‫على مدار قرون ظل البشر ‫هم الجنس المُهيمن.
‫استأنسنا الحيوانات ‫وقيدنا حريتها بالحبس.
‫اتخذنا من قتلها رياضة.
‫"مقتل أحد المخيمين في هجوم لدب"
‫لكن توحي سلسلة من الأحداث الأخيرة
‫التي تجري بجميع أرجاء العالم أن ‫الحيوانات قررت أنها لن تقبل بالمزيد.
‫ولهذا فقد تم استئجارنا
‫فريق أفراده ذوي خلفيات مختلفة
‫بتخصصات مختلفة.
‫خبير في سلوك الحيوانات
‫صُحفية
‫مرشد رحلات السفاري
‫عميلة استخبارات لدولة أجنبية
‫وأخصائي بعلم الأمراض البيطرية.
‫تقضي مهمتنا باكتشاف ‫ما يحدث للحيوانات
‫والسبب وراء ذلك
‫وكيفية إيقافه.
‫سابقًا في "زوو"...
‫الوباء العالمي الذي اعتقد أبوك
‫أنه على وشك التجسد، ‫يبدو أنه تجسد بالفعل.
‫ولهذا طلبت من السيد "ألفيز" ‫إحضار خمستكم إلى هنا.
‫إن لم تكن راضيًا عن طريقة ‫تنفيذي لمهمتي
‫يمكنك أن تجد من يحل محلي.
‫لكن حتى هذا الحين، سأبذل أقصى ‫ما في وسعي لإعادتها.
‫وإجابتي عن السؤال ‫الذي لم تطرحه بعد
‫هي "كلا"، لن أتغاضى
‫عن الفرد في فريقي ‫التي قتلت العميل "بِن شافر".
‫كل الأدلة تشير إلى أنها أطلقت ‫النار على "بن".
‫اذهب وأحضرها.
‫أظن أن هذه الأسود تتواصل ‫مع بعضها البعض.
‫على مسافة بعيدة.
‫"الخلية الأم" موجودة في كل منتج ‫تصنعه "ريدين".
‫إنها في كل مكان، إنها في كل ‫أنحاء العالم، ولا يمكن إيقافها.
‫حصلنا عليها، قد تكون الحل.
‫"الخلية الأم" يمكنها أن تعالج ‫الحيوانات.
‫يعتقد د. "مورغان" ذلك، أجل.
‫وقال إنه يحمل "الخلية الأم" ويعتزم إعادتها ‫لكنه يحتاج إلى شيء في المقابل.
‫يجب أن أخبر ابنتي ‫عن سبب موتها.
‫دواءك سيشفيها.
‫اسمها "كليمانتين"، إنها في العاشرة.
‫سأنتظر مكالمة منك
‫خلال 48 ساعة لتخبرني أين ومتي ‫سأحصل على الدواء.
‫"بوسطن"
‫يوجد هنا أكثر مما تحتاجه ابنتك.
‫إنه نظام علاجي يمتد ستة أسابيع.
‫الطريقة بسيطة
‫قرصان ثلاث مرات يوميًا.
‫"الخلية الأم".
‫رجاءً.
‫الآن، من فضلك.
‫وسأدعك تحتفظ بالدواء.
‫أنا "دالفين"، نبه الحراس.
‫هناك دخيل في طابق الموظفين ‫المنفذين.
‫رجل أبيض، طوله ستة أقدام تقريبًا ‫وشعره بني ويرتدي نظارات.
‫أين هو؟
‫لا أعلم.
‫المصعد الثالث يتوقف في كل طابق.
‫والكاميرا الموجودة داخله محجوبة.
‫حسنًا، باشر بحثًا لكل طابق ‫على حدى.
‫لا يجب أن يغادر هذا المبنى، ‫أتسمعني؟
‫أجل يا سيدي.
‫كل طاقم الحراسة، ‫تشغيل إغلاق المبنى بالكامل...
‫لا تحتاج إلى إخباري.
‫إنه أحد أفراد فريقك.
‫"ميتش مورغان".
‫ماذا يفعل هنا بحق السماء؟
‫مخرج الطوارئ، إنذار، سينطلق ‫صوت الإنذار في حالة الفتح
‫بالطبع.
‫اللعنة!
‫"نيويورك"
‫- هل لا تزال تقف عندك؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- لماذا؟ ‫- الأمر يتعلق بالعميل "شافر".
‫- ماذا عنه؟ ‫- حسنًا
‫العميل "شافر" كان في "بيلوكسي" ‫في وقته الشخصي.
‫لا وجود لسجلات قضايا رسمية ‫أو ملفات، لا شيء.
‫أعلم هذا أيها العميل "سينغر".
‫كنت أراجع سجلات المكالمات ‫الهاتفية الخاصة به
‫ووجدت أنه استقبل العديد ‫من المكالمات من "كلوي توسينيو".
‫"توسينيو"؟
‫مهلًا، أعرف هذا الاسم.
‫- قائمة الركاب... ‫- تفضل.
‫أتذكر أنني فكرت ‫"كيف أنطق اسمها؟"
‫كما تبين فهي في إجازة من العمل من ‫الإدارة العامة للأمن الخارجي الفرنسي.
