‫منذ 10 أعوام، تحولت الحيوانات جينيًا،
‫وأصبحت تمثل خطورة ‫على حياة البشر على الكوكب.
‫تمكن فريقنا من علاج الحيوانات، ‫لكن بتكلفة باهظة.
‫في محاولة لإعادة الكوكب إلى الحيوانات،
‫أطلقت مجموعة سرية تُدعى الرعاة غازاً
‫أصاب كل البشر بالعقم.
‫"أخبار عاجلة: انهيار عدد السكان في العالم ‫لوم أعمال الشغب على الكارثة العالمية"
‫ثم قامت مخلوقات مصنوعة في المعمل تُدعى ‫بالحيوانات الهجينة بتدمير الساحل الغربي،
‫لذا أُنشئ حاجز ضخم ‫لحماية ما تبقى من "أمريكا الشمالية".
‫لكن سلالات جديدة بدأت بالظهور ‫فقمنا بإعادة تشكيل فريقنا.
‫نقاتل في جبهات كثيرة، ونبحث عن علاج للعقم،
‫بينما نسرع لإيقاف الحيوانات الهجينة،
‫والإجرام الوحشي الذي يهدف ‫إلى محو العرق البشري.
‫بدأت للتو المعركة لنجاة الجنس البشري.
‫في الحلقات السابقة.
‫أريد ما تريده، أن أجد الشخص ‫الذي فجر مقاطعتي في مخيمك.
‫كشفت هوية المفجرة اسمها "أبيغيل ويستبروك".
‫إنها شقيقتك يا "جاكسون".
‫أبي على قيد الحياة ‫وهو يحتاج إليك يا "جيمي".
‫لحية جميلة.
‫إذا لم نجد طريقة لقمع الحيوانات الهجينة.
‫سيصيب العالم أجمع ما أصاب "بورتلاند".
‫سندع الطبيب "كنياتا" يتعامل مع الأمر.
‫"جاكسون" أرسل لك هذا. ما هذا؟
‫إنها عينة من الأنسجة. ‫أتت الذئاب المزعنفة من أجلها.
‫- أبي! ‫- لا!
‫أنا بخير.
‫- "داريلا". ‫- مرحبًا يا "جوناه".
‫- هل يعرف "آيب" أنك ذاهبة؟ ‫- لا، لكن أريدك أن ترى بحثًا
‫قمت به. أعتقد أن "آيب" يخطط لشيء ما
‫أدعى "ليان دوكوفني"، لقد تم اختيار طفلك
‫للمشاركة في برنامجنا التجريبي.
‫"آيزاك"!
‫911، ما حالتك الطارئة؟
‫- لقد تم خطف ابني؟ ‫- سيدتي؟
‫استمعي إلي، لقد تم خطف ابني ‫وأولاد آخرين في "أوك هيفن"
‫من قبل فوج 813 للحرس الوطني
‫من حصن "دولوستون".
‫الشاحنة التي أخذتهم انحرفت ‫عن طريقها بسبب العاصفة الثلجية
‫لكننا وجدناهم وزوجي يتبع إحدى شاحنتهم.
‫اهدئي، سأساعدك، إننا نتلقى الكثير ‫من الاتصالات المشابهة.
‫- هل يمكنك الدخول إلى الإنترنت؟ ‫- عم تتحدثين؟
‫ادخلي إلى موقع ‫"أسيمبل أور فيوشر" الإلكتروني.
‫عليه ستتمكنين من قراءة الأمر التنفيذي ‫رقم 14725 الصادر عن الرئيس.
‫أنت جادة؟ أنت تقرئين نصًا الآن؟
‫"آيب".
‫- أنت، توقف! ‫- ابتعدا، تحركا!
‫هناك رجل يقترب.
‫عد إلى سيارتك الآن.
‫ابني في إحدى الشاحنات. "آيزاك"!
‫- أبي! ‫- "آيزاك"!
‫"آيزاك"، سآتي من أجلك.
‫لقد قمنا بتأمين الشاحنات. أبعدهم عن هنا.
‫لا، أرجوك، لا يمكنكم أن تفعلوا هذا.
‫ابق خلف الحاجز، سيدي لن أطلب مرة أخرى.
‫هل ستطلق النار علي لأنني ‫أحاول الوصول إلى ابني؟
‫- لا تأخذ أي خطوة أخرى، تراجع. ‫- ماذا تفعل؟
‫- أبي! ‫- أنتم جنود!
‫أليس لديكم أولاد؟
‫لا، وإذا لم يحدث أي تغيير لن يكون لدي ‫أولاد أبدًا. فتراجع فورًا يا سيدي.
‫- سأتبع ابني... ‫- أبي!
‫ولا شيء سيتمكن من إيقافي.
‫لدينا الصلاحية لقتلك إذا لم تطع أوامرنا.
‫لنحرك هذه الشاحنات أيها الجنود.
‫أبي!
‫"آيزاك".
‫"(بورتلاند)، (أوريغون)"
‫"ويسكونسن"، "إلينوي" و"ميتشيغان" ‫حيث منحت الحكومة الفدرالية الصلاحية
‫لشركة "ريدن غلوبال" بوضع الأولاد ‫دون 12 سنة في حجر صحي.
