1 00:00:01,293 --> 00:00:02,711 ‫سابقًا في "زوو"... 2 00:00:03,795 --> 00:00:05,797 ‫أعتقد أنه لو أدخلنا "الخلية الأم" 3 00:00:05,881 --> 00:00:07,925 ‫إلى البصمة الوراثية ‫لحيوان أصابته الطفرة 4 00:00:08,592 --> 00:00:12,303 ‫فسيمكننا أن نصنّع عقاراً. ‫لكن إليكم المشكلة في الأمر 5 00:00:12,387 --> 00:00:14,889 ‫لكي نفعل هذا، فنحن بحاجة إلى حيوان 6 00:00:14,973 --> 00:00:18,685 ‫تطورت فيه الطفرة ‫دون التعرض إلى "الخلية الأم". 7 00:00:18,769 --> 00:00:20,353 ‫ماذا لو أن والدك كان ‫يبحث عن عقار للطفرة؟ 8 00:00:20,437 --> 00:00:22,147 ‫- الفهود؟ ‫- هل استبعدنها بعد؟ 9 00:00:22,439 --> 00:00:24,315 ‫أكبر شركة منتجات زراعية ‫في "زامبيا" 10 00:00:24,399 --> 00:00:26,276 ‫يمتلكها أحد أكبر منتقدي ‫شركة "ريدين". 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,735 ‫قد يٌفسر هذا لمَ أن منتجات "ريدين" 12 00:00:27,819 --> 00:00:30,572 ‫- لا يتم استخدامها هناك. ‫- أظننا قد عثرنا للتو على ضالتنا. 13 00:00:30,656 --> 00:00:33,116 ‫- علينا مغادرة البلاد. ‫- متى تودون المغادرة؟ 14 00:00:34,910 --> 00:00:38,496 ‫عندما يخطط جيشًا للاستيلاء على منطقة ‫يهجم بطريقة اعتباطية. 15 00:00:38,580 --> 00:00:39,747 ‫مما يسبب الخوف. 16 00:00:39,831 --> 00:00:42,792 ‫مهلًا، أتقول إن الفهود ‫تتبع إستراتيجية عسكرية؟ 17 00:00:42,876 --> 00:00:44,294 ‫تعمل في مجموعة. 18 00:00:44,503 --> 00:00:45,754 ‫مما يعني أنها تفكر كمجموعة. 19 00:00:46,088 --> 00:00:47,464 ‫حقن "ميتش" شبل الفهد بإبرة. 20 00:00:47,548 --> 00:00:48,631 ‫فأرسلت آلامه نداء استغاثة. 21 00:00:48,715 --> 00:00:51,468 ‫كما فعلت الأسود في "لوس أنجلوس"، ‫فهي تتواصل معًا من مسافات بعيدة. 22 00:00:51,552 --> 00:00:52,760 ‫أنقذ الشبل حياتنا. 23 00:00:52,844 --> 00:00:53,970 ‫فور أن نأخذه إلى مُختبر. 24 00:00:54,054 --> 00:00:55,722 ‫سنيقذ المزيد منا. 25 00:00:55,847 --> 00:00:57,432 ‫- والعقار؟ ‫- لقد نجح. 26 00:00:57,808 --> 00:00:59,017 ‫كنت مُحقًا. 27 00:01:01,061 --> 00:01:02,187 ‫أود أن أشكركِ. 28 00:01:02,271 --> 00:01:03,938 ‫- لا داعي لأن تشكرني على شيء. ‫- أود أن أشكركِ على... 29 00:01:04,022 --> 00:01:06,900 ‫إكسابي الشجاعة حتى ‫أنقذ طفلتي. 30 00:01:07,109 --> 00:01:09,903 ‫الحقيقة هي أنكِ أنقذتني بصورة ما. 31 00:01:11,196 --> 00:01:12,781 ‫إسمي "أميليا ساغ". 32 00:01:13,156 --> 00:01:15,992 ‫لم يصدقكما هؤلاء العلماء، ‫لكني أصدقكما. 33 00:01:16,076 --> 00:01:18,495 ‫- ماذا بشأن أفراد فريقي؟ ‫- إنهم بأمان. 34 00:01:18,579 --> 00:01:21,415 ‫إنهم على متن طائرة عائدة ‫إلى الولايات المتحدة. 35 00:01:28,046 --> 00:01:31,133 ‫في مكان ما من المحيط الأطلسي 36 00:04:52,793 --> 00:04:53,835 ‫من تكون؟ 37 00:04:56,004 --> 00:04:57,005 ‫أين أنا؟ 38 00:04:58,715 --> 00:04:59,758 ‫ماذا؟ 39 00:05:00,675 --> 00:05:02,761 ‫لا أفهم أيًا مما تقوله. 40 00:05:03,845 --> 00:05:05,138 ‫كُنتُ على متن طائرة. 41 00:05:05,222 --> 00:05:06,347 ‫كان هناك آخرون معي. 42 00:05:06,431 --> 00:05:07,640 ‫أتعلم مكانهم؟ 43 00:05:07,724 --> 00:05:08,934 ‫أهم بخير؟ 44 00:05:09,559 --> 00:05:11,436 ‫كان هناك... 45 00:05:11,728 --> 00:05:14,147 ‫فهد، شبل فهد. 46 00:05:14,856 --> 00:05:16,483 ‫من المهم للغاية أن أعثر عليه. 47 00:05:17,818 --> 00:05:18,943 ‫أهو بخير؟ 48 00:05:19,027 --> 00:05:20,862 ‫أتفهم ما قلت؟ ‫أنت لا تفهمني. 49 00:05:21,238 --> 00:05:23,156 ‫ماذا؟ ‫يا إلهي. 50 00:05:27,869 --> 00:05:29,287 ‫كم من الوقت مر وأنا هنا؟ 51 00:05:32,290 --> 00:05:33,291 ‫يجب أن أعثر على هاتف. 52 00:05:33,583 --> 00:05:34,792 ‫عليّ إجراء مكالمة هاتفية. 53 00:05:34,876 --> 00:05:36,044 ‫مكالمة هاتفية. 54 00:05:36,503 --> 00:05:37,795 ‫أعلم، أنا بحاجة إلى هاتف. 55 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 ‫أيمكنك مساعدتي ‫في العثور على هاتف؟ 56 00:05:38,964 --> 00:05:41,132 ‫هلا ساعدتني رجاءً؟ 57 00:07:09,888 --> 00:07:11,056 ‫كُنتََ تحميني. 58 00:07:12,390 --> 00:07:13,558 ‫كُنتََ تحميني. 59 00:07:51,012 --> 00:07:54,599 ‫13 أيلول، 2015 60 00:07:54,683 --> 00:07:57,936 ‫أوقفت الحكومة الكندية فرق ‫بحثها من الغواصين الأسبوع الماضي. 61 00:07:59,437 --> 00:08:01,940 ‫فُقد 47 شخصاً في تحطم الطائرة... 62 00:08:04,442 --> 00:08:05,610 ‫بالإضافة إلى العقار. 63 00:08:10,615 --> 00:08:12,701 ‫لذا فعلينا العثور على بديل... 64 00:08:14,494 --> 00:08:17,080 ‫شيء ما نكون قد أغفلناه. 65 00:08:21,334 --> 00:08:22,627 ‫"كلوي"... 66 00:08:22,711 --> 00:08:26,131 ‫حصلنا أنا و"كلوي" على تصريح رسمي... 67 00:08:28,008 --> 00:08:31,094 ‫وبعض الألقاب المركبة ‫وفريق... 68 00:08:32,220 --> 00:08:33,220 ‫الثالث من تشرين الأول، 2015 69 00:08:33,304 --> 00:08:34,472 ‫... فريق دولي. 70 00:08:34,889 --> 00:08:36,474 ‫وصل اليوم إلى "زامبيا". 71 00:08:36,558 --> 00:08:38,184 ‫17 تشرين الأول، 2015 72 00:08:38,560 --> 00:08:40,603 ‫أبلغونا في تقريرهم أن الوضع هناك 73 00:08:40,687 --> 00:08:42,981 ‫عصيب. 74 00:08:43,732 --> 00:08:46,568 ‫فهناك عمليات إخلاء جماعية، ‫وتسود حالة ذعر عام... 75 00:08:48,486 --> 00:08:53,032 ‫...وصل اليوم بعض الشخصيات المهمة. 76 00:08:53,116 --> 00:08:54,367 ‫الثامن من تشرين الثاني، 2015 77 00:08:54,451 --> 00:08:58,413 ‫فريق متعدد الجنسيات ‫من مديري الأزمات... 78 00:09:00,123 --> 00:09:02,417 ‫بصحبة علماء مهمين للغاية. 