‫منذ 10 أعوام، تحولت الحيوانات جينياً،
‫وأصبحت تمثل خطورة ‫على حياة البشر على الكوكب.
‫تمكّن فريقنا من علاج الحيوانات ‫لكن بكلفة باهظة.
‫في محاولة لإعادة الكوكب إلى الحيوانات،
‫أطلقت مجموعة سريّة تُدعى "الرعاة"
‫غازاً يصيب كل البشر بالعقم.
‫"أخبار عاجلة: انهيار عدد السكان في العالم ‫لوم أعمال الشغب على الكارثة العالمية"
‫"أُصيب البشر بالعقم ‫زيادة التوترات حول العالم"
‫ثم قامت مخلوقات مصنوعة في المعمل ‫تُدعى بالحيوانات الهجينة
‫بتدمير الساحل الغربي.
‫لذا أُنشئ حاجز ضخم ‫لحماية ما تبقى من "أمريكا الشمالية".
‫لكنّ بدأت سلالات جديدة في الظّهور،
‫لذا أعدنا جمع فريقنا.
‫نقاتل في جبهات كثيرة،
‫نبحث على علاج للعقم،
‫بينما نسرع لإيقاف الحيوانات الهجينة،
‫وراعية مارقة الذي صنعتها ‫لإنهاء الجنس البشري.
‫بدأت المعركة لنجاة الجنس البشري.
‫في الحلقات السابقة...
‫كان لديّ عائلة، زوجة وابن. ‫توفيّا في انفجار.
‫"آيب" هو الوحيد الذي يعرف ‫ممن هم على قيد الحياة.
‫"ميتش". "ماكس"؟
‫أعتذر لذلك يا بنيّ.
‫وجد على 4 متجوّلين ميّتين ‫في الغابة السّوداء في "ألمانيا".
‫إنّه لغز، ونريدك أن تساعدنا على حلّه.
‫طفلك يعاني من سوء التّغذية. ‫لن ينجو إذا لم يتمّ نقل دم له
‫خلال الأيّام الـ3 القادمة.
‫- ماذا عن الخزّان؟ ‫- إذا كان ذلك سينقذ طفلي، سأقوم به.
‫مرحباً يا أخي. لديك شيء أحتاجه.
‫"جاكسون" لديه دليل ‫عن شخص قد يكون مساعد "أبيغيل".
‫صورة للسيّد "دنكان" من كاميرا مراقبة.
‫أعلمني عند انتهاء البرنامج مع الصّورة.
‫أنت السّيّد "دنكان". سأخبر بقيّة الفريق.
‫"ميتش".
‫"(كوبنهاغن) ‫(الدنمارك)"
‫استيقظ يا أخي.
‫"أبيغيل".
‫ما هذا المكان؟ أين نحن؟
‫- "كوبنهاغن". ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫ستعرف قريباً جدّاً.
‫حلمت بمقابلتك كثيراً.
‫أخي الكبير سيّئ السّمعة.
‫لكن عليّ أن أعترف، أنت مخيّب للأمل.
‫وكذلك معرفة أنّ أختك مختلّة عقليّاً.
‫لماذا تقومين بنشر الحيوانات الهجينة؟
‫- لن تفهم. ‫- ساعديني على الفهم.
‫تريدين إنهاء العالم؟ لماذا؟
‫أتعلمين ما المضحك؟
‫لم يخبرني والدي عنك قط.
‫لم ذلك؟
‫أخفى "روبرت أوز" العديد من الأسرار ‫بالأخصّ عن أبنائه.
‫ليس عليك القيام بهذا يا "أبيغيل". ‫مهما كانت خطّتك،
‫لم يفت الأوان. أخبريني كيف أوقف ‫الحيوانات الهجينة وسأساعدك.
‫"جاكسون"، هل تعتقد أنّني أحضرتك إلى هنا ‫لنقوم بحديث ودّيّ؟
‫من أخ لأخته؟
‫حتّى تتمكّن من إقناعي بخطأ طرقي، ‫وتنقذ روحي؟
‫لا، أنت هنا لسبب واحد:
‫قدرتك على التّواصل مع عالم الحيوان.
‫لا أعرف عمّا تتكلّمين.
‫لم فعلت ذلك؟
‫هلا تخفض صوتك وتثق بي لمرة واحدة؟
‫قمت بطعن حبيبتك في رقبتها بسهمي المخدّر.
‫أعتقد أنّني أستحق بعض الإجابات.
‫حسناً، كنت أستحقّ طفولةً ‫دون مراقبة "تشوباكارا"
‫لكن لا نحصل دائماً على ما نريده.
‫رأينا الـ"تشوباكارا" في "تاكسركانا".
‫أنت رأيت فرد "تشوباكارا". ‫أنا متأكّدّ أنّه كان مستحثّاً بالبيّوط.
‫العمّة "جيمي" لا تتحمّل المشروب.
‫أعتقد أنّ الوقت قد حان ‫لتخبرني بما يجري يا بنيّ.
‫إذا عرف الفريق ما فعلته. سأخسر كلّ شيء.
‫سأخسر "كليم" و"جيمي" وكلّ شيء.
‫إذن ستعدني ألّا تخبر أحداً، موافق؟
‫حسناً.
‫لآخر 10 سنوات، ‫لم أكن في ذلك الخزّان طوال الوقت.
‫استخدمني أحدهم.
‫كانوا يتحكمّون بعقلي ‫لأقوم بأعمال شخص سيّئ وشرّير.
‫إذن لماذا مسحت ذاكرتها؟ ‫ولماذا تتعامل مع هذا لوحدك؟
‫لأنّني لست مستعدّاً بعد.
