‫سابقًا في "زوو"...
‫أعتقد أنه لو أدخلنا "الخلية الأم"
‫إلى البصمة الوراثية ‫لحيوان أصابته الطفرة
‫فسيمكننا أن نصنّع عقاراً. ‫لكن إليكم المشكلة في الأمر
‫لكي نفعل هذا، فنحن بحاجة إلى حيوان
‫تطورت فيه الطفرة ‫دون التعرض إلى "الخلية الأم".
‫ماذا لو أن والدك كان ‫يبحث عن عقار للطفرة؟
‫- الفهود؟ ‫- هل استبعدنها بعد؟
‫أكبر شركة منتجات زراعية ‫في "زامبيا"
‫يمتلكها أحد أكبر منتقدي ‫شركة "ريدين".
‫قد يٌفسر هذا لمَ أن منتجات "ريدين"
‫- لا يتم استخدامها هناك. ‫- أظننا قد عثرنا للتو على ضالتنا.
‫- علينا مغادرة البلاد. ‫- متى تودون المغادرة؟
‫عندما يخطط جيشًا للاستيلاء على منطقة ‫يهجم بطريقة اعتباطية.
‫مما يسبب الخوف.
‫مهلًا، أتقول إن الفهود ‫تتبع إستراتيجية عسكرية؟
‫تعمل في مجموعة.
‫مما يعني أنها تفكر كمجموعة.
‫حقن "ميتش" شبل الفهد بإبرة.
‫فأرسلت آلامه نداء استغاثة.
‫كما فعلت الأسود في "لوس أنجلوس"، ‫فهي تتواصل معًا من مسافات بعيدة.
‫أنقذ الشبل حياتنا.
‫فور أن نأخذه إلى مُختبر.
‫سنيقذ المزيد منا.
‫- والعقار؟ ‫- لقد نجح.
‫كنت مُحقًا.
‫أود أن أشكركِ.
‫- لا داعي لأن تشكرني على شيء. ‫- أود أن أشكركِ على...
‫إكسابي الشجاعة حتى ‫أنقذ طفلتي.
‫الحقيقة هي أنكِ أنقذتني بصورة ما.
‫إسمي "أميليا ساغ".
‫لم يصدقكما هؤلاء العلماء، ‫لكني أصدقكما.
‫- ماذا بشأن أفراد فريقي؟ ‫- إنهم بأمان.
‫إنهم على متن طائرة عائدة ‫إلى الولايات المتحدة.
‫في مكان ما من المحيط الأطلسي
‫من تكون؟
‫أين أنا؟
‫ماذا؟
‫لا أفهم أيًا مما تقوله.
‫كُنتُ على متن طائرة.
‫كان هناك آخرون معي.
‫أتعلم مكانهم؟
‫أهم بخير؟
‫كان هناك...
‫فهد، شبل فهد.
‫من المهم للغاية أن أعثر عليه.
‫أهو بخير؟
‫أتفهم ما قلت؟ ‫أنت لا تفهمني.
‫ماذا؟ ‫يا إلهي.
‫كم من الوقت مر وأنا هنا؟
‫يجب أن أعثر على هاتف.
‫عليّ إجراء مكالمة هاتفية.
‫مكالمة هاتفية.
‫أعلم، أنا بحاجة إلى هاتف.
‫أيمكنك مساعدتي ‫في العثور على هاتف؟
‫هلا ساعدتني رجاءً؟
‫كُنتََ تحميني.
‫13 أيلول، 2015
‫أوقفت الحكومة الكندية فرق ‫بحثها من الغواصين الأسبوع الماضي.
‫فُقد 47 شخصاً في تحطم الطائرة...
‫بالإضافة إلى العقار.
‫لذا فعلينا العثور على بديل...
‫شيء ما نكون قد أغفلناه.
‫"كلوي"...
‫حصلنا أنا و"كلوي" على تصريح رسمي...
‫وبعض الألقاب المركبة ‫وفريق...
‫الثالث من تشرين الأول، 2015
‫... فريق دولي.
‫وصل اليوم إلى "زامبيا".
‫17 تشرين الأول، 2015
‫أبلغونا في تقريرهم أن الوضع هناك
‫عصيب.
‫فهناك عمليات إخلاء جماعية، ‫وتسود حالة ذعر عام...
‫...وصل اليوم بعض الشخصيات المهمة.
‫الثامن من تشرين الثاني، 2015
‫فريق متعدد الجنسيات ‫من مديري الأزمات...
‫بصحبة علماء مهمين للغاية.
‫لذا على ما يبدو ‫أنهم لم يعودوا بحاجة لي.
‫لعلمكم لأني...
‫أنا...
‫ربما أنهم يريدون فقط ‫أن لا يرتبطوا بمحاولة فاشلة
‫عندما اجتمعنا في بادئ الأمر...