79 00:09:04,627 --> 00:09:06,379 ‫لذا على ما يبدو ‫أنهم لم يعودوا بحاجة لي. 80 00:09:08,131 --> 00:09:09,632 ‫لعلمكم لأني... 81 00:09:11,009 --> 00:09:12,177 ‫أنا... 82 00:09:13,178 --> 00:09:15,680 ‫ربما أنهم يريدون فقط ‫أن لا يرتبطوا بمحاولة فاشلة 83 00:09:33,031 --> 00:09:34,240 ‫عندما اجتمعنا في بادئ الأمر... 84 00:09:35,867 --> 00:09:37,702 ‫أظننا كنا جميعًا مُتخبطين. 85 00:09:38,953 --> 00:09:40,121 ‫وكنتُ أنا أكثرهم تخبطاً. 86 00:09:41,414 --> 00:09:43,208 ‫ألديك أية أفكار بشأن ‫"ريدين غلوبال"؟ 87 00:09:48,296 --> 00:09:50,673 ‫لمَ قد تساورني أية أفكار بشأنها؟ 88 00:09:51,174 --> 00:09:55,469 ‫- أيمكني يا "دالتون" الحصول على...؟ ‫- أقصد بشأن الإشاعات التي تنتشر 89 00:09:55,553 --> 00:09:57,680 ‫أن شركة "ريدين" عقدت ‫اتفاقًا مع الحكومة. 90 00:10:01,434 --> 00:10:05,104 ‫- ما نوع الاتفاق؟ ‫- أن تمدهم بـ"الخلية الأم" الشهيرة 91 00:10:05,188 --> 00:10:07,398 ‫سعياً وراء صنع عقار. 92 00:10:09,125 --> 00:10:12,295 ‫- ولمَ سيفعلون هذا؟ ‫- حسنٌ، لأن... 93 00:10:14,197 --> 00:10:17,450 ‫في المقابل وافقت الحكومة ‫على تعويض "ريدين" 94 00:10:17,534 --> 00:10:19,452 ‫وكافة شركاتها القابضة 95 00:10:19,536 --> 00:10:21,746 ‫عن أي مخالفة تمت بصلة إلى... 96 00:10:25,875 --> 00:10:26,918 ‫أعلم ما تعنين. 97 00:10:27,502 --> 00:10:29,336 ‫لم يتوصلوا بعد 98 00:10:29,420 --> 00:10:31,548 ‫إلى اسمٍ مناسب للوضع، أليس كذلك؟ 99 00:10:32,465 --> 00:10:34,133 ‫ربما عليكِ اقتراح واحد. 100 00:10:34,217 --> 00:10:36,219 ‫فهذا كفيل بوضع اسمك ‫على الخريطة الصحفية، أليس كذلك؟ 101 00:10:37,178 --> 00:10:38,471 ‫ما رأيك في... 102 00:10:39,514 --> 00:10:43,518 ‫"ثورة عصيان الوحوش"؟ 103 00:10:43,977 --> 00:10:47,355 ‫- هذا اسم جيد، أليس كذلك؟ ‫- لا تنتهي الإشاعات عند هذا الحد. 104 00:10:48,314 --> 00:10:50,983 ‫تسود أخبار أنك وزملاءك الثلاثة ‫قد أجبرتم على توقيع 105 00:10:51,067 --> 00:10:54,820 ‫اتفاقية سرية مقابل حصانة ‫من الملاحقة القضائية 106 00:10:54,904 --> 00:10:56,947 ‫بشأن الجرائم التي ارتكبتموها أثناء 107 00:10:57,031 --> 00:10:59,575 ‫- مغامرتكم. ‫- حسنٌ. 108 00:10:59,659 --> 00:11:02,495 ‫إذًا لقاؤنا ليس بشأن تقديم مقال صفحي ‫فيه إطراء للعالم النبيل 109 00:11:02,579 --> 00:11:06,541 ‫- كان قد أوشك على إنقاذ العالم؟ ‫- ليس كذلك في الحقيقة. 110 00:11:09,377 --> 00:11:10,879 ‫و"جايمي كامبل". 111 00:11:11,713 --> 00:11:14,965 ‫- ماذا بشأنها؟ ‫- حسنًا، كان هذا هو هوسها المُدمر 112 00:11:15,049 --> 00:11:16,050 ‫أليس كذلك؟ 113 00:11:16,134 --> 00:11:18,052 ‫أعني بشأن هوسها بشأن "ريدين"؟ 114 00:11:21,890 --> 00:11:23,266 ‫ألن يكون هذا أمرًا مأساويًا؟ 115 00:11:24,100 --> 00:11:26,394 ‫جلّ ما أرادت فعله هو ‫القضاء على "ريدين" 116 00:11:27,353 --> 00:11:28,605 ‫وكشف الحقيقة. 117 00:11:29,898 --> 00:11:30,982 ‫وقد فعلت ما أرادته. 118 00:11:32,317 --> 00:11:33,610 ‫وتوفت أثناء محاولتها ذلك. 119 00:11:35,195 --> 00:11:36,738 ‫وها أنا الآن.. ‫ها نحن الآن 120 00:11:37,238 --> 00:11:38,489 ‫لا يمكننا البوح بأي شيء... 121 00:11:40,325 --> 00:11:41,492 ‫مما يعني... 122 00:11:42,827 --> 00:11:46,414 ‫فقد انتهى أمر كل ‫ما اهتمت به مع وفاتها. 123 00:11:46,873 --> 00:11:47,874 ‫أليس كذلك؟ 124 00:11:48,708 --> 00:11:49,792 ‫أصحيح ما يشاع؟ 125 00:11:50,376 --> 00:11:51,711 ‫أنكم أجبرتم على الصمت؟ 126 00:11:54,589 --> 00:11:56,925 ‫- كانت صُحفية أيضًا. ‫- أعلم هذا. 127 00:11:57,508 --> 00:11:59,093 ‫والأمر الذي جعلها صُحفية قديرة 128 00:11:59,202 --> 00:12:02,413 ‫هو أنها قد فهمت أن ‫المثابرة والتعاطف 129 00:12:03,389 --> 00:12:05,225 ‫لا يجب أن يمنع أحدهما وجود الآخر. 130 00:12:06,684 --> 00:12:09,729 ‫- لم أعن... ‫- أعلم ذلك، لكن عليكِ الرحيل. 131 00:12:10,188 --> 00:12:12,106 ‫ربما يمكنك طلب أحد بطلجية ‫فريق الانتقال داخل المدن 132 00:12:12,190 --> 00:12:15,360 ‫لكي يوصلك لمنزلك بأمان من ‫"ثورة عصيان الوحوش" وكل هذه الأمور. 133 00:12:18,321 --> 00:12:19,322 ‫حسنٌ. 134 00:12:22,992 --> 00:12:24,410 ‫قل لي شيئًا أخيرًا. 135 00:12:27,163 --> 00:12:28,873 ‫أتظن أنه قد ضاعت كل سُبل الأمل؟ 136 00:12:30,625 --> 00:12:32,543 ‫وأن الأمور فقط ستزداد سوءًا؟ 137 00:12:34,045 --> 00:12:38,549 ‫هل في الواقع... لم يعد هناك أي أمل؟ 138 00:12:56,234 --> 00:12:58,444 ‫على الجميع مراجعة قائمة مرافقيهم. 139 00:12:58,528 --> 00:13:01,447 ‫فتنتشر تقارير بشأن الحيوانات ‫التي هربت من حديقة الحيوان 140 00:13:01,531 --> 00:13:04,158 ‫تتجمع شمال شرق المدينة. 141 00:13:04,242 --> 00:13:06,869 ‫تم ترقية منتزه "آناكوستيا" إلى ‫المستوى الخامس من الخطورة. 142 00:13:07,662 --> 00:13:10,164 ‫- عُدتُ مُلطخًا بالدماء يا أطفال. ‫- كيف جرى الأمر؟ 143 00:13:10,707 --> 00:13:12,291 ‫أوصلت العروس إلى الكنيسة ‫في الوقت المُحدد. 144 00:13:12,375 --> 00:13:13,793 ‫لكن ليس بدون التعرض لصراع. 145 00:13:14,168 --> 00:13:16,129 ‫تعج منطقة "جورجتاون" ‫بالخنازير البرية. 146 00:13:18,754 --> 00:13:20,675 ‫لم يسبق لي أن رأيت عددنا ‫بهذه الكمية في توصيلة واحدة. 147 00:13:21,217 --> 00:13:23,469 ‫- أتعرضَت للعض؟ ‫- نعم. 148 00:13:23,928 --> 00:13:25,680 ‫لكنك لم تر ما فعلته بالشخص الآخر. 149 00:13:26,222 --> 00:13:27,223 ‫"فيكتور هولمان". 150 00:13:27,932 --> 00:13:30,101 ‫ستصطحبه من منزله إلى ‫مستشفى "جي دابليو" وتعيده. 151 00:13:30,852 --> 00:13:32,395 ‫خذ سلاحًا حقيقيًا فتاكًا ‫الليلة يا "آيب". 