‫منذ 10 أعوام، تحولت الحيوانات جينياً،
‫وأصبحت تمثل خطورة ‫على حياة البشر على الكوكب.
‫تمكن فريقنا من علاج الحيوانات، ‫لكن بتكلفة باهظة.
‫في محاولة لإعادة الكوكب للحيوانات،
‫أطلقت مجموعة سرية تُدعى الرعاة
‫غازاً أصاب البشرية كلها بالعقم.
‫"أخبار عاجلة: انهيار عدد السكان في العالم ‫لوم أعمال الشغب على الكارثة العالمية"
‫" أُصيب البشر بالعقم ‫تزايد حالة التوتر على مستوى العالم"
‫ثم قامت مخلوقات مصنوعة في المعمل ‫تُدعى بالحيوانات الهجينة
‫بتدمير الساحل الغربي.
‫لذا أُنشئ حاجز ضخم ‫لحماية ما تبقى من "أمريكا الشمالية".
‫لكن بدأت سلالات جديدة في الظهور،
‫لذا فنحن نحاول إعادة تجميع فريقنا.
‫نقاتل على جبهات عديدة،
‫ونبحث عن علاج للعقم،
‫بينما نسرع لإيقاف الحيوانات الهجينة،
‫بدأت المعركة لنجاة الجنس البشري.
‫شاهدتم في الحلقات السابقة...
‫هذه أنا، "كليم".
‫إن أبي على قيد الحياة ‫وهو بحاجة إليك يا "جيمي".
‫إنه "ميتش مورغان".
‫ستكون على ما يرام.
‫ثمة شخص كان ينتظر للتحدث إليك.
‫هذه أنا، ابنتك.
‫"كليمنتاين".
‫عليك أن تتوقفي.
‫الراعي الأخير الذي طاردته ‫انتهى الأمر بموته.
‫ماذا ستفعل؟ هل ستعتقلني؟
‫أريد أن أعرف ماذا يوجد على هذا القرص ‫بأقصى سرعة.
‫أحدهم مر بكثير من المتاعب ليحصل عليه.
‫آسفة.
‫هل هذا محقق ‫"المجموعة الدولية للدفاع عن الحيوانات"؟
‫معذرة يا آنستي.
‫"(بورتلاند)، (أوريغون)"
‫اللعنة!
‫لقى 96 شخصاً مصرعهم وجُرح 100.
‫كيف يمكن أن أسمح بحدوث ذلك؟
‫أنت لم تفعل. هذا لم يكن خطؤك.
‫تلك المرأة مفجرة القنابل، علينا أن نجدها.
‫لقد قمنا بتحذير المناطق الآمنة الأخرى.
‫نعم، حسناً، ماذا لو لم يكن الأمر ‫متعلقاً بالمناطق الآمنة؟
‫لقد ألقت علينا القنبلة ‫بنفس اليوم الذي وجدنا فيه الحيوان الهجين.
‫لا يمكن أن تكون هذه مصادفة.
‫ماذا تقصد؟ ‫أنها كانت تستهدف الحيوان الهجين؟
‫لا أعرف بالضبط، لكن علت أعينها تلك النظرة.
‫علينا أن نجدها.
‫سأحضر بعض الذخائر الإضافية.
‫مما لدينا من معلومات، فهي على الجبل الآن.
‫من يعلم من أو ما سنصادفه.
‫"(نيويورك)"
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا.
‫كلا، أنا بخير.
‫"دانيكا".
‫لا يجب أن تكون هنا.
‫أعرف ذلك.
‫إذن، من الذي يعمل ‫على تحديد نوع جهاز الاشتعال؟
‫من الذي لا يفعل؟
‫نحن نعرف ‫أنه كان قرصاً صلباً داخل غرفة الأدلة.
‫ما زلنا نجري عمليات التحليل ‫لمحاولة التعرف على هذا الرمز.
‫لا تهدري وقتك.
‫أعرف من أين أتى القرص الصلب.
‫"(لوغان)"
‫يُفترض بأبي أن يكون هنا.
‫"سيبيريا".
‫بعد 10 سنوات خالية الوفاض، ‫تعلمت ألا أزيد من آمالي.
‫بعد فترة طويلة ‫كنت أوشك على التخلي عن إيجادك،
‫ولكن ها أنت ذا.
‫هل تشعر بأي تحسن؟
‫لا بأس. أبي، لست مضطراً للحديث.
‫قال الملازم "مايرز" ‫إن الأمر قد يستغرق بعض الوقت.
‫أين أنا؟
‫هل أنت متأكدة من صحة هذه الإحداثيات؟
‫نعم، أنا متأكدة.
‫من أين تتلقين هذه الصور؟
‫جعلت صديقاً لي يقوم ‫بإعادة تحديد مهام قمراً صناعياً صينياً.
