اركله
حسنا، سوف أوصلك إلى عملك
وأذهب إلى المغسلة
وبعدها سنأخذ الـ روبرتسون ليروا بعض الشقق الخاصة
المعذرة، مالخطة؟- ...ولا تنسي-
يجب أن نأخذ بقايا الزيت المقلي لمكب النفايات
مرحبا
!مباراة كرة السّلة
حسناً
مكب النفايات ثم المطعم
المغسلة، مباراة كرة السّلة والشقق الخاصة
!K-Mart يجب أن أذهب إلى سوق
Translated By: Momi Star & KiraDono
أسرعوا وكلوا فطوركم طالما أستحم
لا أريد التأخر عن العمل
فلتحرص على ألا يحولوا إفطارهم إلا كلمات متقاطعة
لقد عامت في معلقتي... أقسم لك
إهدئ، أنا أب رائع
أيها الأولاد، أتعرفون كيفَ أن الذكرى الزواج السنوية قادمة؟
لا- بالطبع-
ذكرى 12 سنة من الحرير والكتّان
لقد وجدت الهدية المناسبة لأمكم
تقول ذلك كل سنة
لِم عليّ أن أشاهد المال يذبل؟
إنه لأمر شيّق بأن تدفع لشخص غريب لكي يطبخ لنا
ولكنك تتوقع منّي أنا افعلها لك بالمجان
جميل
ألا يأتي معه توقيع، كما يقولون
اقطع حنجرتي وخذ هذا
أعترف بأن أمكم صعبة لكي أشتري لها
ولكنني أدركت خطأي
يجب أن أعطيها تجربة رومانسية ومثيرة
مثلما فعلت في ليلة زواجنا
أنا متوترة قليلا
لا تقلقي أنتي في أيادي أمينة
نحتاج لشيء ما لنربط هذه
اشتريتم الفان
أهكذا قضيتم ليلة زواجكم؟
نعم
وهذه السنة سأعيد صنع السحر
بأخذها لشراء سيارة ثانية
لن توافق أمي أبداً على ذلك
فهي تكره إنفاق المال
ولكنها تعلم بأننا نحتاج إلى سيارة أخرى
وهي تحب المفاوضات
لأعطيكم خياراً آخر وحسب
ماذا إذا أخبرتك عن موضة في المواصلات
حيث أنها أرخص، وأمتع
هل تريدون أيها الأولاد قضاء صيف ممتع؟
إن الجو حار جداً لأكل السجق
هل هو كذلك؟
إنها هوت دوجر
الآن طعامك المفضل سيكون لعبتك المفضلة
وأنتَ من يوفر السجق
لن نشتريها
لا تقلقوا أنتم يا رفاق ستكونوا رائعين وهادئين
بمكيف فخم في هذه الصغيرة الرائعة
هوندا أكورد موديل 1995 الحديثة بلؤلؤة الشامبانيا
اللون الأكثر أناقة بألوان قوس قوزح
ستفضل شراء سيارة مملة؟
أتعلم من هو الذي يظن بأن الأكورد ممل؟
بطلك... شاك
هذا صحيح
"سأخذ أمكم إلى "شاكيل أونيل موتورز
لمَ يبيع شاك سيارات لا يستطيع ركوبها؟
تعال معنا وأساله
أبي، لن يكون متواجد هناك
فهذا عقد مرخص
يدفعون الكثير من المال للرجل الكبير
ليضعون أسمه على شيء ما
شاك فو
لويس، رجاء
لا هدايا للذكرى السنوية لهذه السنة
لنعد إلى الداخل ونسقي النباتات
كلا، الأمر سيكون رائعا ثقي بي
الوداع أيها الأولاد، استمعوا لجدتكم
سيدّتي
بعضا من رقائق الفانيز
الرومانسية قد بدأت
لا تنتظرونا أيها الأولاد سنختفي لساعات
