‫منذ 10 أعوام، تحولت الحيوانات جينياً،
‫وأصبحت تمثل خطورة ‫على حياة البشر على الكوكب.
‫تمكن فريقنا من علاج الحيوانات، ‫لكن بتكلفة باهظة.
‫في محاولة لإعادة الكوكب إلى الحيوانات،
‫أطلقت مجموعة سرية تُدعى الرعاة
‫غازاً يصيب البشر بالعقم.
‫"أخبار عاجلة: انهيار عدد السكان في العالم ‫لوم أعمال الشغب على الكارثة العالمية"
‫"أُصيب البشر بالعقم ‫زيادة التوترات حول العالم"
‫ثم قامت مخلوقات مصنوعة في المعمل ‫تُدعى بالحيوانات الهجينة
‫بتدمير الساحل الغربي.
‫لذا أُنشئ حاجز ضخم ‫لحماية ما تبقى من "أمريكا الشمالية".
‫لكن بدأت سلالات جديدة في الظهور،
‫لذا أعدنا جمع فريقنا.
‫نقاتل في جبهات كثيرة،
‫ونبحث عن علاج للعقم،
‫بينما نسرع لإيقاف الحيوانات الهجينة،
‫والإرهابية الوحشية التي تستخدمها ‫لإنهاء الجنس البشري.
‫بدأت المعركة لنجاة الجنس البشري.
‫في الحلقات السابقة...
‫أنا هنا لأعقد اتفاقاً معكما. ‫يمكنني إعادة "آيزاك".
‫لنتحدث عن "كليمنتاين لويس".
‫الاتفاق قائم.
‫ممتاز. بحلول نهاية اليوم ‫سيكون ابنك معك ثانية.
‫من هو "الصقر"؟
‫سئمت عدم رؤية العدالة تتحقق.
‫لذا ذهبت وحققتها بنفسي.
‫بعد كل هذا الوقت، ظل "الصقر" بعيد المنال.
‫هل لديك مشتبه بهم؟
‫أجل، لدينا مشتبه بها في الحجز.
‫أنا فعلتها.
‫اسمي هو "جاكسون أوز".
‫قلت إن ما بيننا حقيقي لكنه بُني على كذب.
‫"تيسا"، أرجوك.
‫كذبة ضخمة.
‫"مانسديل"؟
‫أحد الرعاة الذين حاولوا إنهاء العالم.
‫هذه من نبحث عنها. "أبيغيل ويستبروك".
‫تطلق "أبيغيل" مرشداً ملاحياً ‫داخل برج "ريدن" في مدينة "نيويورك"؟
‫سأخلق عالماً جديداً. ‫وسأحضر حيواناتي الهجينة معي.
‫استخدمت هذا الجهاز في الكوخ.
‫كان هذا الجهاز يجذب الحيوانات الهجينة ‫إلى موقعه.
‫"(نيويورك)"
‫في هذا الوقت توجد أسئلة أكثر من الأجوبة.
‫بعد الهجوم الأول للحيوانات الهجينة ‫على الساحل الشرقي،
‫انضمت مدينة "نيويورك" إلى قائمة المدن
‫التي دمرتها فصيلة جديدة ‫من الحيوانات الهجينة الطائرة.
‫من أين أتت تلك الوحوش المجنحة؟
‫هل هي مرتبطة بالطيور الهجينة التي شوهدت ‫قرب ثوران بركاني في "المكسيك" أمس؟
‫وربما السؤال الأهم من ذلك، أين هي الآن؟
‫كانت هذه فكرة سيئة!
‫وجدت السلك النحاسي.
‫لا، لن يصلح ذلك. يجب أن يكون معزولاً.
‫سيحجب السلك النحاسي الإشارة.
‫إذا طلبت رأيي، فحجب الإشارة ‫هو ما نحتاج إليه بالضبط.
‫لا، إذا فعلنا ذلك فلن نعرف ‫في أي اتجاه ستطير الطيور الهجينة.
‫يمكنها أن تهاجم مدينة أخرى.
‫إنه "ميتش".
‫لدينا مشكلة.
‫أجل، مشكلة كبيرة.
‫أنت ربطت المرشد الملاحي بطائرة من دون طيار ‫مع أسطوانة وقود بلا توجيه.
‫كان علينا إنقاذه.
‫أين الطيور الهجينة؟
‫إنها هنا تحاول اقتحام الطائرة.
‫سنطير عائدين إلى "المكسيك" ‫ونلقي بالمرشد الملاحي في البركان.
‫والطيور الهجينة معه.
‫يجب أن نتأكد من قتلها.
‫خطة رائعة، بفرض أن تصلوا إلى البركان ‫قبل أن تصل الطيور الهجينة إليكم.
‫أجل، شكراً على التشجيع. ‫ما الجديد مع "أبيغيل"؟
‫هذا هو الأمر الآخر. ‫تبين أن "لوغان" شرطي سيئ.
