‫منذ 10 أعوام، تحولت الحيوانات جينياً،
‫وأصبحت تمثل خطورة ‫على حياة البشر على الكوكب.
‫تمكن فريقنا من علاج الحيوانات، ‫لكن بتكلفة باهظة.
‫في محاولة لإعادة الكوكب إلى الحيوانات،
‫أطلقت مجموعة سرية تُدعى الرعاة
‫غازاً يصيب البشر بالعقم.
‫"انهيار عدد السكان في العالم ‫لوم أعمال الشغب على الكارثة العالمية"
‫"أُصيب البشر بالعقم ‫زيادة التوترات حول العالم"
‫ثم دمرت مخلوقات مصنوعة في المعمل ‫تُدعى بالحيوانات الهجينة الساحل الغربي.
‫"الحيوان الهجين (زي إي 344 دي)"
‫لذا أُنشئ حاجز ضخم ‫لحماية ما تبقى من "أمريكا الشمالية".
‫لكن بدأت سلالات جديدة في الظهور
‫"الحيوان الهجين (زون3 4 إكس في في دي)"
‫لذا أعدنا جمع فريقنا.
‫نقاتل في جبهات كثيرة ونبحث عن علاج للعقم،
‫بينما نسرع لإيقاف الحيوانات الهجينة،
‫والراعية المنشقة التي ابتكرت...
‫"إرهابية مشتبه بها"
‫لإنهاء الجنس البشري.
‫بدأت المعركة لنجاة الجنس البشري.
‫في الحلقات السابقة.
‫يمكن لطفل "كليم" أن يحل مشكلة العقم؟
‫يجب أن أحقن هذا المصل في الصهريج، الآن!
‫- لا أثق بك. ‫- "سام"!
‫معك مفتاح القرص الحيوي، ‫لم لا تستخدميه فحسب؟
‫لأنني لا أحتاج إلى "ميتش" الآن. ‫أحتاج إلى سيد "دنكان".
‫ستقتل "أبيغيل".
‫تطلق البويضات أبواغاً سامة ‫حين يتم إزعاجها.
‫لكن راقبوا مقاييس السمية لتكونوا في أمان.
‫الأخضر جيد. ‫الأحمر يعني أنكم في حكم الموتى.
‫تم تفعيل مرشد ملاحي في "اليابان".
‫أعتقد أن هذا هو السبب. ‫مثل مفتاح تفعيل بعد الموت.
‫"داريلا"، لدي البيانات الخام لكنها كثيرة.
‫ارفعها، بسرعة.
‫"انقطع التنزيل"
‫"(سيول)"
‫أبي؟
‫"جيمي"؟
‫أبي؟
‫"(كولورادو)"
‫مركز المجموعة الدولية للدفاع عن الحيوانات ‫الحاجز
‫انقطع البث.
‫لا أستطيع التواصل مع "آيب" ‫أو أي أحد على متن الطائرة.
‫أجهزة الإرشاد الملاحي ‫توقظ آلاف الحيوانات الهجينة.
‫إذا كانت لدينا أي فرصة لإيقافها، ‫فنحن نحتاج إلى بقية ذلك البث.
‫ما مقدار المعلومات التي حصلنا عليها ‫من الفريق قبل انقطاع البث؟
‫90 بالمئة لكنها شفرة خام. ‫سنحتاج إلى دقيقة لفهمها.
‫تم اكتشاف نشاط عش في "هانوي"
‫وتوجد زيادة في استهلاك الطاقة ‫في جنوب "الصين".
‫لا بد أنه مرشد ملاحي آخر يبدأ العمل.
‫- قرب "هونغ كونغ"؟ ‫- أجل.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫بعض من هذه الشفرة يتحول إلى إحداثيات.
‫إنها مواقع أجهزة الإرشاد.
‫حان وقت نشر الفرق.
‫لنحمّل تلك المواقع.
‫سيدي، حتى لو عرفنا أماكن أجهزة الإرشاد،
‫نحن لا نعرف كيف نعطلها.
‫إذن عاودي الاتصال بفريقك السابق
‫واكتشفي الحل.
‫"مكالمة واردة: (داريلا)"
‫"جاكسون"!
‫"جاكسون".
‫"جاكسون"، هل تسمعني؟
‫هل تسمعني؟
‫سأحضر مساعدة.
‫"آيب"؟
‫يا إلهي.
‫أبي!
‫"جيمي"!
‫جدي!
‫نحتاج إلى مساعدة في هذا الموقع. ‫إصابات متعددة.
‫الرجاء إرسال سيارة إسعاف فوراً.
‫مرحباً؟
‫أي أحد؟ مرحباً؟
‫"كليمنتاين"؟
‫نجح الأمر.
‫هل الطفل بخير؟
‫"سام"، ماذا تفعل هنا؟ ولماذا أنت محتجز؟
‫سمعت طلقات نارية. هل أنت بخير؟
‫لا.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫انشري الفريق الأزرق في "طوكيو"
‫وجهزي الفريق الذهبي للنشر في "أديلايد".
‫عُلم. في الحال.
‫- أرجوك أخبرني أن لديك أخباراً طيبة. ‫- ليس بالضبط.