152 00:13:32,853 --> 00:13:34,647 ‫إن ذلك الجزء من جادة "بنسلفانيا" ‫المحيط بمستشفى "جي دابليو" 153 00:13:34,731 --> 00:13:36,441 ‫يشهد نشاطًا متزايدًا ‫غير معتاد للحيوانات. 154 00:13:37,775 --> 00:13:38,943 ‫سأكون على ما يرام. 155 00:13:40,111 --> 00:13:42,780 ‫كل ما أحتاج إليه هو بندقة التخدير. 156 00:13:42,864 --> 00:13:44,699 ‫ليست القضية بشأن ‫ما إذا كنت ستكون بخير. 157 00:13:45,158 --> 00:13:46,784 ‫يدفع الناس لنا ‫مقابل الحفاظ على سلامتهم 158 00:13:46,868 --> 00:13:48,118 ‫ومعتقداتك المسالمة 159 00:13:48,202 --> 00:13:49,829 ‫لن تحميهم مما في الخارج. 160 00:13:50,455 --> 00:13:52,248 ‫سيكون السيد "هولمان" على ما يرام. 161 00:13:56,544 --> 00:14:01,257 ‫بلغ عدد الضحايا 17 ألفًا حول العالم ‫بخلاف عدد لا يحصى من المصابين. 162 00:14:01,341 --> 00:14:04,593 ‫معذرة، لكن قتل كافة الحيوانات ‫هو حل جنوني تماماً. 163 00:14:04,677 --> 00:14:06,971 ‫لهذا علينا إعطاؤها بديلاً. 164 00:14:07,722 --> 00:14:09,515 ‫- آنسة "ساغ"؟ ‫- نعم. 165 00:14:09,599 --> 00:14:11,308 ‫اتصل فريق "زامبيا" للتو... 166 00:14:11,392 --> 00:14:13,686 ‫- أعثروا على الفهود؟ ‫- نعم، هذا صحيح يا سيدتي. 167 00:14:14,228 --> 00:14:16,313 ‫يتتبعون أثر قطيع الفهود ‫منذ هذا الصباح. 168 00:14:16,397 --> 00:14:18,524 ‫إنهم على وشك نشر وحدة لأسر أحدها. 169 00:14:18,816 --> 00:14:20,068 ‫إليك البديل. 170 00:14:30,203 --> 00:14:32,454 ‫- هل هذا هو فريقنا؟ ‫- إنه في سوق حاجيات مستعملة مهجور 171 00:14:32,538 --> 00:14:33,790 ‫يقع شمال مدينة "لوساكا". 172 00:14:33,983 --> 00:14:35,165 ‫تمثل النقاط البرتقالية الفهود. 173 00:14:35,249 --> 00:14:36,583 ‫لدينا مُشكلة في الكاميرا ‫المثبتة بالخوذة. 174 00:14:36,667 --> 00:14:38,920 ‫- جارٍ التحويل إلى "كوم سات 19". ‫- ألدينا تغذية صوتية منها؟ 175 00:14:39,170 --> 00:14:40,297 ‫هذا هو ما أحاول بثه. 176 00:14:41,923 --> 00:14:43,465 ‫أراها، إنها على بُعد ‫27,5 مترًا أمامنا. 177 00:14:43,549 --> 00:14:44,717 ‫- 27,5 متراً أمامنا. ‫- عُلم. أتحرك نحوها. 178 00:14:44,801 --> 00:14:47,261 ‫- أهذا هو عمليكِ؟ ‫- نعم، "باسكال". 179 00:14:47,470 --> 00:14:49,097 ‫تم إدراجه في الفريق. 180 00:14:49,305 --> 00:14:50,306 ‫لقد لاحظتنا. 181 00:14:50,390 --> 00:14:52,433 ‫إنها تهرب. انطلقوا. ‫لا تفقدوا أثرها. 182 00:14:53,017 --> 00:14:54,768 ‫- تتفرق الفهود. ‫- هيا، اقطعوا الطريق عليها. 183 00:14:54,852 --> 00:14:56,604 ‫انتشروا، تباعدوا. 184 00:14:56,771 --> 00:14:58,439 ‫- يتحرك في اتجاه الساعة العاشرة. ‫- تم تخدير هدف. 185 00:14:58,523 --> 00:15:01,859 ‫- رأيته، سنقطع طريقه. ‫- أرى واحدًا، يتحرك جنوباً. 186 00:15:02,026 --> 00:15:03,653 ‫- يمكننا قطع الطريق عليه. ‫- هيا. 187 00:15:03,945 --> 00:15:05,321 ‫- أنا أتحرك نحوه. ‫- أراه. 188 00:15:05,905 --> 00:15:07,281 ‫هيا. 189 00:15:10,576 --> 00:15:11,702 ‫تمكنا من واحدٍ، هيا! 190 00:15:11,786 --> 00:15:13,246 ‫تم تخدير الهدف. 191 00:15:20,253 --> 00:15:21,254 ‫أتسمعون هذا الصوت؟ 192 00:15:23,548 --> 00:15:24,549 ‫إنها طيور. 193 00:15:24,799 --> 00:15:25,925 ‫سوف تهاجم الفريق. 194 00:15:26,092 --> 00:15:27,843 ‫يجب عليك تحذير أفراد الفريق، ‫فهم في مُشكلة. 195 00:15:27,927 --> 00:15:29,053 ‫إنهم بحاجة لمُساعدتك. 196 00:15:30,054 --> 00:15:32,181 ‫- أخبرهم! ‫- نفذي الأمر. 197 00:15:32,932 --> 00:15:33,933 ‫هنا مقر العاصمة "واشنظن". 198 00:15:34,225 --> 00:15:36,435 ‫نظن أن هناك هجوماً قادماً ‫نحوكم، ربما تقوم به طيور. 199 00:15:36,519 --> 00:15:38,688 ‫- أخبريهم بأن يتوجهوا نحو ملجأ. ‫- عليكم العثور على ملجأ. 200 00:15:39,272 --> 00:15:41,858 ‫- قومي بتوسعة مجال المراقبة. ‫- جارٍ تحويل المطلوب للشاشة الرئيسية. 201 00:15:42,316 --> 00:15:44,068 ‫تمكنت من نقل بث ‫الكاميرا المثبتة بالخوذة. 202 00:15:44,152 --> 00:15:45,528 ‫اخفضوا رؤوسكم! 203 00:15:51,784 --> 00:15:54,704 ‫- قولي لهم أن يتوجهوا شرقًا. ‫- توجهوا للشرق، هناك مبنى. 204 00:15:54,996 --> 00:15:57,165 ‫هذا اتجاه غير صحيح! ‫تراجعوا! 205 00:16:01,711 --> 00:16:03,463 ‫احتموا! 206 00:16:03,588 --> 00:16:04,589 ‫لا يمكنني صدها. 207 00:16:08,134 --> 00:16:09,135 ‫يا إلهي. 208 00:16:10,344 --> 00:16:11,679 ‫عليهم العثور على مخرج. 209 00:16:12,054 --> 00:16:13,347 ‫احتموا بمكان آمن! 210 00:16:17,643 --> 00:16:20,438 ‫إلى مركز العاصمة، نحن بخير ‫وحصلنا على الفهد. 211 00:16:21,314 --> 00:16:22,899 ‫حصلنا على الفهد يا سيدي. 212 00:16:23,733 --> 00:16:25,318 ‫- أحسنتِ. ‫- عُلم. 213 00:16:34,911 --> 00:16:36,120 ‫عثروا على الفهود. 214 00:16:37,163 --> 00:16:38,498 ‫اتصلت "كلوي" للتو ‫لإبلاغي بالأمر. 215 00:16:38,956 --> 00:16:40,208 ‫مرت ثلاثة شهور 216 00:16:40,333 --> 00:16:41,959 ‫منذ أن بدأ فريق "زامبيا" ‫في البحث عنهم، 217 00:16:42,043 --> 00:16:43,711 ‫86 يومًا على وجه الدقة. 218 00:16:44,378 --> 00:16:45,505 ‫ومنذ ساعة واحدة... 219 00:16:47,048 --> 00:16:48,048 ‫تمكنوا من الأمر. 220 00:16:48,132 --> 00:16:49,383 ‫أسروا أحد الفهود. 221 00:16:50,051 --> 00:16:54,054 ‫ما أن يعودوا للوطن، ‫فإن الخطط موضوعة بالفعل 222 00:16:54,138 --> 00:16:57,015 ‫لصنع العقار على نطاق واسع. 223 00:16:57,099 --> 00:16:59,768 ‫لكن تبقى مشكلة واحدة، ‫وهي تحديد طريقة توزيعه. 224 00:16:59,852 --> 00:17:02,104 ‫كيف نعطي العقار للحيوانات؟ 