‫أطلق النار على "أبيغيل"، لكنها هربت. ‫وألقى القبض على "جيمي".
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لقتلها رئيسة مجلس إدارة "ريدن".
‫"ليان دوكوفني"؟ هل ماتت؟
‫يوم ممتاز، بأخذ كل شيء بعين الاعتبار.
‫أنا في القسم الآن، أحاول حل الأمر. ‫هل "كليم" معكم يا رفاق؟
‫ما زالت في "نيويورك" يا "ميتش".
‫ذهبت لإيجاد قطعة غيار للشاحنة ‫وكان علينا الإقلاع.
‫يبدو أنها تجنبت خطراً محدقاً. سأتعقبها.
‫حظاً طيباً بالمهمة الانتحارية.
‫نحتاج إلى بطارية أخرى.
‫سأحضرها.
‫كدنا نصل. هل هو جاهز؟
‫آمل ذلك.
‫نبعد عن البركان 48 كيلومتراً.
‫حسناً، أصغيا، أمامنا فرصة واحدة فقط.
‫سرعة الرياح 240 عقدة.
‫ربما علينا الانتظار حتى نقترب من البركان
‫ثم نلقيه فحسب.
‫- 16 كيلومتراً. ‫- نحتاج إلى
‫أن نثقله بشيء حوالي 450 كلغ أثقل.
‫هذه ستصلح.
‫أبعدوا الصحفيين،
‫لا تثبتوا أو تنفوا هوية المشتبه بها. ‫يريد النقيب إبقاء الأمر طي الكتمان.
‫"جيمي"! لا تقولي شيئاً. اتفقنا؟ ‫دعيني أطلب محاميك.
‫أحتاج إلى "مانسديل"!
‫أسرعا.
‫افتحي الباب.
‫3، 2، 1... هيا.
‫"مانسديل"؟ لماذا تحتاجين إلى "مانسديل"؟
‫اجعله يهبط من الطائرة وأحضره إلى هنا.
‫لا!
‫"هذا العمل يستند على كتاب ‫من تأليف (جيمس باتيرسون) و(مايكل ليدويدج)"
‫ماذا تعني أن "مانسديل" اختفى؟
‫لقد هرب.
‫إلى أي مدى يمكنه أن يبتعد؟
‫هذا ليس جيداً.
‫اختبأ في سيارة "موستانغ" الخاصة بـ"جيمي".
‫وضعنا المرشد الملاحي في الـ"موستانغ" ‫وألقيناها في البركان.
‫هذا مؤسف. لكنني سأجد حلاً.
‫- كيف يُعقل أنكم معتادون على هذه الأشياء؟ ‫- لا يمكنك أن تكون هنا.
‫- أشعر كأن حبة حمص في أذني. ‫- "ميتش"، أنا جاد. يجب أن ترحل.
‫لا.
‫ليس من دون "جيمي".
‫بحقك، تعرف أنها لم تقتل أحداً.
‫إنها تهتم بأمر واحد فقط، اصطياد الرعاة.
‫ما كان ينبغي أن أسمح لها بدخول "ريدن".
‫- دعني أتحدث معها. ‫- إنها مجرمة.
‫وأنا شرطي. وأنت يجب أن ترحل.
‫أجل. ستود ذلك، صحيح؟
‫ما سمعته أنك ترغب في الانتقام من "جيمي" ‫منذ أن تركتك.
‫ليست لديك فكرة عما تتحدث، اتفقنا؟
‫أنت رحلت منذ زمن طويل.
‫أنا عدت الآن.
‫ولن أدعك تعاقب "جيمي" ‫لتحطيمها قلبك الصغير.
‫لذا ستضع شارة مستشار خاص هنا على صدري
‫وستدخلني إلى هناك معك،
‫وإلا سيعرف نقيبك كيف اقتحمت برج "ريدن"،
‫ثم تخلصت من الدليل الأساسي ‫عن طريق طائرة بريد من دون طيار.
‫صحيح. إذن، ‫هل ستبتزني لمحاولتي إيقاف "أبيغيل"؟
‫أجل. بالضبط.
‫نجح الأمر. كل الطيور الهجينة ‫تبعت المرشد الملاحي إلى البركان.
‫لكن يجب أن نصل إلى "أبيغيل" ‫قبل أن تؤذي أي شخص آخر.
‫يجب أن نعود ونتجه إلى "نيويورك".
‫يجب أن نجد "آيزاك" أولاً.
‫أنا آسف يا رفيقي، لكننا لم نكن صريحين معك.
‫"آيزاك" ليس في أمان.
‫ما زالت "ريدن" تحتجزه.
‫لماذا لم تخبراني؟
‫أنا و"داريلا"...
‫ظننا أننا نستطيع ‫أن نستعيد "آيزاك" بمفردنا.
‫لكننا كنا مخطئين.
‫إذن سنذهب لإنقاذه معاً.
‫اتفقنا؟
‫لم أكن صريحاً معكما أيضاً.