‫حتّى أفهم ما يجري كليّاً، ‫لا يمكنني المخاطرة.
‫هذه "جيمي". هل تقول لي إنّك لا تثق بها؟
‫هناك أكثر حول الموضوع من ذلك، حسناً؟ ‫هناك شيء في رأسي. قرص حيويّ.
‫حسناً. إذن سنعتني بالأمر فوراً.
‫- حاولنا بالفعل. ‫- نحاول مجدّداً.
‫لا، تقول لي إنّ في رأسك شيء يمكنه تغييرك
‫وإجبارك على القيام بأمور مريعة، ‫سنهتمّ بذلك.
‫وأعرف الطّريقة المثلى للقيام بذلك.
‫قد يكون بإمكانك الاختباء من أصدقائك ‫أو بقيّة العالم،
‫لكنّني أعرف حقيقتك. وما بإمكانك فعله.
‫وهذه، تجعلني أعرف أنّك تكذب.
‫أقول لك إنه ليست لديّ فكرة عمّا تقولين.
‫حسناً. إذن، لن تمانع إشراكي ‫في هذا التّمرين الصغير.
‫بعد 3 أيّام من دون طعام،
‫سيكون نمر بنغاليّ جائع كفاية ‫لأكل رجل في لمح البصر.
‫ورائحتهم المفضّلة هي دم الظبي.
‫والآن بما أنّك أثبتّ وجهة نظري، ‫هلّا بدأنا؟
‫"هذا العمل يستند على كتاب ‫من تأليف (جيمس باتيرسون) و(مايكل ليدويدج)"
‫"خارج (بولدر) ‫(كولورادو)"
‫"قيادة المجموعة الدولية ‫للدفاع عن الحيوانات - الحاجز"
‫أتعلم، رأيت الصّور ‫لكنّ وجودي هنا داخل الحاجز أمر مختلف.
‫قالوا لا يمكن عمله.
‫سور لحجز الحيوانات الهجينة ‫يمتدّ بطول "أمريكا الشّماليّة".
‫أهلاً بك في قيادة الحاجز.
‫رائع. هذه أموال ضرائبنا في العمل.
‫نحن آخر دفاع للعالم ‫ضدّ تهديد الحيوانات الهجينة،
‫نتعقّب أيّ نشاط للحيوانات الهجينة ‫حول العالم.
‫أيهّا المحقّق. العريف "لي".
‫لست كما تصوّرتك من وصفك ‫في رواية الآنسة "كامبل".
‫سررت بلقائك أيضاً.
‫ستعملان كلاكما على أهمّ قضايانا.
‫الغابة السّوداء في "ألمانيا"، ‫حيث توفّي 4 متجوّلين
‫بسبب نزيف حادّ. وجدت آثار حمض نوويّ ‫لحيوانات هجينة في رئتيهم.
‫ليست لدينا فكرة كيف أو لماذا.
‫وذلك أيّها المحقّق، ‫هو تماماً اللّغز الّذي ستحلّه أنت.
‫"المجموعة الدولية للدفاع عن الحيوانات"
‫ستجد كلّ ما تحتاج إليه في الدّاخل. ‫مرحباً بك معنا.
‫"في مكان ما فوق المحيط (الأطلسي)"
‫- كان ذلك جيّداً. ‫- لم تكن هذه هي المشكلة قط.
‫- لكنّ كلانا لديه الآخر مجدّداً. ‫- إذن تعتقد أنّ كلّ شيء عاد لطبيعته.
‫عاد "آيزاك". "ريدن" خلفنا.
‫ويمكننا أن نصبح عائلة مجدّداً.
‫كيف يبدو لك ذلك؟ رفع "آيزاك" على الطّائرة؟
‫- تعليمه في الحانة؟ ‫- حالما يعود "جاكسون" مع "سام باركر"،
‫سنكون قد اقتربنا خطوة من حلّ العقم. ‫وحالما نفعل ذلك،
‫سنعود للبيت. أعدك.
‫- متحدّ جديد يدخل إلى الحلبة. ‫- "كنياتا" ضدّ "كنياتا".
‫هيّا يا "بيسي"- عليك أن تلين.
‫عليك أن تفعل. ضربة أجساد.
‫مرحباً.
‫عليّ أن أخبرك، ‫لا أعتقد أنّ هذه فكرة رائعة.
‫ما هي آخر طريقة جرّبتها؟
‫- تخطّي الأعصاب. ‫- من خلال؟
‫- الخنزير. ‫- رائع. لست عالماً سيّئاً بالكامل.
‫أشكرك يا أبي. تطلّب منّي الأمر أن أموت فقط
‫وأعود للحياة حتّى تمنحني بعض التقدير.
‫قل ما تشاء لكنّني أعرف أدواتي. ‫وهذه عصا الاستدعاء.
‫أرجوك لا.
‫اغرز هذه في مورد مياه. ‫تبعث نبضات كهربائيّة.
‫مصمّمة لاستدعاء الوحوش تحت الماء.
‫- هل تقصد نبضاً مغناطيسيّاً؟ ‫- نعم.
‫- قد يعمل حقّاً. ‫- نعم.
‫هل لديك مذبذب بلّوريّ في ذلك الشّيء؟
‫نعم بالطّبع. املأ هذا الشّيء بعصير كاف،
‫سنتمكّن من قلي ذلك القرص الحيويّ ‫دون مشكلةً.
‫يمكنني ربطها مباشرةً ‫في نظام الطّائرة الكهربائيّ.
‫نعم. هذا ما نريده.
‫"خطر جهد عال"
‫- لديّ سؤال. ‫- ما هو؟
‫- قمت بهذا من قبل، صحيح؟ ‫- على إنسان حيّ؟ لا.
