‫ظل البشر لقرون ‫الجنس المُهيمن.
‫استأنسنا الحيوانات ‫وقيدنا حريتها بالحبس.
‫اتخذنا من قتلها رياضة.
‫دب يقتل أحد المخيمين
‫لكن توحي سلسلة من الأحداث الأخيرة
‫التي تجري في جميع أرجاء العالم ‫أن الحيوانات أعلنت، "كفى هذا".
‫ولهذا فقد تم استئجارنا
‫فريق أفراده ذوو خلفيات مختلفة،
‫ذوو تخصصات مختلفة.
‫خبير في سلوك الحيوانات
‫صُحفية
‫دليل رحلات السفاري
‫عميلة استخبارات لدولة أجنبية
‫أخصائي بعلم الأمراض البيطرية.
‫تقضي مهمتنا باكتشاف ‫ما يحدث للحيوانات
‫والسبب وراء ذلك
‫وكيفية إيقافه.
‫سابقًا في "زوو"
‫كلوي!
‫حصلنا عليها، ‫يمكن أن يكمن الحل فيها.
‫عثروا على "الخلية الأم".
‫ويظنون أن بإمكانهم استعمالها ‫في صناعة علاج.
‫هذا أمر مؤسف.
‫فلن يعيشوا ليكتشفوا ‫إن كانوا على صواب.
‫يبدو أن هذه الأسود ‫تتواصل مع بعضها البعض.
‫عبر مسافات طويلة.
‫عميل مكتب التحقيقات الفيدرالية!
‫كان "بِن شافر" صديقا لي.
‫أردته دفاعًا عن نفسها.
‫فقد حاول قتلنا.
‫- لمَ قد يفعل شيئًا كهذا؟ ‫- لأنه كان خائنًا.
‫اهربوا!
‫قم بتحميلها. ‫"راي" قادم خلفنا ومعه المزيد.
‫- يجب أن نذهب. ‫- انتظر يا "جاكسون".
‫- هناك المزيد من الحيوانات. ‫- يجب أن نذهب. حراس الأمن يقتربون.
‫ميليشيا حرية حقوق الحيوان "فارم"
‫حصلنا أنا و"كلوي" على ‫ما كنا نبحث عنه.
‫- لدينا مشاكل! توجهوا للشاحنة! ‫- مهلًا، توقفوا عندكم!
‫انبطحوا!
‫لا تتحركوا!
‫لا تفعل هذا يا "راي"!
‫قبل هذا بعشرين ساعة
‫"بوسطن"
‫ماذا بشأن ذاك الرجل الذي ‫صنع هوية مزورة لـ"جايمي" ؟
‫لا. فالسلطات تبحث عنا، ‫ولا يمكننا المخاطرة بالأمر.
‫أعني، لولا أننا في عجلة من أمرنا، ‫لكنا استقلينا الناقلة.
‫نعم، سأدفع أي ثمن مقابل الصعود ‫على متن سفينة متجهة إلى إفريقيا الآن.
‫نعم.
‫- شكرًا لكِ. ‫- على الرحب والسعة.
‫- جهاز "إليكترو.."؟ ‫- اسمه "إليكتروبوراتور".
‫سنحتاج إلى واحد منها ‫ما أن نعثر على ذاك الفهد
‫حتى نتمكن من دمج خلاياه الجذعية ‫مع "الخلية الأم".
‫"سيل بوراتور" - "إليكتروبوراتور"
‫مهلًا. ‫رأينا جهازًا مثله يا "جاكسون".
‫في مدينة "موبيل" في ‫مكتب طبيب العيون.
‫نعم.
‫ظن "إيفان لي هارتلي" أن ‫الجهاز قد يساعده على علاجه.
‫هذا منطقي.
‫فتستخدم أجهزة "إليكتروبوراتور" ‫لإدخال تشفيرات جديدة للبصمة الوراثية.
‫لذا، ففي الغالب لن نعثر على ‫واحد في المناطق البدائية بإفريقيا.
‫- لا. ‫- إذًا سنضطر لأخذ واحدًا معنا.
‫الأمر ليس بالسهولة لأن ‫نشتريه من متجر معدات.
‫فهو من المعدات المتخصصة للغاية.
‫- أين يمكننا إيجاد واحد؟ ‫- مختبرات المورثات.
‫في مستشفيات محددة.
‫لذا يمكننا إضافة هذا إلى ‫قائمة الأمور المستحيل القيام بها.
‫لم يقل أي أحد إن إنقاذ ‫العالم سيكون مهمة سهلة.
‫...أتظن أن هناك شيئا يجب علينا
‫- علينا الخوف منه؟ ‫- مهلًا يا رفاق...
‫- أنصتوا لهذا. ‫- أخشى أنه لا.
‫ربما يجب أن نكون حذرين.
‫لكن "مركز السيطرة على الأمراض" ‫يتحرى عن الأمر.
‫إذاعة "دابليو إكس إس جي": ‫أخبار اليوم
‫وصلتنا تقارير كافية عن السلوك ‫غير اعتيادي للحيوانات
‫ولهذا فنحن نبحث في احتمال ‫أن يكون هذا أثر فيروس.
‫ليس بفيروس.
‫ما يمكن للناس بالمنازل فعله؟
‫إن لاحظتم أي سلوك غريب ‫بحيوانكم الأليف
‫فعليكم بزيارة طبيبكم البيطري المحلي.
‫حسنٌ، كان هذا أمرًا مُفيدًا.
‫لديّ سؤال.
‫إن استمررنا في القيادة باتجاه الجنوب ‫لنعبر كامل ولاية "فلوريدا"
‫فسوف نصل إلى نهاية اليابسة.
‫هذا هو الحل.
‫- ولاية "فلوريدا". ‫- "فلوريدا"؟
‫لنذهب إلى مدينة "كليرووتر".
‫لمَ؟
‫لم يسبق في تاريخ البشرية ‫أن كانت "كليرووتر" بولاية "فلوريدا"
‫- هي الحل لأي شيء. ‫- بلى، إنها الحل الأكيد.
