..."Mr. Mercedes" سابقاً في
لما لا تستمتع بالحياة فقط ؟
ربما يمكنك تعليمي شيء
...بيلي
--أبي خسر عقد كبير اليوم
يستطيع بالكاد الدفع عن نفسه ...لذا
بيت كان يساعدني في اعادة بناء شرفة حديقة أيدا
يمكنني اعطاءك القليل من المال
,اما الحياة او الموت صديقي
انا اخبرك رأيت وعياً
حتى يحدث الامر مجدداً , هذا مجرد خطأ
لا أحد يلفظ أي كلمة عن الامر
أسمعت هارتسفيلد استيقظ ؟
محاكمة-العصر تبا
مهلا, ماذا ؟ هل هذا الشاب جدي ؟
كنت تنظرين من النافذة لأشهر
ما الذي تغير , عزيزتي ؟ - لقد حان الوقت -
اين ذهب بيل ؟ هو لم يودعني
أجل . لقد قال شيئاً بخصوص --ان برادي استيقظ و و من ثم
مهلاً. برادي استيقظ ؟
هل انت معي , سادي ؟
اووه, تباً -- احضري
احضري...مشرط احضري مشرط , سادي
ظننت اني اخبرتك ان تبقي في محطة الممرضات
تمت الترجمة من ||صهيب عاطف - Suhaib Atef||
صباح الخير , فريد
الان , ابتلع كل جزء من هذه
الاشياء العضوية لا تأتي رخيصة
ماذا تفعل هنا ؟
لا اعلم أين امي ؟
امي ليست هنا
اصلح شاحنتي
أُصلح شاحنتك
ما الكلمة السحرية ؟
رجاءأ , اصلح شاحنتي
أُصلح شاحنتك ؟ هاه ؟ تريدني ان أُصلح شاحنتك ؟
سأصلح شاحنتك انظر الى هذا
! واااااو
هذه الشاحنة , يا رجل
ها نحن ذا انت اصعد الى هناك
انظر
!اووه, اجل
!هيا فالنذهب ! اجل
ها نحن ذا
!انا رجل اطفاء
! نعم , أنت
!وووو-وووو
هل قتلت امي , ايضاً؟
فقط إلعب بشاحنة الاطفاء , ايها الفتى
صباح الخير
صباح الخير , عزيزي
ماذا تفعل ؟
اووه ....حسناً , انت قلت انك تريد المساعدة
لذا انا هنا اساعد
كنت افكر اكثر في نهاية الاسبوع
هل تعلم حتى ماذا تفعل ؟
لا, انا لا اعلم
حسناً , توقف عن فعله
سأعود بعد دقيقة
. حسناً . الصمغ
كيف الدراسة و الامور ؟
اووه ... جيدة و سيئة
جدياً انت لا تتحد عنها كثيراً
من يريد التحدث عنها ؟ انها هارفرد
الاسم يتحدث عن نفسه , اتعلم ؟
ما الخطأ بها ؟
لا شيء
من الواضح انه يوجد
من الواضح لمن ؟ لك ؟
انها هارفرد اللعينة انه اتحاد الجامعة
اوك؟ اغلقت القضية
اقرأ هذا
اين انت ذاهب ؟
لرؤية رجل بخصوص حصان
بخصوص ماذا؟
ماذا , اتمررين لي الملاحظات ؟
ماذا أنحن , في الصف السادس ؟
افتحها
وااو
...انا فقط,, امم
فقط اخبرني ايهم --لا يملئ المتطلبات اللازمة , انا
جدياً , ا-انا فقط اعددتها بين الاجتماعات
....حسناً, هل, همم
هل كامدين اسم لصبي ام فتاة ؟
كلاهما
يلبي احتياجاتنا في حال اراد تغيير جنسه في أي وقت
...حسناً
" انا لست من النوع " اسم الرئيس الاخير هو اسمه الاول
اذا ماديسون و ريجان خارجان من القائمة
اوك
مم, اسم هاربر جميل تاكر , فين
ماذا؟
!هيا جدياً ؟
ماذا؟
لا تستطيع ترك جوناثان واحد
