...لماذا على والدتك أن تعلن
من سيستضيف عيد الشكر في الساعة الخامسة والنصف صباحاً؟
إنها طقوسها يا لويس
تستيقظ عند الرابعة وتقوم بمسح الممرات
وتنظر إلى الصور القديمة بجانب الشمعة
وبعدها تتصل
ولكن والدتك تختار كوني وستيف ليقوموا بالإستضافة كل سنة
وكوني لا تدعني نسيان الأمر بتاتاً
ولكن هذه السنة مختلفة
نحن نعيش الآن في فلوريدا
لا زلت أرسل هذه الصناديق مملئوة بهذه البرتقال
إلى أمي منذ أسابيع
من سيرفض هذا الوجه؟
جو-سيكا
أمي، ما الذي قررته؟
...عيد الشكر هذه السنة سيجرى في
منزل جيسيكا
مرحى! مرحى
Translated By: Momi Star & KiraDono
لماذا تحدقين في الهاتف؟
انتظر مكالمة هاتفية من الفشلة
تهانينا يا أختي
أنا متحمسة لقضاء عيد الشكر في منزلك هذه السنة [لا أعرف كيفَ خدعتي أمي لتختار مزبلتكِ]
أتمنى أن نبلي حسناً مثلكِ أنتي وستيف [إستضافاتكِ كانت كـ القمامة]
لا تنسي إحضار سلطتك المشهورة ذات البطاطس [لازالت تأتيني كوابيس حيث أني أطارد في الغابة من قبل سلطتكِ]
أتشوق لذلك - أتشوق لذلك -
"الأمر كله مشابه لـ "دونكي كونج "لعبة فيديو في التسعينات"
كوني لا تطيق الإنتظار لترانا نتحطم ونحترق أمام أمي
حسناً، من حظّنا أنني أدير مطعماً ناجحاً تقريباً
معاً، بإمكاننا جعل عيد الشكر رائعاً
...إذا لم ينجح، فسيعود إلى دي سي، حيث سلطة البطاطس
وستيف يجعل الحميع يلعبون التمثيليات التحزيرية
لقد كان يقلّد بتسريحة شعر آفرو كبيرة
تخمينك جعل الجميع غير مرتاحين
أيهّا الأولاد، أخبار عاجلة
هذه السنة، سنستضيف عيد الشكر
حلو - جميل - مرحى -
لا أطيق الإنتطار لأتسكع مع ابن خالتي جاستن
ونسمع الموسيقى
ولكنك تحب الراب وهو يحب القرنج
وجدت الرابط الذي نشترك به
بيرل جام
!بيرل جام
هذا ما سأدعوه بالمايونيز من الآن فصاعداً
...إذاً، طالما لا أحد يود الذهاب إلى الحمام
للمرة الثالثة
شربت الكثير من العصير، ألا بأس؟
سأبدأ بجلسة التخطيط لعيد الشكر
في هذه السنة، سنقوم بصنع عاداتنا الخاصة
و سنبهر الجميع
فكرت بأن أدعوا الشخص المفضل لدى أمي، أوسكار تشاو
آمل أنكِ لا تمانعين أني أستعرت هذا الروب
ناعم جداً
"يحبون أن يعيدوا تمثيل مشاهد من "داينستي
وكذلك، بما أن كوني تشتري دوماً صلصة التوت البري المعلبة
فلقد قررت بأن أصنع صلصتي الخاصة
رائع إيفان و إيمري؟
سنتكفل بـ تزيين الطاولة
الفكرة .. حصاد هوداون
"أو "الدبب البرية المهاجرة
حصاد هوداون
لقد تكاسرنا عليها و ربحت
رائع، إيدي؟
أعدكم .. بأني لن أصطدم بأشياء؟
تلكَ فكرة جيدة
لكن لن نقوم بوعود لا نستطيع الحفاظ عليها
الأن، وصولاً للأفكار الكبيرة
أولاً، في إستظافة ستيف و كوني لعيد الشكر
الجميع يلعبون الحزورات
... لكن في عيد شكر الوانق، سنلعب
مونوبولي
مرحى
ثانياً، ألم تسأموا من القتال على بطة مشوية واحدة في منزل ستيف و كوني؟
في السنة الماضية، حصلت على المنقار
لذلك في عيد شكر الوانق، لن نقدم البط
لا
.. سنقدم
دجاج محشو منفرد
فهي البيتزا الخاصة في عالم الطيور
فأنا سأكل دجاجتي بيدي، مثل البسكوت