225 00:17:02,188 --> 00:17:05,525 ‫يعتقد العلماء المهمون للغاية ‫أن لديهم الحل لهذا. 226 00:17:05,733 --> 00:17:08,236 ‫يرغبون في تحويل العقار ‫إلى رزاز 227 00:17:08,653 --> 00:17:10,530 ‫وإسقاطه من الطائرات، ‫لكن العملية لن تنجح. 228 00:17:10,863 --> 00:17:15,034 ‫عندها سوف يتحلل العقار ‫أثناء مروره بالغلاف الجوي. 229 00:17:16,869 --> 00:17:18,079 ‫لكن يمكنني فعل الأمر. 230 00:17:18,496 --> 00:17:21,707 ‫يمكنني اكتشاف حل. 231 00:17:34,387 --> 00:17:36,013 ‫- مرحبًا يا صديقي. ‫- مرحبًا، أأنت بخير؟ 232 00:17:36,097 --> 00:17:38,140 ‫لم أكن في حالٍ أفضل من هذه. 233 00:17:39,934 --> 00:17:41,560 ‫لديّ متسع من وقت الفراغ 234 00:17:41,644 --> 00:17:43,396 ‫ففكرت في أن أقرأ قليلًا. 235 00:17:45,439 --> 00:17:47,483 ‫لكن لم أتمكن من الوصول ‫إلى الكتاب اللعين الذي أردته. 236 00:17:47,692 --> 00:17:49,276 ‫حسنٌ، تعلم أنه 237 00:17:49,360 --> 00:17:51,320 ‫يمكنك في المرة القادمة ‫أن تطرق على الحائط، اتفقنا؟ 238 00:17:51,404 --> 00:17:52,822 ‫وسأحضر لجلب لك ‫الكتاب الذي تريد. 239 00:17:53,214 --> 00:17:55,716 ‫نعم، هذه فكرة سديدة. 240 00:17:58,828 --> 00:18:00,121 ‫لا تبدو بصحة جيدة. 241 00:18:00,871 --> 00:18:01,872 ‫أمتأكد أنك بخير؟ 242 00:18:01,956 --> 00:18:03,499 ‫- أتريد أي شيء؟ ‫- نعم، سأقبل بساق يمنى 243 00:18:03,583 --> 00:18:05,293 ‫أحتاج فقط لساق ‫من الركبة وإلى أسفل. 244 00:18:06,919 --> 00:18:10,214 ‫- أسمعتَ بشأن حديقة الحيوان؟ ‫- نعم. 245 00:18:10,298 --> 00:18:12,591 ‫تسري إشاعة بأنهم كانوا ‫ينقلون الحيوانات للحجر الصحي. 246 00:18:12,675 --> 00:18:13,676 ‫وفجأة جُن جنون أفراس النهر. 247 00:18:14,176 --> 00:18:15,761 ‫نعم أعلم، فقد تحدثت ‫للتو مع "كلوي". 248 00:18:16,053 --> 00:18:17,054 ‫وأخبرتني بالأمر. 249 00:18:17,638 --> 00:18:18,805 ‫الأمر صحيحٌ. 250 00:18:18,889 --> 00:18:21,559 ‫يا للهول! ‫هذا أمرٌ جنوني. 251 00:18:22,643 --> 00:18:24,729 ‫ألا تأخذ أدويتك يا "جولدي"؟ 252 00:18:28,816 --> 00:18:30,526 ‫انظر يا صاح، إن أهملت ‫تناولها فستصاب بعدوى... 253 00:18:30,610 --> 00:18:32,694 ‫إذا حدث أن أصلحوا هذا المصعد 254 00:18:32,778 --> 00:18:35,323 ‫فسيسهل عليّ جدًا يا "جاكسون" ‫التنقل في الأرجاء. 255 00:18:35,781 --> 00:18:37,199 ‫نعم، أعلم هذا. 256 00:18:39,619 --> 00:18:42,997 ‫- سأذهب لشراء الدواء، اتفقنا؟ ‫- انتظر، مهلًا. 257 00:18:43,748 --> 00:18:45,249 ‫ليس الليلة. ألا تنتظر حتى صباح الغد؟ 258 00:18:45,583 --> 00:18:47,834 ‫بغض النظر عما تظنه، ‫فالوضع ليس آمنًا في الخارج. 259 00:18:47,918 --> 00:18:48,919 ‫سأكون على ما يرام. 260 00:18:49,003 --> 00:18:52,173 ‫- تعلم أن الحيوانات تحبني، أليس كذلك؟ ‫- انتظر. 261 00:18:53,049 --> 00:18:57,011 ‫- على الأقل إرتدِ عدة الواقية، رجاء؟ ‫- نعم. 262 00:18:59,930 --> 00:19:01,307 ‫ما الذي أخبرتك "كلوي" به أيضًا؟ 263 00:19:03,517 --> 00:19:04,935 ‫إنهم عثروا على الفهود. 264 00:19:08,064 --> 00:19:09,065 ‫اللعنة! 265 00:19:10,066 --> 00:19:11,483 ‫يستدعي هذا الخبر الاحتفال يا صديقي. 266 00:19:11,567 --> 00:19:13,694 ‫اشتر لنا أيضًا ست زجاجات جعة ‫وأنت في الخارج 267 00:19:13,778 --> 00:19:18,199 ‫ما زلنا بحاجة لايجاد طريقة لإعطاء ‫العقار ونشره على الحيوانات، فهمت؟ 268 00:19:18,532 --> 00:19:21,577 ‫أتظن البشر سيتعلمون درساً مما حدث ‫بعد أن نتمكن من إصلاح هذا الأمر؟ 269 00:19:22,536 --> 00:19:24,743 ‫هل سنعثر على وسيلة أفضل ‫للتعايش على الكوكب؟ 270 00:19:25,498 --> 00:19:26,498 ‫أتمنى هذا. 271 00:19:26,582 --> 00:19:28,875 ‫نعم، الأمر أشبه بركوبي ‫دراجة بخارية. 272 00:19:28,959 --> 00:19:31,212 ‫اعتاد الناس على أن يقولون لي ‫أنني أتحدى القدر... 273 00:19:32,171 --> 00:19:33,172 ‫لكن... 274 00:19:34,340 --> 00:19:35,841 ‫إن لم يهاجمني ذلك الكلب 275 00:19:35,925 --> 00:19:37,975 ‫لكان ممكناً أن يتسبب ‫سائق سكران بما أنا فيه. 276 00:19:38,427 --> 00:19:39,428 ‫نعم. 277 00:19:39,512 --> 00:19:40,971 ‫ما أقصده هو أننا ‫لا نأخذ في الحسبان أبدًا 278 00:19:41,222 --> 00:19:43,766 ‫أن أسوأ مخطط للأمور، ‫قد يحدث حقيقةً، أنفعل هذا؟ 279 00:19:44,558 --> 00:19:45,559 ‫لا، لا نفعل. 280 00:19:45,643 --> 00:19:47,186 ‫ربما هذا هو الفرق بيننا ‫وبين الحيوانات. 281 00:19:47,311 --> 00:19:48,479 ‫وما هو هذا الفرق؟ 282 00:19:49,313 --> 00:19:51,148 ‫- أأننا مغرورون؟ ‫- لا. 283 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 ‫أننا حمقى. 284 00:19:54,485 --> 00:19:56,237 ‫احترس في الخارج يا صديقي. 285 00:19:59,073 --> 00:20:00,866 ‫كيف ننشر العقار؟ 286 00:20:01,492 --> 00:20:02,784 ‫شبكة الغذاء، أليس كذلك؟ 287 00:20:02,868 --> 00:20:05,704 ‫يبدو أن هذا هو أفضل خيار ‫لنشر العقار. 288 00:20:05,788 --> 00:20:09,625 ‫نلقح الفرائس بالعقار، ونترك ‫شبكة الغذاء تؤدي البقية. 289 00:20:13,629 --> 00:20:19,135 ‫إذًا المشكلة الوحيدة التي يمكني ‫التفكير فيها هي أن الحيوانات... 290 00:20:20,970 --> 00:20:22,847 ‫يبدو أنها توقفت ‫عن التهام بعضها بعضًا. 291 00:20:24,557 --> 00:20:26,142 ‫يبدو أنها أصبحت ‫لا تتغذى سوى على البشر. 292 00:20:44,076 --> 00:20:45,786 ‫- "فيكتور هلومان"؟ ‫- نعم، أنا هو. 293 00:20:46,912 --> 00:20:48,164 ‫أنا مرافقك في التوصيلة. 294 00:20:53,878 --> 00:20:55,087 ‫الجو هادئ. 295 00:20:57,298 --> 00:20:58,632 ‫لم تعد هناك زحمة مرورية. 296 00:21:01,218 --> 00:21:04,638 ‫- ألا تكاد الأوضاع أن تكون جميلة؟ ‫- نعم تكاد. 297 00:21:05,389 --> 00:21:08,158 ‫إلى أن يفكر فيما يتربص ‫في كل مكان. 298 00:21:09,018 --> 00:21:10,728 ‫هل أنت مرح بهذه الصورة دومًا؟ 299 00:21:17,902 --> 00:21:20,112 ‫هل فقدت أي شخص ‫منذ بدء كل هذه الأزمة؟ 