يدمر اسم قوي جداً مع اصول من الانجيل
بيتيمور لا يمتلكه
بجانب ذلك , لم يعد يزعجك الان , على اي حال
كل ما تحتاجه هو ان تركز على هارتسفيلد
و عائلتنا الي تنمو
احب صوت ذلك الكلام
كيف حال مريضنا النجم على اي حال ؟
لم يحدث اي تغير منذ ان خرج من الغيبوبة
لكن انا متفائل
لما ؟
انت تعلم هذا --النوع من رجال بكين
"العائد من استثمارنا" و كل ذلك
أجل , حسنا , قولي له لم يتم بناء روما في يوم واحد
لا , لكن شانغهاي تقريباً تم بناءها
اوه , تبا يجب ان استحم
ماذا عن داشول ؟
داشول؟
هل تمزح ؟ "داش " اسم لطيف جداً
سادي ؟ سادي مكدونالد ؟
أجل
رأيت شيئاً يومض في يديها
انها كالحمل (اي انها بريئة)
ماجي , انا اعلم عندما يهاجمني شخص
بنية حقد صدقيني
اذا , الشيء " المضيء" --الذي رأيته
أين ذهب ؟
لا اعلم فقدت أثره
لحسن الحظ , ليس بداخلي
فالنذهب لنرى إذا امكننا ايجاده , هلا نفعل ؟
! هيا فالنلقي نظرة
وجهة نظري
فقط انتظري لثانية
لا أقصد اخافتك
لم تخيفيني
ظننت اني اخبرتك ان تبقي !في محطة الممرضات
سيكون الامر مثل ان يخبرك شخص
ان الام تيريزا جمعت اسلحة رشاش
الامر الامر غير ممكن
ولا حتى قليلاً
فالنخرج من هنا
قبل أن يرجع بابينو و يتم طردي
انت محظوظ ان هارتسفيلد بالخارج يضع انبوب تنفسي لقصبته الهوائية
سادي ما زلت هنا ؟
لا , هي تعمل في تبديل المناوبات ربما هي في البيت على الفراش
اين منزلها ؟
اعطني هذا قبل ان تجرح نفسك
سأدون لك عنوانها
أين كنت ؟
بالخارج و الجوار
اوك , لكن هل يمكنك ان تكون اكثر تحديداً ؟
افترض اني استطيع
كنت اتسوق لشراء تحميلة جديدة
...الكثير من الخيارات المشوقة
كان من الممتع فقط تصفح الكاتالوج
و كنت ايضاً اجرب البضاعة
اعني , النهار انتهى بسرعة
انت تحاول كسب سيطرة علي
عن طريق تقديم صورة بذيئة
اذا...ذاك الشاب الذي تحدثت اليه في ذلك اليوم
الشاب الذي رأى دي لا كروز في المخيم
هل قمت , همم , بأخذ اسمه ؟
فعلت , اجل
تعلمين , ربما تركته في المنزل
كنت آمل انه يمكننا التركيز انا وانت
على امر اخر اليوم
امر يمتلك اسناناً اكثر
انا افضل جمع الجائزة
....هولي
انت تفهمين انه اذا قبضنا على هذا الرجل
يمكن ان يتم قتله من قبل اشخاص سيئين جداً ؟
تاركاً ولديه خلفه لتربيهما الولاية
هل تركت دي لا كروز يذهب ؟
لقد فعلت , أليس كذلك ؟
--الاشخاص الذين نطاردهم بالكاد يعيشون
ليس لهذا اي صلة بالامر
ليس لي !انت كذبت علي
عن دي لا كروز عن برادي
اجل, اعلم انه خرج من غيبوبته
جيروم اخبرني-- مما يعني انك كذبت علي مرتين
في فترة قصيرة جدا-- لأنني ! أجد موقفك من القضية غير معقول
تلك القضايا التي تتولينها
يصبحون اصعب و اصعب لي لاتحملها , حسناً ؟