‫أتعمل في الاستخبارات الفرنسية؟
‫اجتماع لمتناقضين.
‫المقعد رقم "28 إيه".
‫"كلوي توسينيو".
‫إنها مع "جيمي كامبل" في نفس ‫الرحلة
‫من "طوكيو" إلى "بيلوكسي".
‫إنها في العاصمة في نفس الوقت ‫مع "كامبل".
‫أحسنت عملًا أيها العميل. ‫تقص المزيد من المعلومات عن "توسينيو".
‫أريد أن أعرف من تكون ومن كانت تتحدث إليه ‫قبل أن تصل إلى "موبايل" وبعدها.
‫لك هذا يا سيدي.
‫"بوسطون"
‫يا للهول أيها الوغد!
‫- فعلت هذا من أجل ابنتي. ‫- وإن كان.
‫أستخبرينني أنه لو ‫أمكنك إنقاذ والدتك
‫ما كنتِ لتفعلي الأمر ذاته؟
‫إذًا، فعلتها؟
‫قدمت "الخلية الأم" مقابل الدواء.
‫كلا، لم أفعل.
‫- لكنك كدت أن تفعل. ‫- أجل، كدت أن أفعل.
‫من أجل ابنتي.
‫نحن نحاول
‫نحاول أن نجد حلًا ‫لكل شيء
‫وأنت... تضحي بهذا كله؟
‫اسمع...
‫أنا لا أحاول الاستهانة ‫بأي شيء
‫لكنكم تركزون على ‫الشخص الخطأ الآن.
‫اتفقنا؟ "دالفين"؟
‫ليس من نظنه.
‫كيف لك أن تعرف؟
‫ربما تواجد هناك لسبب وجيه.
‫فلتكن جادًا.
‫رأيت وجهه، صدقني.
‫تطلب منا أن نثق بك؟
‫أطلب منكم أن تتشككوا ‫في نزاهتي
‫في وقت لاحق.
‫"دالفين" لم يتواجد في "ريدين" ‫لأنه
‫كان يوم إحضار عميل البوليس الدولي ‫الخبيث إلى العمل.
‫كان هناك لأنه يعمل لديهم.
‫هل رآك؟
‫هذا سيئ.
‫إذًا أنت تقول...
‫إن الشركة التي جمعتنا معًا
‫هي نفس الشركة التي نحاول ‫الإطاحة بها.
‫يبدو الأمر هكذا.
‫لكن لماذا؟
‫لماذا يسعى "دالفين" لتجميعنا
‫إن كانت هناك احتمالية ‫لكشف الحقيقة؟
‫مرحبًا.
‫"كلوي"، ما الذي ورطت ‫نفسك فيه؟
‫ماذا تعني؟
‫أُصدرت مذكرة اعتقال فيدرالية ‫بحقك.
‫أنت مطلوبة للاشتباه في كونك ‫شريكة في جريمة قتل عميل فيدرالي!
‫- وماذا بعد يا "ميتش"؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫ما الذي كذبت علينا ‫بشأنه عدا ذلك؟
‫حسنًا، "الخلية الأم"...
‫أيمكننا استعمالها لصنع علاج؟
‫أجل، من الناحية النظرية
‫يمكن استخدامها لعكس الطفرة.
‫"من الناحية النظرية"؟
‫أعتقد أنه لو أدخلنا "الخلية الأم"
‫إلى الحمض النووي للحيوانات ‫المتطورة
‫يمكننا أن نصطنع علاجًا.
‫لكن إليكم المشكلة.
‫كي نتمكن من ذلك، نحتاج ‫إلى حيوان
‫تطور دون أن يتعرض للخلية ‫الأم.
‫لكن هل من وجود لهذا الحيوان؟
‫كل حيوان واجهناه تطور بسبب "ريدين".
‫حتى وإن كان موجودًا، ‫كيف يمكننا أن نجده؟
‫هناك حيوانات مصابة في كل قارة.
‫أعلم، الأمر أشبه بالبحث ‫عن إبرة في كومة قش.
‫في كل بلد في الأرض.
‫لكن بدون تلك الإبرة ‫لن نتوصل إلى علاج.
‫أوقفك المدير.
‫"كلوي"، ما سبب كل هذا؟ ‫أخبريني أنه ليس حقيقيًا.
‫ثق بي، سأشرح لك لاحقًا.
‫أيًا كان ما تخططين إليه يا "كلوي"، ‫فقد غدوت بمفردك.
‫- يجب أن نذهب. ‫- ماذا حدث؟
‫كان هذا زميلي ‫من الإدارة العامة للأمن الخارجي.
‫أصدر مكتب المباحث الفيدرالية ‫مذكرة اعتقال بحقي.
‫وبحق "جايمي" أيضًا.
‫"بِن شافر".
‫رباه! "كلوي"، أنا آسفة للغاية.
‫ليس عليك الاعتذار.
‫إنها مسألة وقت قبل أن يتوصلوا ‫إلى بقية المجموعة.
‫يجب أن نذهب يا رفاق.
‫مهلًا.
