‫على مدار قرون ظل البشر ‫هم الفصيلة المهيمنة.
‫استأنسنا الحيوانات ‫وقيدنا حريتها بالحبس.
‫اتخذنا من قتلها رياضة.
‫مقتل أحد المخيمين في هجوم لدب
‫لكن توحي سلسلة من الأحداث الأخيرة
‫التي تجري بجميع أرجاء العالم أن ‫الحيوانات قررت أنها لن تقبل بالمزيد.
‫ولهذا فقد تم توظيفنا
‫فريق أفراده ذوي خلفيات مختلفة
‫يعملون في تخصصات مختلفة.
‫خبير في سلوك الحيوانات
‫صُحفية
‫ومرشد رحلات السفاري
‫وعميلة استخبارات لدولة أجنبية
‫وأخصائي بعلم الأمراض البيطرية.
‫تقضي مهمتنا باكتشاف ما يحدث للحيوانات
‫والسبب وراء ذلك
‫وكيفية إيقافه.
‫سابقًا في "زوو"
‫الوباء العالمي الذي تنبأ ‫أبوك أنه على وشك التجسد
‫يبدو أنه تجسد بالفعل.
‫اجتمعنا هنا لأنك تظن أن كل تلك ‫النظريات العلمية
‫لمدمن مشهور ‫بدأت تتجسد في الحقيقة.
‫"ميتش مورغان" ‫كما هو معلوم.
‫هذا هو العميل "بِن شافر" ‫من مكتب المباحث الفيدرالية.
‫"جاكسون"، الوقت ليست مناسبًا.
‫"جايمي"، أنصتي إليّ، ‫"بِن شافر"
‫قتل طبيب العيون.
‫إنه عميل فيدرالي فاسد.
‫"الخلية الأم" في كل منتج تصنعه ‫"ريدين".
‫إنها في كل مكان، ‫في أنحاء العالم كافة
‫ولا يمكن إيقافها.
‫"الخلية الأم" يمكنها أن تشفي ‫الحيوانات.
‫د. "مورغان" يعتقد ذلك، ‫أجل.
‫أنت تتحدث عن ابنتك.
‫اسمها "كليمانتين" ‫وهي في العاشرة من عمرها.
‫شُخص مرضها منذ ثلاث سنوات.
‫لماذا لا تعيش معها؟
‫أمها تزوجت رجلًا مناسبًا
‫وقررت أن أتركهما ينشئان ‫أسرتهما
‫حتى مرضت
‫وبدأت طرق أبواب كل ‫مراكز الأبحاث في البلاد.
‫ثم أوقفت أمها كل هذا.
‫يقول إنه يحمل "الخلية الأم" ‫وإنه يرغب
‫في إعادتها لكنه يحتاج شيئًا ‫في المقابل.
‫يجب أن أخبر ابنتي عن سبب ‫احتضارها.
‫دواءك سيشفيها.
‫سأنتظر مكالمة منك خلال 48 ساعة
‫لتخبرني فيها أين ومتى سأحصل ‫على الدواء.
‫"باريس"
‫سأعيدك إلى ‫"الولايات المتحدة الإمريكية".
‫إلى جزيرة "بندر"، "ماساتشوستس" ‫بالتحديد.
‫لماذا؟ ماذا يجري؟
‫منذ أسبوعين غادرت سفينة شحن ‫"أوسلو"، "النرويج"
‫متجهة إلى "بورتلاند"، "ماين".
‫اشتكى طاقم السفينة من تزايد ‫أعداد الفئران بشكل غير اعتيادي.
‫وبينما تتواجد الفئران ‫على متن السفينة دائمًا
‫فبعد 48 ساعة أبلغ طاقم العمل
‫أن السفينة أصبحت موبوءة بالكامل.
‫كان هناك مئات الفئران على متنها.
‫في النهاية خرجت السفينة عن مسارها ‫ليس ببعيد عن
‫منتجع صحي صغير وهو "بندر".
‫فئران.
‫حيث أدعى صياد
‫أنه رأى آلاف الفئران تغادر السفينة
‫وتسبح ناحية الشاطئ.
‫عندما صعدت السلطات المحلية على متن ‫السفينة، وجدوا الطاقم أمواتًا
‫وأجسادهم في حالة يُرثى لها، ‫مما يبدو
‫أنهم تعرضوا للهجوم من الفئران.
‫من بين الحمولة كانت هناك حبوب ‫من مزرعة تستخدم مبيدات "ريدين".
‫ماذا تريد منا فعله إذًا؟
‫اذهبوا إلى جزيرة "بندر".
‫وقيموا حجم التهديد ‫بشكل مبدئي لتحديد
‫إن كان الأمر يلزم إتباع ‫بروتوكول احتواء.