‫ففي مدينة "كليرووتر"، ‫هناك طريقة للعودة إلى إفريقيا.
‫- ما الذي يوجد في "كليرووتر"؟ ‫- لا.
‫- أنت لا تفكر في "راي"، أليس كذلك؟ ‫- نعم أفكر فيه.
‫لا، ليس هذا.
‫ليس "راي".
‫من يكون "راي" هذا؟
‫إنه كابوس.
‫هيا يا "باجو". ‫أظن أن هناك سوء فهم.
‫يا بطل هلا نزعت على الأقل ‫خاتم زمالة الثانوية العامة؟
‫أعلم كم أنت فخور
‫بأنك قد وصلت في مستواك التعليمي ‫إلى المرحلة الثانوية.
‫ها أنتم يا رفاق!
‫جئتم من إفريقيا للدفاع عني!
‫أرى أنك تحافظ على شعبيتك ‫كالعادة يا "راي".
‫أقدم لكم رفيقاي ‫"داوود" و"جالوت".
‫أراهن على أنكم لا تعلمون ‫أنهما تصالحا
‫والآن باتا يطوفان الأرض ‫لفعل الأعمال الخيّرة.
‫يجب أن يتوقف ما تفعله يا "راي".
‫يجب أن يتوقف الآن.
‫- نعم. ‫- ما الذي فعله هذه المرة؟
‫منح 90 كجم من ‫القريدس الذي اصطدناه.
‫وهذه رابع منحة يقدمها هذا الشهر.
‫أخبروني.
‫أتعلمون معنى "صيد عرضي"؟
‫أسماك القرش ‫وسلاحف بحرية وفقمات
‫وأسماك أخرى "غير مستهدفة" ‫ينتهي بها الأمر
‫في شباك هؤلاء الأوغاد، ‫فقط ليتم إلقائها من ظهر السفينة
‫والسبب فقط أنها ليست "قريدس".
‫هذا مصدر عيشنا.
‫ويحاول صديقكم هذا ‫تخريبه علينا.
‫إنه ليس صديقنا.
‫لم ينته هذا الأمر يا "راي".
‫سأراك قريبًا.
‫عليّ القول إنني تفاجئت بزيارتكم.
‫فقد تصورت أنكم ما زلتم ‫غاضبين بشأن "نيروبي".
‫كدنا نموت بسببك في "نيروبي".
‫اللعنة، كان الصيادون ‫غير المشروعين أشقياء.
‫وكنتَ أنت إلى جانب الحق تماماً.
‫"رايموند جوزيف إنديكوت".
‫رجل بلا ماض ولا مستقبل.
‫إسمي "كلوي توسينيو".
‫سعيد جداً بلقائك، "كلوي".
‫أخبريني
‫كيف تبلين مع صديقيّ القديمين؟
‫كما قلتُ، لسنا أصدقاءك.
‫هل ما زلت تقوم بالتهريب ‫إلى إفريقيا، "راي"؟
‫نعم، من حين لآخر.
‫نحتاج للخروج من البلاد.
‫خمسة منا.
‫بشكل غير رسمي، في الخفاء.
‫- متى تودون المغادرة؟ ‫- في أقرب وقت ممكن.
‫سيكلفكم هذا كثيرًا.
‫- كم المبلغ؟ ‫- أكثر مما يمكنك دفعه
‫خاصة وأنك حضرت إلى عتبة بابي.
‫إليك الأمر يا "كلوي".
‫يعتبرني الآخرون... ‫ملاذاً أخيراً
‫لفتيان الكشافة مثل هذين.
‫ولهذا، فسوف يكلفك الأمر كثيرًا.
‫أو ربما لن يكلفكم شيئًا على الإطلاق.
‫ماذا يعني هذا؟
‫سنقوم أنا وأصدقائي ‫عملية ما الليلة.
‫يمكننا الاستفادة من القوة البشري.
‫هل ما ستقومون به مُخالفٌ للقانون؟
‫ليس إن كان الأمر متعلقا ‫بحمار وحشي داخل قفص.
‫لا، مُحال.
‫لا بأس.
‫وإن ساعدناك؟
‫فسيكون الأمر بسيطًا.
‫إن ساعدتني
‫فسوف أطير بكم خارج هذه البلاد
‫لتسبقون من يطاردكم.
‫ما الذي ستقوم به ‫أنت ورفاقك؟
‫سوف نقتحم حديقة حيوان ‫مدينة "كليرووتر".
‫- لكي نحرر الحيوانات. ‫- بالطبع ستفعلون هذا.
‫فندق "صن آند ساندز"
‫حسنًا، من يكون صديقكم هذا؟
‫ليس صديقنا.
‫إنه جندي بحرية سابق ‫وناشط في حقوق الحيوانات
‫يقضي وقتاً طويلاً بإفريقيا يتدخل ‫في شؤون الصيادين غير المشروعين.
‫هكذا تعرفنا أنا و"آيب" عليه.
‫- إنه مجنون. ‫- بل ليس مجنوناً.
‫إنه فقط....
‫ليس غير مجنون.
‫تطلق جماعته على نفسها ‫"ميليشيا حرية حقوق الحيوان".
‫اختصارها "فارم"
‫هذا ينم عن ذكاء.
‫سبق أن تعاملت مع ‫هذا النوع من الجماعات.
‫إنها جماعات متشددة.
‫لا يعلمون حتى مبادئ رفاء الحيوان.
‫وجدير بالذكر أن بعضًا منا ‫مطلوب بالفعل القبض عليه.
‫وربما لن يساعد ارتكاب جريمة أخرى
‫في قضيتنا.
‫موافق، لكن يتعين علينا ‫مغادرة البلاد
‫علينا مغادرتها بسرعة.
‫أقرّ، اتفقنا؟
‫يمكن لـ"راي" أن يشكل ‫خطرًا بتصرفاته الرعناء.
‫حسنًا.