‫أنشأت خوارزمية باستخدام القائمة الجديدة ‫لأجهزة الإرشاد،
‫ومعدل فقس بويضات الحيوانات الهجينة ‫الذي لاحظناه في "سيول"،
‫وقائمة الأعشاش المعروفة لأستنتج ‫جدولاً زمنياً لعتبة العش.
‫عتبة العش؟
‫النقطة التي عندها ‫ستزيد أعداد الحيوانات الهجينة عالمياً
‫لتتغلب على دفاعات التحالف بشكل دائم.
‫كم من الوقت لدينا؟
‫31 ساعة و17 دقيقة.
‫زيادة أو نقصاناً 7 دقائق.
‫أهلاً بعودتك. هل سمعت من أي أحد ‫على متن الطائرة؟
‫لا. وصلني التحديث للتو. لماذا انقطع بثهم؟
‫الرياح تتغير.
‫"كُشفت سحابة ملوثة بالأبواغ ‫(سيول)، (كوريا الجنوبية)"
‫تنتشر الأبواغ جنوباً من عش "سيول".
‫الإخلاء الإجباري جار.
‫- إنها متوجهة مباشرة إلى المطار. ‫- يجب أن يطيروا الآن.
‫لا، فات الأوان على ذلك.
‫"أبيغيل".
‫"أبيغيل" فعلت هذا.
‫"داريلا".
‫"كليم"، هل هذا أنت؟
‫كانت "أبيغيل" هنا. هاجمت الجميع.
‫وصل المسعفون للتو.
‫سأدخلهم.
‫"كليمنتاين"، لا تفتحي الباب.
‫الهواء في الخارج ملوث.
‫لا تفتحي الباب.
‫"سام"!
‫"سام"، لا!
‫ماذا؟
‫لا يمكننا فتح هذا الباب تحت أي ظرف.
‫"هذا العمل يستند على كتاب ‫من تأليف (جيمس باتيرسون) و(مايكل ليدويدج)"
‫حسناً. أحضرت الآخرين إلى المعمل،
‫وازنت ضغط القمرة، وأوقفت الطاقة الرئيسية.
‫لكن ما زلت لا أفهم، لماذا لا نطير فحسب؟
‫تشغيل المحرك الرئيسي يسحب الكثير من الهواء ‫إلى داخل الطائرة.
‫يجب أن ننتظر حتى نحصل على تأكيد ‫بأن الوضع آمن من "داريلا".
‫إنها ترسل فريقاً الآن للتعامل مع الأبواغ.
‫حتى ذلك الحين، لا يوجد غيري وغيرك.
‫كل من في الطابق العلوي تتخطى حالتهم ‫الإسعافات الأولية.
‫هذا الصهريج ساعد على شفاء أبي وطفلنا ‫ذات مرة.
‫من المستحيل أن نضعهم كلهم في هذا الصهريج.
‫أعرف.
‫لذلك يجب أن نأخذ الصهاريج إليهم.
‫ضع هاتين الحاويتين هنا.
‫علام تحتوي؟
‫على مصل صهريج مركز.
‫محلول مخلوط بنسبة 50 بالمئة.
‫سيتسبب في تفاعل كيميائي حيوي ‫سيسرع عملية الشفاء.
‫كيف تعرفين كل ذلك؟
‫قبل دخولي إلى الصهريج،
‫أنا و"جاكسون" فككناه لنعرف كيف يعمل.
‫حالما يتشبع المصل بالأكسجين،
‫سيعمل على إصلاح الخلايا.
‫لكن أولاً،
‫يجب أن يتنفسوه.
‫يجب أن نملأ هذه بالمحلول.
‫يجب أن يشق طريقه إلى رئاتهم.
‫يجب أن يدخل المحلول إلى رئاتهم؟
‫سيغرقون.
‫هذه هي الفكرة.
‫لن يشفيهم هذا تماماً ‫لكن يجب أن يعيد إليهم جزءاً من صحتهم.
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫ثبته فحسب.
‫- ستكون بخير. ‫- إلى متى يجب أن نفعل هذا؟
‫3، 2، 1.
‫ماذا حدث؟
‫على رسلك.
‫استخدمت محلول الصهريج المركز لتسريع شفائك.
‫ستكون بخير. لكن على رسلك.
‫أنت. أين "أبيغيل"؟
‫هل ساعدتها في هذا؟
‫كيف؟ أنت تركتني محتجزاً في قفص.
‫إنه يعمل مع "أبيغيل" يا "كليم".
‫- دسّت أفكاراً في ذهنه. ‫- هذا ليس حقيقياً.
‫"كليم"،
‫خرجت من الصهريج.
‫هل وصلت إلى نهاية حملك؟
‫منذ متى وأنا غائب عن الوعي؟
‫أعطاها شيئاً لتسريع حملها.
‫سرّعت حملها؟ كيف؟
‫أجل، بعوامل نمو الحيوانات الهجينة.
‫هل وضعت سوائل الحيوانات الهجينة في ابنتي؟
‫ألم يكن يستحق هذا محادثة؟
‫ومن أنت؟ من هذا الرجل؟
‫إنه والد الطفل.
‫كيف يُعقل أنك لا تتذكر ذلك يا "ميتش"؟
‫لأن "ميتش" لم يلتق بـ"سام" قط.