300 00:21:21,489 --> 00:21:22,531 ‫نعم. 301 00:21:24,658 --> 00:21:28,829 ‫- أهم من الأصدقاء أم من العائلة؟ ‫- أصدقاء صاروا عائلة. 302 00:21:33,375 --> 00:21:34,502 ‫أنا حزين بشأنهم. 303 00:21:37,004 --> 00:21:39,048 ‫- أقتلوا؟ ‫- قتل واحد منهم فقط. 304 00:21:42,051 --> 00:21:45,679 ‫- والبقية؟ ‫- اخترت أن لا أراهم. 305 00:21:52,812 --> 00:21:54,396 ‫أدر يمينًا عند ميدان "كاردوزو". 306 00:21:54,814 --> 00:21:56,440 ‫لكن المستشفى تقع في الطريق المقابل. 307 00:21:56,524 --> 00:21:59,068 ‫سنتوقف لبرهة قبل الذهاب للمستشفى. 308 00:23:41,420 --> 00:23:42,504 ‫مرحبًا؟ 309 00:23:42,671 --> 00:23:43,881 ‫أهناك أحد بالمنزل؟ 310 00:24:06,862 --> 00:24:09,406 ‫على مدار سنين، عكف العلماء ‫والمختبرات حول العالم 311 00:24:09,490 --> 00:24:11,700 ‫على جمع عينات الحمض النووي. 312 00:24:11,992 --> 00:24:15,162 ‫والآن ستتم الاستفادة ‫من هذه الجهود بصورة طيبة. 313 00:24:15,996 --> 00:24:17,414 ‫كل كائن على كوكب الأرض 314 00:24:17,706 --> 00:24:21,377 ‫من الكلاب والقطط المُستأنسة ‫إلى التماسيح والحمير الوحشية 315 00:24:21,752 --> 00:24:25,171 ‫سيعاد تصنيعها من أحماض ‫نووية نقية لم تتعرض للطفرة 316 00:24:25,255 --> 00:24:27,925 ‫وسنستبدل بها الحيوانات ‫الحالية في البيئات الطبيعية. 317 00:24:28,425 --> 00:24:29,968 ‫بدءًا من المستنقعات ومراعي السافانا 318 00:24:30,052 --> 00:24:31,595 ‫- إلى الغابات... ‫- أقلعت طائرة فريقنا الدولي. 319 00:24:31,679 --> 00:24:33,847 ‫ينبغي أن نحظى بالفهود ‫خلال عشر ساعات تقريباً. 320 00:24:33,931 --> 00:24:35,099 ‫...سيعاد إعمارها. 321 00:24:35,641 --> 00:24:38,894 ‫لا أحد يدعي أن الأيام ‫القادمة ستكون سهلة 322 00:24:39,478 --> 00:24:41,479 ‫لكن بفضل "مشروع نوح" 323 00:24:41,563 --> 00:24:44,524 ‫ومدته من ست إلى عشر سنوات ‫ستزدهر المملكة الحيوانية بالعالم 324 00:24:44,608 --> 00:24:46,443 ‫مرة أخرى كما كانت. 325 00:24:46,735 --> 00:24:48,696 ‫لتكون مُفعمة بالحيوية والصحة. 326 00:24:49,571 --> 00:24:53,575 ‫"ريدين غلوبال" ‫أثمن مواردنا هو أنتم. 327 00:24:59,665 --> 00:25:00,916 ‫المشروع "نوح"، ‫هذه تسمية ذكية. 328 00:25:01,291 --> 00:25:04,002 ‫- هل تم أخذ موافقة رجال الدين عليه؟ ‫- نعم. 329 00:25:04,086 --> 00:25:06,338 ‫وعرضنا هذا الأمر على عينة ‫مشاهدين للاختبار بمدينة "فيغاس". 330 00:25:06,422 --> 00:25:09,258 ‫حصلنا على موافقة بنسبة 70% ‫عندما استخدمنا كلمة "إعادة تجديد" 331 00:25:09,550 --> 00:25:11,426 ‫مقابل استخدام "تطهير". 332 00:25:11,510 --> 00:25:13,136 ‫فكلمة "تطهير" تزعج الناس. 333 00:25:13,220 --> 00:25:15,055 ‫كل شيء في خصوص هذا الأمر مُزعج. 334 00:25:15,139 --> 00:25:16,974 ‫لحسن الحظ، لن يتم تنفيذ أيّ منه. 335 00:25:19,560 --> 00:25:22,479 ‫- لمَ أنتِ صامتة؟ ‫- لن يفلح حل الفهود. 336 00:25:23,022 --> 00:25:25,315 ‫فما زلنا لا نعلم كيف ننشر العقار. 337 00:25:26,775 --> 00:25:28,235 ‫- ماذا بشأن نشره جوًا؟ ‫- لا. 338 00:25:29,028 --> 00:25:30,904 ‫حصلت على نتائج الاختبار الفعلي للأمر. 339 00:25:30,988 --> 00:25:33,782 ‫للأسف فشل الاختبار. ‫لن يبقى العقار في الغلاف الجوي. 340 00:25:33,866 --> 00:25:36,242 ‫- إذًا ما الذي سنفعله؟ ‫- هذا ما سنفعله. 341 00:25:36,326 --> 00:25:37,327 ‫- هذا؟ ‫- نعم. 342 00:25:37,411 --> 00:25:40,247 ‫بقتل الحيوانات ولعب دور الرب القدير ‫وإعادة إعمار الكوكب؟ 343 00:25:40,831 --> 00:25:41,873 ‫هذا حل سخيف. 344 00:25:41,957 --> 00:25:44,126 ‫أعلم أنه حل لا يمكن تصوره. 345 00:25:46,879 --> 00:25:48,380 ‫لكن ألديك أية أفكار أفضل؟ 346 00:25:50,049 --> 00:25:51,508 ‫نفكر في البدء خلال ستة أسابيع. 347 00:25:55,220 --> 00:25:56,305 ‫خذ المنعطف التالي يمينًا. 348 00:25:56,513 --> 00:25:57,764 ‫إلى أين سنذهب؟ 349 00:25:57,848 --> 00:26:01,143 ‫اليوم هو أول يوم لي ‫في العلاج الكيميائي. 350 00:26:02,102 --> 00:26:03,979 ‫نعم، أعلم به. 351 00:26:04,063 --> 00:26:05,773 ‫آسف لسماعه. 352 00:26:06,273 --> 00:26:08,901 ‫ظننتُ هذا سبب ذهابنا للمستشفى. 353 00:26:11,278 --> 00:26:15,741 ‫يقال إن العلاج الكيميائي سيحرمني ‫من حاسة التذوق لحد كبير. 354 00:26:16,658 --> 00:26:17,826 ‫لهذا... 355 00:26:18,243 --> 00:26:19,787 ‫سنمر بمكان ما في البداية. 356 00:26:20,913 --> 00:26:22,331 ‫ولمَ هذا؟ 357 00:26:26,376 --> 00:26:29,797 ‫- أأنت متأكد من أنك لا تريد أيًا منه؟ ‫- أنا بخير. 358 00:26:31,965 --> 00:26:34,259 ‫- آه! ‫- منذ متى افتتح هذا المكان؟ 359 00:26:36,678 --> 00:26:39,056 ‫فقط بعد فترة وجيزة ‫بعد أن قرر الجميع 360 00:26:39,435 --> 00:26:40,849 ‫بأن أكل اللحم ‫صار شيئًا خطرًا للغاية. 361 00:26:43,102 --> 00:26:45,229 ‫فمن يرغب بتناول لحم بقرة ‫تقتل البشر؟ 362 00:26:51,985 --> 00:26:53,070 ‫إذًا... 363 00:26:55,489 --> 00:26:58,408 ‫بشأن أصدقائك ‫الذين ذكرتهم سابقًا. 364 00:26:58,826 --> 00:26:59,827 ‫ماذا بشأنهم؟ 365 00:27:00,410 --> 00:27:04,498 ‫- لمَ اخترت ألا تراهم؟ ‫- لأنهم يربطونني بذكرى ما. 366 00:27:05,541 --> 00:27:08,669 ‫- ذكرى ماذا؟ ‫- محاولاتنا الفاشلة. 367 00:27:09,169 --> 00:27:11,046 ‫- فشلكم. ‫- نعم. 368 00:27:11,964 --> 00:27:13,882 ‫كان بإمكاننا إيقاف كل هذا. 369 00:27:17,052 --> 00:27:18,470 ‫هناك قصة خلف ما قلته. 370 00:27:18,679 --> 00:27:19,847 ‫نعم هناك واحدة. 371 00:27:20,722 --> 00:27:22,349 ‫لكني أفضل أن لا أرويها. 372 00:27:29,982 --> 00:27:31,275 ‫ما خطبك يا "دالتون"؟ 