‫أظننا كنا جميعًا مُتخبطين.
‫وكنتُ أنا أكثرهم تخبطاً.
‫ألديك أية أفكار بشأن ‫"ريدين غلوبال"؟
‫لمَ قد تساورني أية أفكار بشأنها؟
‫- أيمكني يا "دالتون" الحصول على...؟ ‫- أقصد بشأن الإشاعات التي تنتشر
‫أن شركة "ريدين" عقدت ‫اتفاقًا مع الحكومة.
‫- ما نوع الاتفاق؟ ‫- أن تمدهم بـ"الخلية الأم" الشهيرة
‫سعياً وراء صنع عقار.
‫- ولمَ سيفعلون هذا؟ ‫- حسنٌ، لأن...
‫في المقابل وافقت الحكومة ‫على تعويض "ريدين"
‫وكافة شركاتها القابضة
‫عن أي مخالفة تمت بصلة إلى...
‫أعلم ما تعنين.
‫لم يتوصلوا بعد
‫إلى اسمٍ مناسب للوضع، أليس كذلك؟
‫ربما عليكِ اقتراح واحد.
‫فهذا كفيل بوضع اسمك ‫على الخريطة الصحفية، أليس كذلك؟
‫ما رأيك في...
‫"ثورة عصيان الوحوش"؟
‫- هذا اسم جيد، أليس كذلك؟ ‫- لا تنتهي الإشاعات عند هذا الحد.
‫تسود أخبار أنك وزملاءك الثلاثة ‫قد أجبرتم على توقيع
‫اتفاقية سرية مقابل حصانة ‫من الملاحقة القضائية
‫بشأن الجرائم التي ارتكبتموها أثناء
‫- مغامرتكم. ‫- حسنٌ.
‫إذًا لقاؤنا ليس بشأن تقديم مقال صفحي ‫فيه إطراء للعالم النبيل
‫- كان قد أوشك على إنقاذ العالم؟ ‫- ليس كذلك في الحقيقة.
‫و"جايمي كامبل".
‫- ماذا بشأنها؟ ‫- حسنًا، كان هذا هو هوسها المُدمر
‫أليس كذلك؟
‫أعني بشأن هوسها بشأن "ريدين"؟
‫ألن يكون هذا أمرًا مأساويًا؟
‫جلّ ما أرادت فعله هو ‫القضاء على "ريدين"
‫وكشف الحقيقة.
‫وقد فعلت ما أرادته.
‫وتوفت أثناء محاولتها ذلك.
‫وها أنا الآن.. ‫ها نحن الآن
‫لا يمكننا البوح بأي شيء...
‫مما يعني...
‫فقد انتهى أمر كل ‫ما اهتمت به مع وفاتها.
‫أليس كذلك؟
‫أصحيح ما يشاع؟
‫أنكم أجبرتم على الصمت؟
‫- كانت صُحفية أيضًا. ‫- أعلم هذا.
‫والأمر الذي جعلها صُحفية قديرة
‫هو أنها قد فهمت أن ‫المثابرة والتعاطف
‫لا يجب أن يمنع أحدهما وجود الآخر.
‫- لم أعن... ‫- أعلم ذلك، لكن عليكِ الرحيل.
‫ربما يمكنك طلب أحد بطلجية ‫فريق الانتقال داخل المدن
‫لكي يوصلك لمنزلك بأمان من ‫"ثورة عصيان الوحوش" وكل هذه الأمور.
‫حسنٌ.
‫قل لي شيئًا أخيرًا.
‫أتظن أنه قد ضاعت كل سُبل الأمل؟
‫وأن الأمور فقط ستزداد سوءًا؟
‫هل في الواقع... لم يعد هناك أي أمل؟
‫على الجميع مراجعة قائمة مرافقيهم.
‫فتنتشر تقارير بشأن الحيوانات ‫التي هربت من حديقة الحيوان
‫تتجمع شمال شرق المدينة.
‫تم ترقية منتزه "آناكوستيا" إلى ‫المستوى الخامس من الخطورة.
‫- عُدتُ مُلطخًا بالدماء يا أطفال. ‫- كيف جرى الأمر؟
‫أوصلت العروس إلى الكنيسة ‫في الوقت المُحدد.
‫لكن ليس بدون التعرض لصراع.
‫تعج منطقة "جورجتاون" ‫بالخنازير البرية.
‫لم يسبق لي أن رأيت عددنا ‫بهذه الكمية في توصيلة واحدة.
‫- أتعرضَت للعض؟ ‫- نعم.
‫لكنك لم تر ما فعلته بالشخص الآخر.
‫"فيكتور هولمان".
‫ستصطحبه من منزله إلى ‫مستشفى "جي دابليو" وتعيده.
‫خذ سلاحًا حقيقيًا فتاكًا ‫الليلة يا "آيب".
