‫ظل البشر الجنس ‫المُهيمن على مدار قرون.
‫استأنسنا الحيوانات ‫وقيدنا حريتها
‫اتخذنا من قتلها رياضة.
‫مقتل أحد المخيمين في هجوم لدب
‫لكن توحي سلسلة ‫من الأحداث الأخيرة
‫التي تجري بجميع أرجاء العالم أن ‫الحيوانات أعلنت أنها لن تقبل بالمزيد.
‫ولهذا فقد تم استئجارنا
‫فريق أفراده ذوو خلفيات مختلفة
‫ذوو تخصصات مختلفة
‫خبير في سلوك الحيوانات
‫صُحفية
‫مرشد رحلات السفاري
‫عميلة استخبارات لدولة أجنبية
‫أخصائي بعلم الأمراض البيطرية.
‫تقضي مهمتنا باكتشاف ‫ما يحدث للحيوانات
‫والسبب وراء ذلك
‫وكيفية إيقافه.
‫سابقًا في "زوو"
‫أظن أن هذه الأسود تتواصل ‫معًا، على مسافات بعيدة.
‫هل ترغبين في الانضمام إليّ ‫والتصرف حيال الأمر؟
‫الوباء العالمي الذي اعتقد أبوك ‫أنه على وشك الظهور
‫ظهر بالفعل.
‫أنت تعمل لدى "ريدين غلوبال".
‫أعلم أن المباحث الفيدرالية أصدرت ‫مذكرة اعتقال في حقك.
‫أعطيني "الخلية الأم"
‫وسأرى ما يمكنني فعله لمساعدتك.
‫الإجابة هي "كلا".
‫أعتقد أنه لو أدخلنا "الخلية الأم"
‫إلى الحمض النووي لحيوان تطور
‫يمكننا أن نصطنع علاجًا.
‫لكننا نحتاج إلى حيوان تطور
‫دون التعرض إلى "الخلية الأم".
‫خصوصًا الفهود.
‫هناك مناطق في "أفريقيا" ‫لم يُبلغ فيها عن نشاط لـ"ريدين".
‫"زامبيا"، "أفريقيا".
‫هناك وسيلة للعودة إلى "أفريقيا".
‫كلا، أنت تفكر في "راي"، ‫ألست كذلك؟
‫من يكون "راي"؟
‫"رايموند جوزيف إنديكوت".
‫نحتاج إلى مغادرة البلاد.
‫بشكل غير رسمي، ‫دون أن يعرف أحد.
‫متى تودون المغادرة؟
‫كلا!
‫"كلوي"!
‫هذه لي.
‫"فيرجينيا"
‫إذًا، "فرنسا"؟
‫معذرة؟
‫أنت فرنسية؟
‫أجل.
‫أجل، لم أذهب إليها من قبل.
‫هذا مؤسف.
‫زوجتي، زوجتي الراحلة
‫كانت تصمم على الذهاب.
‫"باريس" بالتحديد.
‫النساء تحب "باريس"، صحيح؟
‫ما الرائع في "باريس"؟
‫صديقك كان يكذب عليك.
‫- أطبقي فمك! ‫- العميل "شافر"...
‫- لا تنطقي اسمه. ‫- كان يعمل لصالح "ريدين".
‫- كان يكذب عليك. ‫- لتتوقفي عن الكلام الآن.
‫إما ذلك وإما أن أقود إلى نهر ‫عميق في مكان ما
‫وسأجبرك على التوقف بطريقة ‫شنيعة.
‫سيسيىء هذا لسمعتي لكنني سأتخطى ‫الأمر، اتفقنا؟
‫أتعرف ماذا كان يفعل في "بيلوكسي"؟
‫صديقك كان يتلقى أجرًا ‫من "ريدين".
‫كان يعمل لصالح شركة مسؤولة
‫عن مشكلة الحيوانات ‫المتفشية.
‫المشكلة التي يحاول فريقي حلها.
‫أجل، ليس لديّ أصدقاء كثر، ‫كان لي صديق واحد.
‫أجل، لقد مات.