السيدة التي حجزنا على سيارتها
كان يوجد مقعد سيارة خاص بالطفل !في الكرسي الخلفي , بحق الجحيم
...لكن
انظري , الشخص الذي ينفذ العمل الشاق
في نهاية اليوم
يريد ان يعتبر العمل من اجل شيء
هل هذا الذي تريدين ان تعتبر به ايامك ؟
حقاً ؟
حسناً , الشيء الوحيد الذي يبدو معتبراً بالنسبة لك
هو برادي هارتسفيلد
هو ليس الشيء الوحيد لكنه مهم , نعم
الافتراس على الاشخاص البريئين التعساء , لا يهم
!انه هراء
لا اعتذر على قول ذلك
...انا
انا اسمع حججك . اوك ؟ انا افعل
و عندما تقولهم هكذا ... بشكل واضح
اتأكد من الشعور بهم بعمق
...بعد قول هذا
انا... شريك مساوٍ
احتاج لان تتم معاملتي كواحد
جيد جدا
جيد
بالحديث عن الشركاء
انا بحاجة إلى احدهم حالياً
اذا ستساعديني
هيا فالنذهب
اووه
اجل , اوك
من يدع لنا مقابل هذا ؟
لا احد
اود انتهاز هذه الفرصة لاقول
انني استطيع العودة للمكتب الان
تخصيص كل وقتي إلى قضية مربحة
و بدلاً من ذلك , نحن نجلس خارج منزل
شخص لا اعرف اسمه حتى
اسمها هو سادي ماكدونالد
هي تعيش هما مع والدتها
هي ايضا ممرضة في مستشفى ميرسي جين
اعتقد انها حاولت طعني بمشرط الليلة الماضية
حين زيارتي لبرادي
لم اتوقع هذا
انتبهي . انت تقول ان هذا اكثر من اللازم ؟
انا اقول انه كثير
بالتأكيد هو الكثير . لاستيعابه
لاستيعابه " ؟ اوك "
نعم , لاستيعابه . اجل . حسناً
!سادي
! اين انت ذاهبة ؟ للعمل , ماثيو
سادي
!سادي , هيا
فالننطلق . ماذا ؟
اديري السيارة اللعينة .
اوه. اسفة . اوك
انـ-انا بخير
سمعتي اشاعة انه بالكاد مستيقظ
و خرجتي و فعلتي هذا
اعني , تحدثت عن الامر لمدة
اجل
ظننت انك كنت تمزحين
حسناً... انا لم اكن امزح
اعني , أريتك السكتشات
ما رأي طبيبتك النفسية بخصوصه ؟
ما علاقة ذلك بأي شيء ؟
ماذا ؟
انا اعلم انك لم تذهبي
هل تتبيعيني ؟
يا لها من حبيبة ز احاول ان اكون كذلك
لوو , احبك و لكنك تجعلين هذا الامر صعباً
لا تذهبين لرؤية طبيبتك النفسية تنامين حتى الظهر
اقوم انا بغسيلك
احتاج رؤية برادي وجهاً لوجه
هذه فكرة سيئة
احتاج ان اريه
اني نجوت
و هذه هي الطريقة الوحيدة التي بامكاني فيها المضي في حياتي
اذهبي لرؤية طبيبتك النفسية
اذا قالت اذهبي ... لن اقف في طريقك
اوك . سأدخل
عندما تخرج تابعيها من خلف سيارتين
لا تضيعيها عند اشارات المرور ساخذ سيارة اجرة للعودة
مهلاً . مهلاً انت مغادر ؟
ستكونين بخير فقط لا تنكشفي
ا-اوك
لن يتم اكتشافي
20 دولار
اوه . اذهب ؟
اوك
كيف لي ان اساعدك , سيدي؟
هل هؤلاء جميعهن ميداليات القديسة آني
أنت تعرف قديسينك
انها مشهورة جداً
بين النساء اكثر من الرجال
لما ذلك ؟
لان الرجال لا يستطيعون الحمل
اهلا ؟
اين انت الان؟ لقد توقفت عند