‫نأمل أن لا يستدع الوضع لذلك.
‫لكن الأهم
‫امسكوا بفأر ذكر وآخر أنثى ‫وأعيدوهما للتحليل.
‫سأبقى في "باريس" لأسبوع آخر.
‫أبلغيني بالمستجدات.
‫وأتمنى لكم التوفيق.
‫أشكرك.
‫"بوسطن"
‫أقول فحسب إننا لسنا مضطرين ‫للذهاب جميعًا، يمكنني القدوم معك.
‫يمكنني البقاء في نُزل
‫وأراجع ملفات "ريدين" ‫من "باريس"
‫ويمكنك أن تذهب وتتحدث ‫عن أمر "الخلية الأم"
‫مع صديقك في "هارفارد".
‫أظن أنه عليك البقاء مع الآخرين.
‫يوم في الجزيرة سيكون مناسبًا ‫للخروج من تحت المراقبة.
‫وإن كان أحدهم يحقق في مقتل ‫"بِن شافر"
‫فكلما زاد عدد الناس حولك ‫كان أفضل.
‫أتعلم؟ إن ظللت تقول أمورًا كهذه
‫سيظن الناس أنك تهتم.
‫إنه أنا.
‫أنا في المدينة، ‫وأحمل "الخلية الأم" لك
‫لكنني لن أتمكن من توصيلها ‫قبل نهاية اليوم
‫لذا، اتصل بي.
‫سنرتب لقاءً.
‫كيف ازداد عدد الفئران ‫من بضع إلى آلاف
‫خلال رحلة عبر الأطلنطي؟
‫حسنًا، إن كان "ميتش" محقًا ‫و"الخلية الأم" تعمل كمسرع
‫فربما، عندما تقدم في بيئة حبيسة
‫تسرع من الطبيعة التناسلية ‫للفئران.
‫أو ربما رأينا هذا الأثر ‫في الفئران أولًا
‫لأن فترة الحمل لديها قصيرة.
‫ماذا لو كانت هذه هي البداية فحسب؟
‫يمكننا أن نواجه انفجار هائل ‫في تعداد
‫كل ما في مملكة الحيوان.
‫سرب من الفئران يختلف
‫تمامًا عن سرب من الأسود ‫أو النمور أو التماسيح...
‫كيف يمكننا مواجهة أمر كهذا؟
‫حسنًا، بادئ ذي بدء
‫يجب أن نحذر أهل جزيرة "بندر".
‫أنا واثقة أنهم يدركون المشكلة.
‫باستثناء الصياد، لم يبلغ ‫أحد عن رؤية فئران على الإطلاق.
‫لا أحد؟ هذا لا يبدو منطقيًا.
‫وما الذي يعد منطقيًا ‫منذ بدء هذا الأمر برمته؟
‫يجب أن نمسك بذكر وأنثى منها.
‫إنها الطريقة الوحيدة
‫لنرى كيف تؤثر "الخلية الأم" ‫على السلوك التناسلي.
‫إذًا نحن ذاهبون في ‫رحلة لصيد الفئران.
‫ما الأمر يا رفيقي؟
‫الرجال الذين ماتوا على متن سفينة ‫الشحن أكلتهم الفئران.
‫- حسنًا. ‫- أُثبت أن الفئران
‫التي تتذوق دم الإنسان ‫تتوق إليه.
‫حسنًا، هذا رائع بحق.
‫هناك أمر يشغل بالك ‫وهو ليس الفئران فحسب.
‫ذهبنا في إجازة هنا...
‫عندما كنت طفلًا.
‫جزيرة "بندر"؟
‫قبل أن تسوء حالة أبي.
‫كان يستأجر كوخًا يطل ‫على الشاطئ كل صيف
‫على الجانب من الجزيرة ‫الذي لم يُعمر بعد.
‫كان يقيم حفلًا كبيرًا لشواء البطلنيوس ‫ويدعو كل الجيران.
‫أترى؟ ما زلت تحتفظ بذكريات ‫سعيدة عن أبيك.
‫بالطبع.
‫لكن آخر الذكريات السعيدة ‫تمت في هذه الجزيرة...
‫التي يبدو أنه استولت ‫عليها فئران متعطشة للدماء.
‫"كليم" تجمع أغراضها.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫ها هو.
‫مرحبًا، أتتذكرني؟
‫أنا الرجل الذي أتى بك إلى هنا ‫منذ وقت بعيد.
‫هل كان يتصرف بشكل جيد؟
‫صدمته سيارة.
‫أجل، أعلم.
‫أخبرتني "كليم".
‫كان يتصرف ككلب صدمته سيارة.
‫ما عنيته هو...
‫أكان يتصرف بعدوانية ‫بأي شكل من الأشكال؟
‫كلا، مطلقًا.
