‫منذ 10 أعوام، تحولت الحيوانات جينياً،
‫وأصبحت تمثل خطورة ‫على حياة البشر على الكوكب.
‫تمكن فريقنا من علاج الحيوانات، ‫لكن بتكلفة باهظة.
‫في محاولة لإعادة الكوكب إلى الحيوانات،
‫أطلقت مجموعة سرية تُدعى الرعاة
‫غازاً أصاب البشر بالعقم.
‫"أخبار عاجلة: انهيار عدد السكان في العالم ‫لوم أعمال الشغب على الكارثة العالمية"
‫"أُصيب البشر بالعقم ‫زيادة التوترات حول العالم"
‫ثم قامت مخلوقات مصنوعة في المعمل ‫تُدعى بالحيوانات الهجينة
‫بتدمير الساحل الغربي.
‫لذا أُنشئ حاجز ضخم ‫لحماية ما تبقى من "أمريكا الشمالية".
‫لكن بدأت سلالات جديدة في الظهور،
‫لذا أعدنا جمع فريقنا.
‫نقاتل في جبهات كثيرة،
‫ونبحث عن علاج للعقم،
‫بينما نسرع لإيقاف الحيوانات الهجينة،
‫وإرهابية وحشية تسعى لإنهاء الجنس البشري.
‫القتال من أجل بقاء البشرية قد بدأ.
‫شاهدتم في الحلقات السابقة...
‫السلطات تبحث عن هذه المرأة، ‫"أبيغيل ويستبروك".
‫والتي تكون أختي.
‫أستطيع إعادة "آيزاك". ‫لنتحدث عن "كليمنتاين لويس".
‫أرجوك يا إلهي.
‫- لقد تتبعت مسار رحلة الحيوانات الهجينة. ‫- لقد طارت إلى "المكسيك".
‫هناك. توقف. هذه "أبيغيل".
‫ظهر صنفان جديدان في فترة 48 ساعة؟
‫و"أبيغيل" في قلب ذلك.
‫- "ميتش"؟ ‫- "جاكسون".
‫أنت حي؟
‫حسناً، هذا أكثر من غريب.
‫وقد بدأ ذلك الشيء يتحرك.
‫علينا الخروج من هنا!
‫"(يوكاتان)، (المكسيك)"
‫لا بد أن هذا ما يجتذب الحيوانات الهجينة.
‫سأفترض عدم وجود مفتاح إغلاق.
‫هذا غير جيد. هل يشعر أحد بالذعر ‫لحقيقة أنهم يطيرون؟
‫- ليس هذا كل ما يفعلونه. ‫- ماذا عن، لنذهب. هيا!
‫المروحية في الخلف!
‫لنذهب!
‫هيا، لنذهب!
‫ما الذي جاء بكم إلى جنوب الحدود؟
‫نحن نلاحق امرأة فجرت ملجأ اللاجئين خاصتي ‫في "بورتلاند".
‫لكن الأهم من ذلك، أين كنت؟
‫كنت في سبات في خزان شفاء. أُنقذت من قبل ‫ابنة مزيفة، وأطلقت النار على ابنة حقيقية.
‫ووجدت جهاز راع شرير في جمجمتي.
‫عملية جراحية في الدماغ مع حيوان مزرعة. ‫وذكريات جديدة مخيفة أحضرتني هنا.
‫حقاً؟ هذا كل ما في الأمر؟ ‫بالنسبة لنا هكذا يكون يوم الثلاثاء.
‫لن يكون الرقيب سعيداً.
‫الخطة ب. لنذهب إلى الشاحنة.
‫ستغادر مبكراً يا أخي؟
‫سيفوتك العرض الكبير.
‫هذا لا يبدو صحيحاً.
‫هذا غير جيد.
‫ما أجمل العودة للبيت الطائرة.
‫ستحتاج لإصلاحات ‫إن كانت ستسير على الطريق قريباً.
‫يبدو أننا مزقنا راكباً.
‫حسناً، سننطلق بعد 5 دقائق.
‫أعتقد أن بإمكانك التحكم بقمرة القيادة ‫عن طريق جهاز لوحي
‫حين صنعت ثروة من أوجاع الناس.
‫أعلم أن من الرائع أن تكرهني الآن، ‫لكني آسفة بالفعل.
‫احتفظي باعتذارك.
‫علينا الآن أن نعرف ‫ما تفعله تلك الحيوانات الهجينة.
‫قد تكون تلك إجابتنا.
‫ربما عليك تسريع وقت الانطلاق.
‫"هذا العمل يستند على كتاب ‫من تأليف (جيمس باتيرسون) و(مايكل ليدويدج)"
‫"(آن أربور)، (ميتشيغان)"
‫الطلب التالي! بيض "بيني"، سائل.
‫سمعت ما قالته "ليان".