‫المديرة التنفيذية لشركة "ريدن غلوبال" ‫"ليان دوكوفني" تدافع عن هذا العمل،
‫"التجنيد المدني أو الاختطاف؟"
‫من خلال مقارنتها بتاريخ التجنيد ‫الإجباري في هذا البلد
‫كواجب مدني. وفي خبر آخر، ربط المحققون
‫التفجير المميت الذي وقع ‫في مقاطعة في "نيويورك"
‫بفاجعة مماثلة وقعت في مخيم ‫للاجئين في "بورتلاند".
‫تبحث السلطات عن هذه ‫المرأة "أبيغيل ويستبروك"،
‫"تم التأكد أن المفجر هي (أبيغيل ويستبروك)"
‫المشتبه بها في التحقيق.
‫وهي شقيقتي أيضًا بالصدفة.
‫مطلوبة في 23 تهمة،
‫من انتحال شخصية فدرالية ‫إلى استعمال أسلحة الدمار الشامل.
‫مرتين.
‫هل يمكن تعقب الاتصال الذي أجرته معي؟
‫لا، إنها بارعة جدًا في تغطية أثارها.
‫هل نعرف أي معلومة أخرى عنها؟ ‫مثلًا ما علاقتها بالحيوانات الهجينة؟
‫يمكنك أن تسأل "أبيغيل" شخصيًا ‫ونحن نعتقلها.
‫من "أبيغيل"؟
‫المرأة التي هاجمت مخيمنا. كشف "لوغان" ‫هويتها. تُدعى "أبيغيل ويستبروك".
‫- لم يعرف أي معلومة أخرى. ‫- هل لديكما أي فكرة عن مكانها؟
‫لأنني أريد أن أصل لشيء ما. من الأفضل أن ‫يكون اعتقال "أبيغيل ويستبروك".
‫علقت صورتها في المطار ‫ومحطات القطار والحدود.
‫المروحية في حالة تأهب. ‫تعرفان هذه المنطقة أكثر من أي شخص آخر.
‫فحالما نجدها...
‫هل أنت بخير يا "ديلان"؟
‫أجل، أنا متعب فحسب.
‫أجل، أعرف.
‫علي أن أخبرها الحقيقة
‫لكن كيف سأشرح لها إذا كنت غير قادر ‫على إيجاد المنطق في كل هذا؟
‫"في مكان ما فوق (غرينلاند)"
‫أبي؟ أعرف أننا غير قادرين على ‫إنجاب الأولاد، لكن احزر ماذا؟
‫أنا حامل.
‫أعرف أنك عدت إلى وعيك ‫منذ أيام قليلة فحسب لكني أحمل طفلًا.
‫أحمل طفلًا.
‫أنا حامل يا أبي.
‫لقد جعلت هذا يحدث.
‫إذن، دعيني ألخص الأحداث.
‫"جاكسون" يختبئ وليس لديك أي فكرة عن مكانه.
‫لم أره منذ سنوات عديدة.
‫و"لوغان"، منارة الحقيقة والعدالة ‫أصبح شرطيًا الآن؟
‫و"آيب" طبيب، أتودين مشاركة ‫أي خبر يعذب الروح؟
‫- الآن ليس الوقت المناسب. ‫- إذن، لا يوجد فريق، نحن بمفردنا.
‫ضد مجموعة مميتة وسريعة النمو من المخلوقات
‫الهجينة التي بالكاد يتم ردعها ‫عن طريق الحاجز.
‫والبشرية بأكملها أُصيبت بالعقم.
‫كنت في خزان لـ10 سنوات، تغيرت بعض الأمور.
‫هذا ما يبدو. ألفت كتاباً وأصبحت غنية.
‫ومشهورة.
‫هل ترعرعت في شقتها الخيالية إذن؟
‫حتى انتقلت للعيش مع جدي.
‫جدك؟ دعيني أطرح عليك سؤالًا.
‫عندما كنت تغادرين "بانجيا" وأنا كنت أُمزق ‫حتى الموت من قبل الحيوانات البرية،
‫هل ترك "آيب" رسالة لك بالصدفة؟
‫- أن أعتني بـ"كليم"... ‫- هذا صحيح، أن تعتني بـ"كليم"
‫وهذا شيء لم أكن قادرًا على القيام به ‫بما أنني كنت أموت لأجل إنقاذ العالم.
‫تعرفين تلك القصة القديمة. ‫أنت، أكثر من أي شخص آخر عليك أن تعرفي
‫أن جدها هو حقًا آخر شخص في الكرة الأرضية ‫أود أن يرعاها.
‫أتى جدها إلى عيد مولدها الـ14 ‫وفي اليوم التالي
‫تم استدعائي للمثول أمام القضاء.
‫كان يسعى لحق الرعاية وبما أننا لسنا ‫قريبتين بالدم. لم يكن بوسعي القيام بالكثير
‫أتعرفان ماذا؟ أعيداني إلى الخزان فحسب،
‫أعيداني إلى الخزان.
‫أبي؟
‫أعيداني إلى الخزان.
‫"(آن آربور)، (ميتشيغان)"
‫"داريلا".