373 00:27:31,483 --> 00:27:32,950 ‫لمَ ليست هناك أغان ‫لفرقة "ساوندجاردن"؟ 374 00:27:33,610 --> 00:27:35,320 ‫تعلم حقاً أنك تسألني ‫ذات الشيء كل ليلة 375 00:27:35,404 --> 00:27:36,947 ‫في ذات الوقت. 376 00:27:38,448 --> 00:27:39,992 ‫أكثر من يميزني ‫هو دقتي في المواعيد. 377 00:27:43,162 --> 00:27:45,205 ‫أعطينا ثلاثة كؤوس ‫من أفضل خمور "التكيلا". 378 00:27:45,497 --> 00:27:46,498 ‫مع كوكتيل بيرة. 379 00:27:46,582 --> 00:27:48,167 ‫نحن نحتفل. 380 00:27:48,584 --> 00:27:51,628 ‫نحتفل بتمكننا من جني المال ‫في ظل صحوة الفوضى العالمية. 381 00:27:54,131 --> 00:27:55,632 ‫ما الذي يفعله هذا الشيء هنا؟ 382 00:27:56,717 --> 00:27:59,303 ‫هذا كلبي. إسمه "بومبا". 383 00:28:00,137 --> 00:28:01,221 ‫ولمَ ليس بالحجر الصحي 384 00:28:01,305 --> 00:28:02,806 ‫- مثل بقية فصيلته؟ ‫- مهلًا يا صاح. 385 00:28:02,890 --> 00:28:05,601 ‫إن لم يعجبك وجوده، ‫فهلا تناولت الشراب في مكان آخر. 386 00:28:06,545 --> 00:28:07,936 ‫ربما علينا فقط الاعتناء بأمر ‫"بومبا" على الفور. 387 00:28:08,020 --> 00:28:09,688 ‫مهلًا... 388 00:28:11,284 --> 00:28:12,149 ‫ما الذي تفعله؟ 389 00:28:12,357 --> 00:28:13,525 ‫هذا الأمر غير ضروري. 390 00:28:14,526 --> 00:28:17,571 ‫- من أنت؟ ‫- أنا؟ نكرة. 391 00:28:17,821 --> 00:28:21,991 ‫أنا مجرد أكثر العملاء إخلاصًا ‫لهذا المكان. 392 00:28:22,075 --> 00:28:25,662 ‫هناك طبعة خفيفة لمؤخرتي ‫على مقعد الحانة ذاك. 393 00:28:26,705 --> 00:28:27,789 ‫ما الذي ترغب فيه؟ 394 00:28:29,708 --> 00:28:31,168 ‫أرغب فقط في أن أعترف لك 395 00:28:31,543 --> 00:28:33,253 ‫أنه رغم أنني أؤيد 396 00:28:34,129 --> 00:28:37,132 ‫أن ذلك الكلب الأجرب هو الآن منظر مؤذٍ 397 00:28:37,633 --> 00:28:39,176 ‫وليس ذا رائحة زكية، 398 00:28:39,426 --> 00:28:42,596 ‫لكن لديه ذات الحق الذي لديك ‫بالتواجد في هذه الحانة. 399 00:28:44,598 --> 00:28:46,016 ‫ماذا؟ 400 00:28:47,226 --> 00:28:49,352 ‫نعم، لا أعرف ساقي الحانة "دالتون" 401 00:28:49,436 --> 00:28:51,729 ‫إلا منذ عدة شهور، ‫لكني مُستعد للمراهنة 402 00:28:51,813 --> 00:28:56,777 ‫إنه لم يدرك مدى حبه لهذا الكلب ‫إلا بعدما فتحت أبواب جهنم الآن. 403 00:28:57,027 --> 00:28:58,236 ‫لمَ لا ترجع بضع خطوات يا صاح؟ 404 00:28:58,320 --> 00:28:59,445 ‫أظن أن هذا هو ما يفعله أغلبنا 405 00:28:59,529 --> 00:29:01,323 ‫إننا نعتبر من المسلم به... 406 00:29:02,407 --> 00:29:04,159 ‫بقاء أعزائنا المقربين. 407 00:29:04,826 --> 00:29:06,286 ‫حتى تنفتح أبواب جهنم وحينها... 408 00:29:06,411 --> 00:29:07,495 ‫نجدهم قد اختفوا. 409 00:29:07,579 --> 00:29:11,124 ‫لن يحصل المرء على فرصة ‫ليقول ما... 410 00:29:11,208 --> 00:29:13,043 ‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- أتحدث عن الحب. 411 00:29:18,090 --> 00:29:21,635 ‫فقط أتحدث عن الحب، ‫وكيف أنه في بعض الأحيان 412 00:29:22,386 --> 00:29:24,763 ‫لا يأتي إلا مرة واحدة بالعمر. 413 00:29:24,888 --> 00:29:26,222 ‫وعندما يأتي، فعلى المرء التمسك به. 414 00:29:26,306 --> 00:29:28,266 ‫- حقًا؟ ‫- ينبغي على المرء التمسك به بقوة 415 00:29:28,350 --> 00:29:30,602 ‫لأنه لن يعلم المرء أبدًا ‫ما يمكن أن يحدث. 416 00:29:31,770 --> 00:29:34,064 ‫لن يعلم المرء أبدًا، ‫فيمكن أن يختفي حبه للأبد. 417 00:29:35,941 --> 00:29:37,067 ‫فقط بهذه البساطة. 418 00:29:45,867 --> 00:29:47,744 ‫بالتأكيد هذا ليس أفضل ما عندك. 419 00:29:49,246 --> 00:29:50,747 ‫مهلًاَ! ‫توقفوا عن هذا! 420 00:29:54,918 --> 00:29:58,046 ‫لم يضربني رجال أعمال حمقى ‫منذ الأربعاء الماضي. 421 00:30:00,340 --> 00:30:01,758 ‫هلموا، لنغادر المكان. 422 00:30:11,268 --> 00:30:12,352 ‫شكرًا لك. 423 00:30:12,602 --> 00:30:13,979 ‫متجر صرف الوصفات الطبية 424 00:30:15,731 --> 00:30:17,357 ‫لا بد وأن الطلبات زادت ‫بصورة خاصة عليها. 425 00:30:17,441 --> 00:30:19,025 ‫نعم، نبيع منها كميات كبيرة. 426 00:30:19,109 --> 00:30:21,486 ‫لم يسبق لي أن أشهد أمرًا كهذا ‫خاصة في هذا الوقت من العام. 427 00:30:21,570 --> 00:30:22,904 ‫أعداد لا تحصى من البعوض. 428 00:30:23,613 --> 00:30:24,781 ‫يتغذى على ‫كل ما هو قابل للتحلل. 429 00:30:25,949 --> 00:30:27,533 ‫يتغذى البعوض على ‫المواد القابلة للتحلل. 430 00:30:27,617 --> 00:30:28,744 ‫لهذا هناك أعداد غفيرة منها. 431 00:30:28,952 --> 00:30:30,870 ‫حسنٌ، الأفضل لو أنها تغذت ‫على شيء آخر سواي. 432 00:30:30,954 --> 00:30:32,873 ‫لم يسبق أن أصبت بكل هذا القدر ‫من قرصات الحشرات في حياتي. 433 00:30:36,209 --> 00:30:37,210 ‫ماذا؟ 434 00:30:38,337 --> 00:30:39,421 ‫البعوض. 435 00:30:44,009 --> 00:30:46,678 ‫- أهلًا. ‫- مرحبًا، ما خطب وجهك. 436 00:30:46,928 --> 00:30:48,805 ‫- ما الذي جرى لك؟ ‫- لا بأس، أنا بخير. 437 00:30:48,889 --> 00:30:50,723 ‫لا تقلقي بهذا الشأن. ‫أنصتي، لقد حللت الأمر. 438 00:30:50,807 --> 00:30:52,392 ‫توصلت لطريقة لنشر العقار. 439 00:30:53,143 --> 00:30:54,143 ‫بواسطة البعوض. 440 00:30:54,227 --> 00:30:55,895 ‫- البعوض؟ ‫- نعم البعوض، أفهمتينني؟ 441 00:30:55,979 --> 00:30:58,648 ‫نحقن جماعة معينة ‫من البعوض بالعقار 442 00:30:58,982 --> 00:31:00,817 ‫وبهذا سنسمح لها بنشر العقار ‫لكافة الحيوانات الأخرى. 443 00:31:01,151 --> 00:31:03,027 ‫يتغذى البعوض على ‫كل أنواع الكائنات الحية. 444 00:31:03,111 --> 00:31:05,905 ‫على الطيور والثدييات ‫والزواحف والبرمائيات. 445 00:31:05,989 --> 00:31:08,075 ‫مما يعني إنها عندما تقرص كائنًا ما، ‫فسوف تنقل العقار إليه. 446 00:31:08,325 --> 00:31:10,243 ‫ليس هذا فقط، لكنها أيضًا ‫تضع بيضها على الماء. 