المعالج بالأعشاب / مقوم العظام / الوخز بالإبر
اي واحد منهم ؟
ثلاثتهم
على الاقل وفقاً للافتة دكتور تشين
اوه,تمهل . انها تخرج . ماذا تفعل ؟
اوه , انها تنظر الي
ثم الطريق الاخر
الان عادت الي مجدداً
اوه , تباً لقد كشفتك
مهلاً , هـ-هي فعلت ؟ مهلاً , كيف ؟
ربما علقتي بقربها عند اشارة مرور او شيء كهذا
اسمعي , فقط دعيها تذهب حسنا
و انت ادخلي و اكتشفي ما تستطيعين بخصوص الدكتور
سنتقابل عند المكتب
هل تفهمين ما اقصد
عندما اقول ان الالم قديم ؟
اي الم ؟
مثل... الطعنة الاولى
عندما عثرت السكين على امعائي الصغيرة
او الطعنة الثانية سرقت كليتي
او الطعنة الثالة التي اخترق طحالي ؟
الألم الذي كنت تشعرين به طوال حياتك
...امم
اوك
على مقياس من 1 إلى 10
ان يتم طعني من قبل برادي هارتسفيلد
هو مثل 600,000
و شكاوى طفولتي المحزنة
تأتي تقريباً مثل 3
لا احد يصرف النظر عن الرعب
الناتج عن ما فعله برادي هارتسفيلد بك
لا احد , على الاقل انا
لقد احرزت تقدم كبير جدا
منذ ان بدأتي بالقدوم إلى هنا لرؤيتي
تقدم ؟ انا في مرحلة الكارثة اللعينة
لديك صدمات تعود إلى طفولتك
و التي لم تبدئي بعد في الفصح عنها
اذا واجهتي برادي
لمعالجة الصدمات التي قبله
يمكنك ان تعاني من نكسة كبيرة
يحتمل أن... يحدث لك نوع من الانهيار
اغربي عني
اذا واجهتي برادي هارتسفيلد
بدون فهم كامل للدايناميكيات الحالية
يمكنه وقتها انهاء ما بدأه بك و ايدموند مايلز
تظنين انه بامكانك مساعدتي ؟
اذا سمحتي لي
لن افعل
لما؟
اوه..
...بسبب
اني لا استحق ذلك
نعم , تستحقين
ليس قبل ان استرجع حياتي من برادي
حتى ذلك الوقت , انا لا شيء
ماذا تفعل هنا ؟
سعيد لرؤيتك ايضاً
حسناً , انا فقط احتجت مساعدة قليلة بالامور التقنية
اجل , لديكم بعض المشاكل في نظام المحاسبة الخاص بكم
لذا ظننت انه بامكاني المساعدة
حسناً , اباك سيضع خصيتاي في كسارة بندق
اذا ظن اني وظفتك لدي
لذا استعجل
صورة بذيئة اخرى . شكراً
...انا اضع اللمسات الاخيرة الان ,اذاً
اي شيء على الدكتور ؟
اجل . اوه , هو متخصص في معالجة المثلية
و العلاجات غير الغربية للصرع
الصرع . سادي مصروعة
حسناً , هذا علاجها و ذلك المكان الذي تذهب اليه
اقصد , هو يعالج الاشخاص التوقف عن
أدويتهم التقليدية لمكافحة النوبات
اوه و اسمع هذا
و احدى مخاطر ترك ادويتك
هو الدخول في حالة فوضوية , و يمكن حتى حالة اضطراب عقلي
مما قد يفسر سبب إلتقاطها للمشرط
اوك , جيد
احسنت , هولي
شكراً
لكن اليوم لم ينتهي بعد
سادي عادت لبيت خليلها
لذا.. هذه المرة يجب ان تتبعيني
هيا فالنذهب اوه , انتظر
ساذهب للحمام بشكل سريع
هاي , سارسل اليك ايميل بالباقي من البيت
اوك