‫- "جوناه"؟ ‫- أخذوا "آيزاك"، أليس كذلك؟
‫- أين "أبراهام"، هل هو هنا؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫هذا ذنبي، ظننت أن البحث ‫الذي قام به "أبراهام" هو إنجاز كبير
‫ويمكنه مساعدة شركة "ريدن" بـ...
‫مهلًا يا "جوناه"، ‫أرسلت بحثه إلى شركة "ريدن"؟
‫هل تعتقد أن لهذا السبب أخذوا الأولاد؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مهلًا ، انتظر لحظة.
‫- هذا ليس كما تظن. ‫- ماذا تفعل هنا يا "جوناه"؟
‫لا تجعلني أسألك للمرة الثالثة.
‫جئت لأساعدك. حسنًا.
‫- "آيب"! ‫- لديك جرأة كبيرة لتأتي إلى منزلي
‫اليوم من بين كل الأيام الأخرى؟ ‫لتساعدني؟ ما المساعدة
‫التي سأحتاج إليها من الرجل ‫الذي أقام علاقة مع زوجتي؟
‫"هذا العمل يستند على كتاب ‫من تأليف (جيمس باتيرسون) و(مايكل ليدويج)"
‫توقف يا "أبراهام"!
‫اتفقنا أنك لن تريه من جديد.
‫جاء من أجل "آيزاك"، اتركه!
‫لم يكن لدي أدنى فكرة ما كانت ‫ستفعله شركة "ريدن" ببحثك،
‫وأنهم سيأخذون الأولاد من أجل محتوى البحث.
‫كيف وصل بحثي إلى شركة "ريدن"؟
‫ظننت أن البحث سيساعدنا يا "آيب" ‫فأرسلته له، إنني آسفة جدًا.
‫- فأرسلته إلى "ريدن". ‫- إنني آسفة.
‫هذه ليست سكتة دماغية. ‫لكنها مشكلة تتعلق بالدماغ.
‫يمكنني أن أتحد ث الآن ‫لكن علينا أن نعمل بسرعة
‫لأن الدماغ يعمل كآلة الكرة والدبابيس. ‫عندما يتم تحفيز منطقة معينة
‫تتأثر منطقة أخرى.
‫- هذا اللون الأزرق وهذا الأحمر أليس كذلك؟ ‫- علينا أن نأخذك إلى المستشفى.
‫هل يمكنك أن تجيبي على سؤالي ‫لو سمحت؟ اللون الأزرق والأحمر، صحيح؟
‫أجل.
‫أعتقد أن هناك ضغطًا ‫على مركز الكلام في دماغي.
‫وعلي أن أكتشف ما الذي يسببه ‫علينا أن ندخل إلى هناك.
‫- ماذا تعني ندخل إلى هناك؟ ‫- أعني، أن ندخل إلى هنا.
‫لنفعل هذا.
‫هل حقًا ستقومين بعملية جراحية ‫بدماغه بهذا الشيء؟ هل فقدت صوابك؟
‫هذا تمامًا ما نحتاج إليه.
‫لم جئت إلى هنا؟ كي تكّفر عن ذنوبك؟
‫- دعني أساعدك لاستعادة "آيزاك" ‫- كيف؟
‫أعطني رقمه للضمان الاجتماعي وتاريخ ميلاده.
‫تعمل قريبتي في شركة "ريدن". ‫قد تتمكن من تعقبه وتهريبه.
‫- سنرسلها إلى هاتفك. ‫- سأتصل بكما حالما أعرف أي مستجدات.
‫أشعر بأنني أريد أن أموت. أستحق ذلك.
‫هل ذراعك بخير؟
‫لا بد من أن هناك شيئًا ما يمكننا أن نفعله. ‫ربما يمكنك التحدث مع شركة "ريدن".
‫وماذا سأقول؟
‫لو لدي شيء مفيد لأريه لهم سوف...
‫عينة الحيوان الهجين الجديد،
‫قلت ذات ليلة إنها المفتاح لحل مشكلة العقم.
‫اختفت العينة. إلا إذا...
‫"(كوكا كاريبو)".
‫مرحبًا، هل هذا بخصوص العينة ‫التي أرسلتها؟ ماذا يحدث؟
‫أجل، هل يمكنك أن تحصل على عينة أخرى؟
‫لا، إنني آسف، لا يمكنني. ‫دُمر الحيوان الهجين في انفجار،
‫- يا للهول! ‫- ماذا يحدث؟
‫لا أعرف إذا رأيت الأخبار ‫لكن شركة "ريدن" تأخذ الأولاد.
‫و"آيزاك" واحد منهم. إنني أحاول أن أستعيده.
‫رأيت ذلك، كنت آمل ألا يكون "آيزاك" بينهم.
‫سأكون هناك في أسرع وقت ممكن.
‫لا، الوضع خطير جدًا،
‫ما زال صيادو الرعاة يبحثون عنك
‫ما يمكنك أن تفعله لمساعدتي ‫هو تأمين حيوان هجين آخر.
‫قد تحث خلاياه الجذعية التكاثر. ‫إذا يمكنني أن أحضر على عينة أخرى قد تساعد
‫في حل مشكلة العقم. عندها ستضطر "ريدن" ‫إلى إعادة ابني لي.