‫لماذا؟
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "كليم".
‫اسمعي يا صغيرتي.
‫"هنري" يتذكر "ميتش"، ‫أليس هذا رائعًا؟
‫أجل... لأنني لا أتذكره عن نفسي.
‫لا بأس، أنا أتذكرك.
‫ماذا ستفعلان إذًا؟
‫ألم تخطط لأي شيء؟
‫لم ترها منذ ثمانية أعوام ‫ومع ذلك لم تخطط لأي شيء؟
‫رأيت أن... كما تعلمين، ‫نرتجل.
‫لماذا لا تأخذانه إلى المتنزه ‫يا "كليم"؟
‫- حسنًا. ‫- سأعد لكما بعض الشطائر.
‫يمكنكما الذهاب في نزهة.
‫سأحضر حزام "هنري".
‫هل سيأتي معنا "هنري"؟
‫ها هي.
‫مرحبًا أيتها المأمور.
‫"بيكي"؟
‫"جاكسون"؟
‫أجل.
‫يا للروعة! لم أرك منذ...
‫- زمن بعيد. ‫- أجل.
‫هذه صديقتي "كلوي".
‫- سررت بلقائك. ‫- مرحبًا أيتها الصديقة "كلوي".
‫كنت حبه الأول، لكن لا تشعري بالغيرة.
‫كنا في الـ12.
‫- كلا. ‫- أجل، "كلوي"...
‫- نعمل معًا. ‫- أجل.
‫أنا آسفة.
‫تبدوان... حسنًا، تبدوان كشخصين ‫يجب أن يكونا معًا.
‫مجددًا، أنا آسفة.
‫إذًا، قالوا لنا في المكتب ‫إننا سنجدك هنا.
‫أتودين التحدث عن الفئران التي نزلت ‫من السفينة في الليلة قبل الماضية؟
‫ماذا عنها؟
‫"بيلي"، الصياد
‫لديه موهبة في المبالغة ‫وولع بالويسكي.
‫إن أدعى أنه رأى مائة فأر
‫فيمكنكما التأكد أنه رأى ‫12 منها فحسب.
‫لا يوجد ما يجب أن يقلقكما.
‫في الواقع، هناك ما يقلق.
‫رأيت الجثث على متن السفينة، ‫صحيح؟
‫حسنًا، أتظنان جديًا ‫أن الفئران قتلتهم؟
‫الفئران لا تأكل البشر أحياءً، ‫في الواقع
‫هي تخشانا أكثر مما نخشاها.
‫الطبيب الشرعي لم ينته من الفحص ‫بعد لكنه يعتقد بشكل غير رسمي
‫أنه حدث تسرب في أول أكسيد ‫الكربون مما تسبب في موت الرجال.
‫ثم أتت الفئران الجائعة ‫وأكلت الجثث.
‫الأمر مأساوي، هذا مؤكد ‫لكنه ليس مقصودًا.
‫أجل.
‫أرسلت لـ"ميتش" خمس رسائل نصية ‫لأسأله إن وصل إلى "هارفارد" بعد.
‫لم يرد، هل سمعت منه؟
‫كلا.
‫لكنني لم أحاول الاتصال به بعد.
‫أتحلى بالصبر.
‫لست مثلك، ما الذي يؤخرهما؟
‫- هل يجب أن نذهب إلى هناك؟ ‫- كلا.
‫سننتظر هنا كما اتفقنا.
‫في الوقت الحالي، تحدثك مع أي ممثل ‫للقانون يعد فكرة سيئة.
‫لست هاربة من العدالة يا "آيب".
‫ليس بعد.
‫ومن الأفضل أن تظلي هكذا.
‫أظن أنه عليك التفكير ‫في إخلاء الجزيرة.
‫للحفاظ على سلامة سكانها.
‫هل تمزح؟
‫ما الغرض وراء هذا ‫يا "جاكسون"؟
‫كنا ندرس سلوك الحيوانات ‫في أنحاء متفرقة من العالم
‫وثمة خطر حقيقي يحوم حولكم.
‫تعلم كم يعتمد هذا المكان ‫على السائحين.
‫الإخلاء في ذروة الموسم سيتسبب ‫في ضرر أكبر
‫من أي ضرر قد تسببه الفئران.
‫اسمعا، إن كان هناك ‫آلاف الفئران حقًا
‫كان لا بد أن يراها أحدهم.
‫حتى الآن، كل ما سمعته هو رؤية ‫بعض منها عند "ويلسون".
‫أتتذكر فندق "ويلسون"؟
‫أجل، بالطبع.
‫لقد أغلق منذ فترة.
‫تتم فيه بعض التجديدات.
‫حسنًا، لا بأس، نشكرك ‫جزيلًا يا "بيكي".