‫كان "دنكان".
‫أنت أطفأت القرص الحيوي في المجمع.
‫كان "دنكان" حتى قبيل مهاجمة "أبيغيل" لنا.
‫إذن تسنت لك الفرصة لإعادتي إلى طبيعتي ‫ولم تفعلي.
‫هل لهذا عادت "أبيغيل" إلى الحياة؟
‫هل فعل سيد "دنكان" شيئاً لها؟
‫لماذا قد تفعلين ذلك؟
‫لقتل "أبيغيل".
‫لم تكن لتفعلها، وأنت لم تكن لتفعلها،
‫لذا طلبت من "دنكان" أن يقتلها وقتلها أو...
‫أو ظننت أنه قتلها.
‫حسناً.
‫سمعت ما يكفي.
‫"كليم"، هيا. لنذهب. ‫يجب أن نذهب بك إلى طبيب حقيقي.
‫أنت،
‫لا أستطيع حتى النظر إليك.
‫لا يمكننا المغادرة،
‫نحن في حجر صحي محاطين بأبواغ هجينة.
‫أوقفت الطاقة ووازنت ضغط الطائرة
‫لكن يجب أن ننتظر حتى ترسل "داريلا" ‫فريقاً للتعامل معها.
‫مهلاً، انتظري لحظة.
‫وازنت ضغط الطائرة وأوقفت الطاقة؟
‫متى سيصل فريق "داريلا" إلى هنا؟
‫في خلال 5 ساعات تقريباً.
‫إنهم يرسلون طائرة من "الولايات المتحدة".
‫ماذا؟ ما الخطب أيضاً؟
‫إذا لم تكن لدينا طاقة لن يظل الضغط ‫داخل الطائرة متوازناً طوال تلك الفترة.
‫سيدخل الهواء عبر صمام العادم على الجانبين.
‫- كم من الوقت لدينا؟ ‫- ساعتان، 3 ساعات كحد أقصى.
‫إذن نحتاج إلى ساعتين إضافيتين.
‫هذا مثالي فحسب.
‫يبدو أن الطفل في وضعية صحيحة
‫لكن عنق رحمك يتوسع سنتيمترين فحسب.
‫حسناً.
‫مهلاً، إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟
‫لا.
‫لم تتسن لي الفرصة لقراءة ‫أي من هذه الكتب عن الأطفال
‫لكنني شاهدت كل حلقات "ريل ميد: نيويورك"
‫لذا أعلم أن سنتيمترين
‫يعنيان أن أمامي على الأقل ‫استراحتين إعلانيتين
‫قبل أن ألد هذا الطفل.
‫لن نبني خطة ولادتك على مسلسل تلفازي واقعي.
‫إنها على الأرجح محقة.
‫لدينا مشاكل أكبر.
‫تحديداً الأبواغ التي تحاول التسلسل ‫على متن هذه الطائرة.
‫يجب أن أوقفها وعليك التوقف عن النزيف.
‫سأساعد "كليم".
‫أظنك ساعدت بما يكفي بالفعل.
‫إنها محقة. يجب أن يلقي أحد نظرة على ذلك.
‫سأذهب لأتفقد عينات الحيوانات الهجينة ‫التي أحضرها "جاكسون".
‫"أبراهام".
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً.
‫ما الأمر؟
‫يبدو كاسترواح صدري.
‫ألم يتبق لدينا أي من محلول الصهريج؟
‫لا، استخدمناه كله.
‫- سنفعل هذا بالطريقة القديمة. ‫- فهمت.
‫- سأجد طريقة لصد الأبواغ. ‫- حسناً.
‫حسناً، على رسلك. هيا.
‫نحتاج إلى شيء لتعزيز صمام العادم ‫على جانب الطائرة.
‫يكون كمرشح هواء ودرع في نفس الوقت.
‫قد يحتوي نظام التدفئة والتكييف على شيء ‫يمكنه مساعدتنا.
‫توقفي يا "كليم".
‫على رسلك.
‫سمعت ما قاله "ماكس".
‫أجل، لكن أمامنا ساعتين وليس ثانيتين.
‫يجب أن تستريحي لدقيقة.
‫عم كان يتحدث "جاكسون"؟
‫كيف تعرف "أبيغيل"؟
‫"أبيغيل" صديقة.
‫نشأت معها.
‫في "بانجيا".
‫هل أنت أحد الرعاة؟
‫كان أبواي من الرعاة.
‫لم أقتنع بأفكارهم قط.
‫بعد أن غادرت الجزيرة،
‫كانت "أبيغيل" الوحيدة ‫التي استمررت في التواصل معها.
‫هي من أخبرتني أنك والطفل في ورطة.
‫"أبيغيل" نذير سوء.
‫هذا مجرد جانب آخر من القصة.
‫إنه الجانب الوحيد من القصة.
‫لا أصدق أنك لم تخبرني أنك أحد الرعاة.
‫لا أصدق أنك لم تخبرني أنك حامل.
‫ما كان بيننا في "بولدر" كان حقيقياً.
‫ثم رحلت فحسب من دون كلمة.
‫ربما أنبأني حدسي أنه لا يمكنني الوثوق بك.