‫إن ذلك الجزء من جادة "بنسلفانيا" ‫المحيط بمستشفى "جي دابليو"
‫يشهد نشاطًا متزايدًا ‫غير معتاد للحيوانات.
‫سأكون على ما يرام.
‫كل ما أحتاج إليه هو بندقة التخدير.
‫ليست القضية بشأن ‫ما إذا كنت ستكون بخير.
‫يدفع الناس لنا ‫مقابل الحفاظ على سلامتهم
‫ومعتقداتك المسالمة
‫لن تحميهم مما في الخارج.
‫سيكون السيد "هولمان" على ما يرام.
‫بلغ عدد الضحايا 17 ألفًا حول العالم ‫بخلاف عدد لا يحصى من المصابين.
‫معذرة، لكن قتل كافة الحيوانات ‫هو حل جنوني تماماً.
‫لهذا علينا إعطاؤها بديلاً.
‫- آنسة "ساغ"؟ ‫- نعم.
‫اتصل فريق "زامبيا" للتو...
‫- أعثروا على الفهود؟ ‫- نعم، هذا صحيح يا سيدتي.
‫يتتبعون أثر قطيع الفهود ‫منذ هذا الصباح.
‫إنهم على وشك نشر وحدة لأسر أحدها.
‫إليك البديل.
‫- هل هذا هو فريقنا؟ ‫- إنه في سوق حاجيات مستعملة مهجور
‫يقع شمال مدينة "لوساكا".
‫تمثل النقاط البرتقالية الفهود.
‫لدينا مُشكلة في الكاميرا ‫المثبتة بالخوذة.
‫- جارٍ التحويل إلى "كوم سات 19". ‫- ألدينا تغذية صوتية منها؟
‫هذا هو ما أحاول بثه.
‫أراها، إنها على بُعد ‫27,5 مترًا أمامنا.
‫- 27,5 متراً أمامنا. ‫- عُلم. أتحرك نحوها.
‫- أهذا هو عمليكِ؟ ‫- نعم، "باسكال".
‫تم إدراجه في الفريق.
‫لقد لاحظتنا.
‫إنها تهرب. انطلقوا. ‫لا تفقدوا أثرها.
‫- تتفرق الفهود. ‫- هيا، اقطعوا الطريق عليها.
‫انتشروا، تباعدوا.
‫- يتحرك في اتجاه الساعة العاشرة. ‫- تم تخدير هدف.
‫- رأيته، سنقطع طريقه. ‫- أرى واحدًا، يتحرك جنوباً.
‫- يمكننا قطع الطريق عليه. ‫- هيا.
‫- أنا أتحرك نحوه. ‫- أراه.
‫هيا.
‫تمكنا من واحدٍ، هيا!
‫تم تخدير الهدف.
‫أتسمعون هذا الصوت؟
‫إنها طيور.
‫سوف تهاجم الفريق.
‫يجب عليك تحذير أفراد الفريق، ‫فهم في مُشكلة.
‫إنهم بحاجة لمُساعدتك.
‫- أخبرهم! ‫- نفذي الأمر.
‫هنا مقر العاصمة "واشنظن".
‫نظن أن هناك هجوماً قادماً ‫نحوكم، ربما تقوم به طيور.
‫- أخبريهم بأن يتوجهوا نحو ملجأ. ‫- عليكم العثور على ملجأ.
‫- قومي بتوسعة مجال المراقبة. ‫- جارٍ تحويل المطلوب للشاشة الرئيسية.
‫تمكنت من نقل بث ‫الكاميرا المثبتة بالخوذة.
‫اخفضوا رؤوسكم!
‫- قولي لهم أن يتوجهوا شرقًا. ‫- توجهوا للشرق، هناك مبنى.
‫هذا اتجاه غير صحيح! ‫تراجعوا!
‫احتموا!
‫لا يمكنني صدها.
‫يا إلهي.
‫عليهم العثور على مخرج.
‫احتموا بمكان آمن!
‫إلى مركز العاصمة، نحن بخير ‫وحصلنا على الفهد.
‫حصلنا على الفهد يا سيدي.
‫- أحسنتِ. ‫- عُلم.
‫عثروا على الفهود.
‫اتصلت "كلوي" للتو ‫لإبلاغي بالأمر.
‫مرت ثلاثة شهور
‫منذ أن بدأ فريق "زامبيا" ‫في البحث عنهم،
‫86 يومًا على وجه الدقة.
‫ومنذ ساعة واحدة...
‫تمكنوا من الأمر.
‫أسروا أحد الفهود.
‫ما أن يعودوا للوطن، ‫فإن الخطط موضوعة بالفعل
‫لصنع العقار على نطاق واسع.
‫لكن تبقى مشكلة واحدة، ‫وهي تحديد طريقة توزيعه.
‫كيف نعطي العقار للحيوانات؟
‫يعتقد العلماء المهمون للغاية ‫أن لديهم الحل لهذا.