‫حسنًا، سررت برؤيتك كثيرًا ‫يا "جاكسون".
‫- أجل. ‫- وإن بقيت في الجزيرة
‫يجب أن نلتقي.
‫لا مزيد من الكلام عن الفئران، ‫أتسمعني؟
‫فندق "ويلسون".
‫يجب أن نذهب إلى هناك، ‫إنه ضخم.
‫إن كان مهجورًا فسيكون الموقع المثالي ‫للتناسل بينها
‫لأن السفينة لم تعد مناسبة.
‫إبادة تامة، مكافحة الحشرات
‫هيا يا "فيتسي"، ‫ما مشكلتك؟
‫فندق "ويلسون" مغلق للتجديد
‫ما مشكلتك مع تلفاز الواقع؟
‫أقول لك، يقدمون برامج عن الصيادين ‫ورجال استعادة البضائع غير المسدد ثمنها
‫حتى هؤلاء الرجال ذوي اللحى.
‫لماذا لا يقدمون برنامجًا ‫عن مكافحة الحشرات؟
‫أعني، لقد نُعت بصفات عديدة ‫في حياتي
‫لكن "ممل" لم تكن من بينها.
‫تخيل صديقك يشهر سلاحه
‫ليحرق مستعمرة من الزنابير.
‫لا بد أن هذا برنامج مشوق
‫بين أيدينا، صدقني!
‫يجب أن أذهب.
‫رأيت واحدًا حيًا.
‫تعال إلى هنا يا صغيري.
‫فلتبق مكانك.
‫إلى أين تذهب؟
‫ماذا تفعل يا صديقي؟
‫أين أنت يا صغيري؟
‫أيها الصغير.
‫حسنًا.
‫ها أنت ذا.
‫هيا أيها...
‫كنت بارعًا في ذلك.
‫فندق "ويلسون" مغلق للتجديد
‫تمكنت منه.
‫37 ثانية، أنت تتباطأ.
‫الهواء المالح يجعل الأقفال ‫تلتصق.
‫حسنًا إذًا.
‫أظن أنهم لم ينتهوا من التوصيلات.
‫سألقي نظرة على لوحة ‫الدوائر الكهربائية.
‫لأرى إن تمكنت ‫من إشعال الضوء.
‫مرحبًا، عامل الإبادة ترك ‫بعض المصائد.
‫انظر.
‫لم تُمس.
‫- انظر، ولا هذه. ‫- هذه المصائد لن تنفعنا
‫لأنها مصائد تجارية عادية
‫مصممة لقتل الفئران.
‫على عكس ما أحضرناه
‫والتي ستحبسها فحسب
‫على ما آمل أن تصبح جناح ‫شهر عسل
‫لذكر وأنثى
‫حتى يفحصهما "ميتش".
‫حقيقة أننا وصلنا إلى هذا
‫بحثًا عن فئران قاتلة ‫في فندق مهجور.
‫كان يجب أن أكمل تعليمي ‫الجامعي.
‫ظننتك ارتدت الجامعة بالفعل.
‫كان يجب أن أرتاد جامعة أفضل.
‫حسنًا، أتمنى لكما صيدًا سعيدًا.
‫أنا و"كلوي" سنتحقق من المصائد ‫في الطوابق العليا.
‫وأنتما ابحثا هنا.
‫لديكم متنزه جميل هنا.
‫ما الذي يجعله يخصك؟
‫أمي لا تدعني أخرج من المنزل
‫بمفردي بعد الآن.
‫لكن عندما تفعل، تسمح لي ‫بالقدوم إلى هنا.
‫مع "هنري".
‫اسمعي
‫أنا...
‫أحضرت لك هدية.
‫رائع.
‫ورقة.
‫افتحيها.
‫تعلم أنني ما زلت في عمر ألعب ‫فيه بالدمى؟
‫كان يمكنك أن تحضر لي دمية.
‫عُلم.
‫افتحيها فحسب.
‫مخالفة صف سيارة.
‫أحضرت لي مخالفة صف سيارة.
‫مخالفة صف سيارة قديمة جدًا.
‫عمرها عشر سنوات بالتحديد.
‫حُررت لي خارج ‫مستشفى "برغيم آند ويمن"
‫يوم وُلدتِ.
‫حسنًا...
‫عندما خرج ماء رحم والدتكِ
‫أخذها الجار إلى المستشفى
‫لأنني كنت في ملاذ للبط ‫في "ويستبورت".
‫وكان هناك زحام مروري ‫وتأخرت.
‫لذا اضطررت لصف السيارة ‫بشكل غير قانوني وحُررت لي المخالفة.
‫لكنني وصلت في الوقت المناسب.
‫واحتفظت بها.