‫إذا كان الحيوان الهجين الجديد ‫هو المفتاح لحل مشكلة عقم البشرية
‫وقد ينقذ "آيزاك"، إذن سأفعل كل ما بوسعي ‫لصيد واحد منها يا "آيب".
‫شكرًا يا صديقي، هذا الحيوان الهجين الجديد ‫ليس كالحيوانات البرية.
‫إنه شيء جديد، يبدو أنها
‫تتواصل بين بعضها بتردد 32 كيلوهرتز.
‫قد نتمكن من تعقبها ‫عن طريق استعمال هذا التردد.
‫رائع! سأتواصل معك قريباً "آيب"، كن قويًا.
‫سنستعيد "آيزاك".
‫ابن "آيب" في مأزق ويحتاج إلى مساعدتنا. ‫فعلينا أن نصطاد حيوانًا هجينًا.
‫قتلت شقيقتك الصغيرة الضائعة منذ زمن ‫200 شخص وما زال العدد يتزايد.
‫هي من علينا أن نطاردها.
‫لو كنت قادرًا على القيام بهذا بمفردي، ‫صدقني لفعلت ذلك لكنني أحتاج إلى مروحيتك
‫وأنت تحتاج إلى مهاراتي في التعقب. ‫أولًا، نصطاد مخلوق هجين جديد.
‫لا يهمني الحيوان الهجين الجديد. ‫يهمني "خوسي ميندوزا"، موظفي
‫الذي فارق الحياة بين يدي. ‫اضطررت إلى إخبار ابنتيه بأن والدهما
‫لن يعود إلى البيت.
‫- هل هذا منطقي بالنسبة لك. ‫- لو يمكنك أن تعمق النظر...
‫ماذا يحدث؟ ‫هل حصلنا على أي تلميح عن "أبيغيل"؟
‫هناك تغيير في الخطة.
‫حسنًا، احفري بإحكام، لكن بالتساوي ‫حتى اختراق الجمجمة.
‫ثم أطفئيها. لا تعمقي كثيرًا في الحفر.
‫- حتى اختراق الجمجمة، فهمت. ‫- فهمت؟ كأنها مسألة صغيرة؟
‫تعالي إلى هنا.
‫سيكون كل شيء على ما يرام. حسنًا.
‫عندما ننتهي من كل هذا وبما أنك راشدة الآن،
‫سنحتسي الشراب معًا.
‫سبق واحتسيت الجعة للمرة الأولى ‫عندما كنت في الـ14 من عمري. لم تعجبني.
‫"ماكس" أعطاك جعة؟ في سن الـ14؟
‫ليس جدي من فعل ذلك.
‫أعطيت فتاة تبلغ 14 سنة...
‫علينا أن نبدأ الآن.
‫- "ليان". ‫- "ليان دوكوفني".
‫أين يذهب الأولاد؟ "ليان"، هنا.
‫دعني أساعدك في هذا يا "آيب".
‫بعدما قمت بخيانتي لم أتمكن من النظر إليك.
‫في كل مرة حاولت كنت أرى الخيانة. ‫فبدأت أن أسلط تركيزي على "آيزاك".
‫وكنت أحاول أن أراك من خلال عيني ولدنا، ‫كأم صالحة
‫وهذا ما ساعدني على تخطي الأمر. ‫لم يعد "آيزاك" هنا الآن.
‫ولم أعد أعرف كيفية النظر إليك.
‫عليك أن تحاول.
‫دعني أساعدك يا "آيب".
‫بالطبع لست بلا ذنب.
‫لو لم أرحل لمساعدة "جاكسون" ذلك الصيف،
‫لما لجأت إلى "جوناه".
‫أعرف ذلك. لكن الخيارات التي اتخذتها،
‫وتأثيرها علينا وعلى "آيزاك".
‫أجل؟
‫أفهم.
‫قريبته وجدت "آيزاك". سيحضرون عملية النقل.
‫إلى اليسار قليلًا إلى اليسار، ‫اليسار الآخر.
‫هنا، ما هذا؟
‫قل شيئًا يا "ميتش".
‫مهما كان هذا الشيء يبدو صناعيًا.
‫دعنا نستخرجه إذن.
‫لا، إنه حي.
‫لا نعرف ما الأضرار التي قد تسببه ‫على الدماغ إذا استخرجناه.
‫- حسنًا، ماذا نفعل؟ ‫- ننهي العملية
‫وأريدك أن تحضري لي 4 أشياء.
‫بطارية سيارة، لاصقة "فيلكرو" ‫من النوع التجاري، مصاصات وخنزير.
‫خنزير، هل هذا اختصار لشيء ما؟
‫- مثل الخنزير. ‫- خنزير حقيقي؟
‫- أجل. خنزير. ‫- هل هناك أي نوع معين؟
‫أي نوع يمكنك أن تحصلي عليه.
‫- من هذا؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- يقول إنه "آيزاك كنياتا". ‫- لا أكترث لما يقوله هذا الشيء.
‫- هذا ليس "آيزاك". ‫- لا بد من وجود اختلاط في الأمور.
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
‫لا بد من وجود تفسير ما.
‫- أين "آيزاك"؟ ‫- أين ابني؟
‫لا تسأل.