‫ربما يكون أكثر من ذلك قليلًا.
‫لكن كل شيء فعله في حياته ‫كان لمصلحة الحيوانات.
‫أعلم أن الأوقات العصيبة تستلزم ‫إتباع إجراءات صارمة...
‫لكن هذا ليس إجراء صارماً.
‫هذا إجراء مُستهتر.
‫أتفهم تحفظاتك يا "أبراهام"
‫لكني أؤيد "جاكسون".
‫لا أظن حقًا أن لدينا ‫خيارًا أفضل.
‫بدون إساءة يا "كلوي"، ‫لكنكِ لا تعرفين "راي إنديكوت".
‫هذه فكرة فظيعة.
‫مطلوبة في جريمة قتل ‫هاربة تلاحقها الشرطة
‫...المُشتبه به الرئيسي ‫في جريمة قتل
‫العميل الفيدرالي الخاص "بِن شافر"...
‫لا بد أن أؤيد "آيب"...
‫بمعنى أنني مُعارض للقيام بهذا ‫الأمر مع هؤلاء الخاسرين.
‫لكن... ‫عليّ الإفصاح عن التالي
‫يمكننا غالباً العثور على جهاز ‫"إليكتروبوراتور" في حديقة الحيوان.
‫أيمكننا هذا؟
‫تحوي حديقة حيوانات "كليرووتر" ‫على مختبر لعلم الأمراض
‫مما يعني أنهم في الغالب ‫سيكون لديهم أحدها.
‫- حتى إن... ‫- يا رفاق!
‫- تعالوا إلى هنا! ‫- "جاكسون أوز"
‫و"كلوي توسينيو" ‫و"أبراهام كينياتا"
‫و"ميتشيل مورغان".
‫يعتبر هؤلاء الأربعة ‫أفراد شركاء محتملين
‫في مقتل العميل "شافر".
‫نطلب من أي شخص قد شاهدهم
‫أو أي شخص لديه معلومات ‫عن مكانهم
‫بأن يتقدم فاضلًا بالاتصال بنا
‫- على رقمنا الخاص العاجل. ‫- حسنٌ، باتت أسماؤنا ووجوهنا جميعًا
‫معروفة للجميع.
‫أن الفرصة في أن يتم التعرف علينا
‫أو يتم الإمساك بنا ‫تضاعفت 4 مرات.
‫يمكنني تلقي الأسئلة الآن.
‫أن صديقكما هو حقًا ‫أملنا الوحيد.
‫إنه ليس صديقنا.
‫حسنًا، سبق وأن سطونا ‫على بضع حدائق حيوان.
‫اكتشفنا أن أفضل أسلوب نتبعه ‫هو الهجوم في شكل فكي كماشة
‫بأن يذهب أربعة منا إلى هنا، ‫وأربعة آخرون من هنا.
‫نلقي ببضعة قنابل ضوئية
‫ولن يدري الحراس المُستأجرون ‫ما أصابهم.
‫قنابل ضوئية؟ ‫أنت جادة؟
‫يعود أصل مصطلح ‫"جانج هو" إلى
‫المعنى الصيني لـ"العمل سويًا"
‫لكني أجد أنه قد يعني أيضًا ‫"مجموعة حمقى متحمسين تجمعهم قضية ما"
‫أتمزح معي يا صاح؟
‫لا أنصحك بهذا يا صديق.
‫مرة أخرى، من هؤلاء يا "راي"؟
‫إنهم بعض رفاقي القدامى
‫وتستحوذ حاليًا عليهم فكرة ‫أن الحيوانات تتحد ضد البشر.
‫وهو أمر نستحقه.
‫لقد أحسنت صنعاً.
‫فقد اعتدنا أكلها وحبسها ‫في أقفاص منذ فجر التاريخ.
‫حسنٌ، ماذا لو ركزنا فقط على ‫الموضوع الذي نحاول إنجازه هنا.
‫ما أن ندخل الحديقة، ‫فيمكن لأحد أفراد جماعتكم إحضار
‫جهاز ..الـ"فيلوسيرابتور" ‫من مختبر علم الأمراض.
‫- تعني جهاز "إليكتروبوراتور" ‫- بالطبع، ذاك الشيء.
‫وسيعمل بقيتنا على تحرير الحيوانات، ‫وتحميلها في الشاحنة.
‫ندخل وننفذ المهمة بأقل من 30 دقيقة.
‫ماذا لو جربنا منهجاً مُختلفاً؟
‫بالطبع، مثل منهج يتضمن ألا نقتحم ‫حديقة الحيوان لتحرير الحيوانات.
‫أتظن أن ما نقوم به أمرًا طريفًا؟
‫لا شيء أطرف من مجموعة ‫من مدمني إثارة الأدرينالين
‫وهم يحاولون تمويه شعورهم ‫بالإثارة من خلال الإيثار.
‫حدائق الحيوان هي مجرد فكرة ‫انتهى عصرها.
‫قولي هذا لعشرات ‫الأنواع المعرضة بالانقراض
‫ومستفيدة من برامج ‫التناسل في الأسر.
‫اهدؤوا جميعًا.
‫قامت "آنيسا" ببضعة جولات ‫في حرب "أفغانستان"
‫وأصيبت بقذيفة هاون.
‫للأسف لم يستطع الأطباء ‫إنقاذ حس الدعابة لديها.
‫"جاكسون"؟
‫- ماذا كنت تقول؟ ‫- كنت أفكر في أنه
‫ربما يمكننا محاولة ‫مقاربة أكثر خفية.
‫مقاربة يمكننا فيها الدخول والخروج ‫دون أن يعرف رجال الأمن بوجودنا.
‫وكيف تقترح أن نفعل هذا؟
‫لدينا سلاح سري.
‫- أحقًا لديكم؟ ‫- نعم لدينا.
‫هو.
‫لا بد أنك تمزح.
‫كما اتضح أيتها الآنسة العنيدة، ‫أعلم بضعة أشياء عن حدائق الحيوان.