‫نذهب إلى أين؟
‫إن كان مكتب المباحث الفيدرالية ‫يلاحقنا و"دالفين" يعمل لصالح "ريدين"
‫فإلى أين نذهب؟
‫أجل، لا أفهم مفاهيم الجاسوسية ‫لكن...
‫أشعر أن أمرنا انتهى.
‫المركز البيطري
‫"هنري" كلب محظوظ.
‫يتمتع بصحة ممتازة.
‫- لا مزيد من الأقراص؟ ‫- لا مزيد من الأقراص.
‫أتظنين أنه سيستطيع يومًا ‫ما
‫على مساعدة "كليمانتين" ‫في تخطي نوباتها مرة أخرى؟
‫آمل ذلك، قد يستغرق ‫الأمر بعض الوقت.
‫سنراك بعد شهرين ‫يا "هنري".
‫اعتن بعائلتك اللطيفة، اتفقنا؟
‫أخبريني بما يجري.
‫لا أعلم ما حدث.
‫بدآ في إحداث هذه الجلبة ‫الشنيعة.
‫لا بأس.
‫هيا يا "هنري".
‫ولد طيب.
‫هيا، لندخل.
‫ربما لا يجب أن نقف كسرب ‫بهذا الشكل.
‫كما قالت السيدة
‫إن كانوا سيتعاملون معنا ‫كالمجرمين
‫فيجب أن نتصرف كالمجرمين.
‫سيحصل كل منا على هاتف.
‫أي مكالمات تجرونها يجب أن تكون ‫قصيرة.
‫من الآن فصاعدًا، ندفع نقدًا ‫مقابل أي شيء.
‫ويجب أن نقطع الاتصال بالعائلة ‫والأصدقاء.
‫أجل، لن يحدث هذا.
‫- من ناحيتي على أية حال. ‫- ولمَ لا؟
‫لأنه يجب أن أوّصل هذه الأدوية ‫لـ"كليم".
‫ومع ملاحقة المباحث الفيدرالية ‫أو بدونها، سأوّصلها إليها.
‫حسنًا يا رفاق، توقفوا.
‫لن ينفعنا هذا، اتفقنا؟
‫لا يمكننا أن نتبع سياسة رد ‫الفعل مع كل هذا.
‫يجب أن نسبقهم.
‫عشنا معًا منذ شهرين كفريق
‫ونحن بارعون للغاية، ‫لذا
‫يجب أن ننقذ أنفسنا ‫ويجب أن ننقذ العالم.
‫- هذا دراماتيكي، لكنك أحسنت قولًا. ‫- متفقون.
‫- ما الخطة؟ ‫- حسنًا، أولًا
‫حان الوقت لإعلان الأمر ‫على العامة.
‫سنحتاج إلى منفذ رسمي ‫غير مدونتك يا "جايمي"
‫لكن لا يمكننا المخاطرة بالدخول ‫إلى محطة أخبار
‫إذًا من تعرفين؟ أتعرفين ‫أحدًا يمكنك الاتصال به؟
‫أجل.
‫حسنًا، "آيب"، اصطحب "ميتش" بالسيارة ‫لتوصيل الأدوية لـ"كليمانتين".
‫حسنًا.
‫- وماذا عنا؟ ‫- لديّ فكرة لنا.
‫لماذا لم يتم إخباري بوجود
‫- تلك "الخلية الأم"؟ ‫- أنت رئيس شركة حراسة عالمية.
‫هناك الكثير من الأشياء التي يجب ‫أن تعلمها لتقوم بعملك.
‫"الخلية الأم" لم تكن من ضمنها.
‫وضحت الأمر جيدًا عندما توليت المشروع ‫وهو أنني أحتاج إلى معرفة كل شيء.
‫المعلومات طريق ذو اتجاهين.
‫تخيل صدمتي عندما علمت
‫أنني أتعرض للابتزاز ‫من قبل فرد في فريقك.
‫لم يكن من الممكن أن أعلم ‫بخطة "ميتش مورغان".
‫كلا، لكنك علمت أنهم وجدوا ‫"الخلية الأم".
‫أجل، وإن كنت أعلم بأهميتها ‫للشركة
‫لكنت تعاملت مع الأمر ‫كما ينبغي.
‫اسمع، يمكننا المجادلة ‫حيال هذا الأمر للأبد.
‫المغزى هو أنك أخفيت عني شيئًا
‫- وعرضت العملية... ‫- المغزى...
‫هو أن ذلك الفريق قد تم جُمعه
‫لحماية وضع الشركة
‫وهم الآن يمتلكون الأداة ‫التي يمكنها تدميرنا.
‫اعثر عليهم وأعد "الخلية الأم" ‫وأنه الأمر.
‫- "ساشا". ‫- جيد، أنت في المنزل.
‫نفدت مني كل الأحاديث القصيرة.
‫أصدقاؤك وصلوا.
‫ماذا؟
‫لم تذكر من قبل أن "تومي" ‫كان يعمل في القوات الجوية.
‫بعد التحدث إلى "ساشا" ‫نشعر أننا بالكاد نعرفك.
‫معذرة.
‫- هذا "ويلسون". ‫- "ويلسون"، أنا "جايمي كامبل".