‫ولستم أيها الحثالة مسؤولين ‫عن موته فحسب
‫لكنك الآن تحاولين أن تلطخي ‫سمعته.
‫سأسحق فريقك وسأبدأ بـ"جايمي كامبل".
‫أنت مجنون.
‫هذا ما يفعله الغضب بالرجل.
‫"زامبيا"
‫أنا أحقد على "كلوي" الآن.
‫تجلس في زنزانة مكيفة الهواء.
‫رجلي في "زامبيا" سينفعنا كثيرًا.
‫سيعرف كل المعلومات عن حوادث الفهود ‫وسيمدنا بكل المؤن.
‫هذه منطقة وعرة.
‫سنحتاج إلى أكثر من بندقية ‫التخدير.
‫- أشكرك يا "راي". ‫- لك هذا.
‫اسمع، أنا معكم الآن ‫وأنتوي المساعدة، اتفقنا؟
‫والسبب؟
‫بربك! قلها من أجلي يا رجل.
‫- اخرس. ‫- كلا، مرة أخرى.
‫صدقًا، لا أكتفي منها.
‫كلما أسرعنا في إيجاد الفهود ‫أسرعنا في إنقاذ العالم.
‫جميل.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا؟
‫"جاكسون"؟
‫ما الأمر؟
‫- قد لا تودين... ‫- يا إلهي!
‫حسنًا، هذا يفسر عدم ردهم ‫الاتصال اللاسلكي.
‫اللعنة! هذا رجلي.
‫الرجل صاحب الخطة.
‫يبدو أنه تقاتل بجسارة.
‫من يمكنه فعل ذلك؟
‫ليس من... ما، ‫هذه آثار مخالب.
‫الفهود.
‫هذه مجزرة، أعني أنها لم تكن ‫تبحث عن الغذاء.
‫- هذا... ‫- غريب.
‫أجل، "غريب" تفي بالوصف.
‫"غريب" تخبرنا بأننا ‫على المسار الصحيح.
‫يا رفاق.
‫مناظرة الخبراء، ما خطب الحيوانات؟
‫"يحدث هذا في كل قارة كبيرة، ‫كل مدينة كبيرة."
‫"هذه ليست مصادفة."
‫"ماذا تقترح أن نقوم به؟ ‫أنطلق الرصاص على كل حيوانات الحديقة؟"
‫"ماذا عن حيوانات المزرعة؟ ‫الحيوانات الأليفة؟"
‫"مقصدي هو أن هذا فيروس ‫سريع الانتشار."
‫"لا دليل لوجود فيروس."
‫على الأقل بدؤوا ينتبهون.
‫مما يعني أن الأمور تزداد سوءًا.
‫مما يدفعنا أكثر للمضي قدمًا.
‫السيارة في الخارج
‫يمكنك أن تجدي المفاتيح مع إحدى ‫الجثث هناك.
‫هل أنت جاد؟
‫استنفدوا كل الذخيرة في العراك.
‫والآن كل ما لدينا هو بندقية التخدير.
‫حسنًا، لننفذ ما أتينا من أجله.
‫سأعرف ما يجري.
‫هذه الفهود التي نبحث عنها
‫تظن أنها تطورت قبل بقية ‫الحيوانات؟
‫تبعًا لأبحاثنا، أجل.
‫أصدق هذا.
‫"أفريقيا" هي مهد الحضارة.
‫كل قفزة كبيرة في التطور ‫بدأت هنا.
‫الفهد.
‫الفهد!
‫أجل، الفهد.
‫دعني أخمن.
‫"تشيوي" تعني الفهود؟
‫قال إنه ينبغي علينا العودة.
‫قال إن ليلة أمس أتت الفهود ‫إلى مزرعتهم
‫وسحبت 12 شخصًا.
‫أين مزرعتهم؟
‫أعطني الخريطة.
‫في الأعلى هنا.
‫حسنًا، إذًا هذا المكان الذي حدد ‫فيه مزرعتهم.
‫وهذه المنطقة التي هاجمت فيها الفهود ‫منذ بضعة أيام.
‫وهذا مكان المطار.
‫العملية عشوائية.