‫وتعلم "جايمي" بضعة أشياء عن ‫كيفية استخراج المعلومات من الناس.
‫أفهم ما تقولينه يا د."ميلز".
‫لكنه من المخالف لسياسة عملنا أن نمنح ‫حق الولوج إلى شبكة مراقبتنا.
‫لا تقل لي إنك تتفهم ما أقوله.
‫إن كنت قد فهمتَ، ‫فلن تكن لتضيع وقتي
‫في أن أشرح إليكَ سبب الحاجة ‫للولوج إلى شبكة المراقبة.
‫انظر، إليك الأمر،
‫أنا في مؤتمر، ‫لكني أيضًا في خضم...
‫الطب البيطري ‫د."كريستينا ميلز"
‫...تجربة هامة للغاية في ‫حديقة الحيوانات لديك.
‫يفترض أن تشرف مُساعدتي ‫على التجربة...
‫حديقة الحيوان "كليرووتر"
‫...لكنها أصيبت ‫بالتهاب الزائدة الدودية
‫لذا علي أن أكون بمكانين في آن واحد.
‫حديقة الحيوان "كليرووتر" ‫دليل الموظفين
‫أحتاج إلى أن تفعل هذا من أجلي.
‫بإمكاني فقط الاتصال بمشرفك...
‫"هانك لووينثال".
‫أتعرفين "هانك"؟
‫"هانك"...
‫أنا و"هانك" صديقان قديمان.
‫نذهب أنا وزوجته إلى ‫ذات نادي الكتاب سوية.
‫إنها تحب الكاتب ‫"جون جريشام" بشدة.
‫- هل عليّ الاتصال به؟ ‫- لا، لا بأس...
‫أعمل الآن على إرسال ‫معلومات الدخول المطلوبة.
‫شكًرا لك.
‫أقدر حقًا مساعدتك.
‫سأحرص على أن أقول لـ"هانك" ‫كم كُنتَ مُتعاونًا.
‫ورجاء تأكد من أن ترسلها إلى عنوان ‫البريد الإلكتروني الذي ذكرته لك.
‫سأعمل على ذلك ‫يا د."ميلز".
‫لستُ متأكدة من هذا الأمر.
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن أمر الكاميرات، وكل شيء.
‫لكن هذا الجزء من الخطة، ‫كان فكرتكِ أنتِ.
‫أعلم، لكن... انظر، ‫يجب أن ينجح الأمر...
‫لكن ماذا لو لم ينجح؟
‫إن لم ينجح، فسوف أقتحم ‫حديقة حيوان
‫بصحبة مجموعة من المتعصبين الأغبياء
‫ولا يوجد من يحمي ظهري.
‫لكني لستُ قلقًا بهذا الخصوص
‫- أتعلمين لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأني أثق بكِ.
‫- أحضرتُ ما تريدين. ‫- حسنًا.
‫كيف من المُفترض أن يعمل هذا الأمر؟
‫حسنٌ، سأحظى بحق الولوج
‫إلى كافة كاميرات المراقبة بالحديقة.
‫أقوم حاليًا بالولوج
‫إلى الكاميرا التي تراقب حظيرة ‫الحمار الوحشي.
‫إذا، هذا هو مكانه.
‫وبهذا أرى ما تعرضه كاميرا ‫المراقبة تلك.
‫وتعرض هذه بيت الزواحف
‫ولهذا ستكون هنا.
‫ستكونين أعيننا وآذاننا ‫عندما نكون بداخل الحديقة؟
‫نعم، سأعلم أين أنتم، ‫وسأحذركم
‫إن أقترب أي من حراس الأمن ‫من طريقكم.
‫- تبدو خطة معقدة. ‫- نعم، أنها كذلك.
‫لا، ليست كذلك.
‫أنت أهلٌ لهذا، أليس كذلك؟
‫نقطع عادة كافة أسلاك التوصيل.
‫وهذا سيعطل نظامي الأمن والمراقبة.
‫نحتاج إلى أن تظل ‫الكاميرات عاملة
‫حتى تتمكن "جايمي" من ‫تنبيهنا حيال حراس الأمن.
‫حسنٌ، أظن أنه السلك الأحمر.
‫يخص السلك الأحمر الإنذار، ‫ويخص الأزرق كاميرات المراقبة.
‫مرحبًا يا "جايمي".
‫- هل نجح الأمر؟ ‫- نعم، جيد.
‫ما زالت جميع الكاميرات تعمل.
‫حسنٌ، أخبري "ميتش" و"كلوي"
‫أنه تم تعطيل أجهزة الإنذار.
‫سأفعل.
‫كان هذا تخمينا موفقاً.
‫- تأهبوا. ‫- حاضر.
‫تفضل.
‫حقًا؟ ‫الأسد؟
‫نعم.
‫قم بفتح البوابة يا "آيب".
‫تأهب يا "كودي" بجانب الشاحنة.
‫سأظل مع "آنيسا".
‫بينما يحضر "ميتش" و "كلوي" ‫جهاز "إليكتروبوراتور".
‫مُختبر الباثولوجي ‫إدارة مُختبر التشريح
‫لا مشاكل بالممر المؤدي إلى ‫مُختبر الباثولوجي يا رفاق.
‫شكرًا يا "جايمي".
‫سأتولى هذا.
‫عملتُ في أربع حدائق حيوانات ‫طوال حياتي المهنية.
‫أبقت أولها على الرقم السري ‫الافتراضي للمصنع.
‫لكن بالطبع كانت تلك ‫حديقة حيوانات أليفة.
‫عظيم، وماذا كانوا يستعملون ‫في الثانية؟
‫حظيرة الحمار الوحشي ‫غير مسموح بالدخول لغير العاملين فيها
‫حسنًا.
‫- عمل جيد. ‫- بل حظ جيد.
‫سبق وأن حاولت تحرير بضعة حمير وحشية ‫من حديقة في "تامبا" منذ بضع سنوات.
‫لكن الحمير اللعينة المتصلبة ‫رفضت المغادرة.