‫ألديك أصدقاء ‫يحددون مهام الأقمار الصناعية الصينية؟
‫"كليم"، كان هذا المكان خالياً ‫لعقود من الزمن.
‫لا يوجد سجل لأي حركة دخول أو خروج.
‫كيف يمكنك أن تكوني واثقة أنه هنا،
‫ناهيك عن كونه على قيد الحياة؟
‫هذا هو السبب.
‫من أين لك بهذه؟
‫لدي أصدقاء أنا أيضاً.
‫كيف؟ كيف وجدتيه؟
‫تلقيت مكالمة من الملازم "مايرز".
‫أخبرني أن فريق بحث تابع ‫لـ"المجموعة الدولية للدفاع عن الحيوانات"
‫وجد رجلاً في خزان خمول بمجمع مهجور.
‫رجل يعتقدون أنه أبي.
‫كنت أظن أنها مزحة قاسية ‫حتى أروني هذه الصورة.
‫كنت أظن أنك قد مت.
‫لا أعرف كيف ولا أعرف لماذا.
‫لكن أبي على قيد الحياة.
‫من غيرك يعرف بهذا الشأن؟
‫هل بدأ والدك في التحدث بعد يا "كليمنتاين"؟
‫- قليلاً. ‫- هل سألته؟
‫ليس بعد.
‫سنصل.
‫ولكن الآن، ‫ما تزال قراءات تردد غاما دماغه منخفضة.
‫لكم من الوقت؟
‫ساعات أو أيام.
‫اسمع، نحن في مكان غير موجود على الخريطة. ‫لم يظل أحد في الخمول كل هذه المدة أبداً.
‫ربما علينا أن ندعه يسترح فحسب.
‫حسناً.
‫لكن هناك عاصفة تقترب.
‫ولا أنوي أن أكون هنا عندما تهب.
‫دعك منه.
‫ابقي.
‫وهو كذلك.
‫أنا هنا يا أبي.
‫"صيادو الرعاة المتحدة"
‫"هل هناك أخبار عن (جاكسون أوز)؟ تمت رؤيته ‫آخر مرة في (اليابان). الصيادون يتقاربون"
‫"يُشاع أنه في منزل آمن في (ناغانو). ‫نخطط للهجوم الأسبوع المقبل."
‫"لا يمكنه أن يختبئ إلى الأبد."
‫"جاكسون أوز"؟ ما علاقته بهذا الأمر؟
‫هل تظن أن له علاقة بمفجرة القنابل؟
‫كلا. أنا...
‫أنا فقط...
‫تحمل هموم العالم على كتفيك مجدداً؟
‫تتصرف وكأن كل هذا خطؤك بشكل ما.
‫انتشار الذئاب المزعنفة وعقم "تي إكس".
‫"لغز (أوز)"
‫أفهم لماذا تريدين تعقب "جاكسون أوز".
‫إنه وأبوه المجنون ‫الوغدان اللذان بدآ كل هذا.
‫لكن لا يمكنك حل جميع مشكلات العالم.
‫سيعثر "صيادو الرعاة" على "أوز"، ‫وسيجعلونه يدفع الثمن.
‫أنت يا "ديلان غرين"،
‫رجل رائع ومحب وعطوف.
‫أنقذت المئات، إن لم يكن الآلاف، ‫من الأشخاص هنا.
‫وهذا كاف.
‫هل تصدقني؟
‫نعم.
‫أنت كاذب فظيع يا "ديلان".
‫لنذهب لإيجاد امرأة الهجين.
‫"هذا العمل يستند على كتاب من تأليف ‫(جيمس باتيرسون) و(مايكل ليدويج)"
‫نحن نفهم الآن أن غاز "تي إكس"
‫قد غير الخلايا العصبية في الغدة النخامية،
‫مانعاً إنتاج الهرمون الأساسي للتناسل.
‫مع كامل احترامي يا "ليان"، ‫نحن على متن سفينة "تيتانيك" هنا
‫وأنت تشرحين آليات كيفية غرقنا.
‫أتفهم شعورك بالإحباط يا "كال".
‫لكننا أحرزنا تقدماً.
‫آخر هرمون اصطناعي لدينا، "إف إتش 562"،
‫كان قادراً على زيادة ‫مستويات المحرضات التناسلية بمعدل 28 بالمئة
‫في عينات اختبارنا.
‫إذن، ماذا يعني ذلك؟
‫الإباضة.
‫الإباضة؟
‫الآن، لسوء الحظ، لم تكن البويضة صالحة.
‫حتى إن كان الأمر كذلك، ‫لم يتمكن أحد آخر من تحقيق هذا الإنجاز،
‫لكن هدفنا ليس هو الإباضة فحسب. ‫إنه إنجاب طفل.