‫أجل، كنت لأظن أنها ستتحرك ‫في اتجاه واضح.
‫أجل، ما لم... ‫تكن العشوائية جزءًا من خطتها.
‫عندما يخطط جيشًا للاستيلاء على منطقة
‫يهجمون بطريقة اعتباطية.
‫مما يسبب الخوف.
‫إشاعات الهجوم القادم تفزع ‫الناس كفاية
‫ليغادروا حتى قبل أن يصل ‫الجيش.
‫مهلًا، أتقول إن الفهود ‫تتبع إستراتيجية عسكرية؟
‫هذا محتمل.
‫تعمل في مجموعة.
‫مما يعني أنها تفكر كمجموعة.
‫حسنًا، أنا مسرور بأننا لا نحمل ‫أسلحة حقيقية.
‫إن كانت الهجمات عشوائية
‫كيف لنا أن نعرف أين نبحث ‫عنها؟
‫أشعر أن الفهود ستجدنا.
‫صباح الخير يا آنسة "توسينيو".
‫"ألفيز"؟
‫ثقي بي، لا يعرف أحد بمكانك.
‫ولن يأتي أحد لإنقاذك.
‫لذا مدة بقائك هنا
‫تعتمد عليك بالكامل.
‫طلبت منهم أن يتعاملوا معك بلطف.
‫لقد تدربت على يد الإدارة العامة للأمن ‫الخارجي لتتحملي الاستجواب.
‫لكن التدريب تضمن إدارك ‫أنه في مرحلة ما
‫سينهار حتى أفضل العملاء.
‫لذا لمَ لا نوفر على بعضنا البعض ‫العناء وتخبرينني بما أريده؟
‫أين بقية فريقك؟
‫لن أخبرك بأي شيء.
‫بصفتك محللة استخبارات
‫خلتك ستكونين أكثر ذكاءً.
‫يحاولون الآن تنظيف الفوضى ‫التي خلفتموها.
‫ربما يجب أن تدعهم وشأنهم.
‫هم الفوضى التي خلفناها ‫وهم من يحتاجون إلى التنظيف.
‫يمكنك أن تحاول إيذائي ‫قدر ما ترغب.
‫لن ينفعك هذا في شيء.
‫تظهرين الآن سذاجتك ‫في التفكير في كيفية سريان الأمور.
‫لن أؤذيك.
‫ما هذا؟ الذي يتعلق من الشجرة.
‫الفهود.
‫تبعًا لهذه الآثار
‫أرى أنها كانت مجموعة ‫من ثمانية تقريبًا.
‫لم أر في حياتي حيوانات تفعل ‫هذا بالإنسان.
‫نحن رأينا.
‫اسمعوا، هذه الآثار لم يمر عليها ‫سوى بضع ساعات.
‫هذا يعني أننا نقترب أكثر ‫من الفهود.
‫لا بد أن عرينها قريب من هنا.
‫نقترب؟ أتريد أن تقترب؟
‫يبدو هذا فجأة كفكرة سيئة.
‫نريد أن نجد العلاج، صحيح؟
‫لنذهب ونجد تلك الفهود.
‫تعلم أن هذه الرائحة ستخيف الفهود ‫التي تحاول صيدها.
‫هناك الكثير من الحيوانات الخطرة ‫حولنا
‫وليس فقط الفهود.
‫من الأفضل أن نتوخى الحذر.
‫ألم يصحبك والدك إلى التخييم قط؟
‫نشأت في مزرعة، ‫فلمَ أذهب للتخييم؟
‫ما عذرك؟
‫لم يصحبني أحد للتخييم.
‫أتودين أن تعلقي في خيمة مع "ميتش" ‫المراهق متقلب المزاج؟
‫أفهم ذلك.
‫لا أقصد الإهانة، لكنني لكنت انتهيت ‫من بناء الخيمة
‫منذ 20 دقيقة.
‫لك هذا.
‫معذرة.
‫هذا مزعج.
‫حسنًا، لكل منا مهارات مختلفة، ‫أليس كذلك أيها البروفيسور؟
‫مهارتك هي نقل الحكمة
‫والعلم المتطور.