‫- "جايمي"، كيف حالك؟ ‫- لديّ قصة من أجلك، أنا في "بوسطن".
‫قصة من أجلي.
‫لماذا ستقدمينها إليّ ‫ولا تنشرينها بنفسك؟
‫الأمر معقد. ‫أيمكننا أن نلتقي؟
‫بالطبع، تعالي إلى المكتب.
‫لا يمكنني ذلك، ‫كما قلت، الأمر معقد.
‫أهناك مكان يمكننا المقابلة ‫فيه بشكل متكتم؟
‫"بوسطن سينتينل"
‫ماذا يجري يا "جايمي"؟
‫اسمع، القصة ضخمة ‫يا "ويلسون".
‫ستحدد مسيرتك المهنية.
‫يجب أن أظل مصدرًا مجهولًا ‫أمام الآخرين
‫لكن ليس لوقت طويل.
‫أحتاج إلى شخص يمكنني ‫الوثوق به.
‫أنت جادة.
‫حسنًا.
‫الثانية ظهرًا، هناك مخزن في زاوية ‫تقاطع شارعي "ماديسون" والثالث.
‫هل أنت في ورطة يا "جايمي"؟
‫أنا بخير، ‫أشكرك يا "ويلسون".
‫الثانية، سأراك حينها.
‫أجل، سأراك في المنزل.
‫إن طرأ أي شيء ‫فلتتصلي بي على هذا الرقم.
‫أجل، اضطررت لتغيير الهاتف.
‫إنها قصة طويلة.
‫حسنًا، وداعًا.
‫هل سنذهب إلى منزل زوجتك ‫السابقة؟
‫ربما يجب أن نذهب إلى مكان
‫لن تفكر فيه الشرطة ‫تحسبًا للظروف.
‫أجل، ربما تكون أسوأ فكرة ‫طرأت لي.
‫لكن... أشكرك على القدوم معي.
‫لا أفعل هذا من أجلك.
‫أفعل هذا من أجل ابنتك.
‫اسمع، أعلم أن ما فعلته ‫كان خطًا.
‫إن كان الأمر ليشعرك بتحسن
‫فلتضربني.
‫أنا جاد، تفضل.
‫صدقني، هذا آخر شيء ‫تريده الآن.
‫هذا الصوت، ليس طبيعيًا، صحيح؟
‫أرى أنه ليس طبيعيًا بالمرة.
‫اذهب!
‫منذ شهرين في "كيب تاون"
‫أبلغ طاقم سفينة صيد
‫عن سرب من طيور أبو موس ‫هاجم القارب.
‫اعتقد الناس أنها كانت تسعى ‫لأكل صيدهم من أسماك الحبار.
‫لكن الربان اعتقد أنها كانت ‫تسعى خلف الطاقم نفسه.
‫وصف الصوت الذي صدر من طيور ‫أبو موس
‫وهي تحوم فوقهم ‫كحشرات الزير.
‫- لنغادر. ‫- أجل، تول القيادة.
‫منزل جميل.
‫أخمن أن عميلًا حكوميًا
‫لم يكن ليتحمل فاتورة المياه ‫لمنزل كهذا.
‫من الجيد أنك لست عميلًا حكوميًا.
‫ليست لديكما أدنى فكرة ‫عمّن أكون.
‫أو ما أستطيع فعله.
‫تعمل لصالح "ريدين غلوبال".
‫- هذا كل ما نحتاج إلى معرفته. ‫- ربما.
‫وربما لا.
‫من ناحية أخرى، قمت بتجميع ‫فريقكم.
‫- أعرف كل شيء عنكم. ‫- بالضبط.
‫لماذا أقدمت على ذلك؟
‫خصوصًا إن كنت تعرف ‫أن "ريدين" كانت مسؤولة
‫عن كل شيء أردتنا ‫أن نتقصى بشأنه.
‫استحقاقيتنا للوم ليست نتيجة ‫مفروغًا منها.
‫ستكون كذلك عندما ننتهي.
‫"الخلية الأم" دليل دامغ.
‫لماذا أتيتما إلى هنا؟
‫ماذا تريدان؟
‫نريد ما وعدتنا به ‫عندما وظفتنا.
‫الموارد والمعلومات ‫وإمكانية الدخول.
‫نريدك أن تساعدنا في صنع علاج
‫يعكس التغيرات التي نراها ‫في مملكة الحيوان
‫كما نريدك أن تعترف بذنبك
‫وتخبر العالم بأمر "الخلية الأم"
‫وعن دور "ريدين" في كل هذا.
‫من المؤكد أنك لست بهذه السذاجة.
‫إن قمنا بذلك، ستلاحقنا دعاوى ‫قضائية بمليارات الدولارات
‫وستُدمر "ريدين".
‫نعرض عليك فرصة لتكون جزءًا ‫من الحل.
‫قم بذلك وربما، ‫ربما فقط
‫تلين معك محكمة الرأي العام.
‫لديّ اقتراح مختلف.
‫أعطني "الخلية الأم" ‫وسأسمح لكم بالرحيل.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫أنا بارع في عملي ‫يا آنسة "توسينيو".