‫يجب أن تعلموا طريقة الاقتراب منها.
‫تخاف الحمير الوحشية بسهولة.
‫إن اقتربتِ منها بصورة مباشرة...
‫لن تظن أنكم تحاولون ‫التسلل إليها.
‫مرحبًا.
‫نعم.
‫لا بأس.
‫"جاكسون"؟
‫هناك حارس يتجه إليك مباشرة.
‫اختبئ على الفور.
‫يبعد الحارس 15 مترًا ‫عن موقعك يا "جاكسون".
‫- "جاكسون"؟ ‫- عليّ التحرك ببطء
‫حتى لا أخيف الحمار الوحشي.
‫فتى طيب.
‫القطاع الرابع خال.
‫كيف الحال يا "ميتش" و"كُلوي"؟
‫ليس جيدًا.
‫هيا!
‫تمهلي.
‫قابلوا الفيل "غيلبرت"
‫آخر حديقة حيوانات عملتُ بها ‫استعملت اسم
‫أشهر حيوان لديهم.
‫"غ ي ل ب ر ت"
‫قم بتحميلها. ‫"راي" قادم خلفي ومعه المزيد.
‫هيا بنا، يجب أن نذهب.
‫ألم تقل إنه جهاز في حجم ‫محمصة الخبز؟
‫بلى، وبه لوحة عرض ‫رقمية وبضعة مقابض.
‫أيشبه هذا؟
‫إنه هو بالضبط. ‫احملي الجزء الآخر منه.
‫هيا بنا، لنغادر.
‫هناك حارس آخر يا "جاكسون" ‫يتجه نحو حظيرة الأسود...
‫مهلًا لحظة.
‫- ما يعني هذا؟ ‫- آه، لا.
‫لا يبشر هذا بالخير.
‫توجد قناتان لذات الكاميرا.
‫يجب أن تخرج من عندك على الفور.
‫يجب أن أخطر الأخرين.
‫- أين هم؟ ‫- في قفص الطيور.
‫ميليشيا "فارم"
‫يجب أن نذهب.
‫انتظر يا "جاكسون"، ‫هناك المزيد من الحيوانات.
‫يجب أن نغادر، الحراس يحيطون بنا.
‫أخذت أنا و"كلوي" ما حضرنا لأجله.
‫هناك مشلكة، توجهوا للشاحنة!
‫- ما نوع المشكلة؟ ‫- لا وقت للشرح، هيا انطلقوا الآن.
‫- مهلًا! ‫- عودوا.
‫- مهلًا! ‫- لا تتحركوا!
‫- لا تتحركوا!
‫اثبتوا في أماكنكم!
‫- نحن محاصرون يا "جاكسون". ‫- اخلعوا أقنعتكم.
‫اخفضوا أسلحتكم.
‫- نحن غير مسلحين. ‫- اخلعوا أقنعتكم!
‫انزعوها.
‫- لا تتحركوا. ‫- لا تفعل هذا يا "كودي"ّ!
‫احتموا!
‫"راي"!
‫ما الذي حدث؟
‫تم إطلاق النار على "راي" ‫وتوفي "كودي" لأنه لم يكن لدينا
‫دعم يٌتكل عليه. ‫هذا هو ما حدث.
‫"دعم يُتكل عليه"؟
‫لم يقل أي منكم أي شيء عن ‫استعمال أسلحة نارية.
‫لم نذكر أبدًا ‫استعمال أسلحة نارية.
‫فلتهدئوا جميعًا، اتفقنا؟
‫يمكننا توجيه أصابع اللوم لاحقًا.
‫حسنٌ، ساعدينا يا "جايمي".
‫لمَ لم تأخذوه للمستشفى؟
‫لأنه إن دخل للمستشفى، ‫فسوف يدخل السجن!
‫كما أن صديقك قال ‫إن بإمكانه مساعدته.
‫- أيمكنك؟ ‫- آمل ذلك.
‫وإلا فإن الجندية "جاين" هذه ‫سوف ترديني قتيلًا.
‫حسنًا، ‫ما الذي ترغبون مني بفعله؟
‫أحضري لي أي لوازم إسعافات أولية ‫يمكنك العثور عليها، اتفقنا؟
‫حسنًا!
‫- أريد السكين الأكثر حدة. ‫- حسنًا.
‫وولاعة حتى يمكنني تعقيم السكين.
‫احضروا بعض الحبال ‫أو الأسلاك الكهربائية السميكة.
‫أين تقع الطائرة؟
‫أحقًا تسأل الآن عنها؟
‫- بيننا اتفاق. ‫- نعم أعلم بشأنه.
‫وما زال اتفاقنا ساريًا، اتفقنا؟
‫لكن الآن، أنا قلقة بشأن صديقي.
‫- يا إلهي، هل... ‫- لقد أغميّ عليه.
‫من فرط الألم، وهذا أفضل لنا.
‫حسنًا، قيدوه إلى الطاولة.
‫- لماذا هذا؟ ‫- لأن الأمور ستصبح عصيبة.
‫اطمئني فإن "راي" في أياد أمينة.
‫بغض النظر عن حالته السريرية، قال ‫"ميتش" أن بإمكانه المساعدة فسيساعده.
‫أعلم مكان الطائرة، لكنه لا يفيدك.
‫- لمَ ذلك؟ ‫- لأن "راي" هو الطيّار.
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫فرع "بوسطن"، "ماساشوستس"
‫تلقيتُ للتو اتصالًا بأنه ‫هناك عملية اقتحام.
‫بحديقة الحيوان "كليرووتر" ‫بولاية "فلوريدا".
‫أخذ السارقون بضعة حيوانات.
‫- ما نوع الحيوانات؟ ‫- حمير وحشية، وجِمال، وجاموس الماء...
‫- كم كان عدد السارقين؟ ‫- نعلم بشأن سبعة منهم.
‫لا يبدوون بأنهم من نبحث عنهم.
‫كما اقتحموا مُختبر ‫تناسل الحديقة كذلك.