‫مهارتي هي إنقاذ الحيوانات.
‫حسنًا، ها هي.
‫شكرًا لك.
‫ربما يمكنكما مساعدتي في أمر ‫ما الآن.
‫كل هذه الأمور ليست منطقية ‫في نظري.
‫إن افترضنا أن خطتك ستنجح
‫إن افترضنا أنك أمسكت بفهد حي
‫وقمت بإعداد ترياق من خلاياه ‫الجذعية و...
‫قطعة كبيرة من "الخلية الأم"
‫التي تخبأها في حقيبتك ‫الرجالية هناك
‫ماذا بعد ذلك؟
‫وببساطة...
‫ستُشفى كل الحيوانات؟
‫هذا وصف مختزل لكن أجل
‫هذا ما نأمله.
‫- بمجرد أن نحقنه بالعلاج... ‫- هذا هو مقصدي.
‫كيف في رأيك ستقوم بحقن العلاج؟
‫ماذا؟ أستستعمل خرطوم حديقة؟
‫نحن نتحدث عن كل زاحف ‫في العالم، صحيح؟
‫حسنًا، ما نفعله هنا
‫هو التعامل مع الأمور خطوة ‫تلو الأخرى.
‫أولًا علينا أن نجد الدواء.
‫وبعدها سنفكر في طريقة لتوصيله، ‫اتفقنا؟
‫ستة أسهم تخدير.
‫آمل أن يكون "راي" بارعًا ‫في التصويب كما يدعي.
‫إنه بارع.
‫على قدر ما يؤلمني قول هذا.
‫كنت أحب صوت الطبيعة.
‫هذا ليس الصوت الطبيعي ‫للشجيرة.
‫في السابق كانت الأجواء جميلة.
‫الآن اختلف كل شيء تمامًا.
‫هذا ما كان يغنيه أطفال المزرعة ‫أولئك اليوم.
‫إنها أغنية قديمة.
‫كنت أغنيها لإخوتي.
‫لم أكن أعرف أن لديك إخوة.
‫ليس بعد الآن.
‫كنت أغني لـ"كليم" حتى تغفو ‫عندما كانت رضيعة.
‫إن لم تبعد أوراق "أوبابا"
‫الحيوانات فأنا متأكد ‫أن غناءك سيبعدها.
‫على مهل أيها الراعي.
‫سأذهب لقضاء حاجتي.
‫حسنًا، تقدمي نحونا بصوت أعلى ‫المرة القادمة، اتفقنا؟
‫فلتنذرينا.
‫حسنًا.
‫أيمكنني حمل بندقية التخدير؟
‫حسنًا، لكن توخي الحذر، ‫تبقت بضع طلقات.
‫تفضلي، دعيني أذهب معك.
‫لأمسك البندقية، لأنك لن تستطيعي ‫إمساكها وأنت...
‫بحقك!
‫حسنًا، هذا بعيد بما يكفي.
‫هنا.
‫ابق هنا.
‫لا أريد أن أستعجلك لكن
‫هل انتهيت؟
‫- لا يمكنني التبول. ‫- ماذا؟ لمَ لا؟
‫لا أستطيع التبول وحولي أشخاص.
‫أنا على بعد عشرة أقدام منك ‫في الظلام، في الأحراش.
‫لا يزال يمكنني رؤيتك، ‫ابتعد أكثر.
‫تابع التحرك.
‫ما رأيك في هذا؟
‫أتسمعين هذا؟
‫تبولي بشكل أسرع.
‫كيف يمكن ذلك؟
‫أين "ميتش"؟
‫إنه يرافق "جايمي" كي تتبول.
‫لن تحين مناوبتك قبل ساعة.
‫لم أتمكن من النوم.
‫أنا واثق أنها بخير يا "جاكسون".
‫أنا واثق أنها بخير أيضًا.
‫وعندما نعود إلى المنزل ‫بالعلاج
‫سنصحح كل الأوضاع.
‫سنكون أبطالًا.
‫لم أهتم يومًا بأن أكون بطلًا.
‫أردت فقط...
‫حياة بسيطة وهادئة.
‫وهذا ما كنا نعيشه.