447 00:31:10,327 --> 00:31:12,621 ‫وبهذا سينتشر العقار ‫لكافة مصادر المياه. 448 00:31:12,913 --> 00:31:14,956 ‫وكافة مصادر التغذية، وأماكن ‫بعيدة نائية لم نكن لنتمكن أبدًا من 449 00:31:15,040 --> 00:31:16,208 ‫حتى في التفكير في الوصول إليها. 450 00:31:16,458 --> 00:31:18,668 ‫- يمكن أن تنجح هذه الفكرة. ‫- بل سنتجح فعلًا. 451 00:31:20,962 --> 00:31:22,588 ‫يا "آميليا"، اكتشف "جاكسون"... 452 00:31:22,672 --> 00:31:25,092 ‫أعلنت "أثينا" للتو حالة الطوارئ. 453 00:31:25,300 --> 00:31:27,927 ‫دمرت طيور النورس دزينة ‫من محطات نقل الاتصالات. 454 00:31:28,011 --> 00:31:29,888 ‫اكتشف "جاكسون" طريقة ‫لتوصيل العقار لكل الكائنات. 455 00:31:30,347 --> 00:31:33,266 ‫نقوم بحقن البعوض بالعقار ونطلقها ‫على جماعة معينة من الحيوانات. 456 00:31:33,433 --> 00:31:34,809 ‫أفهمت؟ ‫درست هذا الأمر من كافة النواحي 457 00:31:34,893 --> 00:31:36,269 ‫وليس هناك أدنى أثر سلبي له. 458 00:31:36,436 --> 00:31:37,729 ‫أخشى أن هذا لم يعد يهم. 459 00:31:38,230 --> 00:31:40,273 ‫وصلنا تقرير من "زامبيا". 460 00:31:40,690 --> 00:31:42,275 ‫يبدو أن الفهد الذي أسروه 461 00:31:42,359 --> 00:31:44,903 ‫قد هاجر إلى قطعة أرض ‫تُستخدم فيها منتجات "ريدين". 462 00:31:45,487 --> 00:31:46,863 ‫ولذا فقد تلوثت الفهود. 463 00:31:47,989 --> 00:31:51,409 ‫- لم تعد صالحة لاستخلاص عقار منها. ‫- هذا صحيح. 464 00:31:51,493 --> 00:31:52,661 ‫إذًا أهذه هي نهاية المطاف؟ 465 00:31:53,870 --> 00:31:55,705 ‫انتهى الأمر، نفدت خياراتنا. 466 00:32:16,435 --> 00:32:18,311 ‫أعيش بمفردي كلية في "واشنطن". 467 00:32:19,896 --> 00:32:23,275 ‫فتعيش عائلتي على الساحل الغربي ‫بعد طلاق فظيع. 468 00:32:24,192 --> 00:32:26,570 ‫أفترض أنه بالأخذ بالحسبان ‫بمجريات الأمور 469 00:32:26,945 --> 00:32:28,905 ‫فليست هناك أدنى فرصة ‫لأن تأتي عائلتي إليّ. 470 00:32:29,531 --> 00:32:31,116 ‫وليس لكونهم سيرغبون في ذلك ‫إن استطاعوا. 471 00:32:31,783 --> 00:32:35,954 ‫لكن اتصل بي ابني أمس وقال 472 00:32:37,080 --> 00:32:38,696 ‫"نحاول يا والدي اكتشاف طريقة. 473 00:32:39,666 --> 00:32:41,376 ‫سنقتني شاحنة تخييم قديمة 474 00:32:41,793 --> 00:32:43,378 ‫ونقودها 475 00:32:44,045 --> 00:32:45,338 ‫لنأتي ونكون معك. 476 00:32:45,714 --> 00:32:46,923 ‫جميعنا." 477 00:32:49,551 --> 00:32:51,928 ‫تأتي "أر تي سي" في أحلك الأوقات. 478 00:32:52,012 --> 00:32:55,474 ‫- ما هي "أر تي سي"؟ ‫- دوافع الاستمرار بالحياة. 479 00:33:02,022 --> 00:33:03,023 ‫هيا بنا! 480 00:33:12,699 --> 00:33:13,992 ‫هيا يا صديقي. 481 00:33:14,117 --> 00:33:15,285 ‫أترى؟ 482 00:33:15,952 --> 00:33:17,329 ‫دوافع الاستمرار بالحياة. 483 00:33:40,852 --> 00:33:43,271 ‫- مرحبًا يا "آيب". ‫- مرحبًا. 484 00:33:44,356 --> 00:33:45,690 ‫هيا أدخل. 485 00:33:54,616 --> 00:33:55,742 ‫ما الذي تفعله؟ 486 00:33:58,870 --> 00:33:59,996 ‫انتهى الأمر. 487 00:34:01,289 --> 00:34:03,208 ‫عثروا على الفهود الباقية. 488 00:34:03,917 --> 00:34:05,335 ‫إلا أنها قد تلوثت. 489 00:34:07,504 --> 00:34:08,588 ‫انتهى أمرنا. 490 00:34:09,464 --> 00:34:10,465 ‫آسف لسماع هذا. 491 00:34:10,882 --> 00:34:12,884 ‫هناك حديث دائر بشأن ‫عملية الانتقاء تلك. 492 00:34:13,468 --> 00:34:14,803 ‫- هل سمعت بشأنها؟ ‫- بالطبع. 493 00:34:15,470 --> 00:34:17,097 ‫الحمقى في مكان عملي... 494 00:34:18,139 --> 00:34:20,016 ‫جميعهم متحمسون للاشتراك بالأمر. 495 00:34:20,350 --> 00:34:21,685 ‫إنه جنون. 496 00:34:23,186 --> 00:34:26,898 ‫لكن لمَ لا يساهم الإنسان في وضع ‫نهاية للجنس البشري، أليس كذلك؟ 497 00:34:26,982 --> 00:34:28,733 ‫إننا نقوم به منذ فجر التاريخ. 498 00:34:30,485 --> 00:34:32,153 ‫أعلم، لا تقل ما تريد 499 00:34:32,237 --> 00:34:34,489 ‫أعلم أنني أبدو في حديثي هذا ‫مثل أبي تمامًا. 500 00:34:34,573 --> 00:34:38,118 ‫في الحقيقة، أنا تتحدث ‫عن الأمر بقناعة أكبر. 501 00:34:43,915 --> 00:34:48,044 ‫- أترغب ربما في تناول زجاجة جعة؟ ‫- كلا، أنا على ما يرام. 502 00:34:50,630 --> 00:34:53,842 ‫حسنٌ، أخبرني إن غيّرت ‫رأيك بهذا الخصوص. 503 00:34:54,426 --> 00:34:56,052 ‫اضطررت للقتال ‫مع مجموعة من قردة البابون 504 00:34:56,136 --> 00:34:57,262 ‫للحصول على ‫عبوات البيرة الست هذه. 505 00:34:58,263 --> 00:34:59,264 ‫لا، شكرًا لك. 506 00:34:59,681 --> 00:35:03,017 ‫- كيف حال "كلوي"؟ ‫- إنها تتأقلم. 507 00:35:03,101 --> 00:35:04,686 ‫تفعل ما يمكنها فعله. 508 00:35:05,228 --> 00:35:07,522 ‫- وماذا بشأن "ميتش"؟ ‫- لم أتحدث إليه 509 00:35:07,606 --> 00:35:08,732 ‫لمدة أسبوعين. 510 00:35:09,482 --> 00:35:11,318 ‫أظن أنه كان واقع في غرامها. 511 00:35:15,030 --> 00:35:17,698 ‫أتعلم أن هناك مطاعم سرية 512 00:35:17,782 --> 00:35:20,910 ‫- يمكن للناس تناول اللحم فيها؟ ‫- نعم، سمعتُ عنها. 513 00:35:21,620 --> 00:35:25,790 ‫وهناك أيضًا على ما يبدو ‫مجتمعات سرية لمحبي القطط. 514 00:35:26,207 --> 00:35:28,584 ‫حتى قبل حدوث كل هذا، ‫فإن من يحبون القطط 515 00:35:28,668 --> 00:35:30,462 ‫حرصوا على أن يظل أمرهم سرًا. 516 00:35:32,714 --> 00:35:34,049 ‫أين كنت تلك الفترة يا "آيب"؟ 517 00:35:37,719 --> 00:35:38,762 ‫تعلم... 518 00:35:40,013 --> 00:35:42,515 ‫أظنني كنت أحاول ترتيب أفكاري. 519 00:35:43,266 --> 00:35:46,144 ‫- ما الذي اكتشفته بهذا؟ ‫- في الحقيقة، ليس بالكثير . 