‫- هل أخذوا أي شيئًا منه؟ ‫- فقط جهاز ما.
‫شيء يدعى "أليك"... "بوراتور"؟
‫- "إليكتروبوراتور"؟ ‫- نعم، أيًا ما تكون وظيفته.
‫أعلم ما يكون هذا يا عميل "سينجر".
‫ماذا؟
‫هذا سبب لكي أحجز سفري ‫لمدينة "كليرووتر"، ولاية "فلوريدا".
‫- أواثق أنه يمكنك القيام بهذا؟ ‫- يمكنني قيادة طائرة شحن.
‫سبق أن قدت واحدة.
‫يمكنك قول ذلك.
‫قول ماذا؟
‫"أخبرتك أن هذا سيحدث."
‫لا تحتاج لأن أذكرك ‫بأن التعامل مع "راي"
‫كان فكرة سيئة. ‫فأنت بنفسك تعلم هذا.
‫أعلم.
‫وأعلم أن هناك شيئًا آخر ‫تود قوله.
‫حسنٌ، نعم هناك شيء.
‫رأيتك ترتكب حماقات من قبل.
‫مثلما عندما سمحت إلى "راي" بالزج ‫بنا إلى تلك المشكلة في "نيروبي".
‫أو عندما دخلت في معركة مع ‫الأخوين في "مومباسا".
‫كانت تلك قرارات غير صائبة.
‫وها أنت اليوم.
‫تستند هذه القرارات ‫إلى نفس الأحكام غير الصائبة
‫لطالما قلت إن أبيك قام بها.
‫الرصاصة في موقع سيء.
‫لن يكون هذا أمرًا جميلًا.
‫أأنتِ جاهزة؟
‫حسنٌ، أمسكيه جيدًا.
‫لا، أنت على ما يرام. ‫أنت بخير.
‫ستكون بخير.
‫ما الخطب اللعين بكم!
‫حسنًا.
‫- إذًا، ما القصة بينك وبين "راي"؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫يبدو أنكما لا تتوافقان.
‫"راي" صاحب مشاكل.
‫لطالما كان كذلك ‫وسيظل كذلك دائمًا.
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫عندما قابلت "راي"، ‫كنتُ ما زلتُ في الجندية
‫في ذلك الوقت، كان يوفق بين ‫كلاب استكشاف القنابل متقاعدة
‫مع محاربين ذوي إعاقة...
‫معطيًا كلاهما
‫- شيئًا يعيشان من أجله، تعلم ما أعني؟ ‫- نعم، هذا أمر جميل.
‫أقول فقط إنه شخص طيب.
‫دعيني أخبرك عن ‫وجهة نظري في "راي إنديكوت".
‫تفضل.
‫حجز "راي" مكانًا
‫في إحدى رحلات السفاري التي ننظمها، ‫مثله مثل أي زائر آخر
‫لكنه لم يكن كأي زائر آخر.
‫كان يستخدم رحلاتنا كغطاء ليتعرف على ‫الصيادين غير المشروعين بالمنطقة.
‫ما الضرر في هذا؟ أظنك ‫ضد الصيد غير المشروع.
‫بالطبع أنا كذلك.
‫لكن بعد ذلك وعندما قام "راي" ‫بتخريب نشاط الصيادين غير المشروعين
‫تتبعوا أثره إلينا...
‫وضربوا "جاكسون" بضراوة.
‫لو استمروا لقتلوه لولا ‫أنني وصلت بالوقت المناسب.
‫بعد ذلك في ذات مرة قام ‫"راي" بتوصيل شحنة له من الأسلحة
‫على عنوان شركتنا.
‫كاد يقبض علينا ‫بتهمة تهريب السلاح.
‫وبعد ذلك، كانت تلك مغامرتي ‫المفضلة مع "راي إنديكوت"...
‫"نيروبي"
‫أرى أنكِ قد سمعتِ بشأنها.
‫ربما قد يكون أتى على ذكرها.
‫قام "راي" بإقناع "جاكسون" ‫لأن يصاحبه إلى "نيروبي"
‫لوضع حد إلى مجموعة معينة محترفة
‫من صيادي الحيوانات الكبيرة.
‫- مهلًا، اصطحب "جاكسون" بدونك؟ ‫- ما رغبت في أن يكون لي دور.
‫لكن وفي وقتٍ لاحق علمت أنهم ‫يمشون تجاه شرك.
‫فقد أصبح "راي" شوكة في كف
‫هؤلاء الصيادين ‫لهذا أرادوا التخلص منه.
‫فاضطررتُ للذهاب إلى "نيروبي".
‫ينبغي أن تسمع القصة من "راي".
‫فهو يرويها على أنك بطل كبير.
‫أتيت لنجدتهم وأنت تشهر أسلحتك ‫واصطحبتهما إلى بر الأمان.
‫"شاهراً الأسلحة."
‫نعم، لقد شهرتها.
‫لقد كان أمرًا مروعًا.
‫مقصدي هو أن "راي" كالمغنطيس ‫في جذب المشاكل.
‫فإن كانت المشاكل بحاجة ‫لمكان للبيات الليلة
‫فسوف تبيت غالباً ‫في غرفة مع "راي إنديكوت".
‫هل سبق أن ظننت ‫بأن المشكلة ليست في "راي"؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أقول فقط...
‫هل سبق وظننت في الأمر على ‫أن صديقك "جاكسون"؟
‫"راي" ليس الشخص ‫الوحيد بتلك القصص.
‫بما يكون "جاكسون" جاذب المشاكل.
‫ما الذي تفعله؟
‫ماء للحيوانات.
‫هل أنت بخير؟
‫هناك شيء ما يؤرقنك.
‫لا شيء.
‫هل أنا الوحيد الذي يشعر بهذا ‫أم أنها قد مرت...
‫مئات السنين ‫منذ لقائنا الأول في إفريقيا؟
‫مئة وخمسون.