يبدو بأن وقت الحفلة قد حان
هل وصلتك واحدة أيضا؟
!شامبو
لا أريد الظهور بأيادي خالية
حسنا
ها قد أتت المصائب
تشامبو بيرت بحجمه الكبير
شكرا لك
إنها من كلانا
ما هذه الضجة؟
إيدي. إيمري
أود أن أعرفكم بأونكر، فريسكي، كان دو
تينا فام، بينت شامس، باي ووالي والي
...مرحبا، إيفان
توقف. هل هؤلاء عرائس محشوة؟
نعم
أعرفكم بأونكر، فريسكي، كان دو تينا فام
بيونت، شامس، باي ووالي والي
هل تعرفين هذه الأشياء؟- لقد جمعتها-
لدي جميعها
بإستثناء وحيد القرن ذو الشكل الممل ذو علامة ممزقة
ولكن طالما نحن أصدقاء
أستطيع أن أخلصك منها
مقابل عشرة دولار
عشرة دولار، هذه نسخ محدودة
بوكوليتبلس الذي في المركز التجاري
قد ينفق ثروة لشرائها
حسنا، إنها العاشرة صباحا وقد تناولنا اللحم مسبقاً
أعذرونا
لمَ قلتِ ذلك؟ - لا أعلم، لقد خرجت سهوا-
من الأفضل أن تفكري قبل أن تتحدثي
لويس، إلى أين نحن ذاهبون؟
تعلم بأنني لا أحب المفاجآت
آسف، لقد نسيت مفاتيحي
مفاجأة
ميتش المسكين
كان ذلك يوم تخرجه من الجامعة الصغرى
لقد وصلنا
"شاكيل أونيل موتورز"
مفاجأة
أعلم ما تفكرين به، ولكن لا تقلقي
نستطيع تحمل تكلفة ذلك
بالإضافة، ستفاوضينهم
مثلما فعلتي في ليلة زواجنا
ذكرى سنوية سعيدة
أنتما
مرحبا، اسمي هو كلارك
"مرحبا بكم في "شاك موتورز كيف يمكنني أن أساعدكما؟
مرحبا. أنا لويس
أنا وزوجتي في السوق من أجل شراء سيارة جديدة
هذا رائع. لويس
الآن، أين هي زوجتك المحبوبة اليوم؟
أعلم، اعلم
تبدو وكأنها إبتني - حسنا-
ما أود قوله هو أنني لا أرى أحد معك
ماذا؟
جيسيكا
أين ذهبت؟
الزوجات؟
"للأسف، فهن لا يأتن بإشتراك مجاني لستة أشهر في "جهاز التتبع
"مثل جميع السيارات هنا في "شاك موتورز
نعم
لقد بحثت في كل الأماكن عنك
صرفت نظري لوهلة وبعدها اختفيتي
ما الذي حدث؟ توجب علي الرحيل من هناك -
أردت أن أحتسي الشراب في مكان هادئ
حتى لا يزعجني أحد
في العادة، عندما أكون في حانة
يتبعونني الشباب اليهوديين، لكن ليس هنا لسبب ما
أيزعجكِ ذو الخصيتين هذا؟
كلا، ديب. إنه زوجي فقط
لويس. اجلس
هناك شيء يجب أن أخبرك به
تلكَ المحادثة
ستحتاجين إلى الكثير من المكسرات المختلطة
لم أكن صادقة معك تماماً
بشأن ليلة زواجنا
السيد والسيدة وانغ
لقد تفاوضنا لساعات
سأخفض لكم 200 دولار
هذا أفضل ما أستطيع فعله
سأقبل بهزيمتك
كيف يبدو منظره؟
جيسيكا هوانغ. هذه هي زوجتي
سأذهب لأحمي عربتنا الجديدة
يالها من ليلة
لا تشعر بالأسى
ستخبر مولودك الأول
بأنك تشابكت مع الأفضل
مولودي الأول هو الذي تركتموني معه
ذلك و فرشات الأرضية
أعد ذلك الآن ماقلته للتو؟
هنا، انظري
لقد أبعدتي خيار فرشات الأرضية
كلا
هذا فقط
لويس، لقد أفسدت الأمر
فرشات أرضية مجانية
هذا هو الشيء الوحيد الذي يدخلونه التجار دوما
وأنا فوت ذلك
لقد غفلت عن أبسط تفصيل
أنتي تبالغين بالأمر إنها مجرد فرشات أرضية
كلا، لم تكن مجرد فرشة سيارة لقد كانت ليلة زواجنا
كان الشيء الأول الذي فعلناه كـ متزوجين جدد
وأنا أفسدته
وكل سنة، اضطر لتذكر الأمر
إذا، ما الذي يفترض علينا فعله؟
!لن نشتري سيارة جديدة مجددا
إذا أردت سيارة، فأشترها
ولكن لا أستطيع عبور تلك الأبواب الزجاجية التلقائية
وأن أُذكر بأكبر غلطة في حياتي
حسناً
أنتي تتذكرين فرشات الأرضية
وأنا أتذكر المرة الأولى التي وقعنا فيها إسمينا معاً
لقد أنهيتي الأمر عزيزتي لقد فعلتيها
بعيدة عن ذكر الرجال منذ 1983
ما الذي تفعله؟
لقد وجدت طريقة لكي أحصل على الهوت دوجر
سنأخذ هذه إلى المركز التجاري ونبيعها
لا أعلم
هل تظن بأن إيفان سيكون على ما يرام؟
لن يمانع بذلك لقد إستاذنت منه بالفعل
إيفان، هل بإمكاني بيع عرائسك وأستخدم المال لشراء الهوت دوجر؟
نعم، هذه فكرة رائعة إيدي
لماذا لم أفكر بهذا من قبل؟
أضف حبة خال لتحسين الحظ
رائع. لنفعلها
حسنا، هيّا تعال
حسنا، لم تكن كما خططت له
ولكنني ذهب واشتريت السيارة بنفسي مثلما أردتي
إنها حقيقية
ما الذي يجري؟
أود أن أعتذر
لم تكن تعرف ما شعرت به
وكنت تود فعل شيئا جيّد
حسنا، لم يكن عليّ أن أرحل
كلا، لم يكن عليك فعل ذلك ديب أوصلتني إلى المنزل
جلست في الخلف مع معدات التلحيم
إنها بارعة في الاعمال اليدوية زوجها محظوظ
هيّا، دعيني أريكِ السيارة الجديدة
عليّ القول لويس، إنها مركبة رائعة
بريق لونها فاتن جدا
لؤلؤة التشامبانيا
ملاحظة جيدة
وانظري هنا ...الباب
يعمل
إنه ملائم
السيارة الثانية ستجعل حياتنا أسهل بكثير
أخبرني، هل أبرمت صفقة جيّدة؟
حصلت على صفقة جيدة حصلت على تلك الصفقة
دفعت سعر اللصقة، ولا قرش آخر
أنا آسف لإنك لم تسعد بالسيارة الجديدة
ولكن كما تعلمين، نحن نساند مضمون الـ 24 ساعة من الرضى
ونحن متأسفين
لاننا لا نشعر بإشعال المال على النار
سعر اللصقة، ياللعار كلارك
يا للعار
تهانينا. لقد فعلتها
ما الذي تعنيه؟
عليهم أن يقدروا سياسة الترجيع
لا، لقد قلتِ أنه لايمكنكِ الدخول إلى وكالة سيارات مجدداً
ولكنك مشيتي خلال الأبوب الزجاجية التلقائية
ذلك بسبب أنني أضطريت بأن أعيد سيارة
... دفعت فيها الكثير من المال، والأمر
الذي فعلته عن قصد لتحضرني إلى هنا
فلنفعل هذا مجدداً
وهذه المرة، لن نفوت خياراً
يا إلهي، هل أنتِ بخير؟
هل زلقتي على شيء ما؟
لا
... نود أن نشتري سيارة
مجدداً
إذاً تريدون إعادة شراء السيارة التي أعدتوها؟
ذلك صحيح - ندم المسترجعين -
"نتلقى ذلك دوماً هنا في "شاكيل أونيل موتورز
عندما تقود سيارات "شاك"، لا تعود أبداً
إذاً أتعرفون ماذا؟
... لن أمزق الشيك الذي أعطيتموني إياه، وسنقوم
ذلك الشيك كان لسيارة جديدة
تلك السيارة مستعملة - أجل، من قبلكم -
لا نعرف مالذي حدث إليها خلال الخمس دقائق الماضية
نريد التحدث مع رئيسك
المسؤول الكبير هو الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يسمح بـ صفقة أفضل
حسناً، أنتم محظوظون لأنني المسؤول الكبير
أنتَ المسؤول الكبير؟
تعمل في الساحة؟ بتلكَ الأسنان؟
ذلك أنا
حسناً، يبدو أن كلارك يرغب بالرقص
نريد أخذ سيارتك في لنجربها
لكنكم قدتوها إلى هنا للتو
حسناً، ذلك كان عندما كانت سيارة جديدة
... فنحن لا نعرف مالذي حدث لها خلال
الست دقائق الماضية
حان وقت قص الزهور
"هوت دوقر"
ماهذا؟
فلتدخل إلى هنا - حسناً -
"لا أصدق أن والدي إشترى لنا أخيراً الـ "هوت دوقر
أبي لم يشتريها نحن أشتريناها
بالمال الذي جنيناه من بيع العرائس الخاصة بك
كرر ما قلته للتو
لقد كنتَ موافقاً على ذلك، أتتذكر؟
كان ذلك عندما كنتَ ترسم جدتي
يا إيفان، أيمكنني بيع عرائسك و أستخدم المال لـ شراء هوت دوقر؟
أجل، تلكَ فكرة رائعة، إيدي
لمَ لم أفكر بذلك؟
أتسمع ذلك، يا رجل القمر؟ إنه موافق على ذلك
"إنها تنطق "مونمن ليس مونمن
بينما تدردشون هنا، سأذهب للمزلقة
لابد وأنه كان حلماً
حلماً؟
لم أرسم جدتي منذ أشهر
لكن لدينا الأن الـ هوت دوقر
ذلك ما نريده كلنا
إنها أفضل بكثير من تلك الحيوانات المحشوة الغبية
أولئك لم يكونوا حيوانات محشوة غبية
لقد كانوا أصدقائي
لقد فعلت ذلك من أجلنا
أنا غاضب منكَ جداً، يا إيدي سأذهب للتأمل
صباح الخير، يا خيشة النوم
لقد كنت تشاخر
أعتذر، فلم يسبق لي وأنت نمت خلال تجربة القيادة من قبل
أينَ نحن؟
فلترى بنفسك
تلكَ حاويات مليئة بـ سيارات هوندا أكورد موديل 1996
نحن على أحواض تامبا؟
ذلك يبعد ساعة ونصف
إنه جميل في هذا الوقت من السنة
نهاية سنة الموديل
حيث عليكَ تصفية سيارات الـ 95
لتصنع مساحة لـ سيارات الـ 96
نبهني العمل 13 مرة
سيقلتني رئيسي
رئيسك؟ ظننت أنكَ الرئيس
حسناً، أجل لدي رئيس
فيمكنكم أن تراهنوا أنه سيريد التحدث إليكم
رائع، لأننا نريد التحدث مع رئيسك
حسناً، لقد سمعت أنكم حضيتم بتجربة سيارة غريبة مع كلارك
لقد راجعت كل شيء
و أقل ما يمكنني عرضه هو 21,000 دولار
ربما أقل ما يمكنكَ عرضه
نريد التحدث مع رئيسك
أنا الرئيس
ذلك ما قاله كلارك - حسناً، أؤكد لكم أني كذلك -
وهذا أفضل سعر ستتلقونه
لوحة إسم لامعة للغاية
ذلك يعني إما أنكَ مهوس بالنظافة
والذي أعرف أنكَ لست كذلك بسبب بقعة الصلصة التي على قميصك
أو لم تأخذ الوقت الكافي لتجمع الغبار
لأنكَ كنت هنا لعدة أشهر
والذي يبعد إحتمالية أنكَ الرئيس الأعلى
مالذي أستطيع قوله؟ أنا عبقري أحب أكل البوريتو
والذي لازال يحتاج لتذكير ليضغط 9 ليتصل على خط خارجي؟
حسناً، ويليام أخبرني بكل شيء
لقد راجعت كل شيء
وأقل ما يمكنني عرضه هو 25,000 دولار
علاج الصمت، اليس كذلك؟
حسناً، لن يعمل ذلك علي
فأنا أعيش على الصمت
"مالذي علينا تناوله للعشاء الليلة؟"
"أظن أن هنالك بقايا شوربة في الثلاجة"
رجاءاً توقفوا عن الشجار
فأنتم تخيفون الزبائن الأخرون
أقل ما يمكنني عرضه هو 20,000 دولار
"الجو لطيف للغاية"
"إنه كذلك فعلاً"
"يمكنكَ إرتداء معطف، لكنكَ لا تحتاجه"
... حسناً، راندي أخبرني بكل شيء
أنتَ الفتى الذي أخذناه إلى تامبا
لكن ذو شارب
لقد أخبرتهم أن ذلك لن ينجح، أتعرفون؟
لم ينجح يا رفاق
فلننهي هذا
لقد كان يوماً طويلاً، أنا متعب وأنتم متعبون
أنا لست متعبة
لقد أخذت غفوة بينما كنتَ تتحدث
وعينيّ مفتوحة
.. أسمعوا أفضل ما يمكنني عرضه هو 19,000 دولار
لقد رميت كل ما يمكنني رميه
بالإضافة إلى فرشات الأرضية؟
أجل، للمرة المليون، بالإضافة لـ فرشات الأرضية
ألدينا إتفاق؟
عزيزتي، لقد فعلتيها
لويس، شكراً لك
فلقد كانت هذه أفضل هدية ذكرى زواج على الإطلاق
أهنالك خطب ما؟ - لمَ أنتَ تتعرق؟ -
المكيف متعطل
.. إلى أينَ يقود ذلك الباب
ذو الطلاء المتقشر؟
ماذا؟ إنها ... خزانة المؤن
خزانة مؤن في مكتب الرئيس المسؤول؟
أفتحها
لمَ؟ إن .. إنه ممل هناك
نريد التحدث مع رئيسك
أنا الرئيس
أنسوا الأمر
أُلغي العرض
لقد أفسدوا للتو صفقة العمر
... لأنه لا يمكنكم
نعم
نـ .. نعم
يود رئيسي التحدث معكم
شاكيل أونيل
مُبارك
لم يصل أحد لهذا الحد قط
أنتَ الرئيس الأخير
أجل، أنا هو
أوقع على كل سيارة تمر من هذا المكان
لقد أدركت أن إن وضعت أسمي على منتج
فعلي أن أقف معه
لا نريد ... "شاك فو" أخرى
.. تفقدوا أحدث إتفاق الذي أضطريت بأن أرفضه
شاكيلا
رائع، تاكيلا بشكل كرة السلة
لقد بدأ بأنها فكرة رائعة في ذلك الوقت
بالحديث عن كرة السلة
ألن يبدأ الموسم الجديد خلال أسبوعين؟
أجل - .. أعني -
تبدو أكبر بكثير بشكلٍ شخصي
حسناً، إنتظر حتى ترى مؤخرة تشارلز باركلي السمينة
عليّ أن أترك الغداء الثالث وحسب
وسأعود لشكلي بالحال
حسناً، يكفي الحديث عن رياضات كرة السلة فلنتحدث عن الصفقة
أجل، لقد سمعتكم تتحدثون مع فريدي خلف الجدار
أنا منذهل للغاية، ولذلك
ولذلك سأعطيكم خصم 500 دولار $18,500
$18,100
$18,400
ثمانية عشر ألف ومئتين بالإضافة إلى غسيل مجاني للسيارة لسنة كاملة
$18,250
بالإضافة إلى زوجين من النرد القطني لـ مرآة الرؤية الخلفية
إتفقنا
فلتتركي يدي، يا سيدة
أمرٌ إضافي أخير
لقد حصلتي على توقيع شاك؟
على حذائة الكبير
لكني .. لا يمـ .. لا، مهلاً أنا ... أجل
عليّ أن أهدأ عليّ أن أهدأ
كنا نريد أخذك لتقابله
لكنه غادر لينظف فوضى عارمة في "شاك موتورز" في ناشفيل
فبعض من حوانات الراكون دخلوا في سيارات الكوريلا
ذلك منطقي فـ شاك رائع جداً بتعامله مع الحيوانات
على الأقل حصلت على هذه الدبابة
أتشوق لأن أري هذه لـ إيمري و إيفان
أتعرف، بعد سنوات من الأن
فستستطيع بيعها مقابل الكثير من المال
الأمر ليس له شأن بالمال
لن أبيع هذا الحذاء أبداً
.. إنه يعني الكثير
لي
"فلتخرج للخارج"
أصدقائي العرائس
أوينكر، تينا
أعرف أنه كان صعباً عليك بيع الحذاء
لكنكَ قمت بالأمر الصحيح
إنكَ شقيق رائع
لقد كنت أمسكها بيدي
لقد ناسبت وجهي فيها
رائحتها كانت كرائحة البيتزا
أحب هذه السيارة
ولم يجني أحد المال منها
إذاً، سأخذ الدهن للقمامة
و سننزل إيدي عند التمرين
وسأخذ إيفان وإيمري للسوق
وبعدها سنأخذ الجدة من جراح اليدين
هذه السيارة جميلة جداً ليتم قيادتها
فلنتكوم جميعنا في الفان
فلتنزلوا على ركبتكم
لقد تلقينا خسارة اليوم ولا توجد طريقة لتجنب ذلك
لقد كانوا أفضل منا اليوم
لكن أتعرفون أمراً؟
فتلك سيارة واحدة فقط
ففي الخارج، هنالك 387 سيارات جديدة و مستعملة
كل واحدة منهم تبحث عن مرأب لتطلق عليه منزلاً
من الذي يسحضرهم للمنزل؟
أسيكون أنتِ، باربرا؟
راندي؟ ويليام؟ فريدي؟
في حقيقة الأمر، فريدي إنكَ مطرود، فلتخرج
أخرج يا فريدي
حسناً
أنا أمزح وحسب، فريدي فلتجلس
فلتجلس، أنا أمزح وحسب - حسناً
لكن بجدية، عليكم أن تلموا شتات أموركم معاً
أسمعوا .. إني أؤمن بما نفعله
وأعرف أنكم مثلي، أيضاً
تذكروا لمن تبيعوا
تذكروا الأسم المطرز على مقدمة قميصكم شاكيل
أونيل - أونيل -
موتر كارز - موتر كارز -
فلتقولوها معاً الأن
شاكيل أونيل موتور كارز [سيارات شاكيل أونيل]
شكراً لكم
فلترفعوا الباب اللعين
Translated By: Momi Star & KiraDono