‫لأنني لم أخبرك أين نشأت؟
‫"كليمنتاين"، يمكنك الوثوق بي.
‫سأكون هنا من أجلك ومن أجل هذا الطفل.
‫لن يتبقى أحدنا من أجل هذا الطفل ‫إذا لم نصلح هذه الطائرة.
‫هذا كل المهم الآن.
‫إنه الأمر الوحيد المهم الآن
‫بالنسبة إلينا وإلى العالم.
‫صمام العادم في الخلف هنا.
‫ما زال ضغط الطائرة متوازناً ‫لكن حالما نفقد الضغط
‫سيتمكن الهواء الملوث بالأبواغ من الدخول.
‫هل أنت متأكد أنك تريد فعل ذلك؟
‫إذا كان الهواء ملوثاً لكنا متنا بالفعل.
‫حسناً.
‫ماذا ستفعل؟ ‫هل ستنتظر هنا حتى يتحول الضوء إلى أحمر؟
‫لا.
‫- أنت ستنتظرين. ‫- مهلاً...
‫"جاكسون"، ما هذا بحق السماء؟
‫إذا اقترب الضوء من الأحمر،
‫أعلمينا.
‫ماذا؟ هل أنا كناري في منجم فحم؟
‫لا أثق بك يا "جيمي".
‫لم أثق بك منذ ركبت الطائرة في "المكسيك"
‫ولم أر شيئاً يغير رأيي وهذا،
‫وهذا، ترك "ميتش" في هيئة "دنكان" ‫لقتل "أبيغيل"؟
‫أفهم يا "جاكسون"،
‫لكنها سلبت حيوات الكثيرين ‫ومن الواضح أنها كانت ستقتل من جديد،
‫وهي تحاول إنهاء العالم.
‫رباها رجل مجنون.
‫كنت أعرف،
‫كنت أعرف، طوال هذا الوقت ‫كنت تحاول إنقاذها.
‫"جاكسون"!
‫اللعنة!
‫لم تعد "جيمي" تتخذ القرارات.
‫"آيب"، ماذا يحدث؟
‫هل أنت بخير؟
‫على الإطلاق. هلا تثبت؟
‫لا أستطيع التنفس.
‫لأن هناك ثقباً ضخماً في قفصك الصدري
‫وفي كل مرة تتحرك يصير الأمر أسوأ.
‫رعايتك للمرضى سيئة يا بني.
‫ماذا يمكنني فعله للمساعدة؟
‫أحتاج إلى "ستيف".
‫من "ستيف"؟
‫- إنه... ‫- "ستيف".
‫إنه عقرب "جيمي"،
‫لسعته تسبب شللاً مؤقتاً.
‫أجل، إنه في القفص، اذهب وأحضره.
‫كيف تعرف اسم عقرب "جيمي"؟
‫لأن ابني و"جيمي" تناقشا في الفراش بنشاط.
‫الجدران رقيقة.
‫رقيقة جداً.
‫حسناً. اصمت.
‫ستشعر بلسعة.
‫حسناً. على العدة الثالثة، مستعد؟ 1...
‫أحسنت يا "ستيف".
‫أجل،
‫إنها بعرض 3 سنتيمترات تقريباً،
‫وعمق 6 سنتيمترات.
‫نحتاج إلى ترقيع قوي للجرح.
‫هل يحمل أحدكما بطاقة ائتمانية؟
‫لم أر بطاقة ائتمانية لأكثر من 6 سنوات.
‫تخطت بطاقتي حدها الأقصى. ‫لا تفكر بأي أفكار جنونية.
‫تفضل.
‫- امسح. ‫- أجل.
‫ابدأ.
‫وداعاً لأميال الطيران المجانية.
‫ما كان ينبغي أن تتخلص من الطائرة.
‫حسناً. يبدو أنكم تسيطرون على الأمور،
‫سأرى إذا كان يمكنني معرفة المزيد ‫من مفتاح التفعيل بعد الموت.
‫هاك.
‫يبدو جيداً.
‫أجل.
‫لنتخبره الآن.
‫قالت "داريلا" إن الأبواغ ‫تبدو ذات أساس مائي
‫مع بنية جزيئية متطايرة.
‫مثل بخاخ الحشرات هذا.
‫لم لا تدعيني أتولى الجزء القابل للاشتعال ‫من هذا الاختبار؟
‫حسناً.
‫جيد.
‫احترس.
‫هذا ليس جيداً.
‫ها نحن انتهينا. يجب أن ينجح هذا.
‫رغم أنني أود أن أحقنه ‫ببعض الجراثيم الهجينة،
‫وأرى ما رأيه في هذا.
‫عجباً، أعتقد أنه
‫كان يحاول مساعدة "كليمنتاين" والطفل.
‫كانت "جيمي" تحاول المساعدة أيضاً ‫بطريقتها الخاصة.
‫مهلاً، انتظر، هل ستتركه هنا فحسب؟
‫أجل، سيكون بخير.
‫يجب أن أذهب لأجد "كليم" ‫وأرى إذا وجدت طريقة
‫لتجنب تحول هذه الطائرة إلى فخ موت.
‫"سام" مع "كليم".
‫أعرف أنك لا تثق به
‫لكن يمكنني رؤية كيف ينظر لها، ستكون بخير.