‫ما هذا الصوت؟
‫لا أعلم، لكن نصف الحيوانات
‫بتلك الشاحنة ستأكل النصف ‫الآخر إن استطاعت.
‫مهلًا.
‫لا، لا، ‫أنصت...
‫أنت لا ترغب في الدخول ‫لذلك القفص يا صاح، اتفقنا؟
‫سيأكلك ذلك الكائن.
‫- ما الخطب؟ ‫- يجب أن تري هذا.
‫حسنًا، انظري.
‫أترين ما أقصده؟ يجب أن يرتعد ‫الخنزير الوحشي من ذلك الحيوان.
‫ذلك الحيوان هو قط أنمر.
‫إنه قط ضارٍ إفريقي. ‫لكن بدلًا من أن يفترسه...
‫يبدو أنهما صارا صديقين حميمين.
‫لنخرج من هنا.
‫- إذًا كانت جميعها تزمجر نحوكم؟ ‫- نعم.
‫كافة وكل واحد منها.
‫بدا وكأنها جميعًا قد ‫وجدت عدوًا مشتركًا.
‫نحن البشر.
‫وفي البداية كان فقط القط الضاري
‫لكن بعد ذلك شاركته بقية الحيوانات؟
‫نعم، لكن...
‫ليس جميعها في ذات الوقت.
‫بدا الأمر وكأنه ينتقل من واحد لآخر.
‫وهكذا...
‫ما الأمر؟ ‫ما الذي يحدث؟
‫لا أعلم.
‫ربما يكون ضربًا ما من ‫العدوى الشعورية.
‫ماذا تعني بـ"العدوى الشعورية"؟
‫إنها ظاهرة بيولوجية.
‫لا أحد يفهمها حقًا، ‫لكنها ظاهرة حقيقية.
‫مثلما أن عملية التثاؤب معدية.
‫إن رأى المرء شخصاً يتثاءب، ‫فلا يسعه إلا أن يتثاءب بدوره.
‫ذات الشيء مع الضحك.
‫وتظن هذا ما يحدث للحيوانات؟
‫لا يمكنني الجزم، ‫لكنها مجرد نظرية.
‫لكن إن كانت حقيقية، ‫فستكون هي ما يفسر
‫سبب تزايد السلوك ‫غير الاعتيادي للحيوانات
‫بصورة كبيرة على مدار ‫الأسابيع الماضية.
‫لأن الحيوانات التي في نطاق الأخريات ‫يمكن أن تطلق الأمر فيما بينها.
‫مثلما حدث بداخل الشاحنة.
‫أتقول إن بدأ أحد الحيوانات
‫تبدأ في إظهار هذا السلوك،
‫فسينتقل الأمر من حيوان لآخر مجاور له.
‫وكأنه شرارة.
‫ذكر أبي شيئاً كهذا ‫ولم أفهمه حينها، لكن...
‫أسماه "الشرارة".
‫قال إنه ما أن تشتعل الشرارة، ‫فسوف تنتشر
‫في جميع أرجاء العالم من حيوان ‫للآخر مثل انتشار حريق جامح.
‫وما أن يحدث هذا...
‫فسيغدو من المستحيل ‫إطفاء لهب الحريق.
‫مرَّ فريقنا ببعض المصاعب سابقًا ‫لكن لم نمرّ بمثل هذا الأمر.
‫لم يسبق أن فقدنا أي شخص.
‫ربما في ذلك علامة.
‫هناك طرق للقتال من أجل حقوق الحيوان ‫ولا تتضمن استخدام العنف.
‫ربما عليك أنت و"راي" ‫أن تعيدا تركيز جهودكما.
‫أتظن أن الحركة تقتصر ‫عليّ وعلى "راي"؟
‫أن ميليشيا "فارم"حركة ضخمة، ‫كيف تظننا حظينا بهذه الطائرة؟
‫أو تلك الشاحنة؟
‫إننا فقط الجانب التنفيذي.
‫ربما عليك الانضمام إلينا.
‫يمكننا الاستفادة ‫من شخص يتمتع بمهاراتك.
‫أشارككم في مبادئ معتقداتكم.
‫وأؤيد حملتكم ضد ‫الذين يؤذون الحيوانات.
‫لكن لا يمكنني أبدًا ‫الموافقة على أساليبكم.
‫هذا مؤسف.
‫لقد وصلت.
‫والطائرة موجودة.
‫مستشفى "كليرووتر"
‫العميل "برانيغن".
‫أحتاج لسؤال سجينك بضعة أسئلة.
‫"كودي غيبسون".
‫أنت محظوظ لبقائك على قيد الحياة.
‫- هل أنت طبيب؟ ‫- لا.
‫من أنت؟
‫أنا فقط شخص مهتم بذلك الجهاز.
‫إسمه "إليكتروبوراتور".
‫لا أعلم وظيفته لكن...
‫تمت سرقته من حديقة الحيوان ‫التي اقتحمتموها ليلة أمس.
‫لا أعلم ما تتحدث عنه يا صاح.
‫"صاح"؟
‫لا، لا تقل لي "صاح".
‫فأنا أكره ذلك.
‫من الجلي أن هؤلاء الجماعة ‫يرغبون في ذلك الـ"إليكتروبوراتور".
‫"مكتب التحقيقيات الفيدرالي" ‫يطلب معلومات عن هؤلاء
‫إذًا لمَ لا تخبرني بمكانهم.
‫لا أصدق أننا سمحنا ‫لأن تصل الأمور لهذا القدر.
‫ففي لحظة كانت "جايمي" مطلوباً القبض ‫عليها لقتلها عميلاً فيدرالياً.
‫وبعد ذلك اشتبكنا جميعًا في ‫تبادل إطلاق نار بحديقة حيوان.
‫أتظنني رغبت في أن تجري ‫الأمور بهذه الصورة؟
‫كانت فكرتك ‫أن نتواصل مع "راي" هذا.
‫ولا يتطلب الأمر عرافة لنتبين أن...
‫الأمور السيئة يمكن أن تحدث بوجوده.