‫على نحو تركيبي، دماغ الخنزير ‫شبيه بدماغ الإنسان.
‫إذن عند تواصله مع دماغي ‫يمكننا جعل الجهاز يومض.
‫ما يجعل أمر الإزالة آمنًا.
‫أفهم تقريبًا كل هذا الشيء، ‫لكن لماذا المصاصات؟
‫- جميعها لي، لوقت لاحق. ‫- دعاني أذهب لإحضار بعض المهدئات.
‫عندما كنت أبلغ 14 عامًا، سمعني "جيمي" ‫بالصدفة أتكلم مع صديقة على الهاتف
‫بشأن إقامة حفلة احتساء جعة في الغابة. ‫وعرضت إقامتها بدلًا من ذلك،
‫قالت إنها تفضل أن نشرب ‫حيث يمكنها مراقبتنا.
‫قام "جيمي" بعمل مذهل بتربيتي ‫و"لوغان" كذلك.
‫- "لوغان"؟ ‫- وجدي بعد ذلك.
‫لست متأكدًا أي جزء من الرواية أكرهه أكثر.
‫في صغري، لم أدرك قط كم كنت مزعجًا.
‫- قام الجميع بأفضل ما يفعله. ‫- علم الجميع ما فضلت،
‫ولم يقوموا بأي شيء منه على الإطلاق.
‫توفيت والدتي، وفي الشهر عينه توفيت أنت ‫أيضًا. كنت أبلغ 12 عامًا وكنت وحيدة.
‫لا يمكنني أن أصف لك كيف تربيت.
‫أعدت تعيير نظام تحديد المواقع ‫لتعقب التردد الذي أعطتني إياه "آيب".
‫لدي قمر اصطناعي للمراقبة تابع للمجموعة ‫الدولية للدفاع عن الحيوان. عم أبحث؟
‫تصوير حراري. حسنًا، حتى الآن يمكنني القول ‫إن هذا الهجين، جزء منه وحيد القرن
‫وآخر ماموث صوفي يعود للعصر الجليدي.
‫- أي أن جزءًا منه يعود لما قبل التاريخ؟ ‫- أي أنه "وحيد قرن صوفي".
‫- مثل السنور ذي الأسنان السيفية؟ ‫- إذا كانت مثل حيوانات وحيد القرن العادية
‫فستنام تحت أغصان سميكة ‫لذا، يمكننا البدء من هناك.
‫لم أعلم قط أن شيءًا ضخمًا جدًا ‫يمكنه أن يكون إبرة في كومة قش.
‫يبدو أننا وجدنا إبرتنا.
‫- لست أرى أي إشارات حرارية. ‫- ربما يكون من ذوات الدم البارد؟
‫إن كان نائمًا فستكون درجة حرارته ‫تقريبًا بدرجة حرارة الأرض.
‫يجب أن يكون أمامنا مباشرة.
‫هزة أرضية؟
‫هذا ليس بوحيد قرن صوفي.
‫ستكون بخير.
‫يُدعى الولد "غاس ميلر". كيف حدث ذلك؟
‫كل ما أعرفه هو أن آنسة في الإدارة ‫دفعت لي مقابل إحضار هذا الفتى إلى هنا.
‫سيكون الأمر بخير، أيمكنك إخبارنا ‫عن المكان الذي كنت فيه؟
‫كان كبيرًا، وكأنه كافتيريا.
‫لكنه بارد ولم نستطع التكلم. ‫ولا الهمس حتى للأولاد الآخرين.
‫بكت فتاة، فأخذوها بعيدًا.
‫أنا لم أبك.
‫هذا "آيزاك"، هل رأيته؟
‫قال إن والديه سينقذوننا. لم يصدقه أحد.
‫لكنني أعتقد أنه كان محقًا.
‫- علي إعادته. ‫- لن يعود!
‫- إنه ليس ابنك! ‫- ولا ابنك أيضًا.
‫وليس ملك "ريدن"، سنعيده إلى ذويه.
‫لا بأس، هيا.
‫أوصلي الكابلات إلى البطارية وستعمل.
‫هذا ليس جيدًا. لقد عرضها التيار للخطر. ‫هذا محرك حيوي.
‫- ماذا؟ ‫- إنها تكنولوجيا رعاة.
‫- أضع الشخص الذي أنشأها في السجن. ‫- حسنًا، فلنخرجها وحسب.
‫أي تقنية ابتكروها خطيرة. ‫علينا أن نعلم تمامًا ما تفعله
‫قبل إخراجها منك وأعلم ممن أطلب ذلك.
‫ماذا؟ إلى أين تذهبين؟ مع من ستتكلمين؟
‫تعلمين أنه لا يمكنني مرافقتك، صحيح؟ ‫ما أزال مربوطًا هنا، مرحبًا؟
‫سأتولى الأمر.
‫ادخل إلى الشاحنة!
‫ما التالي؟ سب والدته؟
‫انطلقي!
‫كان ذلك وشيكًا.
‫تشبثا بشيء ما!
‫التشبث بماذا؟ ستقع الشاحنة عن حافة الجرف.
‫"ديلان"!
‫هيا.
‫- أمي؟ أبي؟ ‫- "غاس"!
‫هل أنت بخير؟
‫هذا محرك حيوي ابتكره عالمك الراعي.