‫تعال إلى هنا، دعني ألقي نظرة عليك.
‫لا يا "ماكس"، سأكون بخير.
‫أجل، صحيح. لا، تعال هنا.
‫ارقد هنا.
‫لن تفيد أحداً إذا سقطت ميتاً.
‫قدرة الصهريج على الشفاء محدودة.
‫"ميتش".
‫هذا ليس مريحاً،
‫- ماذا؟ ‫- جرح الطلق الناري بخير،
‫دخلت الرصاصة وخرجت.
‫الندوب الأخرى.
‫أجل، هذه.
‫هذه لا شيء.
‫هل هذه الندوب ما يزعجك؟
‫"ماكس"، رافقت الفريق لبضعة أيام
‫والآن تظن أنني سأدعك ‫تحول الأمر إلى جلسة علاج عائلية؟
‫هيا، ضمد جرحي فحسب، ودعني وشأني.
‫هل تعلم أمراً؟
‫أعتقد أنني رافقت الفريق في الوقت المناسب.
‫أنت تحررت من جهاز القرص الحيوي،
‫توشك عائلتنا على إضافة فرع آخر ‫إلى شجرة العائلة القديمة.
‫"ماكس"، أتوسل إليك، ‫لا تفعل ما أنت موشك على فعله.
‫سايرني فحسب. أنا على وشك أن أصبح أبو الجد.
‫لا شيء
‫يضاهي الشعور بالأمل الذي تشعر به ‫حينما تحمل طفلاً مولود حديثاً بين ذراعيك.
‫للحظة قصيرة يصبح كل شيء صائباً في العالم، ‫ثق بي.
‫لن تريد أن تكون وحيداً حينها.
‫سترغب في مشاركة هذه اللحظة مع من تحب.
‫حسناً. أظن أنني سأتقيأ.
‫سيتطلب الأمر أكثر ‫من طفل مولود حديثاً بكثير
‫لجعل كل شيء صائباً في العالم.
‫سترى.
‫أعرف أنني أخفقت.
‫أعرف
‫أن ما فعلته بك،
‫كان مريعاً
‫وأنا آسفة
‫واعتقدت
‫أنها الطريقة الوحيدة للقضاء على "أبيغيل".
‫لكن لديك كل الحق في أن تغضب.
‫هل تظنين أنني غاضب منك؟
‫هل تظنين أنني غاضب
‫أن هوسك المرضي
‫كاد يتسبب في قتلنا جميعاً؟
‫وكاد يتسبب في قتل "كليم"؟
‫لم أقصد حدوث ذلك قط.
‫لا أبالي!
‫لا أبالي بما قصدت.
‫لست غاضباً منك
‫لأنني لم أعد أمثل شيئاً لك.
‫هل تعرفين ما هو شعور ‫قضاء 10 سنوات في ذلك الصهريج؟
‫رأيت بعض الأحلام
‫عنك وعني.
‫وكانت...
‫كانت رائعة،
‫لكنني أعرف الآن أنها لا تعني شيئاً.
‫لأن في الحياة الواقعية،
‫حينما تكون ثمة ذرة أمل،
‫القليل من النور،
‫تأتي طائرة ساقطة من السماء،
‫أو مجنون ما يجعل العالم عقيماً،
‫أو وحوش تحاول وتمزق عنقك.
‫أينما تتواجد تلك البقعة الصغيرة من النور،
‫ينقض الظلام عليها.
‫لكن الآن الأمر أسوأ
‫لأن
‫الآن
‫أنت الظلام.
‫الشخص الوحيد الذي ظننت ‫أنه يمكنني الوثوق به.
‫أنت
‫الظلام.
‫"الولوج للإنترنت غير متاح ‫الرجاء تفقد جهاز الاتصال"
‫أرجوك أخبرني أنك وجدت شيئاً.
‫لدينا فريق يقترب ‫من مرشد "طوكيو" الملاحي الآن.
‫الإنترنت لدينا لا يعمل ‫لأننا أوقفنا الطاقة.
‫إذن هل لديه أي شيء؟
‫أجل، إذن؟
‫الفريق الأزرق، استمروا في طريقكم.
‫يجب أن تنظروا لأسفل.
‫تبحثون عن حقيبة سفر أو صندوق صغير.
‫لابد أن لأجهزة إرشاد "أبيغيل" الملاحية ‫مصدر طاقة، اتفقنا؟
‫- إذا أوقفنا مصدر الطاقة... ‫- لا يوجد إنترنت.
‫ولا توجد إشارة. ولسنا مضطرين إلى تدمير ‫أجهزة الإرشاد.
‫يجب أن نفصلها عن مصدر الطاقة فحسب.
‫هل يحمل فريقك جهاز نبض كهرومغناطيسي؟
‫معهم قنابل صادمة ‫تعمل كجهاز نبيض كهرومغناطيسي مضاعف.
‫ابق معي. يقترب الفريق من الإشارة.
‫حالما نطفئ هذا الشيء،
‫سيتجه الفريق إلى "سيول" لإنقاذكم.
‫حسناً. يجب أن تكونوا فوقه تماماً.
‫انطلقوا!
‫ما هذا؟
‫سيدي،
‫يجب أن ترى هذا.