‫من أجلك، تعلمين
‫لتظهر التزامي بالوصول ‫إلى غرفة الولادة
‫لأراك تصلين.
‫على أية حال، أريدك أن تأخذيها.
‫إنها أشبه بإرث عائلي.
‫أجل، شيء من هذا القبيل.
‫مع بقعة كاتشب.
‫هذا...
‫- قهوة على ما أظن. ‫- جيد.
‫حسنًا.
‫"نيويورك"
‫في العام الماضي قررت ‫ما المشكلة
‫في الاشتراك في خدمة للمواعدة.
‫- وها نحن ذا. ‫- أجل.
‫أتعلمين؟ هناك حيلة
‫على ما يبدو أنها معروفة
‫بين النساء في الموعد الأول.
‫بعد 20 دقيقة في الموعد
‫يطلبن من أحد الأصدقاء ‫الاتصال بهن و...
‫وإن كان الموعد سيئًا يتظاهرن ‫بأن هناك ظرفًا طارئًا ويغادرن.
‫هذا مريع.
‫أعلم ذلك لأنه حدث معي
‫ثلاث مرات حتى الآن.
‫لا يحتمل أن تكون مصادفة، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫حسنًا، ما عملك؟
‫أدير سلسلة مراكز تجميل.
‫في "كوينز".
‫هذا يفسر...
‫توفيق خدمة المواعدة لنا.
‫تديرين مراكز تصفيف الشعر ‫وأنا أتمتع بهذا الشعر المبهر.
‫أتودين الرد على هذا؟
‫قد يكون ظرفًا طارئًا.
‫كلا.
‫أنا واثقة أنه ليس كذلك.
‫بعض من هذه الأسلاك ‫ممضوغ تمامًا.
‫ربما يمكنني تصليحها ‫لو تمكنت من الرؤية يا "جيمي".
‫آسفة.
‫لم أسمع من "ميتش" حتى الآن.
‫الأمر يزعجني كثيرًا، اقتربنا ‫كثيرًا من الإطاحة بـ"ريدين".
‫وماذا في ذلك؟
‫ماذا لو أثبتنا جرم "ريدين"
‫في كل ما تشككنا فيه؟
‫- وماذا عندها؟ ‫- ماذا تعني؟
‫عندما كنت طفلًا صغيرًا
‫كانت وقريبي "سيمون" مهووسين
‫بإيجاد فرد مهدد بالانقراض
‫من عائلة الظباء ‫يُسمى "هيرولا".
‫سافرنا في كافة أنحاء الريف ‫لنلقي نظرة على أحدها.
‫وأخيرًا في "الصومال"
‫وجدنا قطيعًا من "هيرولا".
‫أجل، كانت جميلة كما تخيلناها
‫والتقطنا الكثير من الصور.
‫لكن عندما عدنا إلى الديار ‫لاحظنا فراغًا في أنفسنا.
‫بذلنا الكثير من الجهد ‫في مسعى واحد
‫وانتهى.
‫ماذا الآن؟
‫أقدر ما تقوله.
‫لكنني أضمن لك أننا لن نشعر ‫بأي فراغ
‫حالما نهزم "ريدين".
‫لن نشعر سوى بالفرح.
‫يبدو أن "أبراهام" وجد لوحة ‫الدوائر الكهربائية.
‫أسمع صوت المئات منها.
‫- ربما الآلاف. ‫- آلاف.
‫ما هذا؟
‫إنها تجزّ.
‫- تجزّ؟ ‫- إنها الصوت التي تصدره
‫- عندما تطحن قواطعها. ‫- أتقول...
‫أجل، إنها تشحذ أسنانها.
‫يبدو أننا وجدنا الفائز.
‫احذر، لا تدعه يعضك.
‫هيا...
‫هيا، تعال إلى صديقك "أبراهام".
‫مرحبًا.
‫الأمر أسوأ مما ظننا.
‫- أمسكنا بفأر. ‫- أجل.
‫ذكر.
‫حسنًا، نحتاج إلى أنثى.
‫ومع المخاطرة أن أبدو أنثوية ‫أكثر من اللازم
‫هذا حقًا مقزز.
‫المأمور "بومان".
‫"بيكي"، أنا "جاكسون".
‫لا يسعني سماعك جيدًا يا "جاكسون"، ‫ما هذه الضوضاء؟
‫فندق "ويلسون" يعج بالفئران.
‫- يمكننا سماع صوتها في الحوائط. ‫- قلت إنك في فندق "ويلسون".
‫أجل، هناك آلاف الفئران داخلها.
‫يجب أن تخلي المنازل المجاورة ‫له على الأقل.
‫يجب أن أتوقف في القسم ‫أولًا ثم سآتي إليك.
‫- ابق مكانك. ‫- كلا، لا تأتي إلى هنا.