‫ماذا؟
‫- أمّي؟ ‫- لا بأس.
‫سأجد "جيمي".
‫سأضربك بالنّبض 3 مرّات.
‫هل سيكون هذا آمناً مع كلّ هذا الاضطراب؟
‫بالكاد آمن دون اضطراب! ‫ستؤلمك النّبضة الأولى
‫بشكل عنيف. الثّانية قد تتبعها ‫آثار جانبيّة غير مقصودة.
‫- أيّة آثار جانبيّة؟ ‫- بسيطة للغاية.
‫هلّا تكون أكثر تحديداً؟
‫لا يهمّ لأنّ النّبضة الثّالثة سوف
‫تزيلها وتحرق القرص الحيويّ. مستعد؟
‫بقدر الإمكان. يا إلهي!
‫هذه 1.
‫2.
‫"ماكس"، لا يمكنني رؤية شيء.
‫- كما قلت، بعض الآثار الجانبيّة الطفيفة. ‫- كان بإمكانك ذكر العمى.
‫عمى طفيف. سيزول هذا كلّه بالنّبضة الـ3.
‫هذا غير جيّد.
‫ماذا؟ النّبضة الـ3؟ أين النّبضة الـ3؟
‫- مطبّ طفيف. ‫- "ماكس"، ثمّة خطب ما.
‫"ميتش"؟
‫ما الّذي يحدث؟
‫هناك خلل في وحدة البطّاريّة الرّئيسيّة.
‫عطل عشوائيّ، أخطاء ملاحيّة، ‫والكهرباء تنقطع.
‫تحاول الطّائرة المحافظة على بطّاريّتها. ‫ستدخل الآن في حالة الأمان.
‫حالة الأمان؟
‫ستطير بشكل دائريّ حتّى نصلح المشكلة.
‫"تمّ تشغيل وضع الأمان ‫خلل خطير في النّظام"
‫وها هي المشكلة.
‫حسناً. لا بدّ أنّها أسلاك متضرّرة. ‫لكن هلّا ساعدتني؟
‫نعم.
‫"القرص الحيويّ لـ(ميتش مورغان) ‫أحرز تقدّماً 4 بالمئة... 5 بالمئة"
‫هذا تطوّر غير متوقّع.
‫سيبدو هذا غريباً، لكن هل تعلمين ‫ماذا كنت أفعل اللّيلة الماضية؟
‫- لا يمكنك التّذكّر؟ ‫- أعتقد أنّي كنت مع "ميتش"، لكنّني مشوّشة.
‫هذا غريب.
‫بصراحة؟ لم أرك اللّيلة الماضية. ‫كنت في لمّ شمل للعائلة.
‫ما هذا؟
‫حسناً. لنستمرّ بالتّحرّك.
‫كيف تتحكّم بالحيوانات يا "جاكسون"؟
‫أخبرني كيف وإلّا قتلت أصدقاءك.
‫هل يبدو هذا مألوفاً؟ عندما كنت على متنها،
‫كنت أعتقد أنّها بحاجة للقليل ‫من شيء لست متأكّدة ما هو.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أخبرني كيف تتحكّم بالحيوانات
‫وإلا سأدمّر طائرتك وكلّ من عليها.
‫"فشل خطير في النّظام ‫عطل كهربائيّ"
‫الوصول إلى وحدة البطّاريّة الرّئيسيّة ‫هنا في الأسفل. ما هذا؟
‫لدينا مشكلة.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- الآن، حيواني الهجين
‫يتسبّب في عطل لا يمكن إصلاحه ‫في نظام الطّائرة الكهربائيّ.
‫لكن يمكن لذلك كلّه أن يتوّقف. ‫أخبرني فقط كيف تتحكّم بالحيوانات.
‫- لا أعرف. ‫- أنت تكذب عليّ.
‫لا أعرف.
‫- سيسقط أصدقاؤك من السّماء. ‫- لا أعرف!
‫تجمّعوا جميعاً في المطبخ. ‫لدينا حيوان هجين على متن الطّائرة.
‫بالتّأكيد، لم لا. ‫لا تخبر أحداً أيّ شيء عن وضعي.
‫سيثير ذلك المزيد من المشاكل.
‫كما أقول دائماً، الصّراحة هي أفضل سياسة.
‫- لم تقل ذلك من قبل قط. ‫- ربّما لم أصرّح به.
‫لا تقل شيئاً لأيّ أحد فحسب، حسناً؟ أرجوك.
‫- سأحتاج لتأكيد لفظيّ يا "ماكس". ‫- حسناً.
‫وجدنا ما يتتسبّب في نفاد الطّاقة.
‫حيوان هجين جديد ‫ملفوف حول وحدة البطّاريّة الرّئيسيّة.
‫تلك هي المنطقة الّتي تنزلين فيها
‫السّلّم الحلزونيّ ثمّ تتجهين يساراً ‫بعد طاولة الإفطار. يمكنك...
‫إنّه يفرز سائلاً من لوامسه.
‫تُعرف بعض المخلوقات البحريّة ‫على أنّها تولّد
‫مجالاً كهربائيّاً ضعيفاً ‫عبر الأغشية المخاطيّة.
‫لا بدّ أنّها تشكّل تداخلاً مع البطّاريّة.
‫- ماذا عن كهرباء خزّان "كليم"؟ ‫- سنكون في وضع جيد في الوضع الرّاهن.
‫أوصلت كهرباء من بطّاريّة أخرى.
‫إذا لم يكن هناك عطل رئيسيّ آخر، ‫وهذا أمر غير أكيد،
‫سيبقى لدينا كهرباء لساعتين أخريين.
‫"ماكس"، عليك أن تنتظر أكثر قليلاً لتصل ‫إلى بيتك في "هيلسينكي".