‫في "بورتلاند"،
‫أجرى "لوغان" بعض الاختبارات ‫على دماء "أبيغيل". اختبارات للحمض النووي.
‫وكان يجب أن أخبركما من البداية فحسب،
‫لكنني ظننت أنه يمكنني ‫التعامل مع الأمر بمفردي أيضاً.
‫التعامل مع ماذا؟
‫"أبيغيل"...
‫هي أختي.
‫ماذا؟
‫أظن أنها سر آخر من أسرار أبي.
‫لم أستطع إيقافه. لكن يجب أن أوقفها.
‫"الكشف عن إشارة مجهولة"
‫إنها إشارة استغاثة.
‫من قد يرسل إشارة استغاثة؟
‫ألم تسيطر الحيوانات الهجينة ‫على هذا الجانب من الجبل منذ أعوام؟
‫المجموعة الدولية للدفاع عن الحيوانات ‫أخلت الجميع.
‫يجب أن نهبط إلى هناك.
‫لن أدع أي شخص آخر يموت بسبب "أبيغيل".
‫ثم سنذهب لننقذ "آيزاك". أعدكما.
‫حسناً.
‫لنفعل هذا.
‫"آيب"؟ يعرف "آيزاك" أننا قادمان لإنقاذه.
‫آمل ذلك.
‫أنا ممتن فحسب أننا لم نقايض "كليم" ‫مقابل "آيزاك".
‫أعني، كيف أنظر في عيني ابني
‫وأنا أعرف أنني عرضت طفلة رجل آخر للخطر؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫إلغاء. أُلغيت الصفقة.
‫لا تلمسي "كليمنتاين". دعيها تذهب. فوراً.
‫لدينا مشكلة. كان بيننا اتفاق.
‫مع "ريدن"؟
‫أياً كان ما أخبروك به، فهو ليس حقيقياً. ‫لم أسرق أي شيء منهم.
‫أريد أن أصدقك يا "كليمنتاين" حقاً.
‫لكن لدي خبرة واسعة مع أمور كهذه.
‫ولا يعقد الناس اتفاقات ببضائع بلا قيمة.
‫هل تعرفين "ليان"؟ لقد ماتت.
‫وحالياً انتهى اتفاقنا معها.
‫لكن بيني وبينك،
‫أظن أنه يمكننا عقد اتفاق أفضل.
‫أريد أن أعرف فحسب ‫ما الذي يجعلك مميزة هكذا.
‫لا شيء.
‫أرجوك! انتظري، لا!
‫هيا! هل هو شيء تعرفينه؟ ‫هل هو شيء تمتلكينه؟
‫هل هو شيء أخذته؟
‫أرجوكن. توقفن.
‫أنتن ترتكبن خطأ!
‫3، 2، 1...
‫أنا حامل!
‫إذا صعقتنني فستقتلن أول طفل ‫حُبل به في آخر 10 سنوات.
‫لنتصل بالسادة.
‫من هؤلاء السادة؟
‫"مستشار خاص"
‫هل سيأتي صديقي؟
‫إنها قصة طويلة، لكن لا، ‫لن يستطيع المجيء بالتأكيد.
‫سيتطلب الأمر أكثر من مجرد أصدقاء ‫لإنقاذك من هذه الورطة يا "جيمي".
‫لدينا بصماتك على مقبض الباب، ‫وعلى حاسوب "ليان" اللوحي وجثتها.
‫واعترافك في مسرح الجريمة.
‫أريد التحدث مع محاميّ.
‫هل اتصلت بهم؟
‫أنا أمثل نفسي.
‫أنت تمزحين، صحيح؟
‫لا، وأعين مستشار كشريك. "ميتش مورغان".
‫لا. هذه فكرة مريعة.
‫وغير قانونية حتى.
‫في الواقع، إذا راجعت سجلاتي الطبية،
‫ستجد أنني شُخصت ‫باضطراب الكرب التالي للصدمة.
‫بسبب تلك الإعاقة،
‫مسموح لي بتعيين مستشار شريك ‫حين أختار تمثيل نفسي.
‫"ميتش"، أرجوك.
‫هل لديك شارة مكتوب عليها مستشار شريك؟
‫لا تفعل ذلك. أنت لست محامياً.
‫وأنت لست شرطياً. ‫لذا أود أن أكون وحدي مع موكلتي.
‫افعل ما تشاء.
‫أخبريني بالحقيقة فحسب. ‫لم تقتلي تلك المرأة حقاً، صحيح؟
‫"(يوكاتان)، (المكسيك)"
‫صدرت إشارة الاستغاثة من هنا.
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
‫هذا جيد. استدع الذئاب المزعنفة إلى موقعنا.
‫مرحباً؟
‫"جاكسون".
‫"تيسا".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سمعنا نداء استغاثتك.
‫هذان صديقاي، "أبراهام" و"داريلا كنياتا".
‫يا رفيقان، هذه "تيسا".
‫تشرفنا بلقائك.
‫سمعنا الكثير عنك.