هاهم يأتون
مرحباً - أهلاً -
مرحباً
عيد شكر سعيد
"شكراً لكِ على التفاحات"
"فالفواكه في دي سي صغيرة و ضعيفة"
ياللهول
لمَ تبدو كـ سائق أجرة؟
أنا متنسك "سكا" الأن
عيد "سكا" سعيد
يو، جستن، لقد أشتريت ألبوم "بيرل جام" الجديد
قرونج إنتهت
وكأنني ألاحق الرياح
أينَ ستيف؟
إنه يقود لوحده
لقد فعل ذلك آخر مرة
لا بأس، لابد وأني ضربت المفتاح خارج السلف من دون قصد بركبتي
ياللعجب، ستيف سيارة .. رائعة؟
جيو
فلتنسى الأمر، لا أستطيع فعل هذا
لا أستطيع التظاهر بعد الأن
لقد وصلتي للتو
... أنا وستيف قدنا منفصلين لأننا
زواجنا شبه منتهي
"لقد قلتي لي بسبب أنه أراد الإستماع للجاز"
أعتذر أني لم أخبركِ من قبل، ما
لقد كنت أنتظر اللحظة المناسبة
لا تتركيني يا كوني
فلتتمالك نفسك، ستيف فلا أحد يريد رؤية هذا
الأن، إن عذرتموني
سأذهب للبكاء على مناشف الحمام
"أختكِ المسكينة"
"لم أعرف"
مالذي يعنيه ذلك للطاولة؟
لقد جعلناهم يشتركون بـ كرسي الحب مصنوع من قش
لقد كانت الأمور صعبة بيني وبين كوني منذ زيارتنا الأخيرة إلى هنا
عندما عرفت بشأن وضعنا المالي
لـ .. لقد أحضرت حاسوبك مجدداً
الإنترنت هي الصلة الوحيدة التي أستطيع الإعتماد عليها الأن
أشعر بالأسى عليهم
زواجهم بخير، لويس
هذه عادة كوني بمحاولة سرقة الإنتباه
تتذكر عندما تأخرت على زواجنا لأنها تعرضت للصدم من سيارة؟
أو في خفل تخرجي من الجامعة عندما أصيبت بمرض لايم؟
لقد قالت أنها أصيبت به لأنها لامست صغير الغزال
من يلامس غزالاً؟ من تكون، سنو وايت؟
لذلك، فلتأتوا، لتخفيضات محلي لـ عيد الشكر
"تذكروا، نحن مقابل سوق "بيق كيو
والذي يتسبب بخسارتي لرزقي
"كم تبقى على برنامج جيبردي؟"
:ماهي
"ست دقائق"
أكره أن أكون مزعجة
لكني أنا و ستيف لا يمكننا النوم بنفس الغرفة
بما أن زواجنا يتهاوى
لم يكن ليكون مشكلة لو كنا المستضيفين
.. لدينا غرف نوم إضافية
ليست مشكلة
فـ ستيف يستطيع النوم على الأريكة
إنها قابلة للسحب
رائع
لويس وانق، أنا منذهلة
فـ كوني لن تقوى علينا
الأن، فلتذهبي للنوم
فسأبقى مستيقضاً و سأنتهي من التجهيز
فنحن سنقيم أفضل عيد شكر الوانق رأته أمكِ على الإطلاق
إنكَ متمسك بذلك الأسم، اليس كذلك؟
تلك النسخة القصيرة منه
الأسم الكامل هو: عيد شكر الوانق لـ لويس وانق والذي يتواجد فيه لويس و ال وانق
لقد توقفت عن غسل ملابسي، هل أخبرتكَ بذلك؟
أنظر .. هذه كانت بيضاء
لمَ غسيل الملابس صعب؟
حسناً، كل شيء جاهز لك هنا
... علي أن أجهز الكثير من الأمور للغد، لذلك
فلتشرب شراباً واحداً معي
... أود ذلك، لكني
بالله عليك، لويس
فأنا أحتاج لهذا الأن
أرى بعض الشوارب
أيمكن أن يكون القط المخطط المفضل لدى الجميع؟
قارفيلد
إنه كذلك
... هاهو يأتي
هيثكليف؟
لذلك فلتأتوا لـ تخفيضات محلي لـ مبيعات عيد الشكر
وتذكروا، إن لم أبيع فسأحترق
لويس، أينَ كنت؟ فلم يتم أي شيء
... ظننت أنكَ قلت أنكَ ستقوم بــ
مهلاً
لمَ رائحتك كـ رائحة فندق كوري؟
.. حسناً
هيا، هيا، هيا