‫"كليم" لصة.
‫أعرف أن هذا صعب.
‫لكن إن كان تسليمها لـ"ريدن" يعيد "آيزاك"
‫فهذه صفقة علينا أن نأخذها.
‫نحن نعرف ما أخبرتنا به "ليان" وحسب.
‫لم نصدق امرأة اختطفت ابننا؟
‫لا يمكنك أن تكون جدياً بهذا الشأن.
‫"آيب"، نحن نتحدث عن ابنة "ميتش".
‫كيف يمكننا فعل ذلك؟
‫لا يمكنك أن تجلس هناك صامتاً.
‫ليس الآن.
‫هل قررتم ماذا ستطلبون؟ ‫أم أنكم بحاجة لمزيد من الوقت؟
‫أي شيء مجنون علينا البدء به؟
‫السلالات الهجينة الجديدة ‫أم البراكين الثائرة؟
‫هل نعرف أن الحيوانات الهجينة الجديدة ‫تسببت بثوران البركان؟
‫أذكر كسلاناً يتسبب بهزات أرضية.
‫هل يذكر هذا أحدكم بشيء؟
‫هذه من نبحث عنها إذن.
‫اسمها "أبيغيل ويستبروك".
‫- وحتى الآن ملاحقتها كانت... ‫- أعرفها. إنها راعية.
‫حسناً، الآن
‫لقد استخدمت هذا القرص لتشغيل ‫الجهاز الموجود في الحجرة.
‫أياً كان ذلك الجهاز، ‫فقد كان يجذب الحيوانات الهجينة
‫إلى موقعها. مثل...
‫- مثل... ‫- مرشد ملاحي.
‫أجل، ذلك.
‫أجل، إذن، أكثر من قرص يعني ‫أكثر من مرشد ملاحي.
‫كلما نشّطت مرشدات أكثر، ‫كلما انتشرت الحيوانات الهجينة.
‫لكن لم ير أحد حيوانات هجينة طائرة. ‫من أين ينتشرون؟
‫أشعر أن إجابة ذلك السؤال ستكون غريبة جداً.
‫لذا، هذا مصير الحيوانات الهجينة السابقة ‫في الساحل الغربي.
‫هذا ما حدث بعد أن نشّطت المرشد الملاحي.
‫لحسن الحظ داخل منطقة الحيوانات الهجينة.
‫قال "آيب" إن هذه الأشياء تتكاثر ‫لا جنسياً من قطرة دم.
‫والذي يعني نمواً مضاعفاً ‫في حال وصولها لمنطقة جديدة.
‫والآن لدينا حيوانات هجينة طائرة، ‫هذا ما قد يحدث
‫إن وضعت مرشداً ملاحياً شرق الحاجز.
‫وهذا ما سيبدو عليه الأمر إن وضعت ‫مرشداً ملاحياً في الطريق إلى "أوروبا".
‫كم تبقى لكارثة الحيوانات الهجينة.
‫حسب هذه الحسابات؟
‫90 يوماً.
‫نحن هنا مع "ليان دوكوفني"، ‫المدير التنفيذي لـ"ريدن" المسؤولة
‫عن اختطاف آلاف الأطفال من منازلهم.
‫منذ ذلك الوقت يتواجد لديك متظاهرون ‫خارج مكتبك يومياً.
‫وضغط متزايد للسماح للحكومة ‫بالوصول إلى مرافقك.
‫هؤلاء أبناء ناس.
‫ألا تظنين أن بعض الشفافية قد تساعد...
‫دعني أوقفك هنا.
‫أولاً، "برنامج تجديد الشباب، ليس عقاباً.
‫إنه وعد. إنه وعد لحل مشكلة العقم.
‫لذا ترين نفسك كمنقذة للبشرية.
‫منقذة البشرية.
‫لذا... كنت أتوق لأسألكم. كيف كانت جنازتي؟
‫كانت ذات ذوق جميل.
‫أي أغنية اخترتم؟ "ويند بينيث ماي وينغز"؟
‫"هو ليت ذا دوغز آوت."
‫كانت تلك آخر مرة كنا فيها معاً.
‫بعد أن مت لم تعد الأشياء كما كانت.
‫لذا قررت الرحيل إلى وسط بلد حيوانات هجينة؟
‫حسناً، بعد بضع سنوات، الحياة العادية ‫لم تكن خياراً بالنسبة لي، لذا...
‫قد يحدث هذا إن كنت ابن الرجل ‫الذي صنع العقم العالمي.
‫أجل، كانت الظروف...
‫حسناً، كان علي أن أبتعد.
‫بالإضافة إلى أن الناس هناك بحاجة للمساعدة.
‫على أحدهم أن ينظف قذارة الراعي. ‫والذي يكون أنا.
‫على الأقل الآن ليس عليك أن تتلعثم ‫لأنك بطل بذاتك.