‫الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك ‫هي عن طريق دعمك المستمر.
‫أمهلينا لحظة من فضلك يا "ليان".
‫كيف يسير الأمر؟
‫حسناً، مصير البشرية ‫يتوقف على هذا الأحمق المدعي الأهمية،
‫ليساعدنا الله.
‫إذن، ما رأيك يا "كال"؟
‫لديكم دعمنا يا "ليان". ‫سنتحدث إلى بقية أعضاء مجلس الإدارة.
‫رائع. سأعلم الفريق.
‫الإباضة. نحن لم نقترب من هذا الحدث الهام.
‫كل ما يهم هو أن "كال" يظن أننا فعلنا.
‫إذن، من الجيد أن لدينا هذا.
‫بروتين "إن إل آر بي 2"؟
‫لكنني كنت أظن أن هذا غير عملي.
‫لقد وجدنا بنية بروتين أخرى.
‫المعادلة تعمل.
‫هذا ما كنا ننتظره.
‫يمكننا البدء في التجارب.
‫ولكن من أين حصلت على هذا؟
‫أحد معارفنا، "جوناه سوتون"، ‫حصل عليه من أحد اعتاد أن يعمل معه
‫في جامعة "ميشيغان" ‫وهو الدكتور "أبراهام كنياتا".
‫من؟
‫هل توصلت لهذا الشيء بعد؟
‫لم أقترب حتى من ذلك.
‫أياً كان ما واجهه "جاكسون" خلف الجدار
‫فهو شيء لم أره قط.
‫كان بوسعهم أن يستعينوا بمساعدتنا، أتعرف.
‫أنت قلقة بشأن "كليم".
‫إذا كان "ميتش" بالخارج حقاً ‫وهناك آخرون يبحثون عنه.
‫- أعرف أن "جيمي" معها لكننا اضطررنا... ‫- سيكونون على ما يرام.
‫أشعر بالأسف لأي أحد غير محظوظ بشكل كاف
‫ليحول بينهم وبين "ميتش".
‫أعرف ذلك. أنا فقط...
‫بعد كل ما مررنا به سوياً،
‫فإن عدم المشاركة ليس أمراً سهلاً.
‫لسنا ممتنعين عن المشاركة.
‫نحن نربي ابننا.
‫ماذا كان ذلك؟
‫إنها تلك الشجرة في المقدمة.
‫يجب علي حقاً أن أقطعها.
‫أعرف ذلك.
‫حسناً.
‫اتصل بي سرعان ما أن تقع عينيك على "كامبل".
‫شكراً لك.
‫أما زال لا يوجد أثر لها؟
‫سأجدها.
‫حسناً، يجب أن يرفع ذلك من معنوياتك.
‫"الأدلة الجنائية، كربون فعال 3-289930-جي"
‫لقد أجرينا المزيد من الاختبارات. ‫تمكنا من التعرف على المسرع.
‫إنه الكربون الفعال، وهو قوي للغاية.
‫هذه نتائج أولية من حادث تفجير "بورتلاند".
‫إنه نفس الكربون الفعال.
‫نعم.
‫حسناً. إذن من يدير القضية في "بورتلاند"؟
‫لا أحد.
‫إنها منطقة حيوانات هجينة.
‫لن تقوم أية وكالة بإرسال عاملين ‫لهذه المسافة البعيدة خلف الحاجز.
‫ماذا عن الهيئات ‫التي لا تعمل بإنفاذ القانون؟
‫نحن بحاجة لأحد هناك بالخارج. ‫نحتاج إلى جهة اتصال.
‫نريد أحداً ملم بالمنطقة.
‫هناك مجموعة مساعدة بالخارج.
‫"(قوة إخلاء المحيط الهادئ)، (بورتلاند) ‫أو (الولايات المتحدة)، بيان المهمة"
‫مهلاً، أوقفي ذلك. عودي إطار للوراء.
‫قربي الصورة على ذلك.
‫غير معقول.
‫معك المحقق "هيل".
‫شارة رقم 39374.
‫أحتاج إلى نقل جوي عاجل.
‫إلى أين ستذهب؟
‫"أوريغون".
‫هذه شاحنتها.
‫لقد ذهبت.
‫حسناً، لنر إن تركت أي شيء ‫يمكن أن يدلنا على المكان الذي قصدته.
‫لا شيء.
‫ما هذا؟
‫ليست لدي فكرة.
‫مرحباً يا "جاكسون".
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا تقلق يا بني.
‫لماذا لم تكن هناك أية تحذيرات ‫بشأن الحيوانات الهجينة؟
‫ادخل.