‫يرغبون في تحويل العقار ‫إلى رزاز
‫وإسقاطه من الطائرات، ‫لكن العملية لن تنجح.
‫عندها سوف يتحلل العقار ‫أثناء مروره بالغلاف الجوي.
‫لكن يمكنني فعل الأمر.
‫يمكنني اكتشاف حل.
‫- مرحبًا يا صديقي. ‫- مرحبًا، أأنت بخير؟
‫لم أكن في حالٍ أفضل من هذه.
‫لديّ متسع من وقت الفراغ
‫ففكرت في أن أقرأ قليلًا.
‫لكن لم أتمكن من الوصول ‫إلى الكتاب اللعين الذي أردته.
‫حسنٌ، تعلم أنه
‫يمكنك في المرة القادمة ‫أن تطرق على الحائط، اتفقنا؟
‫وسأحضر لجلب لك ‫الكتاب الذي تريد.
‫نعم، هذه فكرة سديدة.
‫لا تبدو بصحة جيدة.
‫أمتأكد أنك بخير؟
‫- أتريد أي شيء؟ ‫- نعم، سأقبل بساق يمنى
‫أحتاج فقط لساق ‫من الركبة وإلى أسفل.
‫- أسمعتَ بشأن حديقة الحيوان؟ ‫- نعم.
‫تسري إشاعة بأنهم كانوا ‫ينقلون الحيوانات للحجر الصحي.
‫وفجأة جُن جنون أفراس النهر.
‫نعم أعلم، فقد تحدثت ‫للتو مع "كلوي".
‫وأخبرتني بالأمر.
‫الأمر صحيحٌ.
‫يا للهول! ‫هذا أمرٌ جنوني.
‫ألا تأخذ أدويتك يا "جولدي"؟
‫انظر يا صاح، إن أهملت ‫تناولها فستصاب بعدوى...
‫إذا حدث أن أصلحوا هذا المصعد
‫فسيسهل عليّ جدًا يا "جاكسون" ‫التنقل في الأرجاء.
‫نعم، أعلم هذا.
‫- سأذهب لشراء الدواء، اتفقنا؟ ‫- انتظر، مهلًا.
‫ليس الليلة. ألا تنتظر حتى صباح الغد؟
‫بغض النظر عما تظنه، ‫فالوضع ليس آمنًا في الخارج.
‫سأكون على ما يرام.
‫- تعلم أن الحيوانات تحبني، أليس كذلك؟ ‫- انتظر.
‫- على الأقل إرتدِ عدة الواقية، رجاء؟ ‫- نعم.
‫ما الذي أخبرتك "كلوي" به أيضًا؟
‫إنهم عثروا على الفهود.
‫اللعنة!
‫يستدعي هذا الخبر الاحتفال يا صديقي.
‫اشتر لنا أيضًا ست زجاجات جعة ‫وأنت في الخارج
‫ما زلنا بحاجة لايجاد طريقة لإعطاء ‫العقار ونشره على الحيوانات، فهمت؟
‫أتظن البشر سيتعلمون درساً مما حدث ‫بعد أن نتمكن من إصلاح هذا الأمر؟
‫هل سنعثر على وسيلة أفضل ‫للتعايش على الكوكب؟
‫أتمنى هذا.
‫نعم، الأمر أشبه بركوبي ‫دراجة بخارية.
‫اعتاد الناس على أن يقولون لي ‫أنني أتحدى القدر...
‫لكن...
‫إن لم يهاجمني ذلك الكلب
‫لكان ممكناً أن يتسبب ‫سائق سكران بما أنا فيه.
‫نعم.
‫ما أقصده هو أننا ‫لا نأخذ في الحسبان أبدًا
‫أن أسوأ مخطط للأمور، ‫قد يحدث حقيقةً، أنفعل هذا؟
‫لا، لا نفعل.
‫ربما هذا هو الفرق بيننا ‫وبين الحيوانات.
‫وما هو هذا الفرق؟
‫- أأننا مغرورون؟ ‫- لا.
‫أننا حمقى.
‫احترس في الخارج يا صديقي.
‫كيف ننشر العقار؟
‫شبكة الغذاء، أليس كذلك؟
‫يبدو أن هذا هو أفضل خيار ‫لنشر العقار.
‫نلقح الفرائس بالعقار، ونترك ‫شبكة الغذاء تؤدي البقية.
‫إذًا المشكلة الوحيدة التي يمكني ‫التفكير فيها هي أن الحيوانات...
‫يبدو أنها توقفت ‫عن التهام بعضها بعضًا.
‫يبدو أنها أصبحت ‫لا تتغذى سوى على البشر.
‫- "فيكتور هلومان"؟ ‫- نعم، أنا هو.
‫أنا مرافقك في التوصيلة.
‫الجو هادئ.