‫أجل، هذا صحيح.
‫كيف سمحنا لهذا أن يحدث لنا؟
‫على أية حال...
‫أنا واثق أنها بخير.
‫أتعرفين هذه الشقة؟
‫لا تفعل.
‫جيد.
‫ليس لها علاقة بأي شيء يجري.
‫شاهدي الشاشة من فضلك.
‫هذا "توماس".
‫إنه شنيع.
‫يفتخر بذلك.
‫البث حي بالطبع
‫ونتوقع أن تصل أختك ‫في أي وقت.
‫أعلم، الأمر مريع.
‫ومع ذلك فهو فعّال للغاية، ‫صحيح؟
‫لا بد أنها في قطار الأنفاق الآن ‫في طريقها من المنزل إلى العمل.
‫حسنًا.
‫كما تعلم، خانتني أختي.
‫مع خطيبي.
‫ربما سأستمتع بذلك.
‫توقعت أن تستعملي هذه الحيلة.
‫لكن يمكنني أن أضمن لك، لا أحد، ‫وإن كان من أحطّ حثالة الأرض
‫يستحق الألم الذي يقدر "توماس" ‫على تنفيذه.
‫استيقظ.
‫ما الخطب؟
‫هناك شيء في الخارج.
‫رأيت شيئًا يمر بنا.
‫هلا ألقيتَ إليّ بصندوق أسهم التخدير؟
‫إن كان فهدًا، فيمكنني التعامل معه.
‫"راي".
‫ابق هنا، نحن في أمان ‫معًا.
‫صحيح.
‫سأتولى أمره.
‫لا يوجد شيء هناك.
‫يبدو أننا سنحيا لنموت ‫في يوم آخر.
‫"راي"!
‫يا إلهي!
‫احترسوا يا رفاق.
‫"جايمي"...
‫- تلك العصي المضيئة لديك. ‫- ماذا؟
‫العصي المضيئة، أحضريها ‫إلى هنا.
‫"ميتش"، خلفك.
‫يا إلهي!
‫هيا، لنذهب.
‫نذهب؟ إلى أين؟
‫علمّت أحد الفهود بعصا مضيئة.
‫يمكننا تعقبها.
‫- أين المفاتيح؟ ‫- "جاكسون"، "راي" كان معه البندقية.
‫ليست لدينا أية أسلحة، ‫نحتاج إلى خطة.
‫لدينا خطة، اتفقنا؟ ‫هذا كل شيء.
‫سنتبع الفهود، ‫هذه أفضل فرصنا.
‫ماذا تريدون فعله؟ ‫أتودون البقاء هنا
‫لتنتظروا عودتها؟ ‫بربكم!
‫في الأمام.
‫إلى الأمام على اليمين.
‫نحن في المسار الصحيح.
‫ربما يجب أن نقول شيئًا في حقه.
‫"راي".
‫أعني...
‫لا يجب أن يموت أحد ‫دون أن يودعه أحدهم، صحيح؟
‫"راي" كان...
‫بغيضًا وفظًا وعنيدًا.
‫لكنه كان شغوفًا.
‫واهتم بالحيوانات في هذه الأرض
‫أكثر من أي رجل قابلته.
‫يبدو أن الآثار انتهت، ‫لقد فقدناه.
‫حسنًا...
‫أيها الفريق.
‫ماذا الآن؟
‫لنخيّم هذه الليلة.
‫يمكننا أن نكمل البحث عنه ‫عندما تنهك قواه.
‫وصلت إلى المنزل مبكرًا.
‫"جون ميشيل"، أهذا أنت؟
‫كلا! توقف!
‫أرجوك، كلا!
‫من أنت؟
‫ماذا تريد؟
‫سأقتلك.
‫أعلم ذلك.
‫لكن حاليًا، الطريقة الوحيدة ‫لتساعدي "ناتالي" المسكينة
‫هي أن تخبريني بمكان بقية ‫الفريق.
‫ضعه أمام أذنيها.
‫"ناتالي"، في الواقع أختك ‫المسؤولة عن هذا.
‫لا أفهم.