‫هل هذا المرشد الملاحي؟
‫إنه ضخم.
‫لا أستطيع الاقتراب.
‫يوجد درع صوتي من نوع ما.
‫هذا يفسر كيفية وصول الإشارة ‫إلى أعشاش كثيرة.
‫حسناً. نفس المبدأ ينطبق هنا.
‫يجب أن نفصل مصدر الطاقة بشكل ما.
‫يا قائد الفريق، هل ترى مصدر طاقة؟
‫وجدت كابل طاقة!
‫اقطعه الآن، هل تسمعني؟
‫عُلم. أقطع الكابل.
‫فقدنا "طوكيو" للتو.
‫"مخيم لاجئين - منطقة حيوانات هجينة ‫(سولت ليك سيتي)، (يوتا)"
‫مرحباً؟
‫لم أتمكن من فعلها يا "تيس".
‫حاولت لكن لم أستطع إيقاف "أبيغيل".
‫"جاكسون"، أين أنت؟
‫الأمر يحدث حقاً.
‫تنطلق أجهزة "أبيغيل" الملاحية حول العالم،
‫آلاف الحيوانات الهجينة على وشك الهجوم،
‫ولا يمكننا إيقافها.
‫أنا متأكدة أنك ستجد حلاً.
‫حاولنا.
‫وفقدنا "طوكيو".
‫المدينة بأكملها،
‫اختفت.
‫كل هؤلاء الناس.
‫أين أنت؟ يمكنني المساعدة.
‫نحن على مدرج إقلاع في "كوريا الجنوبية"
‫يحيط بنا أبواغ سامة.
‫فريق الإنقاذ الذي كان يُفترض به ‫أن يأتي لأخذنا
‫انفجر للتو في "طوكيو".
‫لكن أريدك أن تفعلي أمراً من أجلي.
‫- أي شيء. ‫- جدي أختي،
‫وأريدك أن توقفيها.
‫أنهي هذا.
‫"جاكسون"؟ حسناً. أصغي إلي،
‫أنت...
‫تعرفين إذا كسرت شيئاً ستشترينه.
‫فشلت فكرتي للدرع.
‫هل هذا انقباض؟
‫يفوتني شيء ما.
‫لا بد من وجود شيء هنا يمنع دخول الأبواغ.
‫يختبر "ماكس" الناتج الثانوي للمجس
‫الذي كانت تستخدمه المجموعة الدولية ‫للدفاع عن الحيوانات في الأعشاش.
‫لا تعرف أن هذا سينجح.
‫لا تعرفين أنه لن ينجح.
‫سأكون أماً مريعة.
‫لم ألده حتى وأخذله منذ الآن.
‫ذلك الشعور ينبئني
‫بأنك ستصحبين أماً رائعة
‫لأنك تشعرين بالذنب بالفعل.
‫الآباء السيئون لا يشعرون بالذنب.
‫إنهم يشربون فحسب ويشاهدون قنوات الكابل.
‫لا يمكن أن يولد في قبر.
‫يجب أن ينجو.
‫سينجو.
‫أنا جادة.
‫أحتاج إلى وعدك مهما حدث.
‫له الأولوية.
‫حسناً. حُسم الأمر.
‫الانقباضات تفصلها بينها أقل من 30 ثانية.
‫يجب أن نذهب.
‫هل سأنجب هذا الطفل؟
‫ستنجبين هذا الطفل.
‫استمر في التحدث فحسب. قم بإلهائي.
‫حسناً.
‫هل أخبرتك من قبل عن ضفدع "سورينام"؟
‫تحتفظ الأم بالصغار تحت جلد ظهرها،
‫ولذلك، عند الولادة يجب أن تشق طريقها ‫إلى الخارج.
‫انس الأمر. توقف عن التحدث!
‫شموع، مصابيح، ويسكي؟
‫أجل، رجاء.
‫لا، كنت أتحدث عنها.
‫ليس الأمر كأننا نستطيع ‫تخدير فوق الجافية هنا، صحيح؟
‫لا، لا ويسكي ولا أخبار كابل.
‫انقباضاتها أسرع من اللازم.
‫ماذا تعني بأسرع من اللازم؟
‫يجب أن تكون أبطأ وتأخذ وقتاً أطول الآن.
‫ألم تساعد على ولادة طفل من قبل؟
‫لا، ليس طفلاً بشرياً. هل فعلت؟
‫حسناً. أصغ، يجب أن نبقيها هادئة،
‫ونبقي معدل ضربات قلبها منخفض.
‫ونأمل أن يبطئ هذا الانقباضات، اتفقنا؟
‫أجل. "كليم"،
‫أتذكر اليوم الذي وُلدت به.
‫- حصلت على... ‫- مخالفة وقوف، كدت لا تحضر،
‫هذا لا يقدر بثمن.
‫"الآن يجب أن تكوني
‫قد أدركت ما عليك فعله
‫لا أصدق أن أي شخص يشعر بشعوري نحوك الآن"
‫"بولدر"،
‫ليلة لقائنا.
‫كنت أجمل فتاة رأيتها.
‫اشترينا فشاراً
‫من ذلك الرجل الذي يرتدي قبعة رسمية،
‫رأينا عائلة من البط،
‫أم مع صغارها.
