫"باريس"
‫مختبر فحص الثدييات
‫كيف لنا إذًا أن نعرف ‫ما إذا كانت ملوثة بـ"الخلية الأم"؟
‫هلا أحضرت ‫حامل أنابيب الاختبار من هناك؟
‫سأسحب عينة دم...
‫وأتمنى أن تظهر فيها ‫بعض العناصر الغريبة.
‫إذا ظهرت، سأقارن تركيبها الكيميائي
‫بتركيب "الخلية الأم".
‫وإذا تطابقا،
‫نحصل على الإجابة.
‫إذًا، فأنت أساسًا
‫تبحث عن بصمة بالمعنى الكيميائي.
‫يا إلهي!
‫أصبحتِ عالمة.
‫عشر قطرات في كل أنبوب اختبار.
‫وعلى سبيل الاحتياط، ‫سنأخذ عينة من الشريط الوراثي.
‫سيستغرق وقتًا أطول، لكن لِما لا ‫ونحن موجودون هنا، أليس كذلك؟
‫هلا أخذت مسحة
‫من فم صديقنا هنا؟
‫بالتأكيد.
‫إنه يستفيق.
‫- لا بأس. ‫- لا أصدق.
‫لا، حقًا، إنه-- ‫حتى في البيات الشتوي،
‫يزيد معدل نبض الدب عندما-- ‫عندما يقترب إليه أحد الضواري.
‫إنه إشارة تحذيرية طبيعية صغيرة.
‫من الواضح أنك ضار.
‫حسنًا.
‫- هذا جيد؟ ‫- هذا رائع.
‫ضعها في أحد الأكياس هناك.
‫يا إلهي.
‫- ماذا في الأمر؟ ‫- عينه طبيعية.
‫تعالي والقي نظرة.
‫بؤبؤ العين غير متبجح.
‫لكن ليس لهذا أي معنى.
‫إذا كان قد تعرض لـ"الخلية الأم"،
‫- كان بؤبؤه سيظهر-- ‫- واسعا ومذعورا.
‫نعم.
‫كان سيظهر كذلك.
‫علينا أن نفترض أن الدببة ‫الثلاثة الأخرى موجودة في المدينة.
‫لماذا؟ لماذا نفترض ذلك؟
‫لأن الدببة في القطيع الواحد ‫تميل إلى البقاء سويًا.
‫لكننا لم نرصد أيًّا منها للآن.
‫كما أن الدببة لا تحب ‫السيارات والضوضاء والبشر.
‫الأرجح أنها ما زالت في الغابات، ‫في موطنها.
‫أرى أنك مخطئ.
‫- هل فهمت ما كانوا يقولونه؟ ‫- ما يكفي منه.
‫مَنْ تكون؟
‫أنا من "الإدارة العامة ‫للأمن الخارجي". إنه في معيتي.
‫وما-- ما رأيك؟
‫- لماذا هو مخطئ؟ ‫- انظر، إنهم ليسوا بالضرورة
‫دببة عادية.
‫من أي نوع من الدببة هي بالضبط؟
‫ماذا تعني بأنها غير عادية؟
‫لا أدري بصورة قاطعة. لكن...
‫لكن لن تتصرف بالضرورة ‫كما تتوقعون منها.
‫وكما قالت، فإن دببة القطيع ‫تبقى مع بعضها.
‫فإذا دخل أحدها المدينة، ‫من المرجح أن يتبعه رفاقه.
‫ربما تتنقل تحت الأرض؟
‫قنوات الصرف. ‫الأنفاق. سراديب الموتى.
‫ولهذا لم يرها أحد.
‫مما رأيناه بالفعل،
‫لا تنزعج هذه الدببة لرؤية الناس.
‫فإذا أرادت طعاماً ‫قبل أن تدخل في بياتٍ شتوي،
‫ستتغذى على أي شيء متاح.
‫يوجد أكثر من 300 ميل
‫من قنوات الصرف والأنفاق ‫تمر تحت "باريس".
‫أفترض أنه حري بنا أن نفتشها.