‫"كلوي" يمكنها أن توقف ‫ذلك في أي وقت.
‫كل ما عليها فعله هو أن تخبرني ‫بما أريد معرفته.
‫أتودين منها أن تقوم بذلك؟
‫أرجوك، اجعليه يتوقف.
‫أخبريها يا "ناتالي".
‫إنها هنا معي.
‫أرجوك يا "كلوي"، أخبريهم ‫بما يريدون معرفته...
‫قوليها.
‫أنا آسفة يا "نات"، ‫لا أستطيع.
‫كلا!
‫كلا، كلا.
‫استمر.
‫فقدنا بندقية التخدير ‫لذا سنصنع أخرى.
‫لن تكون في قوة مُخدِر "الكيتامين" ‫لكنه سيفي بالغرض.
‫استخدم السكان المحليون هذا الجذر ‫لمئات الأعوام للثمالة
‫لذا آمل أنه يكون كافيًا ‫لإفقاد الفهد وعيه.
‫هذه الرائحة الأكثر نتانة التي شممتها ‫في حياتي.
‫حسنًا.
‫مهلًا، هل أنت متأكد؟
‫إنه من أجل العلم.
‫إنه يدغدغ.
‫آمل أن يكون مفعولها أقوى ‫من الفهد.
‫أوقف الشاحنة.
‫هناك.
‫أترى هذه الأشجار؟ حيث الصخور.
‫الصخور في القاعدة.
‫أجل، تبدو كعرينهم.
‫إن تمكنا من فصل أحد الفهود ‫من المجموعة
‫فقد تسنح لنا الفرصة.
‫ماذا لو لم نستطع؟
‫هل أنت مستعد؟
‫بعدك.
‫إن لم يعودا...
‫أجل، دعينا... ‫لا نفكر في ذلك.
‫هذه الآثار حديثة.
‫إنها خارجة من العرين.
‫حسنًا، إن خرجت للصيد
‫فلن تعود قبل حلول المساء.
‫يمكننا أن ننتظر في السيارة ‫حتى تعود.
‫أو يمكننا الانتظار هنا.
‫حسنًا؟ إن عاد الأول وحيدًا
‫سنفاجئه.
‫ماذا؟
‫"راي" لم يكن ينبغي أن يموت.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫"راي" لم يكن ينبغي أن يموت.
‫كان يجب أن نضع خطة أفضل.
‫كلا، في الواقع، ما كان يجب ‫أن نضع خطة على الإطلاق.
‫أتظن أنني كنت متهورًا؟ ‫أعلم، لقد قلت هذا بالفعل.
‫لكن لا أحد يقترح أفكارًا أفضل.
‫هذا لأنك لم تسمح لهم.
‫- يا رجل، هذا... ‫- اسمع، لا أريد سماع
‫المزيد من أعذارك.
‫ولا أتشكك في دوافعك
‫لكن إن لم يبق شخص حي ‫لمساعدتك...
‫هذه أنثى.
‫- لا بد أنها تركتها وحدها. ‫- إن كانت هذه الحالة
‫فربما لديها شبل داخل العرين.
‫سيكون من الأسهل التعامل ‫مع الشبل عن الفهد البالغ.
‫لكن إن كان لديها شبل
‫فلن تغيب إلا لوقت قصير.
‫الشبل.
‫لنذهب ونصنع العلاج.
‫ماذا حدث للجسر؟
‫مُضغ الحبل.
‫سنضطر إلى القيادة حول النهر.
‫إن قدنا كل تلك المسافة حول النهر
‫فسنضطر إلى القيادة عبر منطقة ‫جيش "نادوب".
‫جيش "نادوب"؟
‫أخمن أن هذا ليس جيشًا حقيقيًا، ‫صحيح؟
‫أبعد ما يكون عن ذلك.
‫فكّر فيهم كما لو كانوا عصابة دراجات ‫نارية أفريقية.
‫لكن بدلًا من الدراجات النارية ‫والسترات الجلدية
‫يحملون الرشاشات والمحشات.
‫ما من طريق آخر.
‫بالطبع لا يوجد.