‫أخبرتك أنني أردت عائلة يوماً ما.
‫كنت مخطئة.
‫يمكنك فعل هذا. ثقي بي.
‫- غدات الزمكي. ‫- ماذا؟
‫بط.
‫تفكير جيد يا بني.
‫أجل. يستخدم البط الزيت من غدات الزمكي،
‫ليبعد الماء عن ريشه، صحيح؟
‫هذا ما يفوتنا.
‫أجل، هذا... لا نحتاج إلى درع،
‫نحتاج إلى تزييت مرشحاً،
‫- وتشغيل وحدة الطاقة الاحتياطية. ‫- أجل.
‫مهلاً، لا. ابق مع "كليم".
‫سأتولى هذا.
‫عزيزتي، تبلين بشكل رائع.
‫أحب. أنا فخور بك جداً.
‫هل من أخبار من الفريق السابق؟
‫أظنهم وصلوا إلى نهاية مسدودة.
‫لا يوجد شيء كهذا.
‫الرائد "ويليامز".
‫"تيسا"؟ هل أنت مع المجموعة الدولية ‫للدفاع عن الحيوانات؟
‫كنت كذلك. إنها قصة ليوم آخر.
‫أريدك أن تتصلي بـ"جاكسون" من أجلي. ‫لدي فكرة.
‫"شموع النجاة للطوارئ ‫تدوم 200 ساعة"
‫ثمة خطب.
‫ربما تحتاجين إلى السير.
‫لننهضك ونحركك، اتفقنا؟
‫لا، لا تحركاها.
‫هل تشعرين بألم في أسفل بطنك؟
‫أجل.
‫هنا؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫لا أستطيع التأكد من دون كل أجهزتي،
‫لكن قد تكون جلطة دموية.
‫ما معنى ذلك؟
‫ضغط جلطة دموية على الطفل أمر خطير جداً.
‫إذا لم نجبرها على الولادة الآن، ‫قد لا ينجو الطفل.
‫حسناً. لنفعل ذلك.
‫إجبارها على الولادة ‫يمكنه أن يمزق الجلطة الدموية أيضاً
‫ويتسبب في انفجارها بعد ولادة الطفل،
‫مما قد يكون خطيراً جداً على الأم.
‫- هذا يعني... ‫- بالتأكيد لا.
‫فكر في شيء آخر.
‫- تحت هذه الظروف، لست متأكداً... ‫- فكر في شيء آخر!
‫- أنا أوافقه. لن نفعل هذا. ‫- بل سنفعل!
‫هذا الطفل هو المهم الآن.
‫- "كليمنتاين"، أصغي... ‫- أبي.
‫- أصغي إلي... ‫- قلت إنني سأكون أماً جيدة.
‫دعني أحاول.
‫مزجت هذا المحلول، ‫الذي يجب أن يسرع من انقباضاتك.
‫أسرع. لا أشعر أنني على ما يرام.
‫ماذا يحدث الآن؟
‫الآن يأتي الجزء الصعب.
‫"داريلا"؟
‫لا. لست "داريلا".
‫"تيسا"؟
‫ماذا تفعلين ‫في المجموعة الدولية للدفاع عن الحيوانات؟
‫أمنعك عن الاستسلام.
‫ثمة فرق بين الاستسلام ونفاد الوقت.
‫من حيث أقف، ما زالت الساعة تدق.
‫"عتبة العش، 25،02"
‫"داريلا" و"لوغان" أخبراني ‫عن مفتاح التفعيل بعد الموت.
‫حسناً. نظرت إليه لساعات.
‫كـ"جاكسون".
‫أجل.
‫كنت تقول طوال الوقت
‫كم أنك لست مختلفاً عن أبيك وأختك.
‫ماذا لو استخدمت هذا في صالحك؟
‫لا تنظر إلى الشفرة كـ"جاكسون".
‫حاول النظر إليها كـ"أوز".
‫تعلمت أختك الكثير من أبيك.
‫أنت تعلمت الكثير منه أيضاً.
‫اتبع النمل.
‫أضعك على مكبر الصوت.
‫كان أبي يقول تلك النكات البشعة
‫حينما كان يعمل
‫كانت توجد تلك النكتة
‫التي اعتاد قولها.
‫ماذا قال خنزير الأرض لسائق سيارة الأجرة؟ ‫اتبع النمل.
‫أعتقد أنني وجدت طريقة إلى داخل ‫نظام تشغيل مرشد "أبيغيل" الملاحي.
‫هل يمكنك إعادة برمجتها أو إيقافها؟
‫لا أعتقد أن هذا الحاسوب ‫يمكنه التعامل مع هذا البرنامج.
‫ماذا يحدث؟
‫مهلاً.
‫مفتاح التفعيل بعد الموت بخير.
‫لكن هذا البرنامج جنوني.
‫نحتاج إلى معالج أقوى بكثير.
‫نحتاج إلى حاسوب أقوى.
‫تمتلك المجموعة الدولية للدفاع عن الحيوانات ‫معالجاً خارقاً يجب أن ينجح.
‫"جاكسون"، يجب أن تحضر مفتاح التفعيل ‫بعد الموت إلى القيادة هنا.
‫سيصل فريقنا إليكم في خلال ساعة ‫للقضاء على الأبواغ.