‫لم تعد هناك زحمة مرورية.
‫- ألا تكاد الأوضاع أن تكون جميلة؟ ‫- نعم تكاد.
‫إلى أن يفكر فيما يتربص ‫في كل مكان.
‫هل أنت مرح بهذه الصورة دومًا؟
‫هل فقدت أي شخص ‫منذ بدء كل هذه الأزمة؟
‫نعم.
‫- أهم من الأصدقاء أم من العائلة؟ ‫- أصدقاء صاروا عائلة.
‫أنا حزين بشأنهم.
‫- أقتلوا؟ ‫- قتل واحد منهم فقط.
‫- والبقية؟ ‫- اخترت أن لا أراهم.
‫أدر يمينًا عند ميدان "كاردوزو".
‫لكن المستشفى تقع في الطريق المقابل.
‫سنتوقف لبرهة قبل الذهاب للمستشفى.
‫مرحبًا؟
‫أهناك أحد بالمنزل؟
‫على مدار سنين، عكف العلماء ‫والمختبرات حول العالم
‫على جمع عينات الحمض النووي.
‫والآن ستتم الاستفادة ‫من هذه الجهود بصورة طيبة.
‫كل كائن على كوكب الأرض
‫من الكلاب والقطط المُستأنسة ‫إلى التماسيح والحمير الوحشية
‫سيعاد تصنيعها من أحماض ‫نووية نقية لم تتعرض للطفرة
‫وسنستبدل بها الحيوانات ‫الحالية في البيئات الطبيعية.
‫بدءًا من المستنقعات ومراعي السافانا
‫- إلى الغابات... ‫- أقلعت طائرة فريقنا الدولي.
‫ينبغي أن نحظى بالفهود ‫خلال عشر ساعات تقريباً.
‫...سيعاد إعمارها.
‫لا أحد يدعي أن الأيام ‫القادمة ستكون سهلة
‫لكن بفضل "مشروع نوح"
‫ومدته من ست إلى عشر سنوات ‫ستزدهر المملكة الحيوانية بالعالم
‫مرة أخرى كما كانت.
‫لتكون مُفعمة بالحيوية والصحة.
‫"ريدين غلوبال" ‫أثمن مواردنا هو أنتم.
‫المشروع "نوح"، ‫هذه تسمية ذكية.
‫- هل تم أخذ موافقة رجال الدين عليه؟ ‫- نعم.
‫وعرضنا هذا الأمر على عينة ‫مشاهدين للاختبار بمدينة "فيغاس".
‫حصلنا على موافقة بنسبة 70% ‫عندما استخدمنا كلمة "إعادة تجديد"
‫مقابل استخدام "تطهير".
‫فكلمة "تطهير" تزعج الناس.
‫كل شيء في خصوص هذا الأمر مُزعج.
‫لحسن الحظ، لن يتم تنفيذ أيّ منه.
‫- لمَ أنتِ صامتة؟ ‫- لن يفلح حل الفهود.
‫فما زلنا لا نعلم كيف ننشر العقار.
‫- ماذا بشأن نشره جوًا؟ ‫- لا.
‫حصلت على نتائج الاختبار الفعلي للأمر.
‫للأسف فشل الاختبار. ‫لن يبقى العقار في الغلاف الجوي.
‫- إذًا ما الذي سنفعله؟ ‫- هذا ما سنفعله.
‫- هذا؟ ‫- نعم.
‫بقتل الحيوانات ولعب دور الرب القدير ‫وإعادة إعمار الكوكب؟
‫هذا حل سخيف.
‫أعلم أنه حل لا يمكن تصوره.
‫لكن ألديك أية أفكار أفضل؟
‫نفكر في البدء خلال ستة أسابيع.
‫خذ المنعطف التالي يمينًا.
‫إلى أين سنذهب؟
‫اليوم هو أول يوم لي ‫في العلاج الكيميائي.
‫نعم، أعلم به.
‫آسف لسماعه.
‫ظننتُ هذا سبب ذهابنا للمستشفى.
‫يقال إن العلاج الكيميائي سيحرمني ‫من حاسة التذوق لحد كبير.
‫لهذا...
‫سنمر بمكان ما في البداية.
‫ولمَ هذا؟
‫- أأنت متأكد من أنك لا تريد أيًا منه؟ ‫- أنا بخير.
‫- آه! ‫- منذ متى افتتح هذا المكان؟
‫فقط بعد فترة وجيزة ‫بعد أن قرر الجميع
‫بأن أكل اللحم ‫صار شيئًا خطرًا للغاية.
‫فمن يرغب بتناول لحم بقرة ‫تقتل البشر؟
‫إذًا...
‫بشأن أصدقائك ‫الذين ذكرتهم سابقًا.
‫ماذا بشأنهم؟
‫- لمَ اخترت ألا تراهم؟ ‫- لأنهم يربطونني بذكرى ما.