‫حتى أستعيد السّيطرة على الطّائرة، ‫أحتاج لإعادة تشغيل النّظام بأكمله
‫ولا يمكنني فعل ذلك وهذا المخلوق ‫ملفوف حول البطّاريّة.
‫قد يكون هناك خيار آخر. ‫نصنع إشارة ضعيفة لمرشد ملاحي،
‫نحدّد موقع المخلوق بدقّة، ‫ونسحبه إلى مكان مفتوح.
‫هذا خطير جدّاً. لا يمكننا المخاطرة ‫بإطلاق سراحه على متن الطّائرة.
‫يمكنني و"داريلا" دخول قناة الخدمة ‫في ممرّ المركبة.
‫وسنهاجمه من الخلف.
‫سنقتل الحيوان الهجين، ‫وأنتم تعيدون تشغيل الطّائرة.
‫سيكون سحب سائل نخاع شوكيّ ‫من كائن حيّ أفضل حلّ.
‫اسمعي، أنا أعرف أنّ هذا خطير، ‫لكن بقي لدينا حيوانان هجينان فقط.
‫وبما أنّ عيّناتهما السّابقة ‫جاءت من حيوانات هجينة ميّتة،
‫أنا قلق بشأن فعاليّة المصل. حلّ العقم
‫قد يعتمد على الحصول ‫على سائل النّخاع الشّوكيّ وهو حيّ.
‫إنّه محقّ.
‫لا يهمّ أيّ من هذا إذا لم نتمكّن ‫من الإبقاء على الطّائرة في الجوّ.
‫إذن سنبعد الحيوان الهجين ‫باستخدام وسائل غير مميتةً، إن أمكن.
‫على أحد البقاء هنا ‫والتّجهيز لإعادة تشغيل النّظام.
‫- سنقوم أنا و"ماكس" بذلك. ‫- عظيم.
‫"آيب"، الخطوة الأخيرة، ‫عليك تشغيل هذا المفتاح الرّئيسيّ.
‫إنّه في الحانة خلف غرفة التّحكّم.
‫حسناً.
‫وأجهزة الاتّصال معطّلة. ‫لذا يحتاج الجميع إلى سمّاعة أذن.
‫هل أنت متأكّدة ‫أنّك تريدين استخدام ذخائر حيّةً؟
‫لا تقلق، لديّ تعزيز لهيكل الطّائرة.
‫لا يمكنني تذكّر شيء حدث اللّيلة الماضية. ‫لا شيء.
‫هذا غريب.
‫"ميتش"، انظر إلى عينيّ.
‫أنا أنظر إلى...
‫يذكّرني هذا وقت كنت في "ساموا" الأمريكيّة ‫في عطلة الرّبيع.
‫أعني هذا مثل... نعم. شكراً.
‫حسناً. لنتحرّك.
‫"خلل في النّظام ‫عطل في المجسّ"
‫إذا كان بإمكاني إخبارك ما تريدينه، ‫كيف لي أن أعرف أنّك لن تقتليهم على أي حال؟
‫قتلت كثيراً من أصدقائي في "بورتلاند".
‫كان ذلك غروري يتبلور. أردت أن أشاهدك تنزف.
‫إذن شاهديني أنزف. أنا هنا. ‫افعلي بي ما شئت.
‫- لكن اتركيهم خارج الموضوع. ‫- لا، الموضوع أكبر من ذلك الآن.
‫إنّه أكبر منك وحدك. ‫أمضيت الـ10 سنوات الأخيرة
‫أصنع أنواعاً جديدةً من الحيوانات الهجينة ‫وأنشرها في أنحاء العالم.
‫تنتظر جميعها ليتمّ إيقاظها.
‫أوقفنا نهاية العالم من قبل. ‫يمكننا أن نفعل ذلك مجدّداً.
‫سنرى.
‫كم سنستمرّ في هذه الخدعة؟
‫تسمّيها خدعة؟ كنت مريعاً.
‫بالنّظر إلى أنّي عرفت لتوّي ‫أنّ ابني لديه شخصيّة ثانية شرّيرة،
‫أعتقد أنّني قمت بعمل جيّد.
‫هل يمكننا الانتقال إلى الجزء ‫الّذي تعيد فيه بصري مجدّداً؟
‫هل الأوعية الدّمويّة ضيّقة؟
‫- نعم، تبدو كذلك. ‫- عظيم.
‫قد يستغرق الأمر ساعات ليعود تدفّق الدّم.
‫كن شاكراً لأن والدك معرّض لذبحة صدريّة. ‫لذا، نعم،
‫أحمل معي مرقّقات دم.
‫- أبي؟ ما الّذي يحدث؟ ‫- سيكون كلّ شيء على ما يرام.
‫نحن فقط نساعد العمّة "جيمي" ‫في إصلاح الطّائرة. أريدك أن تبقى هنا.
‫حالما تصبح الطّائرة في حالة جيّدة، ‫سأعود أنا وأمّك حالاً، حسناً؟
‫حسناً. أبي؟ أشتاق للبيت.
‫- أعلم. وأنا أيضاً. ‫- هل سنعود قريباً؟
‫سنتحدّث حول هذا عندما أعود، حسناً؟
‫- هذا كلّ ما نقوم به. ‫- ماذا؟
‫المخاطرة. كلّما كنّا على متن هذه الطّائرة ‫كلّ ما نفعله هو الانتقال من خطر لخطر آخر.
‫أنقذنا "آيزاك" أخيراً ‫وأعدته إلى الخطر مجدّداً.
‫بربّك. أنت تفعلين ما بوسعك.