‫أرجوك، يجب أن تبعدي كل الناس ‫عن هذا المكان.
‫"بيكي"!
‫اللعنة! أغلقت الخط.
‫هيا، بمجرد أن نجد أنثى فأر ‫سنغادر المكان.
‫لنأكل.
‫حسنًا.
‫أتذكر أن طهي أمك ليس رائعًا.
‫هل تمت الموافقة عليها ‫من قبل "إف دي إيه"؟
‫كلا.
‫ما هذا؟
‫إما أنه جبن معتق
‫أو لحم طازج.
‫ألديك زوجة أو حبيبة؟
‫كلا.
‫ولم تلتق بـ"جاستين"، صحيح؟
‫كلا، حدثته عبر الهاتف ‫فحسب.
‫أيروق لك؟
‫أجل، كثيرًا.
‫إنه رائع.
‫لكنني لا أناديه بأبي ‫إن كنت تتساءل.
‫حسنًا.
‫لذا...
‫كيف تشعرين؟
‫ليس سيئًا، بالنسبة ‫إلى فتاة تحتضر.
‫أتعلمين؟ لا يجب أن تصفي ‫نفسك هكذا.
‫لمَ لا؟ ‫هذا ما يناديني به الأطفال الآخرون.
‫حقًا؟ ‫تتحقق من هاتفك؟
‫تأمل أن يتصل بك أحد أصدقائك
‫- تنفيذًا لخطة الهروب؟ ‫- كلا.
‫أنا...
‫أنا قلق بشأن زميل لي...
‫اختفى.
‫أنا آسفة.
‫كلا، لا بأس، أنا واثق أنه بخير.
‫إنه أشبه بتلميذي المخلص، ‫شاب يافع.
‫"رقم 12".
‫نلقبه بهذا اللقب لأنه...
‫إنه وسيم كالظهير الرباعي.
‫لم تخبرني بعملك.
‫هذا لأنه يصعب شرح ذلك ‫على الأرجح.
‫أسوي الخلافات بين الشركات.
‫كالوسيط.
‫أجل، شيء ما هذا القبيل ‫على ما أظن.
‫لكن "رقم 12" خاص، ‫إنه رجل صالح...
‫أظن أنه بما أن ابني انتقل ‫إلى "كاليفورنيا"...
‫حسنًا...
‫أنا واثقة من أنه بخير.
‫أجل، حسنًا، أنا أيضًا.
‫مرحبًا.
‫أتود توصيلة؟
‫لا أعلم، أنا...
‫- وأنت؟ ‫- لمَ لا؟
‫- لنقم بذلك. ‫- لم أركب مثلها من قبل.
‫تفضلي، انتبهي لخطواتك.
‫أشكرك.
‫لا بأس.
‫محاولتي لإعادة الكهرباء ‫لم تتحمل.
‫ربما عملت أفضل مما ظننت.
‫اسمعوا يا رفاق، ‫المصعد هنا.
‫لا بد أنها "بيكي".
‫من هنا!
‫- تحركوا! ‫- هيا، هيا!
‫أين "كلوي"؟
‫يا إلهي!
‫أتمانعان لو سألت
‫منذ متى ارتبطتما؟
‫ليس منذ وقت طويل.
‫لا شيء؟
‫كلا.
‫آسف.
‫لا بأس في أن تقلق لأمر صديقك.
‫مهلًا يا "جيبسي".
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫كلا، لقد أخافه شيء، ‫لا أعلم ما هو.
‫- مهلًا! أبطئ! هيا يا فتى! ‫- ما الخطب؟
‫- هيا يا "جيبسي"، مهلًا! ‫- أهناك شيء يمكنك فعله؟
‫أنا أحاول، ‫أبطئ يا "جيبسي"!
‫هيا، أبطئ!
‫"جيبسي"، توقف! ‫خرج الحصان عن السيطرة.
‫- كلا! ‫- أمسكت بك.
‫هيا بنا!
‫كان هذا يومًا رائعًا.
‫يجب أن تزورنا كثيرًا ‫أيها البروفيسور.
‫أجل، أظن ذلك أيضًا.
‫"جاكسون"؟
‫مرحبًا؟
‫المكان خالٍ.
‫لا ترد على الهاتف.
‫ستكون بخير.
‫"كلوي" قوية، أليست كذلك؟
‫مهلًا... أتسمعان هذا؟
‫أجل، إنه يصدر من حقيبتك ‫للصيد.
‫مستحيل.
‫يا رجل!
‫ظننتك قلت إنه ذكر فأر.
‫إنه ذكر، ثقي بي.
‫حسنًا، كيف يمكن للذكر أن يلد؟
‫لا أعلم.
‫بعض الفصائل تتناسل ‫بلا تزاوج.