.. أنا و ستيف شربنا شراب واحد قبل النوم
وبعدها تحدثنا عن العمل
أراهن أن هذا كله جزء من خطة ستيف و كوني
لإفساد أستضافتنا لعيد الشكر
أحتاج فقط لبعض الأسبرين وللإستحمام
و بعدها سأعود 100 بالمئة
وبالإضافة، متأكد أن ستيف حالته أسوأ من حالتي هذا الصباح
لويس، أمسك فطيرة توت قادمة إليك
لمَ لست تشعر بأثار السكر؟
لا أستطيع أن أسكر بعد الأن
فـ دمي يحتوي على نسبة 100% من الكحول في هذه الفترة
وبالمناسبة، شكراً على نصيحة العلاقة التي أخبرتني أياها ليلة البارحة
فسأفعلها .. اليوم مثلما قلت بالضبط
جيد
حسناً، بدون ألبوم بيرل جام
تريد أن تلعب "صيد البط"؟
تعني "قتل البط"؟
هذا سيكون أسبوعاً طويلاً
نستطيع البحث عن سيدات مثيرات على الإنترنت
هنالك سيدات مثيرات على الإنترنت؟
يا صاح! فذلك هو الإنترنت
لكن يأخذ وقتاً طويلاً ليتم تحميل الصورة
لذلك عليكَ أن تختار السيدة المثيرة التي تريد أن تبحث عنها قبل ذلك
أتفكر بما أفكر به؟
جانيت جاكسون - جينين قارفولو -
أترى؟ .. فأنا أشعر
التوت البري .. توت شحيح للغاية
فلتنظر لمقدار العصير الذي أستخرجته حتى الأن
أسمعي، أعرف أنني جعلتنا نبدأ بشكل سيء هذا الصباح
.. ونحن متأخرين بالنسبة للتحضير
فـ الجزر لم تغسل بعد حتى
فلدينا جزر متسخ
فتلك على الأرجح الدجاج المحشي
فسأتبله و أشويه، و سيكون على الطاولة عند السادسة مساءاً
فلا تقلقي فستعود الأمور وفقاً للخطة
ماذا؟
ماهذه بحق الجحيم؟
الدجاج الذي طلبته
لقد طلبت دجاج ميت
لا، أترى الـ "د-ح" هنا؟
"تعني "دجاج حي
لويس، من هؤلاء الطيور الصغار؟
حسناً، يا سيدة هذه روز
الموجودة في الخلف هي سو
.. وهنا توري
لا أستطيع معرفة أسماء أي دجاج اليوم
إنها عقبة صغيرة، ذلك كل شيء
سأذهب الأن وأحضر ديك رومي من المطعم
"لقد سمعت طيوراً"
ألدينا ثياب صغيرة؟
نريد أن نزين القرع
لا أفهم ما تقوله
لكن تعال وجرب صلصة التوت البري
بمعنى أنها جيدة أو ...؟
ديك رومي تحت أمركِ
مالذي حدث لـ ساقه الأخرى؟
لقد كانت متجمدة على علبة مايونيز لذلك قطعتها
سأغطيها ببعض البطاطا فلنضعها في الفرن
فليس لدينا الكثير من الوقت
إنه أوسكار الحمدلله
أوسكار، مرحباً بك - عيد شكرٍ سعيد -
عيد شكر سعيد - هذه لكِ -
تبدو وسيماً جداً - شكراً لكِ -
مرحباً
جيسيكا، أريدكِ أن تقابلي عشيقي الجديد، مايكل
لم تخبرني أن لديك عشيق
لقد تقابلنا في سوق المزارعين
"كلانا أمسكنا بـ نفس جبنة "خودة
"قاودا"
إن مايكل يستمع للإذاعة الوطنية العامة
فلتريها حمالتك
.. أمي، أنظري من أتى
الشخص المفضلك لديكِ، أوسكار تشاو
الذي لا يمكنكِ رؤيته إلا في منزلي
أتلكَ عزيزتي تشو-تشو؟
تشاو-تشاو
وبعدها قالت: نحن لا نقبل الإرجاع
تلكَ الحقيرة
أعرف
... على أية بعدها، بعد ذلك ركبت سيارتي
.. عليهم أن يصنعوا نسخة أكبر من القيثارة
.. مثل
أماه، لقد قطعت لكِ مانجو
فلتنظري لكيفَ لم أهدر أي لحم
ظننت أن يمكننا أكلها
ونعيش ذكريات عيد الشكر الماضية
أوسكار لديه حساسية تجاه المانجو
أتمنى لو كانت لدي حساسية تجاه المشاكل
لمَ هنالك جوزة بلوط هنا؟