‫- ذكرى ماذا؟ ‫- محاولاتنا الفاشلة.
‫- فشلكم. ‫- نعم.
‫كان بإمكاننا إيقاف كل هذا.
‫هناك قصة خلف ما قلته.
‫نعم هناك واحدة.
‫لكني أفضل أن لا أرويها.
‫ما خطبك يا "دالتون"؟
‫لمَ ليست هناك أغان ‫لفرقة "ساوندجاردن"؟
‫تعلم حقاً أنك تسألني ‫ذات الشيء كل ليلة
‫في ذات الوقت.
‫أكثر من يميزني ‫هو دقتي في المواعيد.
‫أعطينا ثلاثة كؤوس ‫من أفضل خمور "التكيلا".
‫مع كوكتيل بيرة.
‫نحن نحتفل.
‫نحتفل بتمكننا من جني المال ‫في ظل صحوة الفوضى العالمية.
‫ما الذي يفعله هذا الشيء هنا؟
‫هذا كلبي. إسمه "بومبا".
‫ولمَ ليس بالحجر الصحي
‫- مثل بقية فصيلته؟ ‫- مهلًا يا صاح.
‫إن لم يعجبك وجوده، ‫فهلا تناولت الشراب في مكان آخر.
‫ربما علينا فقط الاعتناء بأمر ‫"بومبا" على الفور.
‫مهلًا...
‫ما الذي تفعله؟
‫هذا الأمر غير ضروري.
‫- من أنت؟ ‫- أنا؟ نكرة.
‫أنا مجرد أكثر العملاء إخلاصًا ‫لهذا المكان.
‫هناك طبعة خفيفة لمؤخرتي ‫على مقعد الحانة ذاك.
‫ما الذي ترغب فيه؟
‫أرغب فقط في أن أعترف لك
‫أنه رغم أنني أؤيد
‫أن ذلك الكلب الأجرب هو الآن منظر مؤذٍ
‫وليس ذا رائحة زكية،
‫لكن لديه ذات الحق الذي لديك ‫بالتواجد في هذه الحانة.
‫ماذا؟
‫نعم، لا أعرف ساقي الحانة "دالتون"
‫إلا منذ عدة شهور، ‫لكني مُستعد للمراهنة
‫إنه لم يدرك مدى حبه لهذا الكلب ‫إلا بعدما فتحت أبواب جهنم الآن.
‫لمَ لا ترجع بضع خطوات يا صاح؟
‫أظن أن هذا هو ما يفعله أغلبنا
‫إننا نعتبر من المسلم به...
‫بقاء أعزائنا المقربين.
‫حتى تنفتح أبواب جهنم وحينها...
‫نجدهم قد اختفوا.
‫لن يحصل المرء على فرصة ‫ليقول ما...
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- أتحدث عن الحب.
‫فقط أتحدث عن الحب، ‫وكيف أنه في بعض الأحيان
‫لا يأتي إلا مرة واحدة بالعمر.
‫وعندما يأتي، فعلى المرء التمسك به.
‫- حقًا؟ ‫- ينبغي على المرء التمسك به بقوة
‫لأنه لن يعلم المرء أبدًا ‫ما يمكن أن يحدث.
‫لن يعلم المرء أبدًا، ‫فيمكن أن يختفي حبه للأبد.
‫فقط بهذه البساطة.
‫بالتأكيد هذا ليس أفضل ما عندك.
‫مهلًاَ! ‫توقفوا عن هذا!
‫لم يضربني رجال أعمال حمقى ‫منذ الأربعاء الماضي.
‫هلموا، لنغادر المكان.
‫شكرًا لك.
‫متجر صرف الوصفات الطبية
‫لا بد وأن الطلبات زادت ‫بصورة خاصة عليها.
‫نعم، نبيع منها كميات كبيرة.
‫لم يسبق لي أن أشهد أمرًا كهذا ‫خاصة في هذا الوقت من العام.
‫أعداد لا تحصى من البعوض.
‫يتغذى على ‫كل ما هو قابل للتحلل.
‫يتغذى البعوض على ‫المواد القابلة للتحلل.
‫لهذا هناك أعداد غفيرة منها.
‫حسنٌ، الأفضل لو أنها تغذت ‫على شيء آخر سواي.
‫لم يسبق أن أصبت بكل هذا القدر ‫من قرصات الحشرات في حياتي.
‫ماذا؟
‫البعوض.
‫- أهلًا. ‫- مرحبًا، ما خطب وجهك.
‫- ما الذي جرى لك؟ ‫- لا بأس، أنا بخير.
‫لا تقلقي بهذا الشأن. ‫أنصتي، لقد حللت الأمر.
‫توصلت لطريقة لنشر العقار.
‫بواسطة البعوض.