‫الحشرات والسمك والزواحف، ‫لكن ليس الفئران.
‫لا تتناسل الثدييات ‫بهذا الشكل مطلقًا.
‫- كلها ذكور. ‫- هل أنت متأكد؟
‫أتود إحصاء الأعضاء التناسلية ‫للقوارض، تفضل.
‫سأصدقك.
‫لكن كيف يعقل ذلك؟
‫لا أعلم... لا أعلم، لكن هذه ‫هي الحقيقة.
‫حسنًا، أهذا غير اعتيادي؟
‫من الناحية الإحصائية
‫لم يُسمع بأن محفة البطن
‫تكونت من نوع جنسي واحد.
‫أعتقد أن هذا ليس مستحيلًا، ‫لكنه...
‫غير محتمل إلى حد بعيد.
‫حسنًا، تتكاثر الحيوانات ‫لضمان البقاء
‫لفصيلتها، صحيح؟ ‫لكن ماذا لو تغير هذا؟
‫فكرا في الطفرات التي رأيناها ‫في الحيوانات الأخرى.
‫تتواصل الأسود ‫على مسافات بعيدة.
‫الدببة وهياكلها الداخلية.
‫الخفافيش والفئران، ‫كل شيء.
‫ماذا لو كانت هذه الطفرات ‫لا تتعلق بـ...
‫ببقاء فصيلة معينة
‫لكن بالقضاء على أخرى؟
‫تقصدنا... نحن؟
‫يجب أن نجد "كلوي".
‫مرحبًا؟
‫"جاكسون"؟
‫"كلوي".
‫دُحضت نظرية الطبيب الشرعي ‫عن عدم أكل الفئران للبشر.
‫أجل، ويجب أن نجد شيئًا ‫أفضل من مصائد الفئران.
‫أجل.
‫اعتن بهذه العائلة، اتفقنا؟
‫أحتاج منك أن تراقبي تصرفاته.
‫إن بدأ في إظهار أية عدوانية ‫غير معتادة
‫ضعيه في قفصه واتصلي بي.
‫عمَ تتحدث؟
‫إنه أمر أعمل عليه.
‫بعض الحيوانات تتصرف بغرابة.
‫إن لاحظت أي شيء، فأرجوك
‫اتصلي بي، اتفقنا؟ ‫وأخبري "جاستين" أيضًا.
‫ولماذا أفعل؟
‫لأنني خبير في الحيوانات.
‫كلا، أعني، لماذا أتصل بك؟
‫بأي شأن؟
‫أنا فضولية فحسب.
‫حسنًا يا "أودرا"، ‫اسمعي...
‫أهذه أزمة منتصف عمرك يا "ميتش"؟
‫حيث تبدأ بالشعور بالسوء ‫تجاه كل ما اقترفته
‫من أخطاء، كالتخلي ‫عن زوجتك وابنتك؟
‫أهذا هو السبب؟
‫كلا، ليس كذلك.
‫اشتر سيارة رياضية.
‫اذهب إلى ملهى ليلي مليء ‫بالمشجعات.
‫عش أزمة منتصف عمر عادية.
‫لكن إياك ولو للحظة أن تظن ‫أننا في حاجة إليك هنا.
‫حسنًا.
‫لكن أجب عن سؤال واحد...
‫لماذا الآن؟
‫لماذا بعد كل هذا الوقت...
‫اتصلت وقلت إنك تريد رؤيتها؟ ‫لماذا الآن؟
‫حسنًا، لنفترض للحظة
‫أن سفينة الشحن محملة بمنتجات ‫"ريدين"
‫سارعت قدرة بعض الفئران ‫التناسلية على متنها.
‫- أجل. ‫- حسنًا، بمجرد أن تقترب السفينة
‫ولم تعد آمنة قررت أن تبحث ‫عن خيار آخر سانح.
‫الفندق المهجور.
‫اسمعوا يا رفاق، إنها...
‫صوتها غريب.
‫إنها تعاني.
‫أظن أنها تعرضت للجفاف.
‫لا عجب في ذلك.
‫الفئران الذكور لا يمكنها الإرضاع.
‫حسنًا، حتى عشر دقائق مضت ‫لم يكن يمكنها الإنجاب.
‫أجل، لا بد أن هناك شيئًا ‫يرضع الأدراص.
‫أعني بالنظر إلى ‫سرعة تناسل الفئران
‫لا بد أنها تتغذى.
‫لا بد أن هناك إناثًا في مكان ما.
‫- ولا بد أنها كبيرة. ‫- كبيرة، لماذا؟
‫لترضع كل هذه الأدراص.
‫مهلًا، أنت...
‫أتقولان إن هناك ما قد يُعرف ‫بملكات الفئران؟
‫إن كانت موجودة، ‫لا بد أن نجدها.
‫حسنًا، سينفعنا هذا في فهم
‫هذه الطفرة بعينها.
‫ما رأيكما أن تذهبا للبحث ‫عن ملكة الفئران
‫وأنا سأذهب لأجد "كلوي"؟
‫"جيمي"، أتريدين البقاء في هذا ‫المكان وحدك؟
‫ما رأيك أن نبقى معًا ‫ونجدهما؟
‫إسعاف إطفائية "نيويورك"
‫ذلك الحصان... ‫ما خطبه؟
‫لا أعلم.
‫أنا قلق عليك أنت.
‫سأراك في المستشفى، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، هذا أنا، "ميرف".
‫أجل، أواجه مشكلة الآن.
‫أيمكنني الاتصال بك لاحقًا؟
‫الأمر يتعلق بصديقك، ‫"رقم 12".
‫- ماذا عنه؟ ‫- لقد مات.
‫عمَ تتحدث؟
‫رُمي بالرصاص.
‫عُثر على جثته في بئر ‫درج فندق للتو.
‫في "آلاباما".
‫أهناك خيوط تشير إلى الفاعل؟
‫مقاطع الكاميرا من ‫صالة استقبال الفندق.
‫سأرسلها إليك الآن.
‫من أولئك الذين يقفون معه؟
‫وماذا كان "بِن شافر" يفعل ‫في "ألاباما"؟
‫لا أعلم، لكنني متأكد ‫أننا سنعرف.
‫إلى أين نذهب؟
‫الفئران تبني الأعشاش لتربي ‫صغارها
‫لذا قد نظن مع وجود كل هذه الأعداد ‫منها سنرى الكثير من الأعشاش.
‫- لكننا لم نر أيًا منها. ‫- بالضبط.
‫لذا، إن كنا نبحث ‫عن ملكة فئران كبيرة
‫فيجب أن نبحث عن عش كبير.
‫أشعر أنك تعرف بالفعل
‫- أين نجد مكانًا كهذا. ‫- أظن ذلك.
‫حسنًا، بما أننا أناس حكماء ‫سنفعل أقصى ما في وسعنا
‫- لتجنب مكان كهذا. ‫- لن نتجنبه.
‫مدخل القبو
‫ربما أنت مخطأ.
‫لست كذلك على ما أخشى.
‫يا للهول!
‫يا إلهي!
‫أظن أننا نتفق أنه لا بد ‫من تدمير هذه الكائنات.
‫ألديكما اقتراحات عن كيفية ‫القيام بذلك؟
‫لا أعلم، لكن...
‫أظن أن أمامنا مشكلة أكبر.
‫ماذا سنفعل؟
‫يا رفاق!
‫"كلوي"، اخرجي من هنا!
‫الملكات! اقضي على الملكات!
‫اخرجوا من هنا!
‫هيا!
‫النيران أحرقتها جميعًا.
‫إن نجحت أيًا من صغارها
‫فلن تعيش لوقت طويل.
‫ليس بدون الإناث.
‫اتصلت بشركة إبادة من خارج الجزيرة ‫لكي أراعي السلامة.
‫هذه فكرة جيدة.
‫هناك المزيد لتخبرني به، صحيح؟
‫ما الذي كنتم تبحثون عنه؟
‫ربما.
‫حسنًا، أتمنى لك التوفيق.
‫وكن سالمًا.
‫ولا تنتظر عشرة أعوام ‫أخرى لتعد إلى هنا.
‫لا تزال الجزيرة رائعة.
‫عندما تخلو من الفئران.
‫"بيكي"، انتظري للحظة.
‫أريد أن أعتذر.
‫- لماذا؟ ‫- لـ...
‫لاختفائي حينها.
‫ولعدم شرحي للسبب.
‫لم يكن عليك الشرح.
‫كنت أعلم.
‫الجميع علم...
‫ما كان يجري مع أبيك.
‫صحيح.
‫بالطبع.
‫بالإضافة إلى ذلك...
‫كنا في الـ12.
‫كنت تتمتع بذوق جيد ‫عندما كنت في الـ12.
‫سأتنفس بسهولة أكبر ‫عندما نغادر هذه الجزيرة.
‫ستكون العملية أكثر تحضرًا ‫إن أخبرتني باسمك.
‫قال مساعدتي ‫"ذلك الرجل هنا"
‫"الرجل العابس"
‫هذا ما لقبك به.
‫أيمكننا الانتهاء من العملية؟
‫ستجد أكثر مما تحتاج لتساعد ابنتك.
‫إنه برنامج علاجي يستمر ستة أسابيع.
‫الإرشادات بسيطة.
‫قرصان ثلاث مرات يوميًا.
‫"الخلية الأم".