‫"هو ليت ذا دوغز آوت." كانت جيدة.
‫انتظر، "جاكسون"، أرجوك. أنا...
‫- أنا آسفة. ‫- وأنا كذلك.
‫- أيمكنني أن أشرح؟ ‫- علينا أن نعرف ما يحدث
‫مع الحيوانات الهجينة الجديدة ‫وعلينا إيجاد "أبيغيل".
‫كيف تسببوا بثوران بركان؟
‫بناء الحيوانات الهجينة مجنون. ‫انظر لحجم قناة الأذن.
‫إنه شبيه بالـ"مارسوبياليا" ‫التي تستخدم تحديد الموقع بالصدى.
‫كان يحاول "آيب" التوصل لشيء من خلال ‫تردد الحيوانات الهجينة الغريب.
‫إنهم يستخدمونه للتواصل.
‫لذا إن تمكنا من عكس هندسة التردد
‫ربما تمكنا من إيجاد إحدى هذه المرشدات ‫وتعقب "أبيغيل"، صحيح؟
‫نوقف "أبيغيل"، ‫فنوقف انتشار الحيوانات الهجينة.
‫هذا الشيء رائع.
‫"آيب" طبيب جنس.
‫وهذا مقرف كفاية، ‫لكن لماذا يدرس الحيوانات الهجينة؟
‫إنه ليس طبيب جنس، ‫إنه طبيب الغدد الصماء التناسلية.
‫إنه يظن أن الحيوانات الهجينة هي مفتاح ‫حل مشكلة عقم العالم.
‫أجل، الكثير يحدث.
‫وبرؤية أنه كان علي أن أتعلم علم أحياء
‫سلالات جديدة على عجل
‫بعيداً عن التكنولوجيا الحالية
‫وحقيقة أن "أبيغيل" قد تشن غارة في أية لحظة
‫أشعر أنه قد يكون وقتاً جيداً لـ...
‫قلت كلمات كثيرة لتقصد ‫أنك بحاجة لمساعدة "آيب".
‫قد أحتاج مهلة.
‫أنا "ميتش" تعافى مؤخراً.
‫لنذهب إلى "ميتشيغان". ونجد طبيب جنس.
‫"(نيويورك)"
‫"الأطفال ليسوا فئران تجارب"
‫هناك فوضى في الخارج يا "ليان". ‫يريد هؤلاء المتظاهرون استعادة أطفالهم
‫وإن كان ذلك يعني حرق مربع سكني في المدينة ‫فسيفعلون ذلك.
‫استيقظ يا "كال".
‫الحيوانات الهجينة الطائرة حقيقة ‫والعقم لا يذهب بشكل سحري.
‫مع هذان التهديدان قد تصبح البشرية ‫سلالة مهددة بالخطر خلال 10 أعوام.
‫إن كنت تريد إنقاذ البشرية، ‫فعليك اتخاذ قرارات صعبة.
‫علينا أن نكسب ثقة العامة.
‫أنا والمجلس اتفقنا على ذلك بالإجماع.
‫ستسمحين بتفتيش كامل ‫من قبل المسؤولين الحكوميين.
‫هناك مخاطر هنا لا تفهمها أنت.
‫لا يهمني، "ليان". عليك إنجاح هذا الأمر.
‫وإن لم تتمكني من ذلك، ‫سنجد من يتمكن من ذلك.
‫هل علي إنشاء موعد التفتيش؟
‫نعم. وحماية مكثفة في الخارج. ‫اسحبوا كل بطاقات المفاتيح الغير ضرورية.
‫مرحباً يا رفاق، سنصل "ميتشيغان" ‫بعد 10 دقائق.
‫هل أنت متوترة؟
‫أجل، ليس كل لم شمل عائلة ممتع.
‫هل تتحدثين عما حدث مع "جاكسون" سابقاً؟
‫- عم كان ذلك؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫أخبريني بها.
‫حسناً. قبل 5 سنوات، اختبأ "جاكسون".
‫هذا ليس أمراً كبيراً.
‫حسناً، هو لم يذهب لأنه أراد ذلك.
‫حين تم نشر كتابي، ‫أعطيت الجميع أسماء مستعارة لحمايتهم
‫وقد نجح الأمر، مع الجميع ما عدا "جاكسون".
‫لم يهم أن كتابي قال إنه بريء. ‫إنه ابن "روبرت أوز".
‫وصائدو الرعاة أرادو الدم.
‫حسناً. هذا أمر كبير نوعاً ما.
‫لكن، انتظري، ألست تعملين مع صائدي الرعاة؟
‫أعمل معهم. حين يخدمني الأمر.
‫"أنا أقود الـ(فالكون). استعداد."
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، كل شيء على ما يرام.
‫ماذا سنخبرهم حين يسألون عن "آيزاك"؟
‫- إن عرف "ميتش" بشأن "كليم"... ‫- دعيني أتحدث أنا.
‫- "داريلا"! ‫- "جاكسون".
‫- "آيب". ‫- صديقي!
‫- من هذا؟ ‫- "بيتزا".
‫صديقتي.
‫لقد مر وقت طويل.
‫كيف "آيزاك"؟
‫عينة الحيوانات الهجينة التي احتجتها ‫يا "آيب"، لم أتمكن من تعقب واحدة أخرى.
‫لا بأس. ووضع "آيزاك" يتم التعامل معه.
‫"آيب". إن احتاج "آيزاك" أي مساعدة ‫فسنفعل أي شيء.
‫الأمر معقد.
‫سأطلعك لاحقاً. أعدك. ابق معي في هذه وحسب.
‫سأدعكما تتحدثان. تعال يا "بيتزا"!
‫وجودك في هذه الجهة من الحاجز أمر خطير.
‫- أجل، لكن كان علي ذلك. ‫- لم تترك الحماية؟
‫لديك حياة هناك. كنت تواعد أحدهم.
‫- "تيسا"، صحيح؟ ‫- نعم. ليس بعد الآن.
‫أخبرتها بكل شيء. وردة فعلها لم تكن مرغوبة.
‫- أنا آسف يا صديقي. ‫- لا بأس.
‫كان علي فعل ذلك في مرحلة ما.
‫لم أستطع أنا أحارب ‫من منطقة الحيوانات الهجينة للأبد.
‫الآن تعال. لنجمع الفرقة مجدداً.
‫ها هو ذا!
‫السيد "سبوك" خاصتنا.
‫كما حين يموت في الجزء الثاني ‫ثم في الجزء الثالث...
‫أجل، فهمت الإشارة.
‫حين عرفت أنك جعلت "ماكس" يربي ابنتي
‫كدت أعود للقبر...
‫ما كان قطيع من الذئاب المزعنفة ‫ليتمكن من القضاء عليك.
‫ماذا فعلت، قاتلتهم بيديك العاريتين؟
‫لا، لكن يعجبني ذلك أكثر.
‫د. "كنياتا".
‫أيها المحقق.
‫- "داريلا". ‫- مرحباً يا رفاق.
‫سررت لرؤيتكم.
‫"جيمي".
‫أنا آسفة لأني تخليت عنكم ذلك اليوم.
‫تخليت؟
‫هذه طريقة لقولها.
‫لم أرد أن أخاطر بحياتكم. لديكم ابن.
‫شاهدت الأخبار حيث تختطف "ريدن" الأطفال. ‫هل "آيزاك"...
‫إنه بأمان. إنه مع عمته "إيزابيل" ‫في شبه الجزيرة العليا.
‫عظيم.
‫أيمكنك أن ترمي لي مفتاح الربط؟
‫- لم أكن أعرف أنك تحبين السيارات. ‫- أنا كذلك.
‫أحب السيارات جداً.
‫سواء كنت غاضبة، أو حزينة، أو وحيدة ‫حين كنت صغيرة، السيارات كانت تحل المشكلة.
‫دائماً نفس الشيء.
‫أظن أنها علمتني تفهم الأشياء.
‫وفي حالة العالم الحالية
‫يمكنني الاستعانة بذلك الآن.
‫ألا يمكننا جميعاً...
‫المكبس؟
‫- هذا؟ ‫- أجل. شكراً.
‫إذن، كيف كان اجتماعك بوالدك الميت؟
‫غريب. كيف هو الشعور حين تكونين ‫أحد أواخر الأمهات على الأرض؟
‫غريب.
‫لقد كانت سنوات صعبة، ‫منذ رأينا بعضنا جميعاً.
‫أعلم أن الأمور كانت صعبة بالنسبة لك أيضاً.
‫هذا صحيح. لكن الجميع مختلفون
‫لا تعلمين كيف ستتصرفين
‫في موقف صعب حتى يواجهك.
‫جميعنا لدينا ما نندم عليه. ‫وفعلنا أشياء لسنا فخورين بها.
‫جميعنا لدينا أسرارنا.
‫جميع ما أندم عليه خلفي.
‫حسناً، أحياناً يلحقنا ما نندم عليه.
‫إن كنت محقاً، يجب أن يغذي هذا الإشارة ‫التي سجلتها من بيضة الحيوان الهجين
‫من خلال حنجرة هذه العنية ‫صانعاً اتصالاً صادراً.
‫وحين يعود
‫يجب أن نحصل نظرياً ‫على موقع المرشد الملاحي التالي.
‫قد يستغرق وقتاً للحصول على إجابة.
‫تردد هذا الحيوان الهجين... ‫لم أر له مثيلاً.
‫إذن، قد نكون ننظر إلى اتصال متطور للغاية.
‫يشابه تغيير الأخطبوط لألوانه ‫ليرسل إشارات تزاوج، صحيح؟
‫لقد تم إثبات أن تغيير ألوانه
‫هي لغة معقدة.
‫عظيم. أفضل.
‫لكنه مشابه لتفكير مجموعات مستعمرات ‫نحل العسل.
‫النظرية السائدة الآن أن النحل يستخدم ‫عدداً ضخماً من الروائح للتواصل.
‫هل انفجر العالم العلمي بأكمله في غيابي؟
‫أعني، الكبيرة لا زالت موجودة، صحيح؟
‫القانون الثاني للديناميكا الحرارية؟
‫إنه مثل قانون ثان.
‫النظرية النسبية؟
‫إنها ما تزال نظرية. نسبياً.
‫هذا ظريف. ماذا عن الجاذبية؟ ‫ما تزال موجودة؟
‫- عرف "موجودة". ‫- اخرس. سأذهب لأشرب شيئاً.
‫أعلم أنها ما تزال موجودة.
‫في وجه انتشار الغضب والمظاهرات
‫لدى المدير التنفيذي ‫"ليان دوكوفني" هذا لتقوله
‫للدفاع عن اختطاف شركتها للأطفال واعتقالهم.
‫احفظوا كلماتي، البشرية ستزدهر مجدداً!
‫حسناً، هذا ممتع.
‫لدى هذا الرجل عضلات ‫تشبه عضلات الطائر الطنان.
‫- حسناً، هذا منطقي من أجل الطيران. ‫- أجل.
‫لكن انظر. لديه زوج أجنحة إضافي.
‫الآن، هذه الأشياء تتمدد وتتقلص ‫بسرعة رهيبة.
‫لكنها ليست مهمة أبداً، ‫للطريقة التي يطير فيها.
‫أنت قلت إن هذه الحيوانات الهجينة ‫كانت تغوص تحت الأرض
‫في "المكسيك"، صحيح؟
‫حسناً، ماذا لو استخدموا ‫هذه العضلات تحت الأرض، بشكل جماعي؟
‫إن كان هناك ما يكفي منهم؟
‫الاهتزازات المجتمعة قد تتسبب بسوائل صوتية
‫والتي تسبب ثوران البركان. ‫والذي تسبب بثوران البركان.
‫ويمكن لـ"أبيغيل" أن تستدعيها.
‫لقد وجدنا مرشداً ملاحياً!
‫إنه يتحرك. لا بد أنها تنقله.
‫"(نيويورك)"
‫"أبيغيل" متوجهة إلى مدينة "نيويورك".
‫حسناً. سأنذر القسم، سنضع متاريس
‫في نصف قطر لمسافة 16 كلم حول المدينة.
‫كان الحاجز يحمي الساحل الشرقي.
‫هناك أناس في جانبه هذا ‫لم يروا حيواناً هجيناً من قبل!
‫أجل، إن كانت هذه الأشياء ‫تطير فوق هذه الحواجز
‫سيرون الكثير منها. بينما يُأكلون.
‫إن دخلت الحيوانات الهجينة المدينة، ‫قد يسقط الساحل الشرقي في أيام.
‫علينا الذهاب هناك.
‫"أي تحديث بشأن الـ(فالكون)؟"
‫من الـ"فالكون"؟
‫أجل، اسمعي، أنا على علم بقولك ‫"إنه يضع الكريم في السلة."
‫هكذا الوضع في الأسفل، ‫لذا تأخرنا على إنقاذ سمعتك.
‫حسناً.
‫هناك راعيان لم أتمكن من ملاحقتهما.
‫أحدهما السيد "دنكان"، الذي يكون شبحاً، ‫والثاني هو "فالكون"
‫الذي صعد إلى مستويات عليا من السلطة.
‫لكن بعد كل هذا الوقت ‫بقي "فالكون" بعيد المنال.
‫هل هذا "توم كولينز"؟
‫منذ متى تشربين هذا؟
‫حسناً، تغيرت بضعة أشياء ‫في السنوات الـ10 الأخيرة.
‫أجل، لقد لاحظت.
‫ماذا حدث لك؟
‫أظن أني اعتقدت دائماً أني ‫إن أخبرت الناس بالحقيقة
‫ستتغير الأمور.
‫لكن ذلك لم يوقف "ريدن" عن قتل الناس.
‫لم يوقف الرعاة.
‫نفس الناس الذين كانت لديهم السلطة حينها ‫لديهم السلطة الآن.
‫وقد سئمت عدم رؤية العدالة.
‫لذا خرجت وفعلتها بنفسي.
‫حسناً، لا زلت "أعتاد" ‫على "جيمي" الخارقة الجديدة.
‫بالنسبة لك مضت 10 سنوات.
‫بالنسبة لي، أطلقنا طيوراً على الشاطئ.
‫وغفوت قليلاً، ثم فتحت جمجمتي...
‫كيف ذلك بالمناسبة؟
‫لأكون صريحاً، لا أعرف.
‫لكن هذا البحث الذي تقومين به،
‫يبدو مظلماً بالنسبة لك.
‫حسناً، أظن أنه لم يكن هناك الكثير ‫لأتطلع إليه.
‫ماذا عن الآن؟
‫سابقاً، بشأن ما قلته ‫عن تسليم "كليم" إلى "ريدن"،
‫أعرف أن الأمر يتعلق بـ"آيزاك"،
‫لكن الآن حيث اجتمعنا جميعنا، برؤيتها،
‫علينا إيجاد طريقة أخرى.
‫قد لا تكون هناك طريقة أخرى. ‫والوقت يداهمنا.
‫- نحتاج إلى وقت لنفكر. ‫- عدم اتخاذ قرار هو قرار أيضاً.
‫إن تركنا الموعد النهائي يحل، ‫ستفقد ذلك الخيار.
‫ونخسر فرصتنا الوحيدة في استعادة "آيزاك".
‫لا أفهم الرجال أمثالك.
‫العالم على حافة الهاوية، وأنت تحمي النظام.
‫أتخيل أنك تجد هذا مشرفاً.
‫الفرقة تعزف بينما تغرق "التايتانيك" ‫في الأعماق الباردة.
‫لكن الشرف كذبة تخبرها لنفسك.
‫أظن أنك خائف.
‫أظن أنك تفرض ذلك النظام ‫لأنك لا تعرف ما تفعل عدا ذلك.
‫أظن أنه أعطاك سبباً لتعيش.
‫ولحسن حظي أعطاك هذا أيضاً.
‫حسناً، كان ذلك ممتعاً. هل يمكننا فعله ‫في حجرة الطائرة الآن؟
‫بعد أن حولت الطائرة على الجهاز اللوحي ‫حولت الحجرة
‫إلى زاوية لتناول الإفطار.
‫أيمكنك قول هذا مجدداً، أرجوك، ‫لكن بطريقة أبطأ؟
‫تفقد المطر. علي فعل شيء أولاً.
‫- "جاكسون"، لا يمكننا الاستمرار هكذا. ‫- توقفي وحسب.
‫أعرف أني وضعت هدفاً على ظهرك ‫في السنين الـ5 الماضية
‫وأنت غاضب وهذا مفهوم.
‫- يمكنني الاستمرار بالاعتذار... ‫- هذا لا يتعلق بي يا "جيمي".
‫ضحى "آيب" بكل شيء من أجلي. ‫ليبقيني في مأمن.
‫زواجه. وظيفته. ابنه.
‫ولن أتمكن من رد معروفه.
‫لذا أتمنى أن تكون قائمة الأفضل مبيعاً ‫تستحق ذلك.
‫تعال معي. علينا أن نتمشى قليلاً.
‫حسناً. ماذا نفعل؟
‫- "مانسديل"؟ ‫- انظر، ابن "أوز" الجبان.
‫تحدث مرة أخرى وسأقتلع عينك.
‫هذا ما كنت أحميك منه.
‫عم تتحدثين؟ تحمينني؟
‫لم يظن صائدو الرعاة أنك في "آسيا"؟
‫من مسح صورتك عن كل خادم في الكوكب؟
‫الشيء الوحيد الذي يبقيك على هذا الجانب ‫من القفص أو الأسوأ هو أنا.
‫هذا تكرم منك. لكنك السبب
‫الذي جعلهم يلاحقونني أصلاً.
‫لديك خيار لتتخذه.
‫إن كنت الشرير الكبير في حياتك، ‫أطلق النار علي.
‫أو يمكنك إطلاق النار على أحد الرجال ‫الذين حاولوا إنهاء العالم.
‫أو يمكنك تقبل أن الماضي قد فات ‫وأن تمضي قدماً
‫مع أي مستقبل تبقى لنا.
‫"ميتش".
‫هل تعرف أن "مانسديل" سجين لدى "جيمي"
‫أسفل هذه الطائرة؟
‫أجل.
‫من ناحية، إنه مظلم ومخيف.
‫ومن ناحية أخرى، ‫الرعاة كادوا يمحون البشرية.
‫والاقتصاص أيضاً يروقني.
‫"ميتش"، هذه ليست مزحة. علينا أن نراقبها.
‫حسناً.
‫هذه "داريلا كنياتا".
‫سررت بالحديث معك.
‫هل فكرت بعرضي؟
‫أجل. اتفقنا. في آخر اليوم، ‫ستحصلين على "كليمنتاين لويس".
‫رائع.
‫في آخر اليوم، ستحملين ابنك مجدداً.
‫"أعرف من يكون (فالكون)"
‫"(ريدن غلوبال)"
‫"(نيويورك)"
‫خذ هذه. استخدمها لملاحقة المرشد الملاحي.
‫كنت محظوظاً بحجب إشارة ‫الحيوان الهجين سابقاً
‫لكن المرشد الملاحي وحش مختلف تماماً.
‫حسناً، سنعمل إذن على حل هنا
‫وسنتحدث معك بشأنه حين تجد المرشد الملاحي.
‫في الوقت الحالي، استخدم هذه الأشياء ‫من أجل تثبيط الإشارة.
‫لفها برقائق القصدير،
‫- استخدم السلك النحاسي لـ... ‫- أجل، فهمت.
‫تصبح كهربائية.
‫حسناً، اقتربنا.
‫ذلك الشيء زلق. د. "آيب" صنعه في دقائق؟
‫لا بد أنك معجب بذلك.
‫حسناً، إنه ليس رائعاً لذلك الحد.
‫هل تشعر بالغيرة من شخص أذكى منك علمياً؟
‫لا. حسناً، ربما.
‫بأية حال، إنه يسبقني بـ10 سنوات.
‫من هنا.
‫- هل ستذهبين لمكان ما؟ ‫- بعد كل الإصلاحات
‫اتضح أن الشاحنة كانت بحاجة ‫لمحرك خلية الوقود.
‫لا بد أنها كانت رخوة حين كنا نغادر الحجرة.
‫لحسن الحظ أني أعرف ورشات إصلاح في المنطقة.
‫لا أظن أن عليك المغادرة لوحدك. ‫دعيني آتي معك!
‫أقدر الاهتمام.
‫لكن أظن أن بإمكاني الذهاب وحدي.
‫"أبيغيل" تقيم منارة داخل برج "ريدن"؟
‫- ماذا تريد من "ريدن"؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن بطريقة ما علينا تخطي عناصر الشرطة. ‫هل لدى أحد ما خطة؟
‫أريدك أن تتصرفي بأفضل ما لديك هناك.
‫- ماذا؟ ألا تثق بي؟ ‫- هذان معي.
‫احزروا ماذا؟ "أبيغيل" تستهدف برج "ريدن".
‫لذا أياً كان ما تحضرونه، أسرعوا.
‫نعم. سنتولى الأمر.
‫رغم أن إنقاذ برج "ريدن" يبدو معكوساً.
‫نحن لا ننقذ "ريدن".
‫نحن ننقذ مدينة "نيويورك" وربما ‫جميع الشاطئ الغربي.
‫حسناً، انظر هذا ما أرجو أن تكون لدى "ميتش" ‫القدرة على وصوله داخل "ريدن".
‫حسناً. علينا تقوية إشارة ‫الحيوان الهجين خاصتنا
‫لتتماشى مع كثافة المرشد الملاحي.
‫عصير ليمون.
‫إنه موصل جيد، لكن لم لدينا الكثير؟
‫يبدو أن "جيمي" تصنع مشروب ‫"توم كولين" رائع.
‫من اللطيف معرفة أن لديها وقتاً لتمارس ‫هواياتها بينما تقتل الأرواح.
‫لقد خسرت الكثير بسببها يا "آيب".
‫عليك التوقف عن استعمالي كعذر.
‫"جيمي" كانت تفعل ما تظنه صائباً.
‫رغم كل ما حدث، أنا ممتن لأننا معاً.
‫مهما حدث، لا نزال عائلة.
‫أنت، وأنا، و"جيمي"، و"داريلا"، ‫و"ميتش"، و"كليم".
‫ماذا يحدث يا "آيب"؟ ما الذي لا تخبرني به؟
‫علي أن أجد "داريلا".
‫"آيب". علينا أن نتحدث.
‫سأعود. استخدم الشريط الكهربائي ‫وعصير الليمون، حسناً؟
‫"آيب". علي أن أخبرك بشيء...
‫لا.
‫كنت محقة.
‫لا يمكننا فعل هذا.
‫مهما أردت استعادة "آيزاك"، ‫لا يمكننا خيانة "ميتش" و"كليم".
‫مهما حدث بيننا، لا يزال "آيزاك" ابننا.
‫وسنجد طريقةً لاستعادته. معاً.
‫حسناً؟
‫تلك هي يا رفاق.
‫شرطة "نيويورك"! توقفي!
‫أنا المحقق "هيل". ‫أريد أن تغلقوا "ريدن غلوبال" تماماً.
‫انفصلوا.
‫حين نجد "أبيغيل" دعوني أقوم بعملي.
‫لا أريدكم أن تهاجموها جميعاً.
‫"جيمي"؟
‫"لوغان"، وجدتها. تصعد الدرج الجنوب غربي.
‫"ميتش".