‫ماذا يفعل؟
‫امنحيني 15 دقيقة مع ‫تلك الفتاة الشقراء وسأخبرك.
‫أتريد فعل ذلك بالطريقة الصعبة؟
‫- أحتاج للولوج إلى خادم رعاة. ‫- أعطني كلمة السر.
‫إنه نظام استجابة للنداء إذا كنت تريدين ‫معرفة ما يفعله هذا المحرك الحيوي،
‫فعليك أخذي للأعلى.
‫بما أن القمر الاصطناعي التابع للمجموعة ‫الدولية للدفاع عن الحيوان
‫في مكانه، اعتدت تعقب مسار رحلة الهجين.
‫ما مستوى إتقانك للأسبانية؟
‫طارت إلى "المكسيك"؟ لماذا؟ ‫أيمكنك سحب الصور السابقة؟
‫أجل، لماذا؟ ما الذي تبحث عنه؟
‫ركز هناك، تابع الرجوع إلى الخلف ‫أيمكنك ذلك؟ إلى الخلف قليلًا؟
‫حسنًا، هنا، توقف. أيمكنك تقريب ذلك؟
‫هذه "أبيغيل".
‫في العقد الأخير كل ما رأيناه ‫هو ذئاب مزعنفة هجينة.
‫والآن ظهر نوعان في غضون 48 ساعة؟
‫هناك شيء ما يحدث. و"أبيغيل" متورطة فيه.
‫- سأجهز المروحية. ‫- سأحضر "تيسا".
‫"جاكسون"، نحن نعلم ما تقدر عليه "أبيغيل".
‫إذا كانت "تيسا" ستخاطر بحياتها معنا، ‫فهي تستحق معرفة الحقائق.
‫جميعها.
‫شكرًا لدعوتك لي على أغرب حفلة على الإطلاق.
‫من هذا؟ هل هذا...
‫"مانسديل"، أنت تعلم ما المطلوب.
‫- ماذا يفعل "مانسديل" هنا؟ ‫- ليس الآن يا "ميتش".
‫اكتشف ما يفعله المحرك الحيوي.
‫وإذا أرسلت إشارة استغاثة، تعلم ما سيحدث.
‫هل استيقظت في عالم مواز؟ هل هو سجينك؟
‫"كليم" مستاءة، توفيت معتقدًا ‫أنك ستتركها في عالم مليء بالأمل.
‫لكن ليس هذا ما حصل ‫فقد كبرت محاطة بالخوف والكآبة.
‫وأنت منهمك بمتى شربت الخمر لأول مرة؟
‫ألا يفترض بي أن يكون لدي رأي ‫بشأن ما حصل بشكل خاطئ؟
‫سار كل شيء بشكل خاطئ ‫والعالم أيضًا، لكنها كبرت إنسانة سوية.
‫- حصلت على شيء. ‫- ماذا؟
‫"المحرك الحيوي 1124"
‫المحرك الحيوي 1124. تم تصميمه ‫لوصل الأفكار الإنسانية
‫إلى وعي جماعي. وفشل الأمر.
‫- لم كان فاشلًا؟ ‫- أطلقي سراحي وسأخبرك.
‫- "جيمي"! ماذا؟ ‫- ليس الآن يا "ميتش".
‫أخفقت في إصابة المفصل السنعي السلامي. ‫إذا أخرجتها في الدقائق الـ8 التالية،
‫فلن تشكل ضررًا في العصب. لماذا كان فاشلًا؟
‫كل البشر الذين خضعوا للتجربة وكان لديهم
‫المحرك الحيوي ماتوا بعد 3 أشهر.
‫3 أشهر؟ لكنني كنت ‫في ذلك الخزان لـ10 أعوام...
‫أي أنك لا تعلم تاريخ انتهاء صلاحياتك ‫هذا مؤسف لك.
‫لم قد يرغب الأشخاص الرعاة ‫في وضع المحرك الحيوي بداخله؟
‫لم نفعل ذلك، اتفقنا؟ حسبما أعلم ‫تم إيقاف البرنامج منذ 30 عامًا.
‫حسنًا، أخبرني عن "بلو دياسبورا".
‫الرعاة الذين أخرجوني ‫من الخزان لم يتوقفوا عن سؤالي عن ذلك.
‫"بلو دياسبورا" كان اسم المشروع ‫الذي ابتكر الحيوانات الهجينة،
‫حسنًا؟ هذا كل ما أعرف، أقسم. أرجوك.
‫لا أملك أدنى فكرة كيف دخل هذا الشيء بك.
‫لم قد يسألونك عن "بلو دياسبورا"؟
‫لا أعلم. لكن ربما هذا هو سبب ‫بقاء هذا الشيء في رأسي.
‫حسنًا، ضع الحزام.
‫كيف حصل كل هذا؟ ‫شركة تأخذ الأولاد من منازلهم؟
‫- بمساعدة الجيش الأميركي. ‫- نحن آسفون جدًا بشأن "آيزاك".
‫ما فعلتماه لنا لا يمكن وصفه.
‫نحن مسروران أن "غاس" عاد إلى المنزل آمنًا.