‫أعلم أن المباحث الفيدرالية ‫أصدرت للتو
‫مذكرة لاعتقالك والآنسة "كامبل".
‫عما قريب سيربطون بقيتكم ‫بمقتل العميل "شافر"
‫وحينها سيدركون
‫أن فريقكم كان موجودًا ‫في قلب
‫العديد من حوادث الحيوانات.
‫ليس من الصعب تصور ‫أنهم سيعتقدون
‫أنكم السبب.
‫- هذا سخيف. ‫- إن كان هذا قولك.
‫وبمجرد أن يحدث ذلك
‫أي شيء تحاولون قوله ‫لإدانة "ريدين"
‫سيُستقبل بالتكذيب المعقول.
‫أعطني "الخلية الأم"
‫وسأرى ما يمكنني فعله ‫لمساعدتكم.
‫الإجابة هي "كلا".
‫كلا، هذه ليست مفاوضات.
‫إذًا أعتقد أنه لا يوجد شيء ‫آخر نتناقش فيه.
‫أتتفقين معه يا آنسة "توسينيو"؟
‫بالطبع.
‫إذًا أنتما تقترفان خطًا.
‫كلا.
‫أنت من يقترف الخطأ.
‫أترى؟ ليس لدينا ما نخسره.
‫أما أنت على الجانب الآخر...
‫عندما يختفي هذا كله
‫لا تقل إننا لم نعطيك فرصة.
‫- هل صدكما "دالفين"؟ ‫- لم يجفل حتى.
‫يا رفاق...
‫سيجري مكالمة.
‫مع رجال يتقاضون الكثير من المال ‫لجعل آخرين يختفون.
‫رجال ونساء.
‫كيف وصلنا إلى مرحلة لم يعد ‫هذا يبدو جنونيًا لي فيها؟
‫حسنًا يا رفاق، لنتمهل قليلًا.
‫متى سنتحدث إلى صديقك؟
‫"ويلسون"؟ خلال ساعة تقريبًا.
‫إذًا، سنظل متخفيين حتى هذا ‫الحين.
‫حتى إن صدق قصتنا ووضعنا ‫في الصفحة الأمامية للصحيفة
‫فهذا لن يحل مشكلتنا الكبرى ‫هنا.
‫لا يزال يتحتم علينا ‫إيجاد علاج للحيوانات.
‫وكيف نقوم بذلك؟
‫أمازلت تحملين سجل "ليو باتلر" ‫في حقيبتك؟
‫أيمكنني أن أراه؟
‫عملية الإقصاء.
‫حسنًا.
‫هذا يتضمن قائمة لكل موقع ‫في العالم
‫تُستخدم فيه منتجات ‫"ريدين".
‫حسنًا؟ بما أننا نحتاج ‫إلى العثور على حيوان
‫لم يتعرض لمنتجات "ريدين"...
‫يمكننا أن نستبعد كل الحيوانات ‫في تلك المنطقة المحددة.
‫بالضبط.
‫بربكم يا رفاق، حقًا؟
‫ما رأيك أن تأخذ 100 دولار؟
‫لك هذا.
‫يجب أن تقللي من إنفاق المال.
‫- فقدنا الممول لنا، أتتذكرين؟ ‫- صحيح.
‫سيكون هذا عنوان كتابي
‫"كيف تنقذ العالم ‫بـ11 دولارًا يوميًا."
‫حسنًا، نعرف أن الأسود ‫في "لوس أنجلوس"
‫- تغذت على منتجات "ريدين". ‫- صحيح.
‫هناك المئات من المواقع هنا.
‫إذًا لمَ لم تتعرض تلك الحيوانات ‫للعدوى؟
‫ربما بعض الحيوانات أكثر ‫عرضة للإصابة من غيرها.
‫مثلما أن بعض المُدخنين ‫لا يصابون بالسرطان.
‫- حسنًا، ما المدخل التالي؟ ‫- "آغرا".
‫"الهند".
‫سنحتاج إلى المزيد من المشروبات.
‫دخلنا إلى كاميرات المراقبة ‫في الشوارع.
‫بمحيط 20 مجمعًا سكنيًا
‫في آخر مكان التقط فيه برج ‫إشارة من هاتف "توسينيو" الخلوي.
‫و...
‫وحصلنا على تطابق للوجه.
‫- أين هي؟ ‫- ليس لـ"توسينيو".
‫لـ"كامبل"، أرسلت إليك الصور.
‫- متى كان هذا؟ ‫- منذ ساعة.
‫في الجانب الجنوبي الشرقي ‫من تقاطع "ويليامزبرغ" و"تالبيرت".
‫- "سينغر". ‫- حسنًا.
‫الرقم المتسلسل 1028
‫1245
‫1107
‫- أريد أن أعرف كل شخص تحدثت إليه. ‫- لك هذا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ما مدى تقدمك مع الخريطة؟
‫إنه بطيء.
‫حتى الآن، استبعدنا ثلثي ‫"آسيا"
‫ومعظم مناطق الأمريكتين ‫الشمالية والجنوبية.
‫هل أنت بخير؟
‫كلا.