‫أعرف أن هذا مخيف، ‫ولكن ابق هنا وابق هادئاً.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫كن شجاعاً لأجلي.
‫ابتسم لأمك.
‫نعم.
‫ما زال لا توجد إشارة.
‫هناك نوع ما من التدخل.
‫إذن، نحن لحالنا.
‫ما هذا؟
‫"آيب"، علينا أن...
‫ماذا...
‫عينة الأنسجة. لقد نمت إلى جنين.
‫إلى جنين هجين؟ ولكن كيف؟
‫لا أعرف.
‫لكن هذه البويضة، أظن أنها تطلب المساعدة.
‫لقد أتت الذئاب المزعنفة من أجلها.
‫لقد رأيت هذا النوع ‫من التواصل بعيد المدى من قبل،
‫في الأسود المتحولة، ‫لكنه لم يكن بمثل هذه القوة أبداً.
‫إذا كان هذا الشيء هو ما يريدونه، فليأخذوه.
‫لا يمكننا أن نتركها هنا.
‫هذا الهجين الجديد قد نما من عينة أنسجة
‫إلى جنين متطور في غضون ساعات.
‫إذا تمكنت من دراسته ‫وعزل الهرمونات المسؤولة بطريقة ما،
‫فقد يمهد هذا الجنين الطريق ‫لعكس آثار غاز "تي إكس".
‫هل تلعب حقاً ‫ببطاقة "علينا أن ننقذ العالم" مجدداً؟
‫قد يكون هذا هو سر حل العقم البشري.
‫لا يمكننا أن نتركها.
‫يبدو أن العواصف تقترب، ‫علينا أن نعمل بسرعة.
‫سأغويهم إلى الفناء الخلفي. ‫ولتأخذ أنت "آيزاك" إلى الشاحنة.
‫سأوافيك عند طريق الدخول.
‫كلا، "داريلا"، الأمر خطير جداً.
‫قد تكون هناك طريقة أخرى.
‫لابد وأنك تشعر مثل قصة "ريب فان وينكل"،
‫مستيقظاً في عالم مختلف.
‫أُصيبت البشرية بالعقم.
‫سقط الساحل الغربي. ‫قطعان الوحوش تجوب الشوارع.
‫لكن "المجموعة الدولية للدفاع عن الحيوانات" ‫يظنون أنه بوسعك المساعدة.
‫يظنون أنك تعرف ‫كيفية إيقاف الحيوانات الهجينة.
‫هل تتذكر أي شيء ‫حول كيفية وجودك في هذا الخزان؟
‫من وضعك به ولماذا؟
‫لا بأس.
‫قد يستغرق الأمر وقتاً فحسب.
‫79,60.
‫79,60؟
‫برؤية وجهك مجدداً، ‫فإن الشيء الوحيد الذي يمكنني تذكره
‫هو 79,60.
‫أنت لا تتذكرين،
‫مخالفة ركن السيارة التي دفعتها يوم ولادتك.
‫79 دولاراً ومن ثم 60 سنتاً.
‫إنها نقود أنفقت بمكانها.
‫لقد فاتتني ولادتك تقريباً.
‫وفاتتني نصف طفولتك،
‫والـ10 سنوات الأخيرة.
‫أقسم إنه لن تفوتني أي لحظة أخرى أبداً.
‫من الجيد أنك صرت تتذكر.
‫إنهم يريدونك أن تتذكر شيئاً أيضاً.
‫ماذا يريدون أن يعرفوا؟
‫إنهم يبحثون عن إجابات ‫بشأن نوع ما من البرامج.
‫"بلو دياسبورا".
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك،
‫لكن أياً كان، فهو شيء مهم حقاً.
‫إنه سبب مجيئهم من أجلك.
‫لقد فعلنا كل ما بوسعنا ‫لإيجادها يا "ديلان".
‫حسناً.
‫أنا حتى لا أعرف كيف يُفترض بنا النوم ‫وهي ما زالت في الخارج.
‫حسناً، نحن نعيش في ريف للحيوانات الهجينة، ‫خلف الحاجز.
‫لقد رأينا نصيبنا العادل ‫من الأشياء الفظيعة.
‫لقد ساعدنا مئات العائلات ‫على إيجاد طريقهم إلى الأمان.
‫لذا، أنام جيداً في الليل،
‫وخصوصاً لمعرفتي أنك بجواري في الفراش.
‫"لوغان".
‫لديك مكان جميل هنا يا "ديلان".
‫كيف تسير الأمور يا دكتور "مورغان"؟
‫درجة حراراته الداخلية تتصاعد.
‫هذا رائع.
‫استقر معدل ضربات القلب وتدفق الدم في تحسن.
‫حسناً، ماذا عن ذاكرتك؟
‫هل استعدت أي شيء؟
‫نعم.