‫- البعوض؟ ‫- نعم البعوض، أفهمتينني؟
‫نحقن جماعة معينة ‫من البعوض بالعقار
‫وبهذا سنسمح لها بنشر العقار ‫لكافة الحيوانات الأخرى.
‫يتغذى البعوض على ‫كل أنواع الكائنات الحية.
‫على الطيور والثدييات ‫والزواحف والبرمائيات.
‫مما يعني إنها عندما تقرص كائنًا ما، ‫فسوف تنقل العقار إليه.
‫ليس هذا فقط، لكنها أيضًا ‫تضع بيضها على الماء.
‫وبهذا سينتشر العقار ‫لكافة مصادر المياه.
‫وكافة مصادر التغذية، وأماكن ‫بعيدة نائية لم نكن لنتمكن أبدًا من
‫حتى في التفكير في الوصول إليها.
‫- يمكن أن تنجح هذه الفكرة. ‫- بل سنتجح فعلًا.
‫يا "آميليا"، اكتشف "جاكسون"...
‫أعلنت "أثينا" للتو حالة الطوارئ.
‫دمرت طيور النورس دزينة ‫من محطات نقل الاتصالات.
‫اكتشف "جاكسون" طريقة ‫لتوصيل العقار لكل الكائنات.
‫نقوم بحقن البعوض بالعقار ونطلقها ‫على جماعة معينة من الحيوانات.
‫أفهمت؟ ‫درست هذا الأمر من كافة النواحي
‫وليس هناك أدنى أثر سلبي له.
‫أخشى أن هذا لم يعد يهم.
‫وصلنا تقرير من "زامبيا".
‫يبدو أن الفهد الذي أسروه
‫قد هاجر إلى قطعة أرض ‫تُستخدم فيها منتجات "ريدين".
‫ولذا فقد تلوثت الفهود.
‫- لم تعد صالحة لاستخلاص عقار منها. ‫- هذا صحيح.
‫إذًا أهذه هي نهاية المطاف؟
‫انتهى الأمر، نفدت خياراتنا.
‫أعيش بمفردي كلية في "واشنطن".
‫فتعيش عائلتي على الساحل الغربي ‫بعد طلاق فظيع.
‫أفترض أنه بالأخذ بالحسبان ‫بمجريات الأمور
‫فليست هناك أدنى فرصة ‫لأن تأتي عائلتي إليّ.
‫وليس لكونهم سيرغبون في ذلك ‫إن استطاعوا.
‫لكن اتصل بي ابني أمس وقال
‫"نحاول يا والدي اكتشاف طريقة.
‫سنقتني شاحنة تخييم قديمة
‫ونقودها
‫لنأتي ونكون معك.
‫جميعنا."
‫تأتي "أر تي سي" في أحلك الأوقات.
‫- ما هي "أر تي سي"؟ ‫- دوافع الاستمرار بالحياة.
‫هيا بنا!
‫هيا يا صديقي.
‫أترى؟
‫دوافع الاستمرار بالحياة.
‫- مرحبًا يا "آيب". ‫- مرحبًا.
‫هيا أدخل.
‫ما الذي تفعله؟
‫انتهى الأمر.
‫عثروا على الفهود الباقية.
‫إلا أنها قد تلوثت.
‫انتهى أمرنا.
‫آسف لسماع هذا.
‫هناك حديث دائر بشأن ‫عملية الانتقاء تلك.
‫- هل سمعت بشأنها؟ ‫- بالطبع.
‫الحمقى في مكان عملي...
‫جميعهم متحمسون للاشتراك بالأمر.
‫إنه جنون.
‫لكن لمَ لا يساهم الإنسان في وضع ‫نهاية للجنس البشري، أليس كذلك؟
‫إننا نقوم به منذ فجر التاريخ.
‫أعلم، لا تقل ما تريد
‫أعلم أنني أبدو في حديثي هذا ‫مثل أبي تمامًا.
‫في الحقيقة، أنا تتحدث ‫عن الأمر بقناعة أكبر.
‫- أترغب ربما في تناول زجاجة جعة؟ ‫- كلا، أنا على ما يرام.
‫حسنٌ، أخبرني إن غيّرت ‫رأيك بهذا الخصوص.
‫اضطررت للقتال ‫مع مجموعة من قردة البابون
‫للحصول على ‫عبوات البيرة الست هذه.
‫لا، شكرًا لك.
‫- كيف حال "كلوي"؟ ‫- إنها تتأقلم.
‫تفعل ما يمكنها فعله.
‫- وماذا بشأن "ميتش"؟ ‫- لم أتحدث إليه
‫لمدة أسبوعين.
‫أظن أنه كان واقع في غرامها.
‫أتعلم أن هناك مطاعم سرية
‫- يمكن للناس تناول اللحم فيها؟ ‫- نعم، سمعتُ عنها.
‫وهناك أيضًا على ما يبدو ‫مجتمعات سرية لمحبي القطط.