أعتقد أنها تعطي حس ريفي
أتعرف مالريفي غير ذلك؟
السنجاب الذي تبول عليها
فلتبعد هذا عن ناظري
أهلاً، عيد شكرٍ سعيد
هل لويس مستعد ليرهق نفسه؟
... مارفن، هاني، مالذي تفعلونه
حسناً، لويس أتصل ليلة البارحة
وقال أن علينا أن نأتي مستعدين للعب الكرة
لقد كنت أدلك ساقيه طوال الصباح
إنه مستعد للعب
فلتذهب إلى هناك
.. حسناً، الأن، بالنسبة للأفرقة
فلنرى هنا
أنا و إيرك كابلتون هنا
ضد لويس .. والسيدة العجوز الوسيمة
لا أقصد الإهانة، دورثي
ماذا .. تظن أني لا أستطيع لعب كرة القدم؟
لقد رميت آلة مزج الهواء فوق المسرح "خلال جولتين صيفيتين متتاليتين كـ كينكي من "قريس
حسناً، لا بأس لكننا لن نتساهل
نحن نلعب بقوة، حسناً؟
مسموح بضرب الوجه
سأود اللعب، يا مارفن
... لكن عليّ أن أساعد جيسيكا مع
لا أحتاج لأي مساعدة
فلتذهب وتلعب
لا أريد اللعب فمعدتي تؤلمني
لقد كان عليكَ أن تفكر بذلك قبل أن تدعوه
فلتستمتع
فلتذهب وتجعل وجهك يضرب
هيا بنا، لويس
فلنذهب يا شباب فلنهزمهم
لويس، فلتخرج إلى هنا
إذاً، لقد كنت أستمع لتلك القصة الجاذبة للإهتمام
على المحطة الإذاعية العامة هذا الصباح عن اللوز
لقد كنت على متن قطار، و الدموع تنهمر على وجهي
كما تعرفين، و أوسكار قال: مالخطب؟
وقلـ .. آسف
لقد قلت: اللوز في مشكلة، ونحن لا نفعل أي شيء
كوني
فلتأتي وتبعديني عن هذا الرجل
يسعدني ذلك، ماما
لاتذهبوا بعيداً
فلعشاء على وشك أن يُقدم
لا
جيسيكا؟
هل قلتِ أن العشاء جاهز؟ فأمي جائعة
على وشك، فعلي أن أجعله يبرد قليلاً
إنه حار جداً و بني
لويس - أستعد، تحرك -
ميسيسيبي واحد، ميسيسيبي إثنان - هيا بنا، هيا، هيا -
الديك الرومي ني
ماذا؟
.. الديك الرومي
.. ني
رائد فضائي؟
سترة لرائد فضائي؟
ني
باولا عبدول
أسوأ لاعب حزورات على الإطلاق
ماذا؟ مالذي حدث؟
لقد ضُربت في رأسك
أوسكار رمى كرة عليك
و الديك الرومي ني
فـ لم تشغل الفرن
فلتخبرني إن كانت تحتاج للمزيد من السكر
.. لا أريد
لازالت حامضة للغاية؟
لمَ قد يريد أي أحد أن يعد صلصة من هذا التوت الشيطاني؟
مهلاً
هل قلتِ أن الديك الرومي ني؟
أجل، ذلك صحيح
لقد شغلت أنوار الفرن وليس الفرن نفسه
إنه شغال الأن لذلك خلال ست ساعات تقريباً
سنكون مستعدون للأكل والذي سيكون حول منتصف الليل
قد أبدو هادئة لكنه غضب هادئ
وهو أكثر انواع الغضب إخافة
.. حسناً
أتعرفين ماذا؟ سنكون بخير
لدينا أكياس من المكسرات و مونوبولي
سنماطل حتى يجهز الطعام
فكل شيء سيكون على ما يرام
98%
99%
98%
كادت أن تصل
حلنا الأوسط
موسيقية ذكية و موهوبة ذات أراء كثيرة حول التغير الإجتماعي
تراسي تشابمان - تراسي تشابمان -
سترة معقولة
حسناً، سبعة
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
سأشتريها
لقد وقعت على السجن
بيعت
لديكَ ذراع جيدة، بني أنتَ تنتمي لملعب كرة القدم
كما تعرف، فلتذهب لجامعة صغيرة، وبعدها أنقل
كم عمرك، ثلاثة وعشرون، أو أربعة وعشرون؟
أنا في الخامسة والأربعون
أوشكنا على الإقتراب من العشاء