‫افترضت أنك ستظلين في "بورتلاند".
‫أغلقوا المعسكر.
‫سمعنا أن الناس يحتاجون إلى إخلاء هنا.
‫كنت أقوم بمسح أخير حتى تعطلت شاحنتي.
‫هذا خرطوم المشعاع.
‫يمكننا إعادة توصيله وملئه.
‫سمعنا أن الحيوانات الهجينة ‫اجتاحت هذا المكان منذ أعوام.
‫المنطقة، أجل، البلدة، لا.
‫يقول القرويون ‫إنهم لم يروا حيواناً هجيناً منذ سنوات.
‫لا ذئاب مزعنفة؟
‫لا ذئاب مزعنفة ولا خراتيت غاضبة. لا شيء.
‫يزعمون بوجود "ساحرة" في بلدتهم ‫والتي أبعدت الحيوانات الهجينة عنهم.
‫حسناً، هل رحلت تلك الساحرة مع الآخرين؟
‫لا. إنها ترفض الرحيل.
‫إذن، أظن أنني أود التحدث معها.
‫أود إقناعها بالرحيل والعودة إلى فريقي.
‫لا أظن أن تلك فكرة سديدة.
‫البركان غير مستقر. ‫لن يمر وقت طويل حتى تحترق هذه المنطقة.
‫إذا كانت هذه المرأة ‫تستطيع إبعاد الحيوانات الهجينة
‫فربما يمكنها مساعدتنا على إيقاف "أبيغيل".
‫إنها فرصة تستحق.
‫درا بالطائرة، أبعداها عن الرماد. ‫سأتصل بكما بعد 10 دقائق.
‫لنذهب ونجد ساحرتك.
‫أعرف أن "ليان" كانت "الصقر"، ‫إحدى الرعاة الذين تلاحقينهم.
‫لكن ماذا؟ تقتلينها؟
‫إليك الأمر. كانت تحاول قتلي لسنوات.
‫لكن حتى اليوم لم تعرفي من تكون.
‫كان "مانسديل" يستطيع الولوج للملفات ‫التي تثبت أنها كانت تلاحقني.
‫يجب أن تحضره إلى هنا.
‫هرب "مانسديل".
‫اختبأ في سيارتك الـ"موستانغ".
‫ثم قررت المجموعة وضع المرشد الملاحي ‫في الـ"موستانغ" وإلقاء السيارة في البركان.
‫بالطبع فعلوا.
‫حسناً، إذن علينا أن نأتي بالملفات بأنفسنا.
‫يمكننا الحصول عليها من "ريدن غلوبال" ‫كدليل في التحقيق.
‫"جيمي"، هذا غباء. بحقك، ‫تحتاجين إلى محام حقيقي.
‫لا. أحتاج إلى شخص يمكنني الوثوق به. ‫شخص يعرفني.
‫مرحباً يا "كليم". أنا أبوك.
‫يخبرني "جاكسون" أنك ما زلت في "نيويورك".
‫وأنا كذلك. ويبدو أنني محام الآن.
‫قصة طويلة.
‫على أي حال، ‫أعرف أنك بالغة وما إلى ذلك، لكن...
‫إذا لم أتلق جواباً منك قريباً،
‫فسأبدأ بتخيلك مقيدة في مؤخرة شاحنة ‫في مكان ما.
‫لذا، اتصلي بي.
‫أرجوك. اتفقنا؟
‫تبدين بخير حال.
‫دردشة. حقاً. هل هذه خطتك؟
‫في آخر مرة اعتذرت بها طُعنت في وجهي،
‫لذا لست متأكداً ماذا سيحدث ‫لو اعتذرت ثانية.
‫لن يحدث خير.
‫شرحت أسبابك في "بورتلاند".
‫لكن لأكون صريحة أنا أفهم الأمر.
‫أفهم لماذا كذبت وأخفيت الحقيقة.
‫بطريقة ما، كنت أختبئ أيضاً.
‫من ماذا؟
‫منذ كنت فتاة صغيرة،
‫حلمت بأن أصبح أماً.
‫أردت الكثير من الأطفال.
‫أردت أن أحبهم.
‫وأن أعانقهم. وأساعدهم أن يكبروا.
‫أعرف أن هذا يبدو كحلم ساذج وقديم الطراز ‫لكن هذا هو الأمر المقدر لي.
‫لكن حين نشر أبوك غاز "تي إكس 14"، ‫علمت أن حلمي قد انتهى.
‫لذا حاولت نسيانه.
‫انتقلت إلى "بورتلاند"، ‫وحاولت مساعدة الناس بطرق أخرى،
‫لكن لم يكن هذا كافياً.
‫التفكير بتلك العائلة التي حلمت بها،
‫والتي لن أحظى بها أبداً، يؤلمني كل يوم.
‫كانت لدي عائلة ذات مرة.
‫زوجة وابن.
‫كان عمري 19 عاماً.
‫كنا في رحلة نهارية في "نيروبي"،
‫وكنا نقود السيارة طوال اليوم.
‫وشعرت بالعطش لذا توقفنا في محطة وقود.
‫وأتذكر أنني أخذت وقتاً طويلاً في الداخل.
‫كنت أحاول أن أختار بين القهوة والشاي.
‫ثم سمعت الأمر.
‫كأنها قنبلة انفجرت.
‫فقدت شاحنة السيطرة، ‫واصطدمت بإحدى مضخات الوقود.
‫كان اسمه "كونور".
‫كان عمره 6 أشهر.
‫"جاكسون"، أنا...
‫لم تخبرني.
‫لم يعرف أي شخص خارج نطاق عائلتي يا "تيسا".
‫"آيب" هو الوحيد على قيد الحياة الذي يعرف.
‫حاولت أن أنسى.
‫حاولت أن أمضي بحياتي، لكنك محقة.
‫الأمر يؤلم كل يوم.
‫الآن يا "تيسا"،
‫أعرف أننا لو استطعنا إيقاف "أبيغيل"،
‫أعرف أنه يمكننا إيجاد طريقة ‫لعكس تأثير غاز "تي إكس".
‫تصالحت مع حقيقة ‫أنه لا يمكنني إعادة عائلتي إلى الحياة،
‫لكنني لن أتخلى عن حلمك.
‫أعدك بذلك.
‫هل أنت متأكد أن "جاكسون" و"تيسا" ‫سيكونان بخير؟
‫أظنهما احتاجا إلى بعض الوقت بمفردهما.
‫وربما تعرف هذه الساحرة شيئاً
‫عن الحيوانات الهجينة أو "أبيغيل".
‫أمي، هل هذا أنت؟
‫"آيزاك"، عزيزي، نحن هنا!
‫ماذا؟ يا إلهي.
‫- "آيزاك"، هل أنت بخير؟ ‫- سيد وسيدة "كنياتا"، "ريدن" تشكركما
‫على صبركما في أثناء هذا الوقت العصيب.
‫"آيزاك" والأطفال الآخرون ‫لعبوا دوراً محورياً
‫في مساعينا لحل العقم ‫الذي سببه غاز "تي إكس".
‫"آيزاك"، نحن قادمان لأخذك، اتفقنا؟
‫أود أن أطمئنكما
‫أنه بالرغم من التغيرات الأخيرة في إدارتنا،
‫سيظل كل الأطفال في عهدة "ريدن" ‫في أمان وتحت رعاية جيدة.
‫ويسعدنا إبلاغكم بأن كل الأطفال، ‫بما فيهم "آيزاك"،
‫سيعودون بأمان إلى عائلاتهم الأسبوع القادم.
‫نريد التحدث مع ابننا.
‫بالطبع.
‫أخبر أبويك بمقدار المرح ‫الذي تحظى به يا "آيزاك".
‫نتمكن من اللعب،
‫وسماع المذياع واستخدام بطاقات استذكار.
‫ونأكل حلوى مع الفطور.
‫- كما قلت، سيعودون إلى منازلهم قريباً. ‫- حلوى مع الفطور؟
‫وأخشى أن هذا كل الوقت الذي لدينا،
‫لكن سيتسنى لكم الكثير من الوقت
‫- لتتحدثوا الأسبوع القادم. ‫- لا.
‫انتظر. لا!
‫لماذا؟
‫لماذا يتركوننا نراه على الإطلاق ‫إذا كانوا سينتزعونه منا؟
‫لا.
‫يعرفون في "ريدن" أنه لا يمكنهم ‫الاحتفاظ بالأطفال سوى لوقت محدود.
‫هل تعتقد أننا سنستعيده الأسبوع القادم؟
‫بصراحة، لا.
‫لا بد أن هذا هو المكان.
‫لا بد من وجود تفسير علمي لهذا، صحيح؟
‫ربما تتسبب الأشجار في صد الرياح، ‫وتمنع الرماد من الدخول.
‫أو الجانب الآخر من الأمر، ‫هذه المرأة ساحرة حقاً.
‫أليس ذلك...
‫رمز "أبيغيل"؟
‫إنه مطابق.
‫تسأل إذا كنت السيد "دنكان". ‫هل تعرف من هذا؟
‫لا. لكن لا توجد سوى طريقة واحدة ‫لمعرفة هذا.
‫أجل أنا السيد "دنكان".
‫أنت تضيع وقتك.
‫لقد اعترفت. إنها قضية محسومة.
‫أخبرتني أنه كان دفاعاً عن النفس.
‫وهل تصدقها؟
‫أعرف "جيمي". أعرف حينما تكذب.
‫لا، كنت تعرف "جيمي".
‫منذ 10 أعوام. لقد تغيرت.
‫والأمور التي رأيتها تفعلها...
‫تتذكر راعياً يُدعى "مانسديل"، صحيح؟
‫قتلته منذ عامين.
‫كل هذا لسعيها في ملاحقة الرعاة.
‫لا.
‫كان "مانسديل" مقيداً في أسفل الطائرة.
‫كانت محتفظة به من أجل المعلومات.
‫بالرغم أن هذا ليس صائباً، ‫فهي ليست جريمة قتل.
‫هل تقول لي إن "مانسديل" ‫على متن الطائرة الآن؟
‫أقول لك إنها لم تقتله.
‫إذا كنت تعرفها بقدر ما ظننت،
‫أو إذا كنت شرطياً أفضل،
‫لكنت عرفت هذا وحدك.
‫ماذا تفعل؟
‫أحدنا مصيب والآخر مخطئ.
‫سنحل الأمر أسرع لو عملنا معاً.
‫لا أحتاج إلى مساعدتك. أنا عالم بحق السماء.
‫أنت طبيب بيطري.
‫"(هدسون)، (نيويورك)"
‫إذن، أنت و"جيمي"...
‫هل ستتابعان من حيث توقفتما؟
‫كأنما لم يحدث أي شيء؟
‫كنت في صهريج طوال 10 سنوات. ‫لم يحدث أي شيء.
‫أنا ما حدث.
‫بحقك، كنتما في علاقة لعامين
‫حتى ملت "جيمي".
‫ليست لديك فكرة عما تتحدث.
‫على الإطلاق.
‫ما هذا؟
‫لا أعرف، يبدو مشفراً.
‫أجل، لكن هذا غير قانوني ‫في تحقيق بجريمة قتل.
‫إذن، كيف نفك شفرته؟
‫يبدو مثل "ت ج و".
‫هذا تشفير بجهاز وحيد.
‫لا يمكن رؤيته سوى بجهاز محدد،
‫ربما حاسوب "ليان" اللوحي.
‫لدينا حاسوبها اللوحي هنا في الأدلة.
‫أجل، لكنه محمي ببصمة بيولوجية. ‫لن ينفتح من دون بصمتها.
‫صحح لي إذا كنت مخطئاً، لكن...
‫أليست لدينا أصابع "ليان" ‫وبصماتها في المبنى؟
‫"المشرحة"
‫هذه ليست طريقة فعل الأمور.
‫أحتاج إلى أمر محكمة من أجل هذا.
‫ما مدى احتياجك لمعرفة الحقيقة أيها المحقق؟
‫"آيب"، إلى أين تذهب؟
‫- غرفة "كليمنتاين". ‫- "آيب"؟
‫قالت "ليان" إن "كليمنتاين" ‫سرقت شيئاً من "ريدن".
‫لذلك كانوا يريدونها.
‫إذا تمكنا من إيجاده، ‫حينها ربما ستتحدث "ريدن" معنا ثانية.
‫لا يمكننا الوثوق بـ"ريدن"، لا توجد ضمانة
‫أنهم سيعيدون "آيزاك" إلينا.
‫لا، لكن ربما سيساعد هذا في منحنا ميزة.
‫يجب أن نعرف ماذا سرقت "كليمنتاين" منهم.
‫إنها تأخذنا للقاء شخص يُدعى "أبنديغوس".
‫والذي كان ينتظر سيد "دنكان".
‫أظن أنك لا تعرفينه أيضاً.
‫لا.
‫افترضنا أن "أبيغيل" كانت تعمل وحدها،
‫لكن من المنطقي أنها لم تكن كذلك.
‫أجل، لنأمل فحسب أن "أبنديغوس" هذا
‫وسيد "دنكان" لم يلتقيا من قبل، ‫أو سنكون قد اقتربنا من الموت.
‫سيد "دنكان"؟
‫يجب أن نترك الأسلحة على الطاولة.
‫"جاكسون".
‫"إلى (أبيغيل)، مع محبتي، أبوك"
‫آسفة، هل قال ذلك الشيء اسمك للتو؟
‫لا، هذا مستحيل.
‫"جاكسون".
‫حسناً... ربما ليس مستحيلاً.
‫إذن، "أبنديغوس" هو هجين يمكنه التحدث.
‫ذكرني ألا أذهب إلى أي مكان معك ثانية.
‫يجب أن نشدد قيوده. هل معك قلادة
‫أو سوار أو ما شابه؟
‫- ماذا؟ لا، لماذا؟ ‫- لأنه يبدو بابون جزئياً.
‫الفضول يحفز البابون. أحتاج إلى شيء لامع.
‫حسناً. مهلاً!
‫لا، جهازك، تحتاج إليه للتحكم في أسودك.
‫"جاك"!
‫أظن أنه يمكننا نسيان أي مساعدة ‫من الحيوانات.
‫ألم تستطع إلقاء عصا أو ما شابه؟
‫كنت أرتجل.
‫لا نعرف حتى ما نبحث عنه.
‫أياً كان، تريده "ريدن" بشدة.
‫آمل أن نعرفه حينما نراه.
‫ما هذه؟
‫ربما مرضت "كليمنتاين" مجدداً ‫بداء "غلاسير".
‫حديد وفيتامين "د"...
‫وحمض الفوليك.