‫حتى قبل حدوث كل هذا، ‫فإن من يحبون القطط
‫حرصوا على أن يظل أمرهم سرًا.
‫أين كنت تلك الفترة يا "آيب"؟
‫تعلم...
‫أظنني كنت أحاول ترتيب أفكاري.
‫- ما الذي اكتشفته بهذا؟ ‫- في الحقيقة، ليس بالكثير .
‫إلا أن...
‫ليست الأيام الحالية الوقت المناسب ‫لابتعاد المرء عمن يهتم بأمره.
‫في الحقيقة، بل هذه الأيام ‫هي أيام القيام بالأمور المضادة.
‫فبغض النظر عما حدث حتى الآن
‫يجب علينا الاستمرار.
‫نعم، يمكن للأمور أن تصير أكثر سوءًا.
‫نعم، ستكون هناك محاولات فاشلة.
‫ستكون هناك معاناة.
‫لكن يجب علينا الاستمرار.
‫قد انتهى أمر الفهود.
‫إذًا علينا العثور على الكائن التالي ‫بعد الفهود، عن الحل التالي.
‫لا يجب أن تكون "جايمي" ‫قد فقدت حياتها هباءً.
‫لا أعلم ما ينبغي فعله.
‫يمكنك اكتشاف الحل.
‫أنت "جاكسون أوز".
‫تسري بدمك القدرة ‫على اكتشاف الحلول.
‫في وقت سابق من اليوم، ‫شاهدت رجلًا يحتضر
‫يأكل قطعة لحم ويغني أغنية
‫حينها فهمتُ مرة أخرى، ‫ما معنى
‫ما نقاتل لأجله.
‫أتعلم، أرغب الآن في تناول ‫بيرة قرد البابون تلك.
‫هاتف!
‫شكرًا لك، لك جزيل الشكر.
‫شكرًا لك.
‫مهلًا، كان هناك شبل فهد
‫في ذلك الصندوق.
‫كان هناك شبل، ‫كان صغير الفهد.
‫صغير...
‫أتعلم أين هو؟ أهو بخير؟
‫- "بُسيفاك"؟ ‫- "بُسيفاك"؟
‫يا إلهي!
‫يبدو يا "بومبا" أنه لا أحد ‫سوانا مرة أخرى.
‫حان وقت الإغلاق يا صاح.
‫نعم، أعلم ذلك.
‫هل ستتمكن من الوصول لبيتك؟
‫نعم.
‫ما الذي يمكن للحيوانات فعله لي...
‫ولم يفعله بي البشر بعد؟
‫هنا "ميتش مورغان"، ‫عالم شديد الروعة.
‫"ميتش".
‫أيمكنك سماعي يا "ميتش"؟
‫هذه أنا "جايمي".
‫لا، لستِ هي.
‫توفت "جايمي".
‫من أنتِ؟
‫لا يبدو صوتك حتى مثلها.
‫هلا توقفت عن حماقتك لبرهة
‫وأنصت إليّ؟
‫هذا أنا، أنا على قيد الحياة، ‫و...
‫وأنا مسرورة للغاية أنك كذلك أيضًا.
‫هذه أنتِ حقًا.
‫من السار للغاية سماع صوتك.
‫من السار للغاية سماع صوتكِ أيضًا.
‫ما زال لديّ.
‫ما زال لديّ الفهد، ‫معي العقار.
‫حسنًا.
‫ما زال معك.
‫مرحبًا يا صغار.
‫- ما الذي جرى لك؟ ‫- جرحتُ نفسي من شدة سخريتي.
‫- فما مبررك؟ ‫- قردة البابون.
‫بالطبع.
‫إن "جايمي" حية.
‫- أتصدقون هذا؟ ‫- أمر غير معقول.
‫ها هو ذاك.
‫مرحبًا يا أستاذ.
‫مرحبًا يا "كلوي".
‫مرحبًا!
‫حسنًا، إذًا...
‫- ما خطتنا؟ ‫- سنقود حتى نصل إلى "ديلاواير".
‫فهناك قارب ينتظرنا ليصحبنا ‫لمكان "جايمي".
‫- قارب؟ ‫- نعم.
‫ستستغرق الرحلة نحو 18 ساعة، ‫لكنك تعرف مخاطر السفر جوًا.
‫حسنًا، لن نركب طائرات حالياً.
‫مرحبًا.
‫- ما هذا الأمر، أأنت بخير؟ ‫- نعم، لا يوجد خطب.
‫إنها مجرد عضة كلب.
‫يجب فقط تنظيفه.
‫- لكن شكل الجرح غير مطمئن. ‫- نعم.
‫انتظروا.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫وهذا المنظر أيضاً غير مطمئن.
‫ألديكم أية مقترحات؟
‫أنا أقبل كافة الاقتراحات.