‫هل نحن متأكدون ‫أن هذه أفضل خطة؟
‫أعني ربما يجب أن نقود ‫بشكل أسرع
‫ونخرج من هنا بسرعة ‫وألا ننشغل بصوت المحرك.
‫كلا، يجب أن نظل هادئين.
‫ما هذا؟
‫إنه هاتف "كلوي".
‫لا بد أنها تركته في حقيبتي.
‫مرحبًا؟
‫من أنت؟
‫أنا "جاكسون أوز"، ‫أنا صديق "كلوي".
‫من المتحدث؟
‫اسمي "باسكال كورنساك"، أعمل مع "كلوي" ‫في الإدارة العامة للأمن الخارجي.
‫إن كنت تعرف مكانها ‫فيجب أن تخبرني على الفور.
‫لقد أُلقي القبض عليها.
‫إنها بخير، سالمة، إنها...
‫إنها تحت تحفظ المباحث الفيدرالية.
‫كلا، ليست كذلك.
‫ماذا تعني؟ ‫كيف تعرف ذلك؟
‫لأن هذه وظيفتي.
‫عميل المباحث الفيدرالية الذي كان ‫يرافقها إلى "نيويورك" وُجد ميتًا
‫على جانب الطريق، مقتولًا.
‫والآن "كلوي" مفقودة.
‫ماذا يجري؟
‫إذًا هي الآن مطلوبة في تهمة قتل ‫عميل فيدرالي آخر.
‫لم تقتل العميل.
‫أعلم أنك تعرف ذلك ‫لكن أيًا كان القاتل
‫فهو يتحفظ على "كلوي".
‫إن سمعت شيئًا منها، ‫اطلب منها أن تتصل بهذا الرقم.
‫أجل، سأفعل بالطبع.
‫فلتفعل الأمر ذاته.
‫ماذا كان هذا؟
‫ذلك العميل الفيدرالي ‫"برانيغان"...
‫قُتل.
‫"ريدين".
‫لا بد أن الفاعل هم "ريدين".
‫إن كانت هذه هي الحقيقة
‫فماذا فعلوا بـ"كلوي"؟
‫كلا!
‫كلا.
‫هذا جيد.
‫ستستمتعين بذلك.
‫حسنًا، توقف!
‫سأخبرك، لكن اطلب منه أن يتوقف ‫على الفور.
‫أنت أولًا.
‫إنهم في "الهند".
‫بلدة صغيرة تسمى "راجستان".
‫لماذا "الهند" بالذات؟
‫- كلا، كلا... ‫- إنهم يبحثون
‫عن نوع خاص من الفهود
‫لم تتعرض للعدوى من كيماويات ‫"ريدين".
‫لقد سممتم الحيوانات في كل مكان ‫لكن ليس هناك.
‫أشكرك.
‫والآن اطلب منه أن يبتعد ‫عن أختي.
‫إن كنت تكذبين، فستموت أختك.
‫إنهم في "الهند".
‫ماذا يقول؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة.
‫كلا، كلا!
‫- "جاكسون"! ‫- كلا، لا تؤذوه.
‫اتفقنا؟ خذوني أنا.
‫خذوني أنا، لا تؤذوه.
‫لا بأس.
‫لن يلحقون بي الأذى.
‫يظنون أننا نملك المال أو...
‫أو أننا سيُطلب ‫استردادنا مقابل المال.
‫من يود الدفع لنا فدية؟
‫نحن نعلم ذلك، هم لا يعلمون.
‫ماذا سنفعل؟
‫لا نحمل الأسلحة أو المال، ‫لا نحمل شيئًا.
‫نحمله هو.
‫ماذا ستفعل؟ ‫ستجعل الشبل الصغير يهاجمهم.
‫الإبرة على حربة "آيب"، ‫أعطيني إياها.
‫- ما هذا... ‫- يا أنت! ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟ كلا، "جايمي"!
‫- كلا! كلا! ‫- ويحك!
‫ماذا سنفعل؟
‫لا أعلم بعد.
‫لن يأخذوا "جايمي" من أجل فدية.
‫كلا.
‫إن سنحت لنا فرصة، ‫سنقضي على السائق ونحرر "جايمي".