‫حقّاً؟ هل أريده أن يكبر في هذا المكان؟
‫نحاول جميعاً التّأكّد ‫أن يكون هناك عالم له ليكبر فيه.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- إنّه مقفل.
‫المزيد من العطل.
‫- تمسّكي بشيء. ‫- ماذا؟
‫يمكنك الوصول إليه.
‫هذا غير منطقيّ.
‫كانت تلك آخر عيّنة من المتجوّلين ‫ولا تطابق أيّ حيوان هجين معروف،
‫ما يعني أنّنا نبحث عن فصيل جديد.
‫نعم، ربّما. ‫لكن ماذا لو كان سبب عدم تطابقها
‫هو أنّها ليس من حيوان هجين؟ ‫ليس تماماً على الأقلّ.
‫- لا أفهم. ‫- كانت لديّ قضيّة قبل بضعة سنوات.
‫استخدم القاتل سمّ البوتولينوم ‫من الأبواغ البكتيريّة.
‫بمقارنتها ببناء آثار الحيوانات الهجينة هذه
‫أعتقد أنّ المتجوّلين ماتوا بسبب استنشاق ‫الأبواغ، الأبواغ السّامة المنتقلة بالجو.
‫"عيّنة الحيوان الهجين ‫عيّنة الضّحيّة"
‫ما زال السّؤال الأهمّ هو ‫من أين أتت هذه الأبواغ؟
‫ماذا تفعل يا "جاكسون"؟ ‫هل تعتقد أنّ ذلك سيكون سهلاً؟
‫لا. ماذا عنك؟
‫سعيدة لرؤية أنّه ما زال فيك روح للقتال.
‫ذبذبات الدّماغ؟
‫تريدينني أن أوقظ النّمر. ‫تحاولين قياس الذّبذبات.
‫قدرتي على التّحكّم بالحيوانات الهجينة ‫مشابهة لقدرتك.
‫تنبع من مراكز العاطفة في دماغك.
‫كلّما كانت العاطفة أكبر، ‫كلّما كانت الإشارة أقوى،
‫لكنّ خوفك وحده لم يكن كافياً. ‫أحتاج للمزيد. أحتاج لغضبك.
‫لن أعطيك شيئاً.
‫يمكنك أن تحاول المقاومة كما شئت ‫لكن مع مرور الوقت،
‫ستوقظ النّمر. وستعطيني كلّ ما أحتاجه.
‫"عطل رئيسيّ في النّظام ‫عطل في باب الممر"
‫هذا ليس جيّداً. باب مفتوح في ذلك العلوّ؟
‫إنّه لا يعمل!
‫"ميتش"!
‫حسناً، تجرّعها.
‫خذ بعض الماء.
‫هذا يكفي.
‫"آيب"، تعال إلى هنا! "آيب"!
‫"داريلا"!
‫بدأت أرى لطخات ملوّنة.
‫"ماكس مورغان"، مستكشف، وعبقريّ، ومحبّ.
‫تمهّل. أعطيتني لتوّك ‫دواءً خاصّاً بالمسنّين.
‫اسمع يا بنيّ، أعلم انّك تشعر بالذّنب ‫لما فعلته لـ"جيمي".
‫- حقّاً؟ ‫- نعم، أتفهّم الأمر. لا بأس.
‫كم شبكة برأيك وجّهتها أنا ‫في مداعباتي العاطفيّة العديدة؟
‫- أفضّل ألا أعرف إجابة ذلك. ‫- اسمع، ما أقصده هو،
‫ستطاردك دائماً، مهما كانت صعبةً، ‫أخبر "جيمي" بالحقيقة.
‫عليك تخطّي لوحة التّحكّم!
‫- حسناً، دخلت! ‫- اقطع السّلك الأزرق، وبعدها الأخضر!
‫نعم، أعلم أنّ ذلك سيكون مريعاً، ‫لكن بعد فترة، سيظلّ مريعاً،
‫لكن بدرجة أقلّ.
‫ذلك جميل. هل يمكنني أن أحيكه على وسادة؟
‫أنا أتكلّم بجديّة. بربّك، ‫ليس عليك القلق عما فعلته.
‫بل بما ستقوم به فقط، لكن مهما كان اختيارك،
‫وسأذكر كلمة "حبّ" هنا.
‫هذا غير مهمّ حقّاً.
‫أعلم أنّي لم أقلها منذ فترة طويلة ‫وأنا بحاجة
‫لفعل ذلك مهما كان اختيارك، سأستمرّ...
‫رائع، انظر إلى ذلك، عادت رؤيتي الكاملة. ‫أحسنت صنعاً يا "ماكس".
‫نعم. حسناً.
‫- اشبكهما معاً! ‫- لم ينجح هذا.
‫هل كان أخضر داكناً أم فاتحاً؟!
‫لماذا يوجد سلكان خضر؟
‫تمّ تشغيل الذّكاء الاصطناعيّ للطّائرة. ‫مرحباً، ميتشل مورغان".
‫هل ذلك "لوغان"؟
‫أرجوك أخبرني أنّ "لوغان" ‫ليس صوت الذكاء الاصطناعي.
‫هذا عظيم.
‫تنبيه، هناك خلل رئيسيّ في خليج المركبات.
‫مرحباً يا "جيمي"، ‫"لوغان" معلّقك الصّوتيّ هنا،
‫وهو يخبرنا عن خلل في خليج المركبات.
‫"جيمي"؟ إنّه معطّل.
‫النّبضات الكهرومغناطيسيّة لقصبات الاستدعاء ‫لها 3 أرباع شعاع، هل تعلم؟
‫لا بدّ أنّنا حرقنا سمّاعاتنا مسبقاً.
‫الكثير من القصبات تفعل ذلك.
‫"آيب"!