‫ليست لدينا ساعة.
‫ستدخل الأبواغ إلى هنا في خلال 15 دقيقة.
‫"ماكس"؟
‫كيف حال الجميع؟ كيف حال "كليم"؟
‫إنها من آل "مورغان". إنها عنيدة جداً
‫لكن لن يعني هذا الكثير ‫إلا إذا أعدت توازن ضغط هذه الطائرة.
‫هل تمانعين لو استعرت بوقك الهوائي؟ شكراً.
‫هل صنعت مرشحاً؟
‫أجل. مرشح هيدروليكي.
‫سيحتجز الزيت الأبواغ ويسمح للهواء بالمرور
‫واكتشف "ميتش" ذلك لكن يجب أن أجد
‫مكان وحدة الطاقة الاحتياطية.
‫- وحدة الطاقة الاحتياطية؟ ‫- أجل.
‫توجد لوحة ولوج في غرفة المعدات الكهربائية
‫لكن لا يمكنك فعل ذلك.
‫إذا غيرت المرشح، فستتعرض للأبواغ.
‫الأبواغ منتشرة منذ ساعات. ‫يجب أن أكون بخير.
‫أنت لا تعرف ذلك.
‫أصغي،
‫اضطررت إلى اتخاذ قرارات صعبة كثيرة.
‫صدرت عن حبك وألمك.
‫سيدرك "ميتش" ذلك أيضاً.
‫حاولي ألا تلومي نفسك كثيراً.
‫"ماكس".
‫أصغي.
‫"ماكس".
‫أنت عاملت ابني جيداً.
‫اهتمي به من أجلي.
‫لا. "ماكس"! عد.
‫حسناً يا "كليمنتاين". ادفعي.
‫حسناً.
‫تنفسي.
‫"لكنني لا أعرف كيف
‫قلت ربما
‫ستكونين من ينقذني"
‫حسناً. الآن، ادفعي.
‫لا. لا يمكنني فعلها.
‫أنت تفعلينها.
‫الآن. حسناً.
‫حسناً، دفعة كبيرة أخرى.
‫ادفعي!
‫إنه يخرج.
‫"اليوم هو اليوم الذي يعيدونه لك
‫الآن يجب أن تكوني قد أدركت ما عليك فعله
‫لا أصدق أن أي شخص يشعر بشعوري نحوك الآن
‫وكل الطرق التي نضطر إلى سلوكها متعرجة
‫وكل الأضواء التي تقودنا إلى هناك ‫تصيبنا بالعمى"
‫"وحدة الطاقة الاحتياطية"
‫"توجد أمور كثيرة أود قولها لك
‫لكنني لا أعرف كيف
‫قلت ربما
‫ستكونين من ينقذني
‫وفي نهاية المطاف
‫أنا مولع بك
‫أنا مولع بك"
‫مرحباً،
‫أهلاً بك إلى العالم أيها الصغير.
‫إنه في فوضى بعض الشيء الآن لكنه
‫سيكون أفضل بكثير بوصولك إلى هنا.
‫الطاقة الاحتياطية تعمل.
‫"ماكس" نجح.
‫مرت الجلطة الدموية.
‫حمداً لله.
‫هيا.
‫لنعيدك إلى أمك.
‫شكراً يا أبي.
‫لم أكن لأتمكن من فعلها من دونك.
‫هل يمكنك فحصه من أجل بروتين "سي إل إم"؟
‫لترى إذا كانت نظريتك ناجحة؟
‫بالطبع.
‫أجل.
‫سنرى إذا كان يمكنك إنقاذ العالم.
‫اتفقنا؟
‫صه.
‫أحسنت.
‫أنت شجاع جداً.
‫أنت شجاعة جداً.
‫إنه صبي.
‫إنه مثالي.
‫أين جدي؟
‫كان يجب أن يعود الآن.
‫سأذهب للبحث عنه.
‫"ماكس"؟
‫مهلاً.
‫"ماكس".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مرحباً.
‫نجحت فكرتك.
‫أجل.
‫لأنك جعلتها تنجح.
‫يا للعجب.
‫وجدنا طريقة أخيراً للعمل معاً.
‫سمعت الطفل.
‫أجل.
‫لقد وُلد.
‫أخبره أنني ألقي تحياتي.
‫لا.
‫ستخبره بنفسك.
‫هيا.
‫- على رسلك. ‫- حسناً.
‫"قُضي على سحابة الأبواغ ‫(سيول)، (كوريا الجنوبية)"
‫قُضي على الأبواغ.
‫المكان آمن. هذه فرصتك.
‫حان الوقت لإنقاذ العالم أيها العبقري.
‫على رسلك.
‫رحب بابن حفيدتك.
‫ولدت "كليم" الطفل
‫وهو...
‫إنه جميل
‫وفي أتم صحة ومثالي.
‫وفي خلال بضع ساعات سينقذ العالم بأكمله.
‫إذن، هل الجميع بخير؟
‫أجل. "كليم" بخير. إنها رائعة.
‫و"ماكس"، أعاد الطاقة إلى العمل.
‫الجميع بخير.
‫الطفل جميل حقاً.
‫أنا آسف.
‫ترجم من قبل: ناجي بهنان