اذا ما الخطأ بهارفرد ؟
همم
...انه فقط لا اعلم
ليس كما توقعت , أتعلم ؟
اجل , اكيد
لم تعش من قبل بعيداً عن منزلك , في مدينة اخرى
انه العالم الآخر
المكان الذي يأتي منه هؤلاء الاشخاص
مثل , انهم يتحدثون بلغة اخري
بشيفرة سرية
اجل
اتذكر عندما كنت في عمرك
"(واعدت فتاة من منطقة " شوغار هايتس (مرتفعات السكر
و كانت فتاة ذكية و حقاً مضحكة جداً
حصلنا على وقت جيد ,لكن
كل مرة ذهبت الى منزلها
كنت خائفاً من أني سأكسر شيئاً
مثل ... عندما تأخني للعشاء
إلى "النادي" او شيء كهذا
الامر و كانني دائما ما بدوت استخدم الأداة الخطأ
او اسقط كأس من الماء او شيء كهذا
لم اعش في ذاك العالم , اتفهمني ؟
انا لم انتمي
لكن, اعني , هي لم تشعرني أبداً بأني لا انتمي
انا اشعرت نفسي بذلك
...في النهاية
انفصلنا
و تشعر --- و تشعر بالوحدة
ستشعر بأقل من ذلك
ستفعل
مرحباً ؟
مرحبا
اجل, اهلاً
انت لا تصطفين امام منزل
الشخص الذي تراقبيه
أ-أين انت ؟ ....انا لا أستطيع
اذا وجدتني
سترين كيف يتم الامر ايه الجندب
الجنـ-ماذا؟
فقط انظري
اوه , ها انت ذا
اجل , و تحركي
-حسناً , انا انا أسفة
...انا فقط
لست جيدة جداً في هذه
هذه-- اوك
فقط قومي بتجاوزي هنا
استمري
اهلا
هو ادارة المركبة في مساحة محددة عن طريق العديد من الحركة للخلف و الامام على شكل قوس الانعطاف بثلاث درجات (three-point turn) حسناً , قومي بالانعطاف بثلاث درجات
قومي بالاصطاف خلفي
الانعطاف ثلاثي الدرجات ؟
--فقط "U" انعطفي على شكل الحرف
اشعر اني غير كفؤة
اوك
لا يوجد سبب ليشعرك بهذه الطريقة
كيف لك ان تعلم ما لا تعلمينه ؟
اعلم . في طريقي الى هنا كدت افقدك
اذا عددت بشكل صحيح ثلاث عشرة مرة
حسناً , تعلمين , العمل الميداني لم يكن موطن قوتك
لكن من المهم جدا ان تتعلمي
لما الان ؟ كي تعلمي ميفية فعلها
اعلم , لكن ألن تكون انت فقط في الميدان ؟
حسناً , فقط في حالة اني مـ-مريض او لا استطيع
حسنا ، لماذا لا يمكنك إذا لم تكن مريضًا؟
انا -- كل ما اقوله هو انه من المهم ان تكوني مستعدة
مهلاً , هل انت مريض ؟ لا , انا لست مريضاً
حسناً الان , اسمعي سآخذ سيارتك
و انتي اجلسي في سيارتي , اوك ؟
اوك , حسناً لان سيارتي "كشفت" ؟
بالضبط . جيد احسنت . هذا كل شيء . اوك
الان , فقط لاحظي اين انا
في اعلى الشارع و العديد من الاشياء
التي تجذب العيب بيني و بين منزلها , تمام ؟
الان , اين سيارة سادي في اي جهة من المنزل ؟
فقط في شماله--- جنوبه
جنوبه , صحيح و اين سيارتي ؟ اجل
شماله هذا صحيح
هذا يعني انه عندما هي تخرج من المنزل
ستنظر طبيعياً إلى اليسار بغض النظر عن اليمين , اوك
مما ينقص من احتمالية رؤيتها لي
حسناً في هذه الحالة , انت.