‫اسمع...
‫أعلم أنكم لطفاء جدًا للاعتراف بذلك ‫لكن العميل "شافر" و"دالفين"...
‫كل هذا كان خطئي.
‫مهلًا، هذا ليس خطأك ‫يا "كلوي".
‫- بلى، إنه كذلك. ‫- كلا، ليس كذلك.
‫كلنا صدقنا "دالفين".
‫ليس من عملك أن تقرأي الناس.
‫أنا من يُفترض بي أن أحلل ‫الموقف
‫وأحدد الحقيقة.
‫لم يمكنني أن أرى ‫ما كان أمامي.
‫ليس هذا أنه... أن أختي ‫عاشرت حبيبي.
‫حسنًا، لقد صدمتني، ‫كان هذا...
‫هذا سيئ جدًا.
‫كيف يمكنني أن أثق ‫في غرائزي مجددًا؟
‫لا أعلم.
‫لقد فعلت للتو.
‫وإن لم تكوني متأكدة...
‫يمكنك أن تطلبي المساعدة.
‫سيارتها ليست هنا.
‫لا أظن أنها فكرة جيدة ‫أن نبقى هنا لوقت طويل.
‫عندما كنت أنا و"أودرا" معًا
‫كانت لديها قدرة عجيبة ‫على حبس نفسها خارج المنزل.
‫مرتان في يوم واحد، ‫إن كان يمكنك تصديق ذلك.
‫لذا طورنا نظامًا لإخفاء ‫مفتاح احتياطي.
‫إنه نفس الصوت الذي سمعناه ‫من طيور الدوريات.
‫أجل، لكن هذه ليست طيور دوريات.
‫إنها تبدو كما لو كانت ‫تتحدث إلى بعضها البعض.
‫أعلم أن الطيور تشترك ‫في نداء إنذار عالمي.
‫لكن لا تشترك في لغة مشتركة.
‫أهذا أنا أو...
‫"أودرا"، أين أنت؟
‫أنا في المتنزه مع "كليم". ‫نحن محاصرتان.
‫الطيور...
‫"ميتش"، هناك المئات منها ‫وهي تهاجم الناس.
‫لا يسعني سماعك.
‫- أنت... أنت في المتنزه؟ ‫- أجل.
‫هنا!
‫- احترسي! ‫- تعالي إلى هنا!
‫- اركضي! ‫- اهربي!
‫- يجب أن تركضي! ‫- كلا!
‫إنها تعضني!
‫- "أودرا"؟ ‫- يمكنك ذلك!
‫- "أودرا"! ‫اركضي، أرجوك!
‫"أودرا"، أخبريني بما يجري.
‫"أودرا"؟
‫"أودرا"!
‫- اللعنة! ‫- ماذا حدث؟
‫هيا بنا.
‫قالت إنهما في المتنزه.
‫الطيور تشن هجومًا.
‫- أتعلم أي متنزه؟ ‫- أجل.
‫إذًا تلك "الخلية الأم" ‫هي المكون السري لدى "ريدين غلوبال"؟
‫تُستخدم في كافة خطوط الإنتاج
‫بدءًا من الزراعة إلى الاستهلاك
‫حتى المواد التجارية ‫والعلاجية.
‫إن كان اسم "ريدين" على المنتج ‫فالخلية الأم موجودة فيه.
‫والآن هي في البرية ‫تتسبب في تسارع تغيرات هائلة
‫للبنية الجينية للحيوانات ‫في أنحاء الأرض كافة.
‫أتعلمون؟ مراسلة ‫في مكتبي
‫هاجمها طيرًا هذا الصباح ‫في طريقها إلى العمل.
‫أمن الممكن أن يكون هذا ‫بسبب...؟
‫أجل، هذا محتمل.
‫ولديكم دليل على ذلك؟
‫لدينا "الخلية الأم" نفسها.
‫اللعنة يا "جايمي"!
‫بالإضافة إلى سيل من البيانات، ‫اتفقنا؟
‫وثائق "ريدين" الداخلية.
‫تجارب أجراها زميلنا العالم
‫- على الحيوانات المتطورة... ‫- أخبرتك أنها قصة كبيرة.
‫أيمكنك مساعدتنا؟
‫أجل، يمكنني مساعدتكم.
‫أشكرك جزيلًا يا "ويلسون".
‫المباحث الفيدرالية! إياك!
‫ضعي سلاحك على الأرض.
‫ببطء.
‫اسمي "كلوي توسينيو"، أنا عميلة ‫لدى الإدارة العامة للأمن الخارجي.
‫أعرف من تكونين ‫يا آنسة "توسينيو".
‫ربما لم أكن دقيقًا ‫في نطقي
‫لكنني أعلم أنك لا تعملين ‫لدى الإدارة العامة للأمن الخارجي.
‫ليس بعد الآن على أية حال.
‫- "جايمي كامبل". ‫- أجل.
‫"بِن شافر" كان صديقي.
‫- أنا آسفة للغاية ‫- أنت آسفة؟
‫أحببته كابن لي.
‫بمَ سيفيدني أسفك في ذلك؟
‫ليس لديها ما تأسف بشأنه.
‫أطلقت عليه الرصاص دفاعًا عن نفسها. ‫حاول أن يقتلنا.
‫- ولماذا يقدم على ذلك؟ ‫- لأن صديقك
‫كان يعمل لصالح مؤسسة ‫تُسمى "ريدين غلوبال"
‫وكنا قد اكتشفنا أمورًا
‫كانت تودها "ريدين" أن تظل ‫سرية.
‫"بِن شافر" كان عميل مباحث ‫فيدرالية.
‫كان فاسدًا.
‫- معذرة؟ ‫- صديقك كان فاسدًا.
‫كان يأخذ المال من "ريدين"
‫مستخدمًا وظيفته ليغطي ‫على جرائمهم.
‫في خدمتي للقانون التي دامت 20 عامًا
‫لم أستخدم سلاحي سوى ثلاث ‫مرات
‫في الميدان.
‫تخيلي هذا.
‫ثلاث مرات.
‫الآن أريد أن أفجر رأسك الصغير.
‫اركضوا!
‫هيا! هيا!
‫- يا للهول يا "جايمي"! لم تخبريني. ‫- اذهب!
‫آسفة!
‫ماذا لو استخدمنا صوتًا ‫لتنفير الطيور؟
‫- ماذا؟ ‫- كمولد الذبذبة الذي صنعته في "ريو".
‫أجل، ربما ينجح ذلك، ‫لكن ليس لدينا مولد ذبذبة.
‫وإن كان لدينا، ‫فليس لدينا الوقت للاحتمالات.
‫ماذا سنفعل إذًا؟
‫لديّ فكرة.
‫- وما هي؟ ‫- كنت هنا في العام الماضي.
‫- في "بوسطن"، لحضور مؤتمر. ‫- أجل؟
‫وكان هناك كلب مرقط خارج ‫فندقنا.
‫صدمته دارجة بخارية.
‫- "ميتش"، أنا لا... ‫- كنت هناك، أنقذت حياة الكلب.
‫اسمه كان "روفوس".
‫- "روفوس"؟ ‫- "روفوس" كان اسم الكلب.
‫مالكوه كانوا ممتنين للغاية.
‫"ميتش"، أنا لا أفهمك.
‫الكلب المرقط، كلب الإطفائية.
‫لماذا تجلس هنا؟
‫ما الذي تنتظره؟
‫لقد رحلت.
‫"كليم"! "كليم"!
‫كلا!
‫ماذا يجري؟
‫المزيد من الأخبار السيئة.
‫لم يعد "ويلسون" معنا.
‫محرره المنفذ اتصل بـ"ريدين" ‫من أجل تصريح.
‫دعيني أخمن، بعدها بخمس دقائق
‫صُدم محاموهم بأمر بالتوقف والامتناع
‫من فريق "ريدين" القانوني.
‫إنهم بارعون في عملهم.
‫ربما يجب أن نسلم أنفسنا.
‫- وما نفعنا داخل الحبس؟ ‫- على الأقل سنتمكن من نشر قصتنا.
‫ماذا، في غرفة مليئة ‫بالضباط الذين يريدون معاقبتنا
‫على قتل عميل فيدرالي؟
‫لا يمكننا أن نفقد الأمل.
‫ماذا سنفعل إذًا؟
‫لا يمكننا اللجوء إلى الصحافة، ‫لا يمكننا اللجوء إلى السلطات.
‫أنت محقة.
‫من يمكنهم مساعدتنا الآن ‫هم المتواجدون في هذه الغرفة.
‫انظروا يا رفاق.
‫"كان هناك هجوم طيور آخر
‫في متنزه [بولين] في [برايتون]."
‫"قُتل ثلاثة بالغين ‫وأُصيب 16 آخرين
‫بمن فيهم أربعة أطفال."
‫"موظفو المدينة والدولة ‫يحققون حاليًا
‫في الصلة بين الهجمات."
‫"طُلب من المواطنين توخي الحذر ‫في الخارج"
‫المسألة تتسع.
‫الحيوانات تزداد عنفًا.
‫إن ظل الوضع يتطور بهذا الشكل ‫فلن يهم ما نقرر فعله
‫لأنه حينها سيكون الأوان ‫قد فات.
‫يجب أن نفعل شيئًا الآن.
‫حسنًا، أنا أتفق معك.
‫لكن ماذا؟
‫معلومات المباحث الفيدرالية تقول ‫إن هناك خمسة مشتبه بهم في المنزل.
‫امرأتان وثلاثة رجال.
‫أحدهم عميلة استخبارات فرنسية ‫سابقة.
‫الآخر عسكري سابق، ‫أعتقد أنهما سيكونان مسلحين.
‫لكن ربما يوجد أبرياء...
‫أم وابنة صغيرة
‫- لذا توخوا الحذر. ‫- أجل يا سيدي!
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعلم.
‫أريد الخروج من هنا فحسب.
‫كيف حصلت على الأدوية؟
‫كل ما يهم أننا حصلنا عليها
‫وأن "كليم" ستكون بخير.
‫وماذا عنك وعن أصدقائك؟
‫سنتوصل إلى حل.
‫- دعيني أرى عينيك. ‫- لا بأس.
‫أنا واثق من ذلك لكنني طبيب، ‫أتتذكرين؟
‫دعيني أرى.
‫أشكرك.
‫أنقذت حياة ابنتي.
‫وأنقذت حياتي.
‫آسفة لأنني قسوت عليك كثيرًا.
‫لا بأس.
‫أعتقد أنني أشجع الناس ‫على معاملتي على هذا النحو.
‫ممتاز.
‫جميلة كما كنت دومًا.
‫لا أزال لا أفهم لما علينا ‫الرحيل.
‫حبيبتي، رأيت ما حدث ‫مع الطيور، صحيح؟
‫المكان ليس آمنًا هنا.
‫سنذهب لنزور والديّ "جاستين" ‫في "ماين".
‫سيلحق بنا هناك.
‫سيستفيد "هنري" من الخروج ‫من المدينة.
‫أتتذكرين؟ راقبي
‫"هنري"، حسنًا؟ ‫إن قام بأمر غريب...
‫سأفعل يا أبي.
‫أفهم ذلك.
‫- عزيزتي، لا يمكنك أخذها كلها. ‫- لن أفعل.
‫سآخذ القليل منها.
‫حسنًا.
‫اتركي فسحة لملابسك.
‫"جاكسون"، أتتذكر عندما أريتني
‫كل تلك الصور على الحائط
‫- في مجمع أبيك؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫كانت هناك صورة محددة
‫ضمت قائمة لسمات، ‫السنوريات واللواحم
‫كل تصنيفات الهررة الكبيرة.
‫- بالتحديد، الفهود. ‫- أتذكر ذلك.
‫لا بد أن هناك سببًا لذلك.
‫ماذا لو كان أبوك يبحث عن علاج ‫أيضًا؟
‫- ماذا لو كانت هذه هي الإبرة؟ ‫- النمور؟
‫هل استبعدناها؟
‫حسنًا، النمور موجودة في "الهند"
‫و"شبه الجزيرة العربية" ‫وسفح جبال "الهيمالايا"
‫والصحراء الأفريقية...
‫لكننا استبعدنا معظم هذه المناطق ‫بالفعل.
‫أجل، لكن هناك مناطق في "أفريقيا" ‫لم يُذكر فيها أي نشاط لـ"ريدين".
‫حسنًا، في العام الماضي
‫قُتل ستة أشخاص في قرية ‫صغيرة بالقرب من نهر "زامبيزي".
‫- "زامبيا"، "أفريقيا"، إصابة 13. ‫- "زامبيا"، لا شيء.
‫راجعي السجل
‫- وتأكدي أننا لم نفوت شيئًا. ‫- سأراجعه.
‫حسنًا، إذًا
‫منذ ستة أشهر حدثت خمس هجمات ‫منفصلة من النمور
‫في قرى على امتداد 20 ميلًا
‫في وادي "لونغوا".
‫وأكبر شركة زراعية في "زامبيا"
‫يملكها أحد أكبر منتقدي ‫"ريدين".
‫ربما هذا يفسر عدم استخدام ‫منتجات "ريدين" هناك.
‫و...
‫لا شيء، ‫لم تُذكر "زامبيا" في أي مكان.
‫أظننا أننا وجدنا إبرتنا للتو.
‫الشرطة!
‫المباحث الفيدرالية!
‫- المكان خالٍ. ‫- المكان خالٍ.
‫المكان خالٍ.
‫- المنزل خالٍ يا سيدي. ‫- حسنًا.
‫لا أريد أن أكون هادم اللذات ‫لكن ثمة 7000 ميل تفصلنا عن "زامبيا".
‫سيتطلب الأمر أكثر من مستقبل ‫لا سلكي وطرق وعرة للوصول إلى هناك.
‫أنت محق، لا تكن هادمًا للذات.
‫لنتعامل مع كل مشكلة في وقتها.
‫اسمعوا.
‫أتسمعون هذا؟
‫أجل.
‫سمعنا ذلك طوال اليوم ‫من فصائل مختلفة من الطيور
‫كلها تصدر نفس الصوت.
‫"ميتش" يظن أن الطيور تطور ‫لغة شائعة فيما بينها.
‫أتظن أن العقبان ‫يمكنها التحدث إلى الشرشوريات؟
‫يمكنها التحدث إلى طيور الكركر ‫والعصفوريات سوداء الرأس...
‫هناك حوالي 300 مليار طائر ‫في العالم.
‫تخيلوا إن تمكنت من التواصل ‫مع بعضها البعض.
‫إن كان هذا حقيقيًا
‫يمكنها أن ترسل رسالة ‫عبر العالم أجمع.
‫لنفكر في طريقة للذهاب ‫إلى "زامبيا".
‫بسرعة.
‫لننظر إلى الجانب المشرق
‫مهارتك في التوظيف حاضرة.
‫وجدوا "الخلية الأم".
‫ويظنون أنه بإمكانهم استخدامها ‫لصنع دواء.
‫من المؤسف أنهم لن يعيشوا ‫ليعرفوا إن كانوا محقين.
‫سأقوم بالاتصالات.