‫أنا أتذكر كل شيء.
‫أنتظر فحسب أن تقوم بترقيتي إلى غرفة أفضل.
‫حسناً، لقد استعدت حسك الفكاهي. ‫هذه علامة جيدة.
‫إذن، أخبرني، ماذا تتذكر عن "بلو دياسبورا"؟
‫أنا آسف، لا أعرف ما هذا.
‫أتفهم ذلك.
‫لكن فريقي يخبرني غير ذلك.
‫ما بداخل رأسك قد يساعد على إنقاذ الكثيرين.
‫كيف؟
‫أخشى أن هذه معلومات سرية،
‫لكن حين تسترد نفسك، سنحضر لك تصريحاً ‫من "المجموعة الدولية للدفاع عن الحيوانات".
‫بوسعك مساعدتنا.
‫مساعدة "المجموعة الدولية ‫للدفاع عن الحيوانات؟
‫آخر ما أذكره ‫هو أنك كنت تحاول قتل كل حيوان على الكوكب.
‫لذا، كلا، شكراً.
‫أعرف تاريخك مع منظمتنا ‫ومع الجنرال "ديفيس"،
‫لكن ذلك كان منذ 10 سنوات.
‫أؤكد لك،
‫إن أولويتنا الآن ‫هي حماية الناس من تهديد الحيوانات الهجينة،
‫ولهذا السبب نحن هنا، ‫لكننا بحاجة إلى مساعدتك.
‫نريدك أن تتذكر.
‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫لقد حاولت.
‫لا يوجد شيء.
‫لا بأس.
‫يبدو أن ترددات الغاما خاصتك ‫ما زالت متأخرة.
‫لدي بعض الأدوية ‫التي يجب أن تتمكن من المساعدة بهذا الشأن.
‫سأعود على الفور.
‫أياً كان ما سيعطيه لك، فلا تتناوله.
‫"كليم"، ما الذي لا تخبرينني به؟
‫نحتاج إلى الخروج من هنا.
‫ليسوا أناساً صالحين، ليسوا مع ‫"المجموعة الدولية للدفاع عن الحيوانات".
‫من هم؟
‫إنهم الرعاة.
‫من أنت؟
‫"كليمنتاين".
‫لا يجب أن تكوني هنا بالأسفل.
‫ماذا تفعلين هنا بالأسفل؟
‫ماذا أفعل هنا بالأسفل؟ ‫ما الذي تفعلينه أنت هنا بالأسفل؟
‫- على رسلك يا "كليم". ‫- على رسلي؟
‫لديك رجل في قفص على متن طائرتك.
‫إنه لا يستحق أن ندعوه رجلاً، ‫ليس بعد ما فعله.
‫هذا درامي قليلاً، ألا تظنين؟
‫اخرس.
‫اسمه "غريغ مانسديل". إنه من الرعاة.
‫كان يمدني بالمعلومات ‫على مدار الأشهر الـ3 الماضية،
‫معلومات أستخدمها ضد الرعاة الآخرين.
‫إنه أحد الأشخاص الذين سمموا الكوكب.
‫البشرية العقيمة.
‫إنه أحد الأشخاص الذين سلبونا "ميتش".
‫هل تعرف أي شيء عن أبي؟
‫أنت ابنة "ميتش مورغان".
‫حسناً، انظري كم كبرت.
‫قلت اخرس.
‫إنه لا يعرف ماذا حدث لأبيك،
‫لكنه سيساعدنا على إيجاده.
‫تم التقاط هذه الصورة أمس في "سيبيريا"، ‫وهو مجمع مهجور تابع للرعاة.
‫مهلاً، الرعاة؟ "جيمي"، كيف وجدت...
‫وهذه تم التقاطها اليوم.
‫أخبرني عما قد تغير.
‫حسناً.
‫أرجوك، إنها ساحة للطائرات.
‫وهذا ظل من باب الساحة المفتوح.
‫هذا يعني أن هناك أحداً بالفعل.
‫لكن أبي، إذا كانوا الرعاة ‫وليس "آي إيه دي جي"...
‫إذن علينا أن نستعد لهم.
‫مرحباً.
‫اسمي "ليان دوكوفني".
‫وأنا أعمل رئيسة تنفيذية ‫لشركة "ريدن غلوبال".
‫ودعوني أبدأ بقول شكراً لكم ‫على تخصيص الوقت لمشاهدة هذا الفيديو.
‫والآن أنا متحمسة
‫لأن "ريدن غلوبال" قد أحرزت تقدماً
‫نؤمن أنه سيضع نهاية لوباء العقم بمساعدتكم.
‫هل تريد تسريع الأمر يا "آيب"؟
‫يجب أن يحجب هذا الإشارة.