‫- لا، هذا مستحيل. ‫- ماذا؟
‫هل تتذكر حينما ذهبنا إلى "أفريقيا"؟ ‫بعد نشر غاز "تي إكس"؟
‫لم أستطع إيجاد فيتامينات ما قبل الولادة.
‫لذا، جئت بـ12 قنينة وصنعت مزيجك الخاص.
‫اشتريت نفس هذه المكملات.
‫ما الذي تحاولين قوله؟ هذا مستحيل.
‫لا يمكنها أن تكون حاملاً.
‫توجد دماء على قميصها، ‫منذ أن أُصيبت بطلق ناري.
‫كم تحتاج من وقت لاختبارها؟
‫- كم تبلغ فترة استراحته؟ ‫- 20 دقيقة.
‫فورمالديهايد. أشعر كأنني في بيتي.
‫هذا مقزز.
‫المقزز هو إلقاؤك القبض على "جيمي"
‫لأن شارتك ومسدسك لم يعيداها إليك.
‫يا إلهي، كفى.
‫هل تريد معرفة الحقيقة؟
‫مع كل ما حدث مع "كليم" والحيوانات الهجينة، ‫غير "جيمي" فحسب.
‫أصبحت حانقة على العالم.
‫حاولت مساعدتها، كما ساعدتني، ‫لكنني لم أستطع، لذلك رحلت.
‫هل تخبرني بأنك تركتها،
‫- وليس العكس؟ ‫- أجل.
‫ظننت أنه سيكون نداء استيقاظ، لكنه...
‫سرّع من انحدارها.
‫الآن أشعر بالمسؤولية ‫عن كل فرد من الرعاة تقوم بتدمير حياته.
‫حسناً، ها هي "ليان".
‫لا شيء يحدث.
‫إنها باردة جداً. لا يقرأ بصماتها.
‫الآن ندفئ يدها.
‫ينجح هذا في كل مرة.
‫لا أدري، يوجد خطب ما.
‫يجب أن يكون هذا الجهاز ‫الذي يفك تشفير الملف.
‫أيها المحقق.
‫هل هذا طبيعي هذه الأيام؟
‫لا.
‫انتظر يا "ميتش".
‫قد يكون الجهاز الذي نبحث عنه.
‫أجل، يبدو كمعالج حيوي من نوع ما.
‫حسناً.
‫إذن، هل أردت أن...
‫وضعت إصبعها في فمي للتو.
‫هذا كله لك يا صاح.
‫رائع.
‫شكراً لك.
‫يمكنني قراءته.
‫لكن...
‫- ماذا؟ ‫- إنه ليس عن "جيمي".
‫إنه سجل عن شراء "ريدن" لشركة أدوية.
‫شركة "ميلفاتوكس".
‫من الواضح أن "ريدن" حصلت على 100 بالمئة ‫من مخزون منتجهم.
‫لا أصدق هذا.
‫كيف حدث هذا؟
‫لم تكن "كليم" مجرمة.
‫كانت حاملاً وعرفت "ريدن" بطريقة ما.
‫كانوا يستغلوننا.
‫يجب أن نجد "كليمنتاين" فوراً.
‫يجب أن نحميها.
‫فات الأوان.
‫"داريلا"؟
‫ماذا فعلت؟
‫يجب أن ندرس هذا المخلوق.
‫من المستحيل أن نسمح بخروجه.
‫لا، أعرف.
‫سنجر الكوخ بأكمله إلى الطائرة.
‫ماذا عن المسلحين في الخارج؟
‫حدسي يخبرني بأنهما لن يسمحا بذلك.
‫لن نطلب منهما.
‫لا أعرف أين أخذنها.
‫كنت أحول إيجادهن منذ سمعنا بشأن "ليان".
‫اخرجي من معملي.
‫- يمكنني إصلاح هذا. ‫- اخرجي.
‫- يمكنني إيجادها يا "آيب". ‫- اخرجي!
‫أعتقد أنهم أدركوا أنك لست سيد "دنكان".
‫بدأت شركة "ميلفاتوكس" هذه منذ 3 أعوام
‫كشركة عقاقير.
‫كان لديهم منتج واحد فقط، ‫دواء صداع يُدعى "ميلفاتوكس بي"،
‫قبل أن تفلس الشركة.
‫يبدو أن للعقار آثاراً جانبية حادة ‫على الإدراك.
‫تمكنت "ليان" من شراء الشركة بثمن بخس.
‫أظن أنها محت بقية السجلات.
‫هذا كل ما أمكننا إيجاده.
‫إذن، العدسة هي ما فكت تشفير الملف، ‫وليس الحاسوب اللوحي.
‫أجل، وهذا كله مذهل لشخص ما، ‫أنا متأكد من هذا،
‫لكن لا شيء من هذا يثبت أنك قتلتها ‫دفاعاً عن النفس.
‫هذا لأنني لم أقتل "ليان" دفاعاً عن النفس.
‫لم أقتلها على الإطلاق.