‫هل هناك أي شيء يمكننا فعله ‫لرد جميلكما؟ لمساعدتكما؟
‫أبقيا "غاس" بأمان وغادروا البلدة في الحال.
‫اتجهوا شرقًا، ‫حيث لا يُطبق البروتوكول العسكري.
‫سنجد طريقة أخرى لاستعادة "آيزاك".
‫- ما هذا؟ ‫- أمي!
‫هيا بنا! تحرك. هيا.
‫أبي! النجدة!
‫هيا!
‫سيكون الأمر بخير يا "غاس" ‫أنا يا عزيزي، أنا خلفك تمامًا.
‫أرغب في الذهاب إلى المنشأة وإخراجه.
‫- ليست بفكرة سيئة. ‫- لم أكن جادًا.
‫ليس لدينا القوى البشرية. ‫سيكون ذلك فشلًا محتومًا.
‫لا يمكننا اختلاق الأسباب لعدم فعل أي شيء.
‫ألا تعتقدين أننا واجهنا ما يكفي
‫من التصرفات المتهورة في هذا المنزل ‫خلال السنوات الـ10 الأخيرة؟
‫- "آيب". ‫- "داريلا"؟
‫توقفا! تم تحديد الهدف.
‫المكان آمن.
‫آسفة على الاقتحام يا سيد وسيدة "كنياتا".
‫أنا "ليان دوكوفني" علينا التحدث.
‫هناك شيء أريد إخبارك به.
‫بخصوص الوقت، لست غبية.
‫كنت تتآمر مع المحقق "ترينش كوت" ‫منذ وصوله إلى هنا.
‫أخبرني.
‫اسمي ليس "ديلان غرين".
‫بل "جاكسون أوز".
‫هذا ليس مضحكًا.
‫حسنًا.
‫هذا "جاكسون أوز". أنت لست "جاكسون أوز".
‫كلا، ليس كذلك، ابتكر صديقي فيروسًا
‫يسمم كل محرك بحث عند البحث عن صورة لي،
‫وتم استبدالها بهذه الصورة المتلاعب بها.
‫- أنا آسف جدًا، لم أقصد... ‫- أنت ابن "روبرت أوز"؟
‫أرجوك يا "تيسا" لم أساعد والدي.
‫حاولت ردعه. لكن لا يريد أحد ‫تصديق ذلك، حسنًا،
‫وخصوصًا صائدو الرعاة. تقريبًا اعتقلوني،
‫وقتلوني عدة مرات فأتيت إلى الغرب، ‫وغيرت اسمي، وتابعت التنقل،
‫ثم التقيتك. أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك،
‫لكنني أقسم أن الرجل الذي أمضيت معه ‫آخر 3 سنوات،
‫هو ما أنا عليه فعلًا، حسنًا؟ أنت لم
‫تجعلينني أنسى الماضي فحسب، ‫بل جعلتني أرى مستقبلًا معك.
‫لماذا تخبرني هذا الآن؟ نحن على وشك ‫الذهاب إلى "المكسيك"
‫لإيجاد "أبيغيل" وتلك الحيوانات الهجينة.
‫لأن "أبيغيل ويستبروك"
‫تكون شقيقتي.
‫حتى إنني لم أعلم أنه كان لدي شقيقة.
‫لم أستطع ردع والدي، لكن ربما يمكنني ردعها.
‫وأنا بحاجة إليك، أحتاجك معي. ‫لا يمكنني فعل ذلك بدونك.
‫حسنًا؟ أنا أحتاجك.
‫قلت إن ما كان بيننا كان حقيقيًا ‫لكنه كان مبنيًا على كذبة.
‫ليس كذبة بيضاء صغيرة. بل كذبة ضخمة.
‫- "تيسا"! ‫- إلى اللقاء يا "جاكسون".
‫أتعلم حتى عما تعتذر؟
‫لا يمكنني المساعدة. إذا استيقظت ‫بعد 10 سنوات ولست بأفضل مزاج.
‫مستمعًا إلى كل هذه اللحظات الطفولية ‫التي حظيت بها مع "جيمي"،
‫وأبي و"لوغان". هذا صعب.
‫لكن لماذا؟ هذا غير منطقي البتة لم تكن ‫حياتي أيضًا مليئة بالتشاؤم أو اليأس.
‫لم أنت مستاء بشأن هذا؟
‫لأنه إذا كانت حياتك رائعة جدًا ‫فإذن أنت لم تحتاجيني قط.
‫فارقت الحياة واستمرت الحياة بدوني.
‫ومن ثم استيقظت. ليس هناك من خط أساس لذلك.
‫لم تكن حياتي رائعة. كنت يتيمة.
‫شعرت بالوحدة والحزن، لكن أتعلم ما دفعني ‫إلى أصعب أيامي؟
‫معرفة أن والدي كان "ميتش مورغان"،
‫البطل الذي ضحى بنفسه لإنقاذ العالم.
‫عليك الخروج من هذه الغرفة الآن.
‫ماذا؟
‫هذا المقياس الكهربائي للاستنباط ‫سيرتفع بسرعة إذا ازدادت عواطفي. لذا
‫اخرجي.
‫"ميتش"، تفقدت المعطيات، كل محرك ‫حيوي تم تركه،
‫انتهى مطافه بالموت.
