‫يا للعجب! (دونالد ترامب) ‫و(فلاديمير بوتين) في مقابلة شخصية
‫أفكر في أن نقوم معاً بإصدار بيان مشترك ‫نقول فيه إننا صديقين عزيزين وغير ذلك
‫مهلاً، لم نعرف أخبار بعضنا حتى
‫أريد أن أعرف المزيد عنك، أشياء ‫يتشاركها الصديقان وأسرار الدولة
‫الأمور تسير بشكل جيد ‫أشاهد التلفاز كثيراً وأحتجز الأطفال
‫هذا هو رئيس المحكمة العليا الجديد ‫وهو يدعى (برات)
‫أليس هذا غريباً؟ (برات)، (برات) ‫(برات)، (برات)، (برات)
‫حسناً ستكون هذه أطول ساعة في حياتي
‫ما الذي كنت تفعله ‫أيها الرئيس الصامت؟
‫كنت أحاول أن أجعل زعماء العالم ‫يجرمون أنفسهم
‫الأمر أصعب مما ظننت
‫خطرت ببالي لعبة، ما رأيك بعد ‫العد لثلاثة أن يكشف كلانا سراً مهماً؟
‫- واحد، اثنان، ثلاثة ‫- أردت أن أكون راقصاً
‫أنت الشخص الوحيد ‫الذي يعرف ذلك
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫أحب البودينغ ‫أحب البودينغ بالشوكولاتة
‫أحضرت قميصين متطابقين
‫أعرف أنّ هذا ممل ‫لكنه مضحك نوعاً ما
‫ماذا كنت لتفعل لو أنّ شخصاً ‫مثل (روبرت مولر) كان يتحرى عنك؟
‫كنت أمرت بقتله بالتأكيد
‫حسناً، لم نبلغ تلك المرحلة بعد ‫لكن يبدو أننا نوشك أن نفعل
‫هل تملك شريط البول بالفعل؟
‫- في الواقع... ‫- أنت تملكه بالفعل
‫يا للهول! هذا محرج جداً
‫افعل ما يحلو لك لكل (أوكرانيا) ‫لأنني لن أفعل أي شيء
‫إذاً هذا البيان المشترك ‫يفضي بأننا صديقين
‫أجل، هناك بعض الشروط ‫بشأن بناء فندق في (موسكو)
‫لكن يمكنك أن تستولي ‫على (أوروبا) الشرقية بالقوة
‫هذا عرض جيد
‫- وسنمضي كل عيد ميلاد معاً ‫- يا للهول!
‫أردت أن يستضيف قضاة المحكمة العليا ‫البلدان الخمسة الكبرى
‫- لوضعها تحت غطاء واحد ‫- هذه فكرة غبية
‫قل فحسب ‫"سأوقّع على البيان"
‫"أعطني البيان، والدك يحبك"
‫وقّع عليه، وقّع عليه
‫تعال معي إلى الحمام
‫لا أريد أن أضيّع ثانيةً ‫من هذا الاجتماع
‫أفضّل الموت على مرافقتك إلى الحمام
‫هل كنت تعلم أنّ (ألمانيا) ‫كانت مقسومةً إلى دولتين؟
‫- هذا الأمر أصابني بالذهول ‫- كف عن الكلام
‫أنا لست مرتدياً ساعتي، لكنني ‫أعتقد أنّ الساعة توشك على الانتهاء
‫- لم يمر سوى خمس دقائق ‫- يا للهول!
‫أنا (وولف بليتزر) ‫وأنا أهزأ بالشخص الذي يدعى (وولف)
‫سيلقي (دونالد ترامب) خطاباً ‫في قمة حلف الناتو السنوي في (بلجيكا)
‫حيث قام موكبه في الواقع ‫بنهب مقاطعة (وافل)
‫يسرني وجودي هنا
‫أنا لا أحب حلف الناتو ‫أظن أنه علينا شن المزيد من الحروب
‫ألن يكون هذا رائعاً؟
‫سنجد مكاناً للقيام بذلك ونرسل ‫مجموعةً من الأشخاص إلى هناك
‫ونقدم بعض الجوانح الحارة ونعرض ‫بعض تذكارات الأفلام على الجدران
‫أتدركون أمراً؟ ‫أفكر في إنشاء مطعم
‫ألا تعرض شبكة (بي. بي. سي) ‫الإعلانات؟
‫أتيت إلى (أوروبا) أساسياً لأنني سمعت ‫أنّ إعلان المشروب الغازي يظهر مفاتناً
‫لم يحدث تقدم ملحوظ ‫خلال قمة حلف الناتو
‫حيث كانت كل الأنظار مسلطةً على ‫سلوك الرئيس الأمريكي الفظ والأخرق
‫هل نعتك هذا الرجل بالأحمق تواً؟
‫هذا ما قاله رؤساء الدول عن (ترامب) ‫حين ظنوا أنه لم يسمعهم أحد
‫أتذكرون عندما قال (ترامب) ‫إنه لا يجيد لفظ الأسماء الأجنبية