‫كيف تعرفين اسمي؟
‫هذا أقل ما أعرفه.
‫حسناً، انتظري.
‫قبل أن تفعلي ذلك، دعينا نتحدث.
‫أنت ملزم بمراسيم النظام القديم
‫لكنني أتقدم.
‫متحررة من قيود هذا العالم،
‫متحررة من أنظمة الإنسانية،
‫متحررة من مفهوم الحياة كما تفهمها.
‫سأخلق عالماً جديداً. ‫وسأحضر حيواناتي الهجينة معي.
‫إذن أنت ملكة شريرة كما في أفلام الكرتون.
‫لديك الخيار يا "ميتش". ‫بين الطريقة القديمة الميتة
‫والتحرر. حان وقت اتخاذ القرار.
‫انتظري، لا تفعلي...
‫"لوغان"، لقد فعلت الجهاز! ‫إنها في الطابق 15.
‫يمكنك الإمساك بها!
‫- مرحباً؟ ‫- حصلنا عليها.
‫خذيها إلى المنخفض. ‫حين تحصل عليها "ليان" سأرسل الدفعة.
‫"محرك خلية الوقود"
‫حسناً، "آيب"؟ "جاكسون"؟ أنا جاهز لكما.
‫عليك أن تجد شريطاً كهربائياً
‫والكثير من عصير الليمون.
‫ماذا؟
‫إما أن يكون هذا الشيء معطلاً، أو أن ‫سرباً من الحيوانات الهجينة متجه نحونا.
‫شرطة "نيويورك"! توقفي!
‫حسناً، لدي شريط.
‫لا أعرف ماذا سأفعل بشأن عصير الليمون.
‫علينا أن نغادر الآن.
‫مشغول قليلاً.
‫- أين "جيمي؟ أين "أبيغيل"؟ ‫- لقد أضعتهما.
‫أنت محقق! تحقق منهما!
‫الحيوانات الهجينة اجتاحت البناية. ‫علينا أن نغادر الآن!
‫قد نحتاج الكثير من عصير الليمون ‫أو خطة جديدة.
‫أظن أن ذلك يعني خطة جديدة.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- إنه يستحق ذلك.
‫أكان كذلك؟
‫لدي فكرة أخرى.
‫حسناً، نحن جيدون.
‫ماذا تظن؟ في وسط المحيط؟
‫أجل. لنر إن كانت طيور الحبش هذه تسبح.
‫إنه يعمل.
‫أجل. العفو.
‫إليك نصيحة. حاول إطلاق النار ‫على الأشرار بدلاً مني.
‫- ربما تخسر مشتبهاً بهم أقل. ‫- شكراً.
‫أيها المحقق؟ عليك أن تأتي معي.
‫هناك خطب ما. ‫الطائرة بدون طيار تفقد الارتفاع.
‫لا بد أنها البطارية. لا تستطيع ‫تحمل الوزن الزائد للمرشد الملاحي.
‫وإن لم نفعل شيئاً بسرعة، ‫لن تصل إلى المحيط.
‫أتظن أن "جيمي" لا تزال تملك ‫القوس والحربة على متن الطائرة؟
‫ماذا حدث؟
‫قُتلت بينما كانت البناية تُقفل.
‫ألديكم مشتبه بهم؟
‫أجل، لدينا واحدة في عهدتنا.
‫لقد سألت عنك.
‫لا. لا بد أن هذه غلطة. إنها معنا.
‫لا. ليست غلطة. أنا فعلتها.
‫وسأفعلها مجدداً. لقد كانت الـ"فالكون".
‫- لديك حق التزام الصمت. ‫- هل هذا ضروري حقاً؟
‫أي شيء تقولينه يمكن ‫وسوف يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫لديك حق توكيل محام
‫وأن يتواجد المحامي خلال أي استجواب.
‫لا أحد يجيب.
‫ولم أسمع شيئاً من "داريلا" أيضاً. ‫ما الذي يحدث؟
‫يبدو أن لا شيء يحدث في "ريدن".
‫وعميلي في السوق السوداء ‫يقول إن هناك جائزة مرصودة عليها
‫تبلغ 4 أضعاف ما تدفعه "داريلا"، لذا...
‫أظن أن بإمكاننا جني المال.
‫لنفعل هذا.
‫- فهمت؟ ‫- نحن جيدون.
‫الطائرة بدون طيار تفقد الارتفاع!
‫اخفضها قليلاً!
‫علينا أن نطير تحت الطائرة بدون طيار.
‫ها هي ذا!
‫لا تطلق النار حتى آخر لحظة.
‫حسناً.
‫انتظر!
‫ها هي الطائرة بدون طيار. الآن!
‫نحن ممسكون بك!
‫لدينا مشاكل أكبر!
‫ترجم من قبل: مروة ياسين