‫وتلك التي سحبت سببت فقدان كلي للذاكرة.
‫أي أننا إذا أزلنا ذلك، ‫ستنسينني يا "جيمي"، كل شيء؟
‫وإذا تركناه سيقتلني.
‫وأخيرًا إنه شرف لي مقابلتك ‫أيها الطبيب "كنياتا".
‫ما الأمر؟
‫في وقت سابق من اليوم ‫تلقيت اتصالًا من أحد رؤساء قسمي.
‫واتضح أن أحد السعاة لدينا كانت لديه قصة.
‫فقد دُفع له ليقوم بتهريب ولد من منشأتنا،
‫ولد يُدعى "آيزاك كنياتا".
‫فقد هذا الساعي أعصابه ‫بعد أخذكما لـ"غاس ميلر" منه.
‫الأمر الذي لم يكن لديكما الحق القانوني ‫بفعله إن يمكنني القول.
‫لم يكن لديك الحق بأخذ ابننا.
‫أعدنا "غاس" إلى ذويه. ماذا فعلت بهما؟
‫اهدأ. آل "ميلر" بخير ‫وعندما سمعت اسم "كنياتا" عرفت ذلك.
‫رأيت تقريرك وكان مبهرًا.
‫وعلى الرغم مما قد تفكران فيه، ‫أنا لست عديمة الشفقة.
‫لذا أنا هنا لعرض اتفاق عليكما. ‫يمكنني إعادة "آيزاك".
‫انظرا.
‫أبي!
‫سأعطيك كل الأبحاث التي ‫تريدينها مقابل عودة ابني.
‫فلنتكلم عن "كليمنتاين لويس".
‫ما علاقة "كليمنتاين" بهذا؟
‫إنها مميزة جدًا. إنها فتاة تعتقدان ‫أنكما تعرفانها لكنها كاذبة
‫ولصة. سرقت ملكية فكرية وأريد استعادتها.
‫أي أن الأمر بسيط. إذا أردتما "آيزاك" ‫تحضران لي "كليمنتاين لويس".
‫أخذت الخطط التي يملكها "مانسديل" ‫ووضعت المحرك الحيوي في وضعية السكون
‫لذا لن ينقل أي شيء. سأدعه.
‫لكنك ستموت.
‫إما هذا أو أحيا بدون ذكريات.
‫كلا، شكرًا لك سبق وفاتني الكثير.
‫لا أريد خسارة أي شيء آخر.
‫أعدك أننا سنجد طريقة لحل هذا الأمر،
‫سنكتشف من فعل هذا ‫وسنزيل هذا الشيء عن رأسي.
‫لكن حتى الحين سيبقى.
‫لذا، أوصليني بالأسلاك.
‫حسنًا، أخبريني كل ما فاتني.
‫التخرج. يا للهول! من فضلك أخبريني ‫أنك تخرجت من الثانوية على الأقل؟
‫كان لديك شيء أردت قوله مسبقًا ما كان ذلك؟
‫أبي، أعلم أنك استيقظت منذ يومين فقط لكن
‫أردت فقط أن أقول لك إنني أحبك. ‫أنا مسرورة جدًا بعودتك.
‫أنا أيضًا.
‫حسنًا، فلنخرجك من هذا.
‫"ميتش"؟ "ميتش"؟ لقد فقدت الوعي توًا.
‫أعلم أنني كنت كذلك عندما وضعوا ‫المحرك الحيوي في رأسي.
‫علينا الذهاب إلى هناك.
‫حسنًا، سأستعد للانطلاق.
‫"(يوكاتان، المكسيك)"
‫- الحيوانات الهجينة ليست هنا. ‫- قد تكون "أبيغيل" هنا.
‫"ميتش"؟
‫- "جاكسون"! ‫- أنت حي؟
‫أجل.
‫- كيف حصل أنك هنا؟ ‫- لا أعرف.
‫أعني أنني أعرف هذا المكان لكنني لم أتواجد ‫هنا قط من قبل. والآن، أنت هنا
‫حسنًا وأنت.
‫- "جاكسون"؟ ‫- "كليمنتاين"؟
‫"لوغان"؟
‫- هذا أكثر من غريب بعض الشيء. ‫- كيف حصل أن جميعكم هنا؟
‫ما هذا الشيء؟
‫هذا القرص يشبه تمامًا ذلك الذي تركته ‫المرأة التي نطاردها
‫في "بورتلاند".
‫- مرحبًا؟ ‫- ألا تحب لم شمل العائلة؟
‫ربما سنحظى بواحد أحد الأيام.
‫اسمعيني، أريدك أن تفهمي شيئًا سأجدك
‫وأردعك، أتفهمين ذلك؟
‫عليك التوقف عن القلق حيالي يا "جاكسون". ‫ابدأ القلق حيال نفسك.
‫وبدأ هذا الشيء التحرك للتو.
‫علينا الخروج من هنا!
‫يا شباب.
‫تحضر "أبيغيل" الحيوانات الهجينة ‫إلى هنا، إلى موقعنا.
‫أعتقد أنها على وشك الهجوم من تحتنا.
‫وبعدها ماذا؟
‫ترجم من قبل: منة الله مجدي بدر