‫كقفص "فاراداي".
‫هل يمكننا الذهاب الآن؟
‫إن نجح ذلك.
‫لنذهب. هيا.
‫هيا يا "آيزاك".
‫علينا أن نفعل، اتفقنا؟
‫اذهب.
‫هل تعملين مع الرعاة الآن؟
‫إن التعاون معهم كان هو الفرصة الوحيدة
‫لاستعادتك.
‫فعلت ما كان يتعين علي فعله.
‫لم أحضروك معهم؟
‫كانوا يعرفون أنك لن تثق بهم أبداً. ‫كانوا بحاجة لوجه مألوف.
‫أنت تعرف شيئاً عن "بلو دياسبورا"
‫وهم سيفعلون أي شيء يتطلبه الأمر ‫ليستخرجوه منك.
‫إنه النظام الأمني.
‫طائرة غير معلومة قادمة ‫وهي بمرحلة الاقتراب النهائي.
‫إنهم قادمون من أجل "ميتش".
‫حسناً، اذهب للاعتناء بأمرها!
‫لنذهب!
‫لا أعرف ما هذا،
‫لكن يبدو أنه وقت مناسب للخروج من هنا.
‫لنذهب.
‫كيف يُعقل أنك شرطي؟
‫لقد مضت سنوات يا "ديلان".
‫يمكن أن يتغير الكثير.
‫تبدو "تيسا" لطيفة.
‫إنك إن تلفظت بكلمة لها عني، ‫فأقسم إنني سوف...
‫حسناً، على رسلك.
‫إذا كنت تريد أن تدعو نفسك "ديلان" ‫وتلعب دور البطل في الأراضي الوعرة،
‫فلتفعل ذلك، حسناً؟
‫لست هنا لكي أغير ذلك.
‫ولكن بما أن هناك شخصاً ‫يعرف شيئاً أو اثنين عن كذبك على حبيبتك،
‫كلما أسرعت بالمصارحة، كان أفضل.
‫ما الذي فاتني؟
‫شكراً لك.
‫كان "ديلان" يقول لتوه كيف أنه محظوظ بك.
‫هل الأمر كذلك؟
‫قطعت كل هذه المسافة المروعة ‫لكي تسمع عن حياتنا الغرامية.
‫اسمعا،
‫أريد ما تريدانه.
‫أن أجد الشخص الذي فجَر منطقتي في معسكركما.
‫المرأة التي تبحث عنها ‫في منتصف إلى أواخر الثلاثينات.
‫شعرها بني وبشرتها داكنة ‫وطولها حوالي 170 سم.
‫هل رأيتها؟
‫لثانية فقط. لقد تتبعناها ووجدنا شاحنتها،
‫لكنها كانت نهاية مغلقة.
‫لقد تركت هذا.
‫هل وجدتما أي شيء آخر يحمل هذا الرمز؟
‫كلا.
‫حسناً. سأحتاج لرؤية المكان ‫الذي وجدتماه به.
‫- إن نحن غادرنا الآن، فسيكون... ‫- ليس في الأمر "نحن" أيها الملازم، اتفقنا؟
‫لذا إن كنت لا تمانع،
‫فلدي أشخاص في المعسكر يحتاجون إلى مساعدتي.
‫اسمع، لا أعرف ما خطبكما أنتما الاثنين ‫ولكن الأمر يبدو معقداً.
‫و"ديلان" على الأرجح ‫هو أكثر شخص غير معقد أعرفه.
‫حسناً، أنت فقط
‫لا تعرفين "ديلان" كما أعرفه.
‫لقد صعدنا على متن الطائرة. ونهم بالدخول.
‫"مانسديل"؟
‫اركضوا.
‫هذا لن ينجح. يمكنك الوقوف بالكاد.
‫علينا أن نحاول.
‫هل هذا صحيح؟
‫- أرجوك، كنا فقط... ‫- اخرسي!
‫أنت، اجلس.
‫كلا.
‫قلت اجلس!
‫إنه لا يعرف أي...
‫أو ربما يحتاج إلى بعض التحفيز.
‫كلا!
‫أمسكي بهذا.
‫تعال. لنعط أباك بعض المساحة. هيا.
‫هناك اثنان بالخارج إلى جوار...
‫لا تتحرك يا "آيزاك".
‫ليثبت الجميع.
‫لماذا لا يهاجم؟
‫إنه يبحث عن البويضة.
‫إذن لنعطيها له.
‫إنها مهمة للغاية.
‫لن يهم ذلك إن لم نخرج من هنا أحياء.
‫أبي!
‫كلا!
‫"آيب"!
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أنا على ما يرام يا "آيزاك".
‫أبق على ساقك مرتفعة.