‫فنادانا بأسماء جديدة؟ ‫لقد ناداني بـ(جينيفر جيرماني)
‫(ترامب) هو شخص أحمق ‫شعرت بالإرهاق عند رؤيته، صحيح؟
‫رأيته ينظف طقم أسنانه في الشطافة
‫الأوروبيون حمقى جداً
‫ألا يدركون أنه لديك نجمة (هوليوود) ‫بين (شريك) و(أنتونيو بانديراس)؟
‫لا بأس
‫لطالما كنت أعامل كما لو أنني ‫شخص حقير لا ينتمي لطبقة راقية
‫هذا المبنى المؤجر يرعى ‫الزبائن الأثرياء من الطبقة الراقية
‫- وأجل، هذه إشارة إلى شيء ما ‫- ماذا؟
‫- عماذا يتحدث؟ ‫- شيء متعلق بالعرق
‫- ماذا؟ ‫- ممنوع السود
‫وكيف ستكون الأجزاء الداخلية برأيك؟
‫هذا هو ثاني أفضل جزء ‫مراحيض ذهبية
‫لم أسمع من قبل بشيء رخيص ‫وسوقي وغير لبق لهذا الحد
‫سبق وأخبرتكم أنّ ابني غبي، صحيح؟
‫ظننت أنه سيستغرق أكثر من دقيقة ‫قبل قول كلمة "مرحاض"
‫الأوروبيون كانوا متعاليين ‫بقدر أغبياء (وارتن)
‫كلاهما عاملاني بازدراء لأنني زعمت ‫إنني أملك سيارةً رياضيةً متكلمةً
‫بالتحدث عن التقديرات المستحقة ‫اللجنة القضائية في مجلس الشيوخ
‫قد تستدعيك لتشهد حول (روسيا) ‫في أي يوم ونحن بحاجة إلى خطة
‫لا تقلق، يمكنني أن أفككها ‫مثل مفتش بناء من جنوب (جيرسي)
‫بالتأكيد فإنّ أبراجي مصنوعة ‫من الحرير الصخري المعزز
‫المسنود بمصائد الفئران لكن... ‫ما الذي كنت أقوله؟
‫دعني أخبرك كيف تسير الأمور ‫في (أمريكا) أيها الغبي
‫المجرمون الوضيعون ‫مثل زعماء العصابات يتم محاسبتهم
‫لكنّ المجرمين الراقيون ‫أي الأشخاص الذي يجنون المليارات
‫ويحوّلون أموال تعويض الممرضات ‫إلى حمامات سباحة لامتناهية لا يعتقلون
‫بل يحصلون على مواعيد ‫في البيت الأبيض
‫تلك اللجنة تعرف أنك وضيع
‫المعذرة، هل يمتلك شخص من طبقة ‫اجتماعية متدنية بطاقةً ائتمانيةً سوداء؟
‫ربما يمكننا إيجاد حل وسط ‫ماذا لو قمنا جميعنا بقصف (إيران)؟
‫سيدي، إن كنت تريد أن تعتبرك اللجنة ‫القضائية في مجلس الشيوخ حليفاً لها
‫وشخصاً جديراً بالمسامحة ‫أقترح عليك أن تحسّن سلوكك
‫إذاً هل توافقون على مسألة (إيران)؟
‫أعلم أنّ هذا صعب ‫لكن حاول ألا تقضم أطراف أظافرك الليلة
‫انظر، إنه (تشاك) و(نانسي) ‫لن نقول أي شيء لهذين الأحمقين...
‫مرحباً
‫أحب هذه الحفلات الخيرية ‫المؤيدة من الحزبين
‫سمعت أنّ هذه الحفلة متعلقة بالأولاد
‫حضرت حفلةً خيريةً فيها احتيال كهذه
‫حيث باعتني (صوفيا كوبولا) ‫قطعةً تراثيةً رائعةً
‫ثم قلت لـ(صوفيا) "ضعي (لويز) ‫في مسرح الملعب وخذي الشيك واتفقنا"
‫التقيت بـ(صوفيا) ‫في حفل لمتحف الفنون الحديثة
‫يقدمه (مايكل بلومبرغ) ‫وهو رجل رائع بالمناسبة
‫أتعرف ما هي الحفلات الراقية؟
‫حفلة (هامبا وامبا) ‫في منزل مؤسس (بلايبوي)
‫التي يستضيفها (كيد ورك)
‫المكان مليء بعشرات الأشخاص ‫وجميعهم هاربين
‫وكانت المائدة المفتوحة مكونةّ من لفافات ‫القرفة على شكل المنطقة الخاصة
‫المعذرة
‫هل ترعرعت على سفينة نفايات ‫في (إيست ريفر)؟
‫كيف تتوقع أن يكون ‫هذان الشخصان متساهلين معك
‫في حين أنّ كل ما يتخايلانه ‫هو أنك تطارد النساء حول وكر قواد؟
‫كيف استطاع هذا الحقير أن يهزمنا؟
‫إنه يمتص الذرة القشدية ‫من خلال كرتون ورق الحمام
‫ومع من يتحدث؟
‫قد يكون (باري ديلر) قصير القامة
‫لكن عليك رؤيته ‫عندما تسقط منشفته
‫لا يوجد أحد حوله
‫(تشاك)، عام 2016، كان لدينا ‫الأفكار المناسبة والرسالة الخاطئة
‫نحن بحاجة إلى استراتيجية جديدة
‫استراتيجية لا تتطلب بأن تقوم ‫(ديبرا ميسينغ) بإظهار جدية الواقع لنا
‫استراتيجية لا تتطرق ‫إلى عدم المساواة في الدخل
‫عبر إعطاء وعود بتخفيض ‫أسعار تذاكر (هاميلتون)
‫بدأت أتساءل إن كان الإدلاء بشهادتي ‫أمام مجلس الشيوخ هي فكرة سديدة
‫لا تخف من مجلس الشيوخ يا أبي
‫إنهم مجرد محامين متعجرفين ‫ومثقفين من رابطة اللبلاب
‫يكرهونك ويحملون مصيرك بين أيديهم
‫أعضاء مجلس الشيوخ هؤلاء ‫مثقفون ولبقون
‫لم ينخرطوا بالحياة السياسية
‫بسبب لعنة أخصائي المجاري ‫البولية لـ(رودي جولياني)
‫هذا الأمر وكأنه بالأمس
‫كان هناك محطة وقود ‫عند الجانب الآخر من الطريق السريع
‫كان بإمكاننا إما البقاء في جانبنا ‫حتى ينفد الوقود
‫أو تجاوز الفاصل ‫عليك أن تفعل ما فعلناه فحسب
‫وتتلف سيارتك ‫في مسار السيارات المتعددة الركاب
‫للجنة القضائية في مجلس الشيوخ
‫وبعد ذلك التمس السفر بالسيارة مع ‫رجل شعره طويل يضع يده على فخذك
‫أنتما محقان! سأري أبناء هذه البلدة ‫أنني أنتمي إلى طبقة اجتماعية راقية
‫- أجل ‫- أجل! حسناً
‫والآن لنذهب ونقدم رشوة ‫لقاضي محكمة المرور
‫سيدي، إن كنت ستحاول الحفاظ على سيطرتك ‫مع اللجنة القضائية في مجلس الشيوخ
‫عليك أن تعرف مع من تتعامل
‫هناك (ديان فينشتاين) ‫من جامعة (ستانفورد)
‫وهي يهودية
‫(ريتشارد بلومينثال) من جامعة (هارفرد) ‫ومن ثم كلية (ييل) للحقوق
‫وهو يهودي أيضاً
‫- (إيمي كلوبوشار) من كلية (ييل) ‫- تبدو يهودية
‫(كوري بوكر) من جامعات ‫(ستانفورد) و(أوكسفورد) و(ييل)
‫- وهو أيضاً... ‫- اصمت يا (ساشسنز)
‫لا بأس، سبق وعززت الفكرة ‫في ذهن الجميع
‫إذاً كيف يمكنني أن أبهرهم بتهذيبي؟ ‫هل أرتدي ربطة عنق وعصابة عين؟
‫نقترح أن يأخذك (ستيف منوشن) ‫تحت جناحيه وتعتني بك المرأة الجميلة
‫حسناً، لكن يا ليتني أستطيع ‫أن أكون مسيئاً في الكلام
‫لكنك حظيت بفرصة لتكون مسيئاً ‫في الكلام المرة السابقة
‫ما كنت لأساعدك عادةً
‫لكن نقص المنافسة السليمة ‫في الكونغرس
‫قضى على رغباتي تماماً
‫نحن نجد صعوبةً في إقناع قاعدة ‫جمهورنا بالتصويت لنا
‫على الرغم من أننا ‫لم نعرض شيئاً في المقابل
‫كيف يمكننا أن نستعيد حظنا ‫لانتخابات منتصف الولاية؟
‫كنا نفكر في أن يكون وجه الحزب ‫(آدم ريبون) من دون قميص
‫مع سالفين على شكل هاشتاغ
‫تقيدا بالمبادئ الأساسية فحسب
‫أولاً، اتهما (ترامب) بارتكاب خيانة
‫ثانياً، أعيقا كل مسودات ‫مشروع أصدرها
‫ثالثاً، قوما بلوم (هيلاري كلينتون) ‫على كل شيء
‫لكنها في صفنا
‫ذلك اليوم، ألقيت اللوم عليها ‫بسبب الرطوبة
‫ستجدان حلاً
‫هل سمعت أي شيء قلته؟
‫كف عن تناول هذا الشيء ‫الذي تأكله
‫قطع لحم كبيرة مع صلصة
‫أيها النادل! ‫أحضر لهذا الرجل طبق (المانوشن)
‫ما هذا؟ هل هو وعاء أكبر ‫من قطع اللحم؟
‫اللحم ليس أسود والبيض ليس بنيّاً ‫أو مغطى بزينة الحلوى
‫إنها تسمى شريحة لحم متبلة ‫أيها الغبي الأبله
‫إذاً أنت تقصد أنني إذا أكلت ‫قطعة اللحم النيئة والمغطاة بالدماء
‫سأصبح راقياً؟
‫أتذوق نكهات كثيرة
‫أحب المذاق الحار أو البارد فحسب
‫اعتد ذلك، سأعيد ‫كل ملابسك إلى المصنع
‫وأجعلك تقرأ كتاباً ليس مستوحى ‫من برنامج غير متناسق للأولاد
‫اسمعي، استعدت الإعلانات ‫الهجومية الجديدة من (ماكونيل)
‫أعتقد أنها شبيهة بإعلاناتنا القديمة
‫لكن هذه تتضمن راوياً مخيفاً ‫يدعو إلى مبدأ تأييد الحزبين
‫(ترامب) الأبله والخائن
‫يفعل أي شيء يطلبه منه ‫زعيمه (بوتين)
‫عندما لا يمارس الجنس الجماعي ‫مع بائعات الهوى مع ستائر مفتوحة
‫لا أستطيع أن أطفئه
‫الديموقراطيون جاهزون تماماً ومستعدون ‫لتحويل هذا البلد إلى (نيو ريكيافيك)
‫الآباء سيلعبون دور الأمهات ‫والأمهات سيمارسن المحاماة
‫سنقوم بتدمير كل العابد ‫واستبدالها بمسالك للدراجات الهوائية
‫الرعاية الصحية العالمية؟ بالتأكيد
‫الجيش؟ أوقف تمويله
‫لا تصوتوا للكائن المضيف لالتهاب الكبد ‫صوتوا للحزب الديموقراطي
‫يا للهول! (نانسي) ‫أيمكننا أن نصدر هذا الفيديو؟
‫- يتضمن بعض الأمور المبالغة ‫- علينا فعل ذلك يا (تشاك)
‫الجمهوريون حاولوا مؤخراً ‫إعادة نحت تمثال (مارتن لوثر كينغ)
‫ليبدو مثل (بن شابيرو)
‫تبدو الآن مثل رجل عبقري جداً
‫لا يعجبني هذا والكنزة خشنة
‫أتعرف ما الذي سيكون خشناً جداً؟ ‫شعر وجه رفيقك في الزنزانة على فخدك
‫أكره هذه الأحذية الضيقة
‫أين حذائي الرياضي الملون ‫الذي يبدو كحذاء رسمي؟
‫يجب أن نجعلك تتوقف عن التحدث ‫مثل مندوب مبيعات فرش أخرق
‫شاهد خمسة مواسم ‫من برنامج (فرايزر) فحسب
‫ثم سنتمرن على أسلوب البيع ‫مع شخص ذكي بالفعل
‫الليلة سأجري مقابلةً ‫مع الرئيس (دونالد جي ترامب)
‫كنت أتحضّر لهذه اللحظة ‫منذ 78 ساعةً متواصلةً
‫أشعر بالدوار وبالظمأ وبالحماسة
‫لنستدعه إلى المحادثة
‫إنها أمسية جميلة ‫أليس كذلك يا (رايتشل)؟
‫هل قرأت المقال أو الكتاب ‫الذي أثار غضب الجميع؟
‫هل كنت تعرف عن اجتماع ابنك مع ‫عملاء سريين روسيين في برج (ترامب)؟
‫من يحق القول ما يعرفه ‫أي شخص يا (نايلز)؟
‫كوننا لسنا أصحاب قوى خارقة
‫علينا إذاً أن نفترض مسبقاً ‫أنّ حسّنا المنطقي متحيز حتى
‫قبل الاجتماع في برج (ترامب)
‫هل تلقيت أي بريد الكتروني أو اتصال ‫يشرح عما سيدور اللقاء؟
‫أليس من الصعب فصل الدماغ عن ‫مرض التكنولوجيا الذي يصيبنا كلنا؟
‫- (إيدي)، انزل عن مقعدي ‫- يا للهول! يا للهول! سأفقد صوابي
‫أرجو المعذرة يا (رايتشل)
‫أنا وبعض الرفاق المشاغبين ‫والأشخاص الاجتماعيين
‫سنذهب إلى نادي (هارفرد) ‫لنتبادل دردشةً مرحةً حادة اللهجة
‫عمتم مساءً يا أبناء (سياتل)
‫حسناً، يبدو أنّ هذا أصبح رسمياً
‫بعد مقابلته البارعة مع (رايتشل مادو) ‫أعلنت شبكة (فوكس نيوز)
‫أنّ الرئيس (دونالد ترامب) هو أرقى رجل ‫في العالم فضلاً عن أنه ذكي
‫أحياناً أحب أن أستلقي ‫على آلة بيانو كبيرة
‫بينما يقوم العازف بالعزف عليها
‫أترون هؤلاء الأشخاص في الخلف ‫الذي يحملون الكاميرات؟
‫- ماذا نسميهم؟ ‫- أخبار واقعية
‫- وماذا علينا فعله بـ(دونالد) المخادع؟ ‫- إقفال ثلاجته! إقفال ثلاجته!
‫إنهم غاضبون يا (تشاك) ‫إنهم غاضبون بالفعل
‫يسرني أننا أزلنا عرض الشرائح الصورية ‫الذي يدوم 48 دقيقةً
‫والذي يظهر (جون كيري) يلوح بصمت ‫هذا هدفنا الجديد
‫اللجنة القضائية في مجلس لشيوخ
‫توشك على إخبار الرئيس ‫إن كانوا يريدونه أن يدلي بشهادته
‫هذا أمر مستحيل، سيشعر بالاستياء
‫لذا ليستعد الجميع لمشاركة ‫ذكريات جميلة عاشوها معه
‫وإن لم يكن لديكم ذكرى ‫أعيدوا تلفيق واحدة مسيئة لفظياً
‫- اخرسوا ‫- ليصمت الجميع
‫- إذاً؟ ‫- يريدونني أن أدلي بشهادتي
‫هذا رائع يا سيدي
‫هذا أفضل خبر سمعته طوال اليوم
‫وقد شاهدت تواً عملية هدم مراقبة ‫لمبنى أوركسترا تابع لمدرسة رسمية
‫- إذاً هل ستقوم بذلك؟ ‫- هذا إلزامي، أليس كذلك؟
‫- بالتأكيد ‫- بالطبع عليك أن تقصف (إيران)
‫حسناً، يستحسن أن أذهب ‫وأستعد لأدلي بشهادتي المهمة
‫- حظاً موفقاً يا سيدي ‫- أجل رائع
‫إلى اللقاء
‫سيأكلونه حياً
‫جماهيرنا متحمسون ‫أكثر من رؤية (جو بيدن)
‫يتسكع خارج متجر (لولوليمون)
‫لندفعهم إلى الحراك بشعار ملفت ‫من أربع كلمات أو أقل
‫لا يجب أن يكون أطول من ‫"أعيدوا العظمة لـ(أمريكا) ثانيةً"
‫شيئاً مثل "وظائف ورعاية صحية ‫شاملة للجميع"
‫هذه خمس كلمات ‫لكن لا بأس على ما أظن
‫إن كنت مستعداً ‫لإضافة كلمة أخرى فماذا ستكون؟
‫إنه لا يذكر كلمة "فرصة"
‫أو "الخصم الضريبي ‫على الدخل المكتسب"
‫حسناً، سيكون الشعار الآتي
‫"لنحقق القدرة على تأمين ‫وظائف ورعاية صحية"
‫"وخدمة سكك حديدية بمبلغ مقبول ‫من أجل الأقليات المجردة من حقوقها"
‫"بينما نحمي بيئتنا ونحارب التغير ‫المناخي في حين يدفع الأغنياء حصتهم"
‫"بالإضافة إلى سياسة إنسانية ‫تجاه المهاجرين للعام 2018"
‫لا أعرف أي جزء تحذفه
‫أهلاً بكم جميعاً إلى جلسة الاستماع الزائفة ‫الخاصة بمجلس الشيوخ
‫السؤال الأول الذي قد تطرحه اللجنة
‫هل لديك أي استثمارات في (روسيا)؟
‫خلال الفترة التي تلت ‫الحرب العالمية الثانية
‫كانت كل الاقتصادات مترابطةً ‫لدرجة أنّ رفرفة أجنحة فراشة في (تونغا)
‫قد تؤدي إلى انهيار السوق ‫في (الولايات المتحدة)
‫- هذا مذهل ‫- أحسنت!
‫حسناً يا سيدي، إليك لمحةً عن كيف ‫ستكون جلسة الاستماع بالفعل
‫هذا رائع، رائع جداً
‫سيدي الرئيسي، هل كنت تولي ‫اهتماماً لوقت طويل بما يكفي
‫ليتم تبليغك عن اللقاء التافه بالكامل ‫بين محام روسي وابنك الأبله؟
‫أتظن أنك تستطيع أن تقنع اللجنة القضائية ‫بأنك لست مخادعاً أحمق؟
‫لا يهم يا أبي، عندما ينظرون إليّ ‫سيدركون أنني واحد منهم
‫(دوني)، أنت من (كوينز)
‫كانت تفوح منك رائحة طعام الشوارع ‫حتى الثانية عشرة من عمرك
‫وفقدت عذريتك ‫في مرحاض متنقل في موقع بناء
‫سيد (ترامب) ‫هل هناك أي محادثات مع (روسيا)؟
‫ما الذي يمنعني ‫من التواصل مع (روسيا)؟
‫إنهم يثقون بي أكثر منكم
‫إنه جواب ممتاز يا سيدي
‫حسناً لنواصل التقدم
‫كان شعار عام 2016 ‫"لنعد العظمة لـ(أمريكا) ثانيةً"
‫لكن شعار العام 2018 ‫سيكون...
‫"لنحقق القدرة على تأمين ‫وظائف ورعاية صحية"
‫"وخدمة سكك حديدية بمبلغ مقبول ‫من أجل الأقليات المجردة من حقوقها"
‫"بينما نحمي بيئتنا ونحارب التغير ‫المناخي في حين يدفع الأغنياء حصتهم"
‫"بالإضافة إلى سياسة إنسانية ‫تجاه المهاجرين"
‫"العام 2018، فرصة"
‫"للحصول على رعاية صحية ‫وخدمة سكك حديدية بمبلغ مقبول"
‫"لا مزيد من الحلوى في حين ‫لا يتم تشويه صورة (وول ستريت)"
‫لن أصوت لذلك
‫سيدي، إن كنت لا تستطيع ‫أن تتمالك نفسك
‫أمام حكومتك غير الكفؤة والمتلعثمة
‫فنحن لا ننصحك بإدلاء شهادتك أمام ‫اللجنة القضائية في مجلس الشيوخ
‫سيصفعونك بقوة لدرجة أنك ستحتاج ‫إلى تدليك مؤخرة
‫وأعرف الشخص المناسب لذلك
‫إنه البولندي المصاب بحب الشباب ‫المدعو (ديآمبريو باكولسكي)
‫لا تقلقا يا صديقيّ ‫طالما أنّ أبي المتوفى لا يظهر
‫ويقول لي إنني غير نافع
‫وإنه السبب الوحيد ‫لارتيادي جامعة (وارتن)
‫وهذا لم يحصل خلال أربع دقائق
‫إذاً قم بما عليك القيام به ‫للحرص على ألاّ يحصل ذلك
‫هذا أشبه بالحلقة عندما ذهب (فرايز) ‫و(نايلز) إلى نادي المثليين خطأ
‫- لمَ الحال هو كذلك؟ ‫- هذه هي الحياة
‫لقد أفسدنا الأمر يا (نانسي)
‫قلت لك إنّ الشعار ‫يجب أن يكون أطول
‫وبالكاد ذكرنا عبارة" إمكانية الحصول" ‫"إمكانية الحصول" يا (نانسي)
‫أنا التي اقترحت أن تذكر كلمة ‫"فرصة" مرتين على الأقل
‫هذا تصرف اعتيادي ‫لعضو مجلس النواب
‫لمجرد أنك عضو في مجلس الشيوخ ‫فهذا لا يجعلك أفضل مني
‫اضطررت لإجراء حملات ‫في كل أنحاء ولاية (نيويورك)
‫وأنت أخذت بعض الحمقى ‫من (ستاربكس)
‫في شارع (كاسترو) إلى موقع الاقتراع ‫وأنجزت المهمة
‫"أنا (تشاك)، يجب أن أكون ‫في الكونغرس لست سنوات"
‫"لأنني لا أستطيع النجاح كل سنتين ‫(مايك بينس) هو مديري"
‫أكره هذا ‫ألتقي بأشخاص يسمونهم "النخبة"
‫أنظر إليهم وأقول "هل هم النخبة؟"
‫نحن أكثر ثراءً وأكثر ذكاءً ‫ولدينا شققاً أفضل وقوارب أفخم
‫نحن أذكى منهم ‫وهم يزعمون إنهم "النخبة"
‫نحن هم النخبة! ‫أنتم هم النخبة!
‫أجل، حسناً، بالتأكيد
‫شكراً جزيلاً لك ‫يا (فريتز فانيسا)
‫من (فريتز فانيسا)؟
‫كان موظف دائرة القبول والتسجيل ‫عندما قدمت طلبي لجامعة (وارتن)
‫قال إنّ طلبي كان فظيعاً
‫لكنه كان يحب المبنى ‫الذي وهبه والدي
‫لا تقلق يا أبي، ساعدك جدي ‫في الدخول لأنه كان يحبك
‫ولم يكن يثق بقدراتك الطبيعية
‫ألقيت نظرةً على جهاز التلفاز ‫وأظن أنني وجدت المشكلة
‫لقد رميت هذه المطرقة عليه
‫أهذا ما حصل بالفعل؟
‫سيدي، أنا لا أشكك بدوافعك إطلاقاً ‫حتى إن رميت المنشار على مغبني
‫لكن أيمكنني أن أسألك ‫لما فعلت هذا؟
‫كان (فرايزر) يكلّمني بطريقة متعالية ‫ذلك الرجل يعتقد أنه مهم جداً
‫سيدي، إنه برنامج تلفزيوني
‫إن كان برنامجاً تلفزيونياً ‫لمَ يتمحور إذاً حول برنامج إذاعي؟
‫سيدي، لن نتجادل بهذا الأمر ثانيةً
‫أريد أن أشكر القائدين (بيلوسي) ‫و(شومر) لانضمامهما إلي الليلة
‫آسفة على العبارة التي دامت 45 دقيقة ‫حول الحروب البيلوبونيسية
‫هذا من دواعي سرورنا يا (رايتشل)
‫الحزب الديموقراطي متحد ‫للفوز عام 2018
‫انتهى التصوير
‫أحسنت يا (نانسي)، لم تذكري حتى ‫كم نحترم الحزب الجمهوري المعتدل
‫(تشاك)، أنت شخص عجوز ‫ومتكبر وأبله
‫بحقكما، أنتما في الفريق عينه
‫(مادو)! لمَ لا تخبري الناس ‫عن تاريخ زورق القطر أو ما شابه؟
‫(أليكس جونز) يقول لمشاهديه ‫إنني مثل بذلة جلدية مليئة بالدبابير
‫وأنت تردين بقراءة صفحات ‫الويكيبيديا بصوت عال
‫أعتقد أننا نتفق على شيء ما ‫(رايتشل) غبية
‫أتدركان أمراً؟ ‫سأقول هذا فحسب
‫شعاركما الجديد ‫يفتقد لعبارة "العدالة الاجتماعية"
‫- تباً لك ‫- حقير
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إذاً مجلس الشيوخ هنا ‫أردت تفقد المكان، إنه جميل
‫يا للهول يا سيدي الرئيس ‫لم أعتقد أنني قد أقول ذلك في حياتي
‫لكن أتمنى لو أنني أملك دماغك
‫أنت لا تريد دماغي
‫فكل ما يفكر فيه هو والدي ‫يقول لي إنني فاشل ومتدن اجتماعياً
‫بالإضافة إلى كيفية زيادة ثروتي ‫على حساب الطبقة العاملة
‫بخاصة النساء والملونين
‫نحن الديموقراطيون ‫نعرف كيف نخطف عقول الناس
‫لكننا وجدنا مؤخراً صعوبةً ‫في خطف قلوب الناس السيئة
‫أنت تعرف كيف تفصل ‫الناخبين عن الحقيقة
‫وتطلق سراحهم في بيت رعب ‫مسل واتهام مضاد
‫شكراً، أتمنى لو أنني أملك دماغك
‫كل هذه الأفكار الخيالية والمعقدة ‫مثل أنّ ليس كل الإيطاليين اسمهم (فيني)
‫دعني أخبرك يا (دونالد)، الديموقراطيين ‫سيستجوبونك في جلسة الاستماع تلك
‫سنطلق جنوننا التام عليك ‫ونكشف كل نقاط ضعفك
‫ونضربك بالمطرقة على منطقتك الخاصة
‫ونقتلع أظافرك بواسطة الجرافة ‫ونحشر ركبتيك داخل الخلاط
‫ونقرس مقلتيك ‫ونبدل يديك برجليك
‫ونصفعك على رأسك بمؤخرتك ‫ونصعق لوزتيك بالكهرباء ونعض حاجبيك
‫ونقطع منطقتك الخاصة ‫ونبشر عقدة حنجرتك
‫سنمرجحك بقضيبك حتى يغمى عليك ‫ونتبرز على قدميك
‫أنت حقاً ثرثار يا (تشاك)
‫لكنك ستبلي حسناً لأنك تملك شيئاً ‫لا يملكه هؤلاء الأشخاص المتباهون
‫أنت مرتبط فعلاً ‫بالطبقة الوسطى الأمريكية
‫وبخاصة الطبقة الأدنى منها
‫لماذا تساعدني يا (تشاك) ‫بأي حال؟
‫كلما تلفت الأنظار أكثر، يخف الضغط ‫علينا لنعرف ما نؤمن به بالفعل
‫هذه استراتيجية استخدمتها ‫(هيلاري) عام 2016
‫وانظر إليها الآن ‫كتابها هو الأكثر مبيعاً
‫أيها السيناتور (بوكر)
‫أي نوع من العروض نتوقع أن تقدمه ‫في جلسة الاستماع المهمة يوم غد؟
‫هذا سؤال جيد
‫كنت أعمل طوال الليل على الفضيحة ‫التي تقبل التنسيق التبادلي للرسوم
‫سآكل (دونالد ترامب) ‫مثل طبق فطيرة مغربية
‫مغطاة بالعدس والحمص ‫مع صلصة ورق العنب
‫أنت نباتي صرف، فهمنا الأمر
‫- (نانسي)، أنا آسف لما حصل بيننا ‫- أنا أيضاً
‫(دونالد ترامب) جعلني أدرك ‫ما نمثله نحن الديمقراطيون
‫وهو أننا لسنا (دونالد ترامب) ‫أحضرت لك هذه القبعة
‫- أنا آسف ‫- أعلم أنها عبارة قصيرة لكن...
‫ألم تدرك الأمر يا (تشاك)؟ ‫"أنا آسف" هو الشعار المثالي
‫أنت محقة، إلا أنّ عبارة "أنا آسف" ‫قد تكون واضحةً أكثر
‫ربما "مرحباً، أنا آسف" ‫لكي نلفت انتباههم قبل أن...
‫اخرس بحق السماء يا (تشاك)
‫(تيد كروز)!
‫يطلب استدعاء اللجنة القضائية ‫في مجلس الشيوخ لجلسة الاستماع
‫لم يتمكن الرئيس (غراسلي) من الحضور ‫لأنّ أحدهم وضع شيئاً في طعامه
‫بالطبع الشاهد الآن ‫هو الرئيس (ترامب)
‫- اصمتوا! لا آبه! لا يهم ‫- هدوء! هدوء!
‫سيدي الرئيس ‫جميعنا نعلم سبب وجودنا هنا
‫لسرقة لقطات جميلة عن إعلانات ‫حملة إعادة الانتخاب الخاصة بي
‫لتبدأ الجلسة
‫إذاً كل هذا الموضوع ‫حول (روسيا) هو كلام فارغ
‫وهو يشكل تهديداً لقيم الحرية ‫عند الأمريكيين، أليس هذا صحيحاً؟
‫قصة (روسيا) مزيفةً، لا يوجد تآمر
‫إذا كان هناك متآمر فهي (هيلاري)
‫بحقكم!
‫أنتم لا تلتزمون الهدوء ‫أليس لديك أخلاق يا سيدي؟
‫بناء عليه قرد (سكوبس) هو مذنب ‫(تيد كروز)
‫حسناً، أظن أننا التقطنا الصورة
‫شكراً لك أيها السيناتور (كروز)
‫سيدي الرئيس، أتعرف البند 115 من ‫المادة 18 من قانون (الولايات المتحدة)؟
‫أعلم أنك لا تفعل، لأنه ليس مكتوباً ‫على شكل شعارات لفظية
‫داخل حمام الرجال ‫في مطعم يوناني
‫إنه يشير إلى أنك وغد خائن ‫تآمر مع دكتاتوري
‫لمجرد أنه قال إنّ رائحة عطرك ‫الذي يقدر بست دولارات جميلة...
‫قلت لك إنك لست مثل هؤلاء الناس
‫أنت من الطبقة المتدنية ‫وليس الراقية، الراقية، الراقية
‫أنت تملك شيئاً ‫لا يملكه هؤلاء المتباهون
‫أنت مرتبط فعلاً ‫بالطبقة الوسطى الأمريكية
‫وبخاصة الطبقة الأدنى منها
‫سيدي الرئيس هل أنت منتبه؟ ‫لأنني أتغلب عليك الآن
‫أتدركون أمراً؟
‫طوال حياتي أنتم ذوي الطبقة العليا ‫كنتم تحاولون تدميري
‫ومع ذلك كنت أفوقكم ذكاءً ‫في كل خطوة
‫لدرجة أنني أصبحت رئيسكم الآن
‫أنت لست رئيسي ‫(مايك بينس) هو رئيسي
‫إنه محق بالتأكيد
‫الخلاصة هي أنني أفضل منكم ‫لأن هؤلاء الناس هناك يفهمونني
‫لماذا؟ لأنني على غرارهم ‫أحب مشاهدة التلفاز
‫وأحب حجز الأولاد في أقفاص ‫وأحب أكل الناتشو
‫(كوري)، هل تعلم ‫ما هو الناتشو حتى؟
‫أظن أنّ الناتشو هو نوع خبز بالمكسرات ‫من القمح النابت مع زبدة الكتان
‫هل يعرف أي عضو من هذه اللجنة؟
‫الناتشو هي رقائق (تورتيلا) ‫مغطاة بالجبن الحارة
‫والفاصوليا السوداء واللحم المفروم ‫والبيبيروني واللحم المقدد
‫وألواح شوكولاتة صغيرة ‫ومسحوق الليموناضة بنوعين مختلفين
‫يمكنك إضافة أي شيء ‫على الناتشو، لماذا؟
‫سيدي الرئيس
‫لنعد إلى الدليل الدامغ الذي يثبت ‫أنك تآمرت في حملتك مع (روسيا)
‫لأنّ الناتشو أمريكيةً
‫ولهذا لا يجب أن نعطي ‫وصفة الناتشو للمكسيكيين
‫(كوري)، الشعب قال كلمته ‫انتهت الجلسة
‫اعرض مقاطع الأخطاء حيث لا يستطيع ‫أحد وضع إنسان الغاب داخل الشاحنة
‫بحسب استطلاع سريع للرأي ‫أجرته محطة (سي أن أن)
‫فإنّ 95 في المئة من الداعمين للرئيس ‫يقولون إنّ شهادته حسنت انطباعهم حوله
‫في حين أنّ 5 في المئة يعتقدون أنّ ‫أحدهم قد وضع زبدة الفستق على لسانه
‫وتكلم من وراء الستار
‫يخبرونني الآن بأننا سننتقل مباشرةً ‫إلى تجمع للحزب الديموقراطي
‫عام 2016، كان بإمكاننا ‫القيام بعمل أفضل
‫في إيقاف (دونالد ترامب) ‫في كل خطوة
‫لكن بدلاً من ذلك حملنا ‫زعيماً متسلطاً على أكتافنا
‫وأوصلناه إلى البيت الأبيض
‫كان هدفنا الوحيد ‫عدم السماح بحصول ذلك
‫لذلك اليوم، نحن نقدم ‫شعارنا البسيط والقصير
‫"نحن آسفون"
‫وعام 2018، سنعتذر من الأغلبية ‫المتواضعة في مجلس الشيوخ
‫وحين نستلم السلطة ‫سنقدم خطة تكنوقراطية بـ59 نقطة
‫لائتمانات ضريبية تتزايد بالتدريج
‫يا أولاد، سنكون بخير
‫- أجل! ‫- أجل يا أبي
‫ما عداك أنت يا (جارد) ‫ستذهب إلى السجن