‫ربما، لكني لم أسمعك تطرح أية أفكار
‫حيال كيفية خروجنا من البلاد خلسة.
‫هذا صحيح، ‫لكن عدم وجود أفكاري
‫أفضل بكثير من فكرة سرقة ‫حديقة حيوان كوسيلة للمغادرة.
‫لم يكن أمامنا أية ‫خيارات أخرى يا "ميتش".
‫أصيب البعض بطلق ناري يا "جاكسون" ‫من قبل مسلحين ملثمين.
‫وكنا نحن ضمن هؤلاء المسلحين الملثمين.
‫على الأقل فقد حظيت ‫بجهاز "إليكتروبوراتور" خاصتك.
‫- أما زال "راي" فاقدًا للوعي؟ ‫- نعم، وأرى أن نتركه.
‫لن نترك الرجل هكذا، اتفقنا؟ ‫فهو مُصاب.
‫أنا طبيب بيطري.
‫لم أؤد القسم الطبي لأبقراط.
‫هل سنتركه حقًا هنا؟
‫يمكننا وضع شريط عليه.
‫وتركه أمام قسم شرطة.
‫سنتصل بعربة إسعاف له فور ‫أن نصل للطائرة.
‫ثم سنتصل بحديقة الحيوان
‫ونعلمهم بمكان وجود حيواناتهم.
‫وأن يكونوا شديدي الحذر ‫عند الاقتراب منها.
‫توقفوا جميعًا.
‫أحقًا يا "راي"؟
‫ما مشكلتكم في ضرورة ‫استخدام الأسلحة النارية؟
‫أبلغ مأربي بوسامتي وحسب يا صاح.
‫- أين "آنيسا"؟ ‫- إنها مع "آيب".
‫- ذهبا إلى الطائرة. ‫- جيد، لنذهب إليهما.
‫ففي النهاية ورغم كل شي ‫فهي طائرتي.
‫جيد.
‫- هلم بنا. ‫- لا، لا.
‫سنلتزم بالخطة.
‫سنأخذ الحيوانات.
‫لا يمكننا.
‫- بالطبع يمكننا. ‫- لا، إنه أمر مستحيل.
‫هناك خطبُ بها.
‫يمكننا تصحيح الخطأ بها، ‫بأن نحررها.
‫لذا فلتدلفوا للشاحنة لنذهب ‫إلى إفريقيا.
‫الآن!
‫من سيتطوع للركوب بصندوق الشاحنة؟
‫أم أنكم ترغبون في سحب قشة يا نصيب؟
‫لا يمكن لخمستنا الجلوس ‫في المقدمة.
‫أنت لا تفهم أن الحيوانات ‫ليست على ما يرام.
‫ليس من الآمن البقاء معها في الخلف.
‫سأركب في الخلف.
‫انتظر يا "جاكسون"، ‫لا يمكنك أن تفعل هذا.
‫سآتي معك.
‫انظرا لهذا، يا له من مشهد ‫لطيف، أليس كذلك؟
‫يبدو أن أمور "إنقاذ العالم" تلك
‫ستجدي معك يا عزيزي "جاك"!
‫ستقود أنت الشاحنة يا "ميتش".
‫مطار مقاطعة "باكر" 24 ‫مدخل الشاحنات 25
‫أقدر لك إنقاذك حياتي.
‫يمكنك قول هذا الآن...
‫لكن ربما قد أكون أغفلت ‫قطعة قصدير في صدرك.
‫لا يجب أن تؤلمك.
‫لكن ستغدو مشكلة لك أن تجتاز ‫جهاز أمن أي مطار.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫ليس أيًا من هذا خطؤك.
‫ليس هذا صحيحاً كلية.
‫أتذكر أن عملي هو ‫دراسة البشر؟
‫تقضي مهمتي بتحليل موقف ما ‫والتوصية بأفضل مسار يمكن إتباعه.
‫وأنت هو ذلك المسار.
‫على مدار كل خطوة اتخذناها.
‫وصلنا لهذا القدر بسببك.
‫هذا القدر؟
‫قدر أن نركب في مؤخرة شاحنة مسرعة ‫مُحملة بحيوانات قاتلة
‫ونُقاد تحت تهديد السلاح
‫لطريق حيث سنلتقي ‫بطائرة مسروقة؟
‫سوف ننجح.
‫- يجب علينا ذلك. ‫- نعم، سنفعل.
‫نعم.
‫تنبئني غريزتي بأن أثق بك.
‫ربما كُنتُ مخطئة
‫- بشأن "ديليفان" و"ألفس"، لكن... ‫- جميعنا أخطأنا
‫بحسن الظن بـ"ديليفان" و"ألفس".
‫نعم، كان هذا صحيحًا.
‫أريدكِ أن تعلمي أمرًا ما.
‫من الجلي أن الشهور القليلة الماضية ‫كانت من أسوأ الشهور في حياتنا.
‫أقصد بما رأيناه ‫وبما اضطررنا لفعله، أنه...
‫لكني أرغب في أن تعلمي أنه ‫رغم كل هذا...
‫فأنا مسرور للغاية للتعرف عليك.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا بأس، ابقي بعيدة.
‫ما الذي يحدث؟
‫- سأتوقف جانبًا. ‫- لا لن نفعل.
‫مطار مقاطعة "باكر" 1 ‫مدخل الشاحنات 2
‫أوشكنا على الوصول.
‫يجب أن نصل إلى المطار.
‫أحضر جهاز ‫الـ"إليكتروبوراتور" يا "ميتش".
‫نعم، سأتولى الأمر.
‫مطار مقاطعة "باكر"
‫انطلق!
‫هيا!
‫- هيا! ‫- تمسكوا!
‫لنخرج من هنا!
‫سأتولى هذا.
‫- لا! ‫- لا!
‫لا!
‫"كلوي"!
‫- "آنيسا"! ‫- "كلوي"!
‫- يمكنكم التصرف معها. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫أما هذه، فهي لي.