‫- حسناً، على رسلك فحسب. ‫- وهو كذلك.
‫أحدهم يتصل بك.
‫معك "ديلان".
‫"ديلان".
‫تبدو كـ"جاكسون" أكثر بالنسبة لي.
‫من المتصل؟
‫هذه أنا يا "جاكسون".
‫أنت وأسودك وحبيبتك الصغيرة اللطيفة هذه
‫كنتم تتبعونني.
‫لديكم شيء يخصني،
‫القرص.
‫اعتبروه هدية.
‫حتى تتذكروني عندما ينهار عالمكم من حولكم.
‫من تظنين نفسك؟
‫96 شخصاً ماتوا بسببك، هل تعين ذلك؟
‫لماذا؟
‫لطالما تخيلت أنك أذكى مما بدوت عليه.
‫من أنت؟
‫أنت حطمت عالمي ذات مرة.
‫والآن قد حان دوري.
‫نعم، حسناً، دعيني أخبرك بشيء، أهو كذلك؟
‫ليست لديك أدنى فكرة عمن تواجهين.
‫أعطني "بلو دياسبورا" وسأعطيك ابنتك.
‫الأمر سهل.
‫ولكنك إن استمريت في التظاهر بالغباء،
‫فستأمل لو أنك لم تستيقظ قط.
‫أبي. أرجوك أخبره يا أبي، أرجوك!
‫حسناً، لقد أخبرتك، لا أعرف ماذا يكون ذلك.
‫- أيها الكاذب! ‫- أرجوك أخبره يا أبي.
‫لست أكذب. لا أعرف ما هذا. ‫لا أعرف كيف أساعدك.
‫اسمع، سأفعل أي شيء تريده. فقط لا تفعل هذا!
‫- هل تحب ابنتك؟ ‫- لا تؤذيها.
‫- أرجوك ساعدني يا أبي. ‫- هل تريد أن ترى ابنتك على قيد الحياة؟
‫- لا تؤذيها. ‫- ساعدني.
‫أهو كذلك؟ لا يمكنني مساعدتك.
‫- لا تفعل. ‫- 3، 2، 1.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أظن ذلك.
‫- هل تعرفين كيف تستخدمين ذلك؟ ‫- هل تعرف أنت؟
‫توقفا!
‫أبي؟
‫هل هذا أنت حقاً يا أبي؟
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫لا بأس. أنا ابنته، "كليمنتاين".
‫أنت لست "كليمنتاين". بل أنا كذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لا تصغ إليها.
‫لنطلق عليها الرصاص ونخرج من هنا.
‫- ماذا؟ ‫- أبي، لقد أتيت إلى هنا لأنقذك.
‫- لا تناديني بذلك. ‫- أبي،
‫- علينا أن نخرج من هنا. ‫- ولا أنت أيضاً!
‫أبي، أعرف أن ذلك يصعب فهمه الآن.
‫إن مصلحتك ليست مع هؤلاء الأشخاص.
‫توقفي عن الحديث. توقفا كلاكما عن الحديث.
‫- لا تصغ إليها يا أبي. ‫- اخرسي.
‫- لا تفعل ذلك يا أبي. ‫- اخرسي!
‫لم لا نلتقط نفساً كلنا ونبعد الأسلحة؟
‫أنت أولاً.
‫أرأيت؟
‫بدون أسلحة.
‫- والآن سأدخل يدي إلى جيبي. ‫- كلا.
‫- ويمكنني أن أثبت أنني ابنتك. ‫- ماذا تفعلين؟
‫- أبي، لا تصغ إليها. ‫- ولتخرجي نفسك من هذا الأمر.
‫- لا أعرف... ‫- أبي.
‫"ممر مشاة 314، المبلغ المستحق 79,60 دولار"
‫مخالفة ركن سيارتي...
‫أبي.
‫لم أكن أعرف أن ذلك بداخلك.
‫من أنت؟
‫ستخبرني كل شيء بشأن "بلو دياسبورا".
‫لنذهب.
‫هل أنت بخير؟
‫لحية جميلة.
‫لقد اتصلت بي.
‫تلك الساقطة اتصلت بي.
‫- من التي اتصلت بك؟ ‫- مفجرة القنابل.
‫ماذا قالت؟
‫إنها تعرف اسمي.
‫كانت تهزأ بي،
‫كأن الأمر شخصي.
‫لأنه كذلك.
‫لقد حددت هوية مفجرة القنابل،
‫باختبار "دي إن إيه" ‫من على القرص الذي وجدتماه.
‫اسمها "أبيغيل ويستبروك". ‫هذا هو ملفها الوراثي.
‫حسناً.
‫عندما حصلت على النتائج الأولية
‫افترضت فحسب ‫أنه لابد وأنكما قد لوثتما العينة.