‫"مفتوح"
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- عظيم.
‫ما الأمر مع صوت "لوغان" المفصول؟ ‫أخافني ذلك.
‫قال إنّ ثمّة مشكلة هنا.
‫أين كنت؟ كنّا بحاجة إليك.
‫لم أتمكّن من سماعكم ‫لأنّ سمّاعات أذني كانت مكسورة
‫وكناّ نخوض تطوّراً في قضايا الأب والابن.
‫على أيّ حال، "لوغان"، فسّري.
‫إنّه نظام الذّكاء الاصطناعيّ الطّارئ.
‫عندما كنّا معاً،
‫ظننّا أنّه سيكون مضحكاً إذا جعلناه صوته.
‫عطّلته منذ فترة طويلة،
‫لكن لا بدّ أنّه عاد بسبب كل الأعطال.
‫مرحباً. لديّ إعلان غير سارّ. ‫نظام الطّيران لن يعمل إلا للأساسيّات.
‫المحرّكات وإلكترونيّات الطّائرة فقط.
‫- المحرّكات وإلكترونيات الطّائرة؟ ‫- خزّان "كليم".
‫علينا النّزول إلى هناك. ‫قد تنقطع عنها الكهرباء.
‫- "ميتش"، انتظر. ‫- سآتي للأسفل أيضاً الآن،
‫سأخرج "كليم" من الخزّان.
‫لا، لا يجب أن تفعل ذلك. ‫ما زالت بحاجة لنقل دم من والد الطّفل.
‫إذا أخرجتها من الخزّان الآن، ‫قد يموت الطّفل.
‫إذا لم نفعل شيئاً سيموت كلاهما.
‫اسمع، كلّنا نحبّ "كليم"، لكنّ ذلك الطّفل ‫هو المفتاح لمستقبل البشريّة.
‫نحن نتكلّم عن ابنتي هنا يا "آيب".
‫ولدي على متن هذه الطّائرة أيضاً ‫لكنّ هذا أكبر من أيّ واحد منّا!
‫اهدءا، علينا فقط معرفة ما علينا فعله.
‫هل لي أن أقترح استخدام ‫واحد من المولّدات الاحتياطيّة؟
‫هل سنبدأ بأخذ الاقتراحات ‫من الدّي جي "لوغان" الآن؟
‫- انتظر، أيّ مولدّات؟ ‫- إذا صنعنا دائرة كهرباء مستقلّة،
‫قد ينجح ذلك بالفعل.
‫سيفقد ذلك الخزّان الكهرباء خلال 5 دقائق.
‫قد يكون هذا خيارنا الوحيد.
‫"ميتش"، هل أنت بخير؟
‫"بدء القرص الحيوي لـ(ميتش مورغان)"
‫أصدقاؤك أذكياء بشكل مدهش.
‫سيجدون طريقة لإيقافك وكذلك سأفعل أنا.
‫أنت واثق بشكل مفاجئ لرجل كلّ ما عليه عمله
‫هو إعطائي ما أريده تماماً.
‫"آيب"، "داريلا"، ‫قصّا الحبل الّذي أمامكما بالتّحديد.
‫في نفس اللّحظة، "ميتش" و"ماكس" ‫أوصلا سلكيكما معاً.
‫30 ثانيةً حّتى تنقطع الكهرباء عن الخزّان.
‫هل يمكنني أن أطفأه من فضلك؟
‫- هل الجميع مستعدّ؟ ‫- نعم.
‫حسناً، عن العدّ لـ3. 1، 2، 3.
‫أعيد توجيه الكهرباء بنجاح. ‫انقطاع كهرباء خطير على وشك الحدوث.
‫فشل إلكترونيّات الطّائرة: قريب. ‫فشل المحرّك: قريب.
‫فقدان خطير في الارتفاع: قريب.
‫علينا أن نقتل ذلك الحيوان الهجين الآن.
‫"جيمي"، دعيني أعدّل إشارة المرشد الملاحي. ‫وأسحب الحيوان الهجين عن البطّاريّة
‫حتّى تتمكّني من إعادة تشغيل النّظام. ‫أعلم المخاطر، لكنّ وقتنا ينفذ.
‫عطل كامل في المحرّك بعد 10 دقائق.
‫حسناً، لديك 5 دقائق. ‫حالما يبتعد الحيوان الهجين عن البطّاريّة،
‫سأعيد تشغيل النّظام.
‫"ميتش" و"ماكس" اذهبا إلى الحانة ‫وكونا مستعدّان لتشغيل ذلك المفتاح.
‫نعم، سأذهب إلى الحانة.
‫تحذير، هناك عطل
‫قريب في الخزّان الاحتياطيّ. ‫الكشف عن تسرّب للوقود.
‫عظيم. لا يمكننا استخدام ‫الأسلحة النّاريّة الآن.
‫إذن كيف سنقتله؟ سنقتله.
‫عيد ميلاد سعيد يا "داريلا".
‫عند الانتهاء من إعادة تشغيل النّظام، ‫سأعطيك الإشارة،
‫ويمكنك تشغيل المفتاح الرّئيسيّ.
‫هل تلك صورة "دنكان"؟
‫نعم، أجرّب مرشّحاً جديداً لأنّ الأخير فشل
‫لكن لا تقلق، سنجده.
‫اسمع، أعلم أنّ ثمّة خطب ما بك.
‫لا أعلم إذا كنت غاضباً ‫أو قلقاً بشأن "كليمنتاين"
‫لكنّ الأمور ستكون على ما يرام. ‫أرجوك لا تقلق. سيكون كلّ شيء على ما يرام.
‫عليّ أن أتحدّث إليك حول موضوع.
‫يا رفاق، لا أقصد أن أقطاع ‫مهرجان الحبّ لكن...