‫كان ذلك رائعًا.
‫لقد حفزتهم،
‫وربما جعلتهم ينظرون ‫في الاتجاه الصحيح.
‫مهلاً!
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫"جين ميشيل ليون"،
‫"جاكسون أوز".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"جين ميشيل" مهندس مدني.
‫لم أعلم بعودتك.
‫قالت أختك إنك غادرتِ البلدة.
‫أتيت هنا لأيام قلائل فقط.
‫لماذا يهتم الأمريكيون ‫بمجموعة من الدببة الفرنسية المفقودة؟
‫للأسف، ليس بوسعي أن أخبرك.
‫أعي أنها أمور سرية، لكن...
‫دببة؟
‫لو كان بوسعي لأخبرتك، ‫لكن ليس بوسعي.
‫حسنًا.
‫إذا عثرت على دليل عن مكانها، ‫سأخبرك فورًا.
‫أشكرك.
‫يجب أن تهاتفي أختك.
‫إنها تفتقدك حقًا.
‫تكونان أنت وأختك كل الأسرة.
‫كان يجب عليها ‫أن تفكر في هذا من قبل.
‫إنه هو إذًا؟
‫- خطيبك السابق. ‫- نعم، إنه هو.
‫يوجد سريران في غرفة نوم الضيوف.
‫كما يمكن تحويل الأريكة إلى سرير.
‫السؤال الأهم هو أين النبيذ؟
‫أسمع أنكم كفرنسيين تشتهرون به.
‫في المطبخ. ‫اخدم نفسك بنفسك.
‫إذًا أنا-- بؤبؤ عين غير متبجح؟ ‫ما معنى هذا؟
‫لا أعرف بعد.
‫لكن هذا لا يعني بالضرورة ‫أن الدببة
‫وقعت تحت تأثير "الخلية الأم".
‫ستظهر نتائج فحوصات الدم ‫في غضون ساعات قليلة.
‫حسنًا.
‫لأي سببٍ آخر يدخل الدب ‫في بياتٍ شتوي منتصف الصيف؟
‫ثمة نوعان من البيات، واضح؟
‫الأول ما يتبادر إلى أذهاننا عادةً.
‫يدخل "الدب يوغي" في غيبوبة عميقة
‫ليظل حيًا في الشتاء ‫حيث الموارد نادرة.
‫أما النوع الآخر، ‫عندما يمر الحيوان بسكون مؤقت،
‫حتى يمكن إعادة توجيه الموارد حيويًا.
‫ما معنى "إعادة توجيه"؟
‫مثل.. تحوُّل يرقة إلى فراشة،
‫أو عندما ينام الأطفال نومًا عميقًا ‫في طور النمو.
‫أنت إذًا تقصد أنك تعتقد ‫أن الدببة تشهد تغييرا؟
‫أرى ذلك ممكنًا.
‫السؤال هو...
‫إلى أي شيء؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أوشك العشاء أن يكون جاهزًا.
‫رائع.
‫وربما تجدر بنا مناقشة ‫نظرية "ميتش" الجديدة عن الدببة.
‫نعم.
‫يريد "ديليفن" أن يراني.
‫سأعود بأسرع ما يمكن.
‫- "جايمي"، أتحتسين النبيذ؟ ‫- أشكرك.
‫لكن اسمي الآن "نانسي". ‫لا بد أن أعتاد على نطقه.
‫اسمك الجديد لا بأس به.
‫كان اسم والدتي.
‫كان "أرمسترونغ" لقبها قبل الزواج.
‫- "عبدالله بالوغون". ‫- عفوًا؟
‫كان لي أنا أيضًا اسم آخر.
‫عندما كنت في سن الـ13،
‫قُتِل والداي في غارة.
‫ضمني المتمردون ‫أنا وأخواي الصغيرين إليهم.
‫"جيش الجمهورية المتحدة".
‫"ماليك" و "كاليم".
‫قدم لنا المتمردون الطعام والمأوى.
‫لكنني أُجبرت بعد ذلك بأيام ‫على الخضوع...
‫لاختبار الانضمام إليهم.
‫كانت طريقتهم ليكسروني.
‫أجبروني على...
‫إثبات ولائي لهم.
‫أعطوني مسدسًا...
‫ورصاصة واحدة...
‫وقالوا لي...
‫أنني يجب أن أختار...
‫أحد أخواي
‫لأقتله.
‫وقيل لي...
‫إنني لو لم أقتل أحدهما،
‫فسيُقتَل كلاهما.
‫تطلعت في عيني ‫أخواي الصغيرين،
‫كانت جميلة للغاية ولطيفة للغاية.
‫عرفت من تلك اللحظة ‫أن كليهما مدان.
‫لعلمك، سيموت أحدهما...
‫لكنَّ الآخر... مثلي...
‫سيتحول إلى حيوان.
‫اتخذت القرار الوحيد الذي كان بوسعي.
‫لم أختر أيًّا منهما.
‫وأرسلتهما كليهما إلى مكانٍ أفضل.
‫بعد ذلك بخمس سنواتٍ،
‫هربت من الجيش ‫وغيرت اسمي إلى "أبراهام".
‫وتوجهت إلى مكان ‫حيث لا يمكنهم أن يجدوني.
‫رغم أنني
‫كنت متأكدًا من أنني ‫فعلت الصواب لأخواي،
‫قضيت طيلة حياتي ‫أحاول التكفير عن اختياري
‫بحماية أولئك الذين أهتم لأمرهم.
‫أسرتي الجديدة.
‫والآن، أصبحتِ أيضًا ‫جزءًا من أسرتي...
‫آنسة "نانسي آرمسترونغ".
‫قتلته؟
‫- محقق من مكتب التحقيقات الفيدرالية! ‫- محقق قذر من التحقيقات الفيدرالية.
‫في أحسن الأحوال.
‫لقد قلتِ توًا.
‫مَنْ؟
‫مَنْ قتله؟
‫ليس بوسعي أن أخبرك.
‫عضو في فريقي.
‫الأخبار السارة هي... ‫أنني ظللت أتتبع القنوات،
‫ولم يتبادر إلى أي لغو ‫في هذا الشأن.
‫لا شيء. وكأنهم لم يكتشفوا جثته بعد.
‫لكنهم سيكتشفونها.
‫وسواء كان محققًا حقيقيًا في المباحث ‫الفيدرالية يعمل لحساب "ريدين"،
‫أو ينتحل صفة محقق ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالية،
‫في كلتا الحالتين، ‫أصبح الآن الموضوع شأنًا فيدراليًا،
‫وهذا يعني أنهم لن يكفوا ‫حتى يكتشفوا قاتله،
‫وهذا يعني وصولهم إلينا في النهاية.
‫وسيصبح كل ما نفعله معروفًا للعامة،
‫وسيستحيل علينا إتمام مهمتنا.
‫ماذا تقول إذًا؟
‫أتريدني أن أسلمهم للشرطة؟
‫ما أقوله أيتها العميلة "توسينيو"،
‫لم يكن من المفروض ‫أن تجلبي على نفسك ذلك،
‫لكن لا يوجد أهم ‫من المهمة المُسنَدَة إليك.
‫أن تكتشفي ما يحدث
‫- للحيوانات وكيفية إيقافه. ‫- هذا ما أقوم به.
‫طالما أصبحتِ تحبينهم
‫وتريدين حمايتهم،
‫ليس من أعضاء فريقك
‫مَنْ هو أهم من قدرتك ‫على إتمام المهمة.
‫أتفهمين ما أقوله؟
‫نعم سيدي.
‫حسنًا، لكن كيف سنتجاوز ‫عملية التعرف على الوجه؟
‫لا مشكلة مطلقًا.
‫كل ما نحتاجه موظف يتمتع ‫بأعلى مستوى من حق الوصول.
‫صحيح، فلماذا يمثل ذلك مشكلة؟
‫مرحبًا.
‫كيف الحال؟
‫"آيب" لديه فكرة. ‫فكرة جيدة.
‫- بشأن الدببة؟ ‫- لا بشأن "جايمي".
‫لا يمكنها أن تقضي بقية حياتها هاربة.
‫لا بد أن نبرئ ساحتها
‫بإثبات أن "بِن شافر" ‫كان يعمل لدى "ريدين".
‫حسنًا.
‫تمتلك "ريدين" مكتبًا في "باريس".
‫سنقتحمه.
‫لا يتولى مكتب "ريدين" في "باريس"
‫إلا العقود الأوروبية، ‫لكن شبكة حواسبها
‫متصلة بالنظام المركزي في "بوسطن"،
‫وهذا يعني أننا إذا تمكنا ‫من التسلل إلى نظامها،
‫نستطيع إثبات أن "بِن شافر" ‫يعمل لديها.
‫وكيف يتأتى لنا ذلك؟
‫أي شيء؟ الشق المتعلق ‫بالتسلل إلى النظام،
‫- أم شِق الإثبات؟ ‫- كلاهما.
‫تفضلي.
‫سيبدو الأمر أكثر معقولية ‫إذا ما شربتِ هذا.
‫حسنًا.
‫- الشق الثاني أولاً. ‫- قمت بتحقيقات مشابهة
‫لقصص كتبتها من قبل.
‫تتبع الشركات كل تفاصيل نفقاتها،
‫وإذا تقاضى "بِن شافر" أي مدفوعات،
‫ستظهر في سجلاتها المحاسبية.
‫ما علينا إلا الوصول إلى بياناتها ‫المالية وتتبع سير المستندات.
‫بافتراض أنه يستخدم اسمه الحقيقي.
‫أوافقك الرأي.
‫لن تكون بالضرورة عملية سهلة،
‫لكن دائمًا ما نعثر على شيء.
‫أموال تنتقل من حساب إلى آخر.
‫- الأرقام غير منطقية. ‫- نمط معين.
‫هذا تخصصك، صحيح؟
‫اكتشاف الأنماط.
‫حسنًا، قلتم
‫حالما نصل إلى بياناتها المالية.
‫- ولكن كيف نقوم بذلك؟ ‫- هذا هو الشق الممتع.
‫انظري، على حد علمنا،
‫يتمتع كل الرؤساء التنفيذيين ‫من المستوى الأول في "ريدين"
‫بالقدرة على الوصول إلى ‫شبكة الحواسب كلها.
‫لكن لا يستخدم النظام كلمات المرور.
‫بل يستخدم أسلوب التعرف على الوجه.
‫لذلك، لا نحتاج إلا إلى تحديد ‫رئيس تنفيذي يمكنه الوصول
‫ثم نخدع النظام ونجعله يعتقد
‫- أن الرئيس يدخل حسابه. ‫- ومن هنا ندخل.
‫سيكون هذا عملاً جماعيًا.
‫حتى "ميتش".
‫نعتقد أنه ثمة آلاف
‫من الوثائق تحتاج فحصًا دقيقًا، ‫لذلك سننسخ
‫السجلات إلى كمبيوتر يحتوي على ‫مساحة تخزينية كافية.
‫الجهاز الموجود في مختبر الحيوانات.
‫وما دوري؟
‫ستحصلين على قدرٍ من المرح.
‫مكاتب "ريدين غلوبال" ‫"باريس"، "فرنسا"
‫- أشكرك. ‫- على الرحب والسعة.
‫الإدارة التنفيذية
‫كيف تسير الأمور؟
‫مختبر فحص الثدييات
‫أوشكت على الانتهاء.
‫ستة، سبعة، تسعة، سبعة،
‫نقطة، ستة، ثلاثة، صفر، ‫نقطة، ستة، أربعة.
‫ستة، ثلاثة، صفر، ‫نقطة، ستة، أربعة.
‫تم إنشاء الاتصال
‫حسنًا، انتهى.
‫- حظًا سعيدًا. ‫- أشكرك.
‫مرحبًا.
‫الساعة السادسة، سترة زرقاء، شعر أسود.
‫اسمه "أنطوان بلروس"، نائب الرئيس ‫الأول للشؤون الإستراتيجية المالية.
‫أراه.
‫"بلروس". ‫نائب الرئيس للشؤون المالية.
‫حظًا سعيدًا.
‫لماذا توقفت؟
‫لا أدري.
‫- ما خطبك؟ ‫- حارس الأمن هناك،
‫أعرفه. كان يعمل سابقًا في ‫"الإدارة العامة للأمن الخارجي".
‫لا يمكنني القيام بذلك. ‫سيعرفني.
‫علينا أن نخرج من هنا.
‫نحتاج أن نضع خطة أخرى.
‫لا، لدي فكرة. ‫أعطني هاتفك.
‫لكن "آيب" محق، ‫عليك أن تغادري المكان.
‫عفوًا،
‫- أنت السيد"بلروس"؟ ‫- نعم.
‫- هل تتحدث الإنجليزية؟ ‫- نعم.
‫رائع. اسمي "سكوت بولسون".
‫أعمل في "مخيم مسيسيمكو ‫لرحلات السفاري" في "إفريقيا".
‫هل زرت "إفريقيا" من قبل ‫يا سيد "بلروس"؟
‫"إفريقيا"؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫كذلك الإدارة المالية ‫في "الولايات المتحدة"،
‫ولهذا السبب رشحوك للرحلة.
‫- أي رحلة؟ ‫- عرفت أنك لم تتلق خطاباتنا.
‫ربما لهذا السبب لم ترد.
‫نظرًا للعمل الذي ظللت تؤديه للشركة،
‫رُشِّحتَ لرحلة إلى "إفريقيا" ‫خالصة كل المصاريف.
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫- أقصد، هل هذا مقلب؟ ‫- ليس هذا مزحة أو مقلباً.
‫يبدو أنك جلبت للشركة مكسبًا معقولاً
‫- في العام الماضي يا سيد "بلروس". ‫- نعم... هو كذلك.
‫دعني أتطلع إلى التقويم هنا.
‫لدينا تواريخ متاحة ‫في شهري آب وتشرين الأول.
‫إلى اليسار قليلاً.
‫لكن...
‫دعني أقترح فصل الخريف.
‫إنه أفضل أوقات السنة.
‫أحسنت.
‫- هل يناسبك هذا؟ ‫- بالتأكيد.
‫تجري مضاهاة الصورة
‫اتصال مسموح به ‫مرحبًا بك يا سيد "بلروس"
‫تم الانتهاء من 1%
‫حسنًا، فليكن شهر آب.
‫هذا ما في الأمر. احزم أمتعتك ‫وسنتصل بك يا سيد "بلروس".
‫- أشكرك. ‫- لا، لا تشكرنا،
‫بل اشكر زملاءك في ‫"الولايات المتحدة".
‫هيا، هيا، هيا، هيا.
‫تم الانتهاء من 40%
‫تم الانتهاء من 99%
‫تم الانتهاء من 100%
‫آنسة؟
‫أشكرك.
‫حسنًا، رائع.
‫لقد نجحوا بالفعل.
‫الدكتور "مورغان"؟
‫تسلمنا نتائج فحوصات الدم.
‫- كذلك تحليل البصمة الوراثية. ‫- أشكرك.
‫- هل ثمة شيء ليس في محله؟ ‫- لا.
‫كنت أتمنى أن أشاهد شيئًا غير طبيعي
‫في تحليل دم الدب، ‫واتضح وجود شيء.
‫- أليست هذه أخباراً طيبة؟ ‫- بلى، إنها أخبار طيبة.
‫لكن تحليل البصمة الوراثية ‫غير منطقي مطلقًا.
‫هل هذا أيضًا غير طبيعي؟
‫يبدو أنه يتغير.
‫أعتقد أنه يستفيق.
‫نعم. هذا لا يبشر بالخير.
‫أعطيني بعض المهدئ من هناك.
‫ما هذا؟ يا للهول؟
‫ماذا؟
‫ثنى الإبرة.
‫تحسسي هذا.
‫يبدو كدرعٍ.
‫لا أفهم شيئًا. ‫كيف يمكن ذلك؟
‫ليس لدي مفتاح لهذا اللغز.
‫حسنًا، لا تتحركي.
‫دكتور "مورغان"، لا!
‫دكتور "مورغان".
‫دكتور "مورغان"، هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫حقنته بماذا؟
‫شريحة إلكترونية بمتعقب ‫لتحديد الهوية بموجات لا سلكية.
‫ماذا؟ لماذا تحمل شريحة إلكترونية ‫بذلك المتعقب؟
‫ربما خطط أحدكم لإطلاق سراحه مجددًا ‫في الحياة البرية.
‫ما رأيكم؟
‫لا تسأل أسئلة، فقط اعترف بالجميل.
‫حسنًا، أين هو الآن؟
‫في نفس مكانه منذ خمس دقائق.
‫يجري في الغابات...
‫بجوار الطريق السريع.
‫يبدو متجهًا صوب...
‫غابة "ميدون".
‫غابة "ميدون"؟
‫نعم، هذا ما قلته.
‫غابة "ميدون" في الجنوب،
‫لكن وفقًا لما ذكره الناس في المختبر،
‫عاش ذلك الدب في الجانب الغربي، ‫في إقليم "أو-دو-سين".
‫إذًا، فهو لا يتجه نحو موطنه،
‫بل يتجه نحو الدببة الأخرى.
‫اسمعني، أتتذكر حديثنا عن
‫تغيُّر الدببة؟
‫حسنًا، أعتقد أنها اكتسبت نوعًا من...
‫الهيكل الداخلي.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- صدفة صلدة، كصدفة صلدة
‫تحت جلده.
‫مهلاً، أتقول صدفة؟
‫لا بد أنك تمزح.
‫للأسف، لا.
‫حسنًا، رجال الشرطة ‫وحماية الحياة البرية
‫ينتظرونا على الجانب الآخر ‫من "ميدون".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أخبرتك أنني بخير.
‫حسنًا، جئت لأتأكد ‫أنك بخير كما أخبرتني.
‫فاتتك أحداثٌ كثيرة.
‫نعم، أرى ذلك.
‫هذا خدش صغير أنيق.
‫- أعرف، إنه جذاب، صحيح؟ ‫- حسنًا.
‫نحن في الغابة يا "ميتش"، ‫في الركن الشمالي الغربي.
‫أين الدب؟
‫في الأحراش.
‫إلى الغرب منك.
‫تبدو نحو... 500 ياردة.
‫ويبدو أن رجال خدمات الغابة ‫موجودون بالفعل.
‫هلا أخبرني أحدكم
‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫لهذا الدب نوع من الجلد فائق السُمك.
‫احتاج إسقاطه لثلاث حقن من المهدئ.
‫هل هذا نوع من أسلحة الجيل القادم
‫- تحاول وكالتك اختبارها؟ ‫- لا.
‫لا.
‫أما زال لا يوجد أثر ‫للدببة الثلاثة الأخرى؟
‫لا، لكن "خدمات الغابة" ستحاصر الغابة
‫وتمشطها.
‫إذا كانت موجودة، فسنجدها.
‫- حسنًا، سنساعدكم في البحث. ‫- بالتأكيد.
‫ما خطبك؟
‫أين صديقكما، "جاكسون"؟
‫تعالوا هنا!
‫"جاكسون".
‫بارد كالثلج.
‫مات منذ بضعة أيام على الأقل.
‫ما هذا المكان؟
‫إنه قلعة "شاتليو".
‫شُيدت في سبعينيات القرن الـ19، ‫من أيام الحرب البروسية.
‫هدموا معظمها منذ 40 سنة.
‫- ما هذا يا رفيقي؟ ‫- روث دب.
‫آثار أقدام متعددة.
‫لا بد أنها للثلاثة دببة.
‫روث تعني براز.
‫رائع.
‫انظر إلى هذا يا "آيب".
‫هل هذه الفتحة واسعة بما يكفي ‫لدخول دب؟
‫انتظر، ماذا لو أن هذه الدببة ‫بالداخل هنا...
‫لستَ مضطرًا لذلك...
‫معك حق، إنها خطيرة.
‫لكن الأهم من ذلك، ‫أنه إذا هاجمتك الدببة،
‫فسأدعم الدببة.
‫أيها الرجال، لقد رسمت خريطة ‫لهذا المكان للمدينة.
‫إنه متاهة، وقد تضلون الطريق.
‫- ألديكم مسدس لي؟ ‫- لا.
‫حقًا؟
‫ماذا؟
‫هذا يريحني.
‫ما هذا؟
‫الدببة.
‫تغط في نومٍ عميق.
‫لا توجد إشارة.
‫يتعذر علي الاتصال.
‫لا يوجد سوى اثنين.
‫أين الثالث؟
‫هيا بنا.
‫حسنًا يا رفاق.
‫هذا هو الثالث.
‫هلا انصرفنا الآن ‫وأبلغنا "خدمات الحياة البرية".
‫فلننصرف.
‫لما كنا نعيش سويًا،
‫كنتُ أنا مَنْ يقتل العناكب.
‫ما هذا؟
‫هنا حيث كانت الدببة تنام.
‫متأكد؟
‫أتذكر الركام الموجود هناك ‫في ذلك الركن.
‫حسنًا. ‫فلنخرج من هنا.
‫هيا.
‫اثبت مكانك.
‫حسنًا؟ لا-- لا تهرب، ‫لكن لا تدعه يعتقد أنك تمثل تهديدًا.
‫- لا! ‫- الدببة الأخرى.
‫يجب أن نوقفه.
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أنت!
‫أنت أيها الدب!
‫انظر هنا!
‫تعال وامسكني!
‫حتى يتمكن صديقي من إصابتك في ظهرك!
‫تعالى هنا!
‫أنت أيها السيد الدب!
‫هنا تمامًا!
‫صحيح.
‫هنا تمامًا.
‫أحسنتَ صنعًا.
‫على الرحب والسعة.
‫أشكرك.
‫أعرف أنني لا أستحق شكرًا، لكن...
‫أشكرك. ‫أنقذتِ حياتي.
‫بالطبع أنقذت حياتك.
‫هلا أسديت لي معروفًا؟
‫بلى.
‫عامل أختي بالحسنى.
‫أفضل من معاملتك لي.
‫هذه هي البصمة الوراثية لدب المختبر.
‫وهذه هي البصمة الوراثية لنفس الدب
‫منذ ست سنوات، ‫عند وسمه للمرة الأولى.
‫تغيَّرت.
‫بسبب "الخلية الأم".
‫نعم ولا معًا.
‫ما معنى هذا؟
‫حسنًا، فكروا في الأمر هكذا:
‫لا يوجد مخلوق على وجه الأرض ‫وُلِدَ خالياً من العيوب. صحيح؟
‫لدينا جميعًا عيوب وراثية.
‫إما شامة أو معصمان مزدوجا المفاصل ‫أو أصابع أقدام ملتصقة،
‫لكنَّ العيوب التي تصبح أمرا عاديا
‫هي التي-- هي العيوب المتكيفة.
‫الأكثر نفعًا للبقاء على قيد الحياة.
‫مثل إصبعي الإبهام المتقابلين.
‫ما علاقة ذلك بالحيوانات؟
‫الصفات التي رأيناها...
‫الهيكل الداخلي للدببة،
‫طيران الخفافيش ‫على ارتفاعات غير طبيعية،
‫اتصال الأسود مع بعضها عن بُعد--
‫كلها تجعل من جنسها ‫أكثر قدرة على البقاء.
‫أقوي، أفضل.
‫أرى أن...
‫كما تطور إصبعا الإبهام المتقابلان ‫لدى أسلافنا،
‫أعتقد أن "الخلية الأم" ‫تعجل من هذه الطفرات
‫في المملكة الحيوانية حتى أننا ‫قد نشهدها تحدث بصورة طبيعية،
‫لكن ليس قبل... ‫أجيال عديدة.
‫ربما بعد مئات السنوات من الآن،
‫تبعًا للمدة التي نقضيها ‫في العبث بالأرض.
‫لكننا نراها الآن بسبب "الخلية الأم".
‫لكن إليكم الجانب المشرق من الموضوع...
‫لو أن "الخلية الأم" تستطيع أن تجعل ‫ما يحدث بصورة طبيعية أسوأ...
‫ربما تستطيع أن تجعله العكس.
‫صحيح.
‫لكن ما العكس؟
‫أتستطيع "الخلية الأم" ‫أن تعالج الحيوانات؟
‫يرى دكتور "مورغان" أنها تستطيع.
‫يقول إنه بحاجة إلى ‫بعض الوقت ليعرف
‫كيف يمكن تعديل كيمياء "الخلية الأم"
‫لإنتاج لقاح.
‫لكنه مقتنع بصحة منطقه.
‫رائع.
‫- هذا-- ‫- مثير. نعم، أعرف ذلك.
‫وإجابة السؤال ‫الذي لم تسألني إياه بعد هي لا.
‫لا، لن أتخلى عن
‫العضو في فريقي الذي قتل ‫المحقق "بِن شافر".
‫لو لم تكن طريقة تعاملي ‫مع المهام المسندة إليَّ تروق لك،
‫فبإمكانك استبدالي.
‫لكن إلى أن يتم ذلك،
‫وبعد أن أصبحت الآن ‫على دراية بما يحدث للحيوانات،
‫سأحاول بكل قدرتي أن أبطله.
‫لو كنت توافق على ذلك.
‫أدهشتيني يا آنسة "توسينيو".
‫أشكرك.
‫أعتقد أنك تنتظرني.
‫أنا "كلايتون بورك".
‫اضطررت للكذب على زوجتي؛
‫فهي لا تفهم سبب إسراعي ‫بالذهاب إلى "باريس"
‫وعدم حضور ذكرى زواجنا ‫الرابعة والعشرين.
‫وأنا اضطررت أن أخبر ابنتي ‫عن السبب الذي سيودي بحياتها،
‫رغم أن هناك مَنْ يمتلك علاجًا
‫يمكنه أن ينقذ حياتها.
‫اسمها "كليمنتاين". ‫في العاشرة من عمرها.
‫اكتشفنا إصابتها بمتلازمة "جليجيار"
‫وهي في سن السابعة. ‫لذلك،...
‫لطالما كانت، فيما استطاعت أن تتذكره، ‫الطفلة التي تنتظر موتها.
‫معذرة.
‫ليس هذا ما أريد أن أسمعه منك.
‫ما أريد أن أسمعه هو،
‫"نعم، بالتأكيد، تستطيع ابنتك ‫أن تحصل على الدواء الذي يعالجها."
‫يتلوه السؤال،
‫"متى يمكننا تقديمه لها؟"
‫أفترض أنك قدمت طلبًا ‫للمشاركة في تجارب المرحلة الثالثة،
‫لكنَّ ابنتك رُفِضَت لصغر سنها.
‫ربما لم أكن واضحًا.
‫لا أريد إخضاعها لتجربة.
‫سبع سنوات من التجارب الناجحة
‫كفيلة بإقناعي بأن دواءك سيعالجها.
‫أقراص لمدة ثلاثة أشهر...
‫تبرأ بعدها من الأعراض.
‫وكيف تتوقع مني أن أفعل هذا؟
‫البرنامج برمته تحت رقابة صارمة ‫من "هيئة الغذاء والدواء".
‫- تتم المحاسبة عن كل جرعة. ‫- هذا لا يعنيني، أليس كذلك؟
‫سأنتظر مكالمة منك ‫في غضون 48 ساعة،
‫لتخبرني بمكان وموعد ‫حصولي على الدواء.
‫"الخلية الأم".
‫كيف نعرف أنها في حوزتك؟
‫طاب يومك.