‫لذا جعلت الفني يجري الاختبارات مجدداً، ‫لكن النتائج كانت هي نفسها بالضبط.
‫ماذا تقصد؟
‫أنت و"أبيغيل ويستبروك" هذه ‫تتشاركان علامات وراثية متعددة.
‫لهذا السبب ظننت أن العينة تلوثت، ‫لكنها لم تكن كذلك.
‫"جاكسون"، إن "أبيغيل ويستبروك" هي شقيقتك.
‫"تطابق الأشقاء"
‫هل أنت متأكدة مما تفعلين؟
‫لقد نفذت الرصاصة بشكل نظيف.
‫ما زال علي أن أراقبها تحسباً للعدوى، ‫لكنك ستكونين على ما يرام.
‫حسناً، إذا كنت تبحثين عن رأي ثان،
‫فبوسعي إلقاء نظرة.
‫كيف تشعر؟
‫كمن أطلق الرصاص على ابنته.
‫أرى ذلك الآن.
‫لم أر ذلك من قبل. أنا آسف.
‫ماذا؟
‫أنت.
‫بالنظر إلى الظروف، ‫أظن أنني سأدع الأمر يمر.
‫ربما ستساعدك هذه.
‫سأترككما بمفردكما.
‫انتظري يا "كليم".
‫لا تقلق يا أبي. لن أذهب إلى أي مكان.
‫إذن...
‫كيف انتهى بك الحال على الطائرة؟
‫لقد أنقذنا العالم على متن هذا الشيء. ‫كنت أظن أنني يجب أن أبقيه في العائلة.
‫ماذا حدث؟
‫آخر ما أذكره هو،
‫أسنان ومخالب تمزقني.
‫أياً كان من أنقذوا حياتي...
‫فهم لم يفعلوا ذلك بدافع طيبة قلوبهم.
‫أنت كنت في "سيبيريا"،
‫على حافة العالم.
‫أياً كانوا من وضعوك في هذا الخزان،
‫فهم لم يريدوا أن يجدك أي أحد.
‫لقد أبقوك بعيداً عني،
‫وعن العالم لمدة 10 سنوات.
‫سأعرف من فعل ذلك.
‫وعندما أعرف السبب،
‫سأجعله يدفع الثمن.
‫حسناً، لقد جعلته يغط في النوم.
‫إنه يخشى أن تنال منه الذئاب المزعنفة ‫أثناء نومه.
‫لقد أصبح العالم مكاناً خطراً.
‫هناك الكثير من الأشياء ‫التي علينا حمايته منها.
‫لقد حالفنا الحظ اليوم.
‫حين أسترجع الأمور، فربما كان يجب علينا ‫الذهاب مع "كليمنتاين".
‫نأسف على إزعاجك يا سيدي. هل يمكننا الدخول؟
‫بالتأكيد.
‫هل أنت بخير؟
‫تعرضنا لحادث مع حيوانات هجينة.
‫سنخطر "المجموعة الدولية ‫للدفاع عن الحيوانات".
‫لكن هذا ليس سبب وجودنا هنا.
‫إن ابني نائم. هلا تحدثنا في المطبخ؟
‫نعم يا سيدتي.
‫إنه بهذا الاتجاه.
‫إذا لم تكن هذه الزيارة ‫بشأن الحيوانات الهجينة، فلم أنتم هنا؟
‫تم بدء بروتوكول طوارئ حكومي ‫في المنطقة ثلاثية المقاطعات.
‫أي بروتوكول؟
‫لدينا فيديو تقديمي ‫يشرح الأمر أفضل مما يمكنني.
‫مرحباً.
‫اسمي "ليان دوكوفني".
‫وأنا أعمل رئيسة تنفيذية ‫لشركة "ريدن غلوبال".
‫ودعوني أبدأ بقول شكراً لكم ‫على تخصيص الوقت لمشاهدة هذا الفيديو.
‫أنا متحمسة أن أخبركم ‫بأن "ريدن غلوبال" قد أحرزت تقدماً
‫نعتقد أنه سيضع نهاية
‫لوباء العقم بمساعدتكم.
‫لكننا سنحتاج إلى تقديم تضحيات ‫لأجل الصالح العام،
‫وهو سبب حديثي إليكم.
‫تم اختيار طفلكم للمشاركة ‫في برنامجنا التجريبي.
‫سيكون طفلكم آمنا في حضانتنا.
‫- "آيزاك"! ‫- سيدتي.
‫حسبك.
‫"آيزاك"!
‫- "آيزاك"! ‫- "آيزاك"!
‫أمي!
‫- ساعدني يا أبي. ‫- "آيزاك"!
‫أرجوك يا رب.
‫ترجم من قبل: عمرو موسى