‫عطل كامل في المحرّك خلال 7 دقائق.
‫حسناً، اذهب للمفتاح الرّئيسيّ. ‫انتظر، خذ سمّاعة الأذن.
‫"المدير - عمليّة إعادة تشغيل كاملة ‫وحدة المعالجة"
‫"إعادة تشغيل كاملة للنّظام؟ ‫نعم/لا"
‫"إشارة المنارة جاهزة"
‫- مستعدّ؟ ‫- مستعدّ.
‫- حسناً يا "جيمي"، نحن في موقعنا. ‫- "آيب"، "داريلا"، استعدّا.
‫مستعدّان. حالما أضغط على هذا، ‫سيتّجه ذلك الحيوان الهجين نحونا.
‫أنا بخير.
‫"إشارة المرشد الملاحي جاهزة"
‫"جيمي"، سنعلمك حالما يفلت الحيوان الهجين.
‫"لم يتمّ فحص تردّد الدّماغ ‫زيادة النّاتج"
‫"إشارة ضعيفة"
‫تسريب في الوقود، وفقدان ارتفاع، ‫يمكنك أن تستسلم ليأسك وكرهك.
‫استخدمهم، أيقظ النّمر. اجعله يمزّق حلقي.
‫ليس لديّ ما يوقفك. يمكنك أن تقضي عليّ.
‫كن البطل، اهزم عدوّك.
‫إذا حدث لهم أيّ مكروه، أقسم...
‫تقسم على ماذا؟ هيّا يا "جاكسون"، ‫ماذا ستفعل؟ سيموت أصدقاؤك.
‫أنت لا تعرفين أصدقائي.
‫لا يا "جاكسون"، أعرف كلّ أصدقائك جيّداً. ‫واحد منهم على وجه التّحديد،
‫ولن يوقفني. بل سيساعدني.
‫ماذا فعلت؟
‫لدى صديقك "ميتش مورغان" ‫قرصي الحيوي داخل رأسه.
‫استخدمته لجعله يقوم بالكثير من الأمور ‫على مرّ السّنين.
‫ساعدني على بناء المرشدات الملاحية، ‫وتطوير الحيوانات الهجينة.
‫يمكنك أن تقول إنّه كان شريكي.
‫- أنت تكذبين. ‫- حتّى أنّني صنعت شخصيّةً جديدةً له،
‫يمكن تفعيلها أو إيقافها بضغطة زرّ.
‫- السّيّد "دنكان". ‫- "ميتش" هو السّيّد "دنكان"؟
‫هل أنت مستعدّ للقائه؟
‫"تمّ تفعيل شخصيّة (دنكان)"
‫"ميتش". ما الأمر؟
‫القرص الحيوي. أعتقد أنّه يعمل مجدّداً.
‫حسناً. أمسكت بك. أنا هنا من أجلك. ‫عليك أن تحاربه.
‫لا يمكنني محاربته يا أبي، ‫عليك إخراج هذا الشّيء من رأسي.
‫مرحباً.
‫مرحباً أيّها الصّديق القديم. ‫يسرّني سماع صوتك مجدّداً.
‫"أبيغيل"؟ هل يمكنك مساعدتي؟
‫"ميتش"، استمع إليّ، حسناً؟ لا تستمع إليها.
‫لا تستمع إلى الكلمات ‫الّتي تقولها لك، حسناً.
‫لا فائدة من ذلك يا "جاكسون"، ‫"ميتش مورغان" ليس موجوداً.
‫أنا على متن طائرة ‫وكلّ من هنا ينادونني "ميتش".
‫لا، أنت "تشارلز دنكان".
‫الأشخاص هناك، ‫مهما كان ما يقولونه لك، فهو كذب.
‫كلّ خططنا للحيوانات الهجينة ‫ستتحقّق أخيراً.
‫"ميتش" ركّز في صوتي، حسناً؟ ‫أنا "جاكسون". هل يمكنك سماعي؟
‫الأشخاص هناك، يحاولون إيقافنا، ‫لا يمكنك أن تسمح لذلك بالحدوث.
‫- عليك التّأكّد من إسقاط تلك الطّائرة. ‫- "ميتش"، لا. حسناً؟ استمع إليّ،
‫هل يمكنك سماعي؟
‫وبعدها سيكتملّ كلّ عملنا. هل تفهمني؟
‫أنا أفهمك.
‫"ميتش"، لا، استمع إليّ. ركّز في صوتي.
‫استمع عندما... ماذا فعلت به بحقّ الجحيم؟
‫- جعلته ملكي. ‫- سأقتلك!
‫وحدة البطّاريّة الرّئيسيّة تعمل مجدّداً.
‫"آيب"، "داريلا"؟ الحيوان الهجين ‫أزيح عن البطّاريّة، سأبدأ إعادة التّشغيل.
‫"إعادة تشغيل كاملة للنّظام قيد التّنفيذ"
‫عُلم. لكن ما زال ليس هناك أثر له.
‫"آيب".
‫حسناً يا "ميتش"، أنا مستعدّة هنا، ‫أعد تشغيل الطّائرة.
‫"ميتش"؟ هل تلقّيت؟ ‫أعد تشغيل الطّائرة يا "ميتش".
‫ما زال المفتاح الرّئيسيّ ليس في مكانه.
‫ما الّذي يحدث؟
‫إعادة تشغيل يدويّة مطلوب.
‫هذه قصّة اعتدتم جميعاً عليها، ‫أليس كذلك يا "جاكسون"؟
‫- فشلكم في إنقاذ من تحبّونهم. ‫- ما الّذي تتكلّمين عنه؟
‫كان يوماً صيفيّاً. ‫ذلك الشّعور المنعش في الهواء،
‫ذلك الّذي يأتي بعد هطول الأمطار.