‫كانت ميتة حينما وجدتها.
‫إذن لماذا اعترفت بحق السماء؟
‫من أجل هذا الملف.
‫وجدت أن "الصقر" تحمي الملف
‫ووهي الوحيدة القادرة على قراءته.
‫توقفي. ألقي سلاحك.
‫مع موت "ليان"،
‫عرفت أن الطريقة الوحيدة للولوج لهذا الملف
‫هو عن طريق الاعتراف بقتلها.
‫إذا طُلب عن طريق قوى الكشف
‫الممنوحة في التحقيق في جريمة قتل،
‫ستكون "ريدن" ملزمة قانونياً بنشره.
‫أنا فعلتها. قتلتها.
‫احتجت إلى أن يقبض شرطي علي ‫ومحام ليطلب الملف.
‫عرفت أنكما ستكونان يائسين
‫لإثبات أنكما على حق ‫حتى أنكما ستفعلان كل ما يتطلبه الأمر
‫للعثور على الجهاز.
‫إذن، كنت تكذبين...
‫- طوال الوقت. ‫- على كلينا.
‫إذا أخبرتكما بأنني بريئة، فكلاكما
‫ستنشغلان بالبحث عن القاتل الحقيقي ‫حتى أن الفرصة ستفوتنا.
‫"داريلا". لم ينته هذا الأمر بعد.
‫إذن لم تقتلي "مانسديل" أو "ليان"؟
‫لم أقتل أحد الرعاة قط.
‫إنهم يسلبون حيوات ومستقبل الآخرين.
‫لا يمكنني تخطي ذلك الخط.
‫إذا كانت "ريدن" والرعاة يسعيان ‫وراء "ميلفاتوكس بي"،
‫ما هو؟
‫لا أدري.
‫لكنهم سيقتلون لإبقائه سراً.
‫يجب أن نعرف ماذا يفعلون به،
‫ونوقفهم.
‫"(ميلفاتوكس بي)"
‫صباح الخير.
‫ها هي الحلوى خاصتك. استمتعي بها.
‫- صباح الخير يا "آيزاك". ‫- صباح الخير.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫رائع.
‫تفضلي.
‫صباح الخير. استمتع بالحلوى.
‫"داريلا"؟ ما الخطب؟ ماذا يحدث؟
‫إنها "كليم". ليس لدينا متسع من الوقت.
‫أنت الوحيد الذي يمكنه إنقاذها.
‫إنقاذها؟
‫عم تتحدثين؟
‫أنا آسفة. لا أعرف كيف أخبرك بهذا،
‫لكننا أجرينا بعض الاختبارات ‫على دماء "كليم" وهي حامل.
‫وعرفت "ريدن" بالأمر بطريقة ما ‫وتم اختطافها.
‫لكنني وجدتها ويجب أن تذهب إليها الآن.
‫أصغوا، يمكنني الشرح، اتفقنا؟
‫"أبيغيل" أختي.
‫- أعتقد أنه يمكنني تهدئتهم. ‫- "تيسا"، لا...
‫لا!
‫ماذا يحدث؟
‫هل لأن ذلك الشيء حطم جهازك؟
‫لا أظن ذلك.
‫المنزل.
‫تتبعت أين أخذت المرتزقات "كليم"...
‫وأخبرت "ميتش".
‫لندعو أن يصل إليها في الوقت المناسب.
‫"آيب".
‫أعرف ما فعلته كان خطأ...
‫لكنني فعلته من أجل "آيزاك".
‫لا يمكنك الوقوف هناك والتظاهر...
‫بأنك لم تفكر في تسليم "كليم".
‫جنبتك الشعور بالذنب حيال ذلك القرار.
‫ويمكنني التعايش مع ذلك...
‫لكن لا يمكنني أن أكون في زواج ‫حيث يحتقرني زوجي.
‫حين ينتهي هذا الأمر...
‫ويكون "آيزاك" في أمان...
‫أعتقد...
‫أن علينا الحصول على طلاق.
‫كانت هذه فرصتك للرفض.
‫عزلت بعضاً من حمض الطفل النووي ‫من عينة دماء "كليمنتاين".
‫هذا الطفل...
‫ليس معجزة فحسب.
‫بل يكمن فيه خلاصنا.
‫يتشارك مع الحيوانات الهجينة الجديدة ‫في نفس الهرمون.
‫إنها القطعة الناقصة لشفاء العقم ‫الذي سببه غاز "تي إكس".
‫"كليمنتاين" وطفلها يجب أن ينجيا،
‫لأنهما لو ماتا،
‫فسيموت الجنس البشري معهما.
‫أيقظوها.
‫حسناً يا عزيزتي.
‫أنت بخير.
‫يوجد شخص يجب أن تريه.
‫رباه، هل هذا...
‫إنه صبي.
‫إنه جميل.
‫أخبري السادة أن المزاد سيبدأ ‫بسعر 80 مليون دولار.
‫ترجم من قبل: ناجي بهنان