‫نحتاج إلى تشتيت.
‫- "جايمي"! هيا! ‫- هيا! هيا!
‫- انطلق! هيا! ‫- نجح ما فعلتُه.
‫لقد كذبت عليّ.
‫- لم أكذب. ‫- تحققت من كل الرحلات إلى "الهند".
‫لم يستقل أصدقاؤك أيًا منها.
‫إنهم هاربون، لا يمكنهم ‫السفر في الرحلات التجارية.
‫دفعنا مقابل توصيلة على متن ‫طائرة شحن.
‫هناك ثلاث طائرات غير مسجلة ‫هبطت في "راجستان"
‫في الـ24 ساعة الماضية، ‫تحققت منها هي الأخرى.
‫ربما غيروا خطتهم.
‫كلا، سيلتزمون بالخطة، ‫لكنها ليست الخطة التي أخبرتني بها.
‫والآن ستموت أختك بسبب كذبة ‫سخيفة.
‫لن تقتلها.
‫لا يمكنك.
‫لأنه لو قتلتها لن يكون لديك ‫أفضلية في مواجهتي
‫ولن أخبرك بما تريد معرفته.
‫أنت محقة بالطبع.
‫ابتر يدها اليسرى.
‫استخدم أبلد أنصالك.
‫سأعود بعد عشر دقائق.
‫ربما ستغيّرين رأيك حينها
‫قبل أن ننتقل إلى يد "ناتالي" ‫اليمنى.
‫كان رائعًا ما فعلته هناك.
‫- ماذا؟ ‫- ما فعلته بالشبل.
‫- عمَ تتحدثين؟ ‫- "ميتش"، حقن الشبل بإبرة.
‫ألمه أرسل نداء استغاثة، ‫كما فعلت الأسود في "لوس أنجلوس".
‫تتواصل معًا على مسافات بعيدة.
‫كان هذا أنت!
‫أجل، استفدت من طفرتها الجديدة.
‫الشبل الصغير أنقذ حياتنا.
‫فعلناها يا رفيقي.
‫يا رجل، لقد أنقذت حياتي.
‫أظن...
‫ماذا حدث؟
‫- لا بأس. ‫- ماذا حدث؟
‫يا إلهي! "جاكسون"، ‫لقد تعرضت لإطلاق النار.
‫- دعني أرى. ‫- يا إلهي!
‫حسنًا، هنا.
‫ضع هذه فوق الجرح، ‫اضغط عليها.
‫- رباه! ‫- يجب أن نأخذه إلى مستشفى.
‫اصمد يا رفيقي.
‫اصمد.
‫ستنجو يا رفيقي.
‫اصمد.
‫كلا.
‫أنصتي إليّ جيدًا، ‫ليس أمامنا الكثير من الوقت.
‫أنا أقف إلى جانبك.
‫ما كان يُفترض أن يتم الأمر ‫بهذا الشكل.
‫لقد خرج عن السيطرة.
‫أريد أن أساعدكم في حل ‫المشكلة.
‫دعيني أساعدك.
‫أخبريني بمكان "جاكسون" ‫والآخرين.
‫أخبريني، حتى نتمكن من مساعدتهم.
‫هذه حيلة أخرى لتدفعني للبوح.
‫كلا، ليست كذلك.
‫لكنني أجازف بكل شيء هنا.
‫أريد أن أعلم ‫أنك تثقين بي.
‫- افتح الباب! ‫- "كلوي"، انظري إليّ.
‫انظري في عينيّ.
‫أنت بارعة في ذلك، ‫انظري إليّ وقرري
‫إن كنت أقول الحقيقة.
‫افتح الباب الآن!
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- أطلق النار على ذلك الوغد
‫ثم يمكننا التحدث.
‫يجب أن نذهب.
‫أختي، يجب أن نساعدها.
‫يجب...
‫أنقذتها بالفعل.
‫سيأخذونها إلى المستشفى، ‫يمكننا أن نتصل بهم من الطريق.
‫إن كنت تكذب، فسأقتلك.
‫إنهم في "زامبيا".
‫لنذهب وننه ما بدأناه.