عليَ أن أضع الزينة على الطير فقط
لمَ اليقطين عارية؟
إينَ وزرهم؟
جميلة، اليس كذلك؟
وضعهم أحد على بعض البطاطا أو ما شابه
لقد كان غريباً
فلتزيلهم من علب الخمر وفلتعيدهم إلى اليقطين اللعين
أجل
.. سأشتري منزلاً
لـ كوني
لا، شكراً
سيتم إسترجاعة وحسب
حسناً، أعرف أني لست جيداً دوماً بالتعبير عن ما أشعر به
لكن ليلة البارحة، لويس أخبرني أن عليَ أن أقوم بـ بادرة كبيرة
" فلتعودي يا كوني "
"فبين الحين والأخر، أصبح وحيداً بعض الشيء"
"وأنتِ لا ترضين أبداً"
لا أرضى أبداً؟
"فلتعودي يا كوني"
"فرائحتكَ كرائحة جوز الهند"
"وتلكَ رائحتي المفضلة"
هذا لن ينجح، ستيف
من يقول أن علينا أن نأكل معاً؟
فلنبدأ بتقديم الأطباق
فالطبق الأول .. الصلصة
"نعرف أن الديك الرومي لم يطبخ"
ماذا؟
... كوني أخبرتنا
قبل أن تغادر مباشرتاً لتشتري مقلاة الديك الرومي
تطهوا الطير بأقل من ساعة
مالذي يفتح خلال عيد الشكر؟
"سوق "قلين
.. ذلك صحيح لن أتناول عشاء عيد الشكر
الحمدلله على تواجد كوني
فهي ستنقذ عيد الشكر
إنه ليس عيد الشكر
إنه عيد شكر الـ وانق
.. حسناً، أظن أنه دوري، لذلك
مرحباً كوني
جيسيكا
أينَ وجدتي موقفاً للسيارة؟
في مستشفى الأطفال المجاور لقد مشيت خلال الشجيرات
محال أن تتدخلي وتنقذي عشاء عيد شكري
.. أنا أحاول أن
أن تجعلي الأمر كله يدور حولكِ مثلما تفعلين دوماً
مع حادث سيارتكِ و إصابتكِ بـ داء لايم
وجهي كان مشلولاً لسنة كاملة
ياله من ملائم لكِ
فلتعترفي وحسب
فلتعترفي أنكِ تريدينَ إفساد عيد شكري
أجل، لأن عيد الشكر لي
إنه المرة الوحيدة التي أتلقى الإنتباه للأسباب الصحيحة
ليس لأن سيارة أصطدمت بي أو لأنني لامست الغزال المريض
أو .. تلوث وشمي
لقد أخبرتكِ بألا توشمي في المطار
لمَ لم تتركيني أحضى بهذا؟
فلديكِ كل شيء غير ذلك
عملكِ شبه ناجح
زواجكم صامد
مهلاً .. هل أنتِ و ستيف تمرون بمشكلة؟
لقد كانت الأمور صعبة
إنه مزعج للغاية، أتعرفين؟
أعرف
كلنا نعرف
أريد أن ألكم وجهه وحسب
أعرف
و شورت الحيتان تلك؟
لقد أشتريتها له
مناسبة لـ رجل بعمره
وأعرف كذلك أنه يحبكِ أنتِ و جستن كثيراً
أتعرفين ماذا؟
أنا سأشتري هذه المقلاة
حتى أستطيع إحضارها لمنزلكِ السنة القادمة
عندما تستضيفي عيد الشكر
لا
أريد أن أشتريها لكِ
حتى يكون عيد الشكر هذا رائع
لا تكوني سخيفة دعيني أشتريها
عليكِ أن تكوني متزوجة ستيف
يالها من طاولة جميلة
إن هوني تأخذ الغطاء من صحن الصلصة
.. مالذي تفعــ
يا إلهي
إنها تضعها على أصبعها
أنظر، أنظر
شكراً لتقديمي لـ سكا
أنا أكرهها
تربط حبلاً على عجلة، و تعلقها على شجرة
و ترمي .. وحسب
أنا لن أفعل ذلك لكن شكراً لك
إنها متألفه
إنها عن رغبتكِ بالعودة
"هذا الديك الرومي جاف جداً لكنه قابل للأكل"
شكراً لكِ ماما
لقد فعلناها
"لقد فعلنا "عيد شكر ال وانق
ألستِ غاضبة أني سكرت وأفسدت كل شيء؟
أنا غاضبة، غاضبة للغاية
أنا أنتظر حتى الغد عندما يغادر الجميع
يا للهول
... عيد الشكر
.. وبالإلمانية، ارندانكفيست
Translated By: Momi Star & KiraDono