‫عائلة شابّة تتوقّف عند محطّة للوقود ‫خارج "نيروبي".
‫أمّ، وأب، وابن ملفوف ‫ببطّانيّة صفراء جميلةً.
‫- اصمتي. ‫- منسوجةً له بكلّ حبّ من أمّه.
‫- توقّفي. ‫- وفي تلك اللّحظة، كلّ شيء كان مثاليّاً.
‫- المآسي لها خططها لخاصّة. ‫- قلت توقّفي!
‫وبينما شاهد ذلك الأب شاحنته ‫تبتلعها النّيران،
‫زوجته وطفله عالقان ويحترقان داخلها.
‫كان عاجزاً تماماً. كنت عاجزاً تماماً.
‫- يوم خذلت "كونور". ‫- كيف تعرفين عن ابني؟
‫يا إلهي، ماذا حدث؟ "ميتش".
‫- توقّفي عن مناداتي كذلك. ‫- "ميتش"، علينا إعادة تشغيل الطّائرة الآن.
‫اسمي هو "دنكان".
‫يا إلهي، كنت أنت اللّيلة الماضية.
‫"ميتش"، "دنكان"، مهما كان اسمك، تحرّك. ‫عليّ تشغيل ذلك المفتاح.
‫فقدان الارتفاع. ‫استعدّوا لإجراءات الطّوارئ.
‫- قلت تحرّك. ‫- لا.
‫المجموعة الدّوليّة للدّفاع عن الحيوانات"
‫بعد أن حدّدنا أنّ الأبواغ الهجينة ‫كانت سبب الوفاة،
‫تفحّصنا المنطقة المحيطة ‫حيث توفّي المتجوّلون،
‫لكنّنا لم نجد شيئاً ملفتاً ‫حتّى حلّلنا أنماط الرّياح
‫في الغابة السّوداء حول وقت وفاتهم.
‫من هناك، تعقّبنا الأبواغ لنقطة الأصل.
‫"المتجوّلون المتوفّون ‫مصدر أبواغ ممكن"
‫هنا، نحو 7 أميال في الجنوب الغربيّ ‫من ضحايانا.
‫انتقلت الأبواغ مع الرّياح ‫كما بذور الهندباء.
‫- تماماً، وعندها وجدنا هذا. ‫- ما الّذي أنظر إليه هنا بالتّحديد؟
‫الهندباء. نعتقد أنّ هذا عشّ هجين.
‫- عش من الحيوانات الهجينة؟ ‫- هذا صحيح.
‫وهذا البيض هو مصدر الأبواغ. ‫على الأرجح منبعثة
‫كنوع من آليّات ‫الدّفاع عن النّفس الطّبيعيّة.
‫- اللّعين. ‫- وهذه هي الأخبار الجيّدة.
‫رجعنا لبياناتنا كمرجع لقوى الأمن المحليّة ‫في أنحاء العالم
‫ووجدنا ضحايا مشابهين، وعشّين آخرين.
‫- واحد في "سيؤول" والآخر في "أطلنطا". ‫- "أطلنطا"؟
‫إذا فقس ذاك البيض، ‫هذه المنشأة، والحاجز، لن يهمّ أيّ منها.
‫من يعلم كم عشّاً قد يكون هناك؟
‫أرسل فريقاً للغابة السّوداء ‫وأحرق ذلك العشّ.
‫لديك وظيفة واحدة كأب وهي الأهمّ،
‫وهي حماية طفلك.
‫- توقّفي. اصمتي. ‫- ولقد فشلت.
‫كنت السّبب، كانت غلطتك موت كلّ عائلتك.
‫كيف ستنقذ أصدقاءك يا "جاكسون"؟
‫لم تتمكّن من إنقاذ طفلك.
‫هذا يكفي!
‫"داريلا".
‫إذا لم أشغّل ذلك المفتاح، سنموت جميعاً.
‫تلك هي الفكرة.
‫"ميتش"، اتركني.
‫- فشلت كأب. ‫- اصمتي.
‫تركت "كونور" يموت. ‫هل تعتقد أنّ والدنا كان مجنوناً؟
‫وحشاً؟ ضحّى بحياته من أجلك، ولده.
‫خلفك.
‫"آيب".
‫ستغلق الطّائرة الحد الأدنى ‫لاسترجاع الارتفاع خلال 90 ثانيةً.
‫"آيزاك".
‫تجهّزوا لهبوط طارئ.
‫احترق "كونور" حتّى الموت وشاهدت ذلك يحدث!
‫اصمتي!
‫مات ابنك بسببك.
‫أشكرك يا "جاكسون"،
‫عندما أمرت ذلك النّمر بالهجوم، ‫سلّمتني سرّك.
‫طريقة تحكّمك بالحيوانات ومعها آخر قطعة
‫كنت بحاجة إليها لأفعّل المرشدات الملاحية ‫وأنهض الحيوانات الهجينة.
‫"أبيغيل"، ماذا يعني ذلك؟
‫ماذا تقصدين بالمرشدات الملاحية؟ ‫"أبيغيل"، أجيبيني!
‫تبّاً يا "ميتش"، اتركني.
‫"ميتش" لم يعد هنا.
‫الحد الأدنى لاسترجاع الارتفاع ‫خلال 60 ثانية.
‫50 ثانية.
‫"ميتش"، لا أريد القيام بهذا.
‫تبّاً يا "ميتش"، ستتسبّب بمقتلنا.
‫40 ثانية.
‫الحد الأدنى لاسترجاع الارتفاع ‫خلال 30 ثانية.
‫ترجم من قبل: دانية الخواجا