520 00:35:47,729 --> 00:35:48,855 ‫إلا أن... 521 00:35:50,649 --> 00:35:54,736 ‫ليست الأيام الحالية الوقت المناسب ‫لابتعاد المرء عمن يهتم بأمره. 522 00:35:56,154 --> 00:36:00,367 ‫في الحقيقة، بل هذه الأيام ‫هي أيام القيام بالأمور المضادة. 523 00:36:02,327 --> 00:36:04,454 ‫فبغض النظر عما حدث حتى الآن 524 00:36:05,705 --> 00:36:07,207 ‫يجب علينا الاستمرار. 525 00:36:08,541 --> 00:36:10,377 ‫نعم، يمكن للأمور أن تصير أكثر سوءًا. 526 00:36:10,835 --> 00:36:12,253 ‫نعم، ستكون هناك محاولات فاشلة. 527 00:36:12,921 --> 00:36:14,171 ‫ستكون هناك معاناة. 528 00:36:14,255 --> 00:36:15,715 ‫لكن يجب علينا الاستمرار. 529 00:36:16,383 --> 00:36:17,884 ‫قد انتهى أمر الفهود. 530 00:36:18,218 --> 00:36:22,138 ‫إذًا علينا العثور على الكائن التالي ‫بعد الفهود، عن الحل التالي. 531 00:36:22,347 --> 00:36:24,724 ‫لا يجب أن تكون "جايمي" ‫قد فقدت حياتها هباءً. 532 00:36:27,686 --> 00:36:29,228 ‫لا أعلم ما ينبغي فعله. 533 00:36:29,312 --> 00:36:30,605 ‫يمكنك اكتشاف الحل. 534 00:36:30,689 --> 00:36:31,940 ‫أنت "جاكسون أوز". 535 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 ‫تسري بدمك القدرة ‫على اكتشاف الحلول. 536 00:36:36,027 --> 00:36:39,280 ‫في وقت سابق من اليوم، ‫شاهدت رجلًا يحتضر 537 00:36:39,614 --> 00:36:41,908 ‫يأكل قطعة لحم ويغني أغنية 538 00:36:42,158 --> 00:36:45,578 ‫حينها فهمتُ مرة أخرى، ‫ما معنى 539 00:36:45,829 --> 00:36:47,330 ‫ما نقاتل لأجله. 540 00:36:54,087 --> 00:36:56,798 ‫أتعلم، أرغب الآن في تناول ‫بيرة قرد البابون تلك. 541 00:37:15,024 --> 00:37:16,192 ‫هاتف! 542 00:37:16,693 --> 00:37:18,277 ‫شكرًا لك، لك جزيل الشكر. 543 00:37:18,361 --> 00:37:19,946 ‫شكرًا لك. 544 00:37:28,830 --> 00:37:30,831 ‫مهلًا، كان هناك شبل فهد 545 00:37:30,915 --> 00:37:33,292 ‫في ذلك الصندوق. 546 00:37:33,376 --> 00:37:37,130 ‫كان هناك شبل، ‫كان صغير الفهد. 547 00:37:37,630 --> 00:37:38,673 ‫صغير... 548 00:37:39,090 --> 00:37:41,176 ‫أتعلم أين هو؟ أهو بخير؟ 549 00:37:41,718 --> 00:37:44,345 ‫- "بُسيفاك"؟ ‫- "بُسيفاك"؟ 550 00:37:52,520 --> 00:37:53,688 ‫يا إلهي! 551 00:38:13,583 --> 00:38:15,710 ‫يبدو يا "بومبا" أنه لا أحد ‫سوانا مرة أخرى. 552 00:38:17,921 --> 00:38:19,255 ‫حان وقت الإغلاق يا صاح. 553 00:38:21,341 --> 00:38:22,509 ‫نعم، أعلم ذلك. 554 00:38:24,344 --> 00:38:25,762 ‫هل ستتمكن من الوصول لبيتك؟ 555 00:38:27,764 --> 00:38:28,932 ‫نعم. 556 00:38:30,141 --> 00:38:31,643 ‫ما الذي يمكن للحيوانات فعله لي... 557 00:38:32,393 --> 00:38:33,937 ‫ولم يفعله بي البشر بعد؟ 558 00:38:45,532 --> 00:38:48,243 ‫هنا "ميتش مورغان"، ‫عالم شديد الروعة. 559 00:38:49,494 --> 00:38:50,495 ‫"ميتش". 560 00:38:52,163 --> 00:38:53,498 ‫أيمكنك سماعي يا "ميتش"؟ 561 00:38:54,457 --> 00:38:56,251 ‫هذه أنا "جايمي". 562 00:38:57,710 --> 00:38:58,795 ‫لا، لستِ هي. 563 00:39:00,338 --> 00:39:01,422 ‫توفت "جايمي". 564 00:39:03,049 --> 00:39:04,676 ‫من أنتِ؟ 565 00:39:05,051 --> 00:39:06,553 ‫لا يبدو صوتك حتى مثلها. 566 00:39:08,763 --> 00:39:11,098 ‫هلا توقفت عن حماقتك لبرهة 567 00:39:11,182 --> 00:39:12,183 ‫وأنصت إليّ؟ 568 00:39:12,350 --> 00:39:14,477 ‫هذا أنا، أنا على قيد الحياة، ‫و... 569 00:39:15,395 --> 00:39:16,938 ‫وأنا مسرورة للغاية أنك كذلك أيضًا. 570 00:39:19,941 --> 00:39:21,192 ‫هذه أنتِ حقًا. 571 00:39:27,907 --> 00:39:29,450 ‫من السار للغاية سماع صوتك. 572 00:39:34,497 --> 00:39:36,040 ‫من السار للغاية سماع صوتكِ أيضًا. 573 00:39:44,465 --> 00:39:45,592 ‫ما زال لديّ. 574 00:39:46,634 --> 00:39:48,261 ‫ما زال لديّ الفهد، ‫معي العقار. 575 00:39:51,306 --> 00:39:52,557 ‫حسنًا. 576 00:39:53,892 --> 00:39:54,934 ‫ما زال معك. 577 00:40:02,275 --> 00:40:03,568 ‫مرحبًا يا صغار. 578 00:40:07,572 --> 00:40:10,199 ‫- ما الذي جرى لك؟ ‫- جرحتُ نفسي من شدة سخريتي. 579 00:40:10,283 --> 00:40:12,285 ‫- فما مبررك؟ ‫- قردة البابون. 580 00:40:12,660 --> 00:40:13,661 ‫بالطبع. 581 00:40:17,582 --> 00:40:18,582 ‫إن "جايمي" حية. 582 00:40:18,666 --> 00:40:21,002 ‫- أتصدقون هذا؟ ‫- أمر غير معقول. 583 00:40:22,045 --> 00:40:23,296 ‫ها هو ذاك. 584 00:40:23,630 --> 00:40:25,298 ‫مرحبًا يا أستاذ. 585 00:40:26,049 --> 00:40:27,175 ‫مرحبًا يا "كلوي". 586 00:40:30,219 --> 00:40:31,220 ‫مرحبًا! 587 00:40:32,180 --> 00:40:33,389 ‫حسنًا، إذًا... 588 00:40:34,223 --> 00:40:36,225 ‫- ما خطتنا؟ ‫- سنقود حتى نصل إلى "ديلاواير". 589 00:40:36,309 --> 00:40:38,353 ‫فهناك قارب ينتظرنا ليصحبنا ‫لمكان "جايمي". 590 00:40:40,396 --> 00:40:42,023 ‫- قارب؟ ‫- نعم. 591 00:40:42,482 --> 00:40:45,652 ‫ستستغرق الرحلة نحو 18 ساعة، ‫لكنك تعرف مخاطر السفر جوًا. 592 00:40:46,569 --> 00:40:48,947 ‫حسنًا، لن نركب طائرات حالياً. 593 00:40:51,532 --> 00:40:52,533 ‫مرحبًا. 594 00:40:53,493 --> 00:40:56,328 ‫- ما هذا الأمر، أأنت بخير؟ ‫- نعم، لا يوجد خطب. 595 00:40:56,412 --> 00:40:57,872 ‫إنها مجرد عضة كلب. 596 00:40:58,665 --> 00:40:59,999 ‫يجب فقط تنظيفه. 597 00:41:00,083 --> 00:41:02,460 ‫- لكن شكل الجرح غير مطمئن. ‫- نعم. 598 00:41:04,796 --> 00:41:05,797 ‫انتظروا. 599 00:41:13,680 --> 00:41:14,931 ‫ما الذي يجري هنا؟ 600 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 ‫وهذا المنظر أيضاً غير مطمئن. 601 00:41:26,651 --> 00:41:27,819 ‫ألديكم أية مقترحات؟ 602 00:41:32,240 --> 00:41:33,574 ‫أنا أقبل كافة الاقتراحات.