مثلا لما انا افعل هذا ؟
و انت ستضعينها للنوم , اوك ؟
الان , يبدو لي انها ستبيت الليلة
--في بيت خليلها . مهلاً. لما لا استطيع ان
كيف لي ان اضعها لتنام
عندما تكون سيارتك مركونة على نصف بعد حي تقريباً
لا , لا , هذه كناية .
كناية --انها كناية , اوك ؟ ماذا
لذا , اريد ان اعلم اذا هي قامت باي حركة بغضون , لنقول
الساعات القادمة , هذا كل شيء
اوك , اذا المفروض فقط ان اجلس في سيارتك
و انتظر فقط-- حتى هي تذهب للنوم هذا صحيح
اوك و أين ستكون انت ؟
--ا-ا-انا لدي لدي بعض الامور لاعتني بها
كنت تقوم بهذا كثيراً في الاونة الاخيرة
اجل , فقط راقبي المنزل , هل من الممكن ؟ اجل
هل المفتاح في الداخل ؟ اجل
هل استطيع مساعدتك ؟
هل انت مالكة المنزل ؟
اجل
--و انا لدي رخصة لحمله
اوه , اوه انا ويليام هودجز
و انا متحري خاص
هل استطيع رؤية اشارتك ؟ او بطاقة ؟
اجل , بالتأكيد أكيد , حسناً , نعم
" انا احقق في بعض الممارسات الخاطئة في مستشفى "ميرسي جينيرال(الرحمة العامة )
كنت اتسائل , هل بامكاني التحدث مع ابنتك ؟
هل لابنتي علاقة بالامر ؟
اوه , لا , لا . انا فقط احتاج ان اسألها بعض الاسئلة
لمن انت تعمل ؟ المستشفى ؟
لبس لدي حرية الافصاح عن ذلك
سأتصل بالشرطة
! اللعنة لهذا
الجميع اخبرني انه يجب علي ألا اراك
لكن توجب علي ذلك
وجب علي القدوم و رؤيتك
توجب علي النظر إليك في عينيك الغائمة , القبيحة و الصغيرة
انت لا شيء
! شششش
! اوه ! تباً تباً
انه مجرد حلم هاي , لا بأس
اووه! انه فقط حلم , عودي للنوم
ارجعي للنوم انه مجرد حلم
اهلاً
اهلا بك
...اممم
ما الاخبار ؟
.... انا , اووه
فقط جئت لزيارة صغيرة ؟
حسناً
...اووه, انا
اوك , اجل , اكيد , نعم , حسناً بالتأكيد
اوك شكراً
يوم صعب بالعمل عزيزي ؟
امرأة و بنتها --هم
حسناً , يبدو انهم منزعجين مني
امم-امم بدون اي سبب وجيه , انا متأكدة
حسناً , الام انا اتفهم ذلك
الفتاة هي المشكلة
انت لم تدعمها
بمستواك المسلي من الصراحة ؟
لا
تسحرها بمزاجك الهادئ ؟
لا
قدمت بلاغاً عنها ؟ لا
طاردتها من أجل مذكرة قضائية سابقة ؟ لا , لا , لا ,لا
تحدثت معها بشكل غاضب ؟
اوه, لا
حسنا, هذا محير
ممم
--اذا اذا هل هذا
مثل الايام الخوالي
لا
الايام الخوالي كانت حاملاً
السحابة السامة لقضية خاسرة إلى البيت
و رفض التحدث عنها
ثم ان تسكر تماماً في وسط العشاء
هل ذاك ما تشعر به الان ؟
...لا , لا . انا
بصراحة لا اعلم ما اشعر به من هذا
...ماذا,امم
ماذا تفعل هنا , بيل؟
اشتقت لك
وصلت لنهاية المراقبة كما اعتدنا ان نقول
و لم استطع التفكير بأي شخص آخر اريد رؤيته
ما الذي نفعله ؟
--أتعلم, انت , اوه
انت أسئت فهم الموقف في الحانة بشكل مذهل
هل فعلت انا ذلك ؟
اجل . اجل .
حسناً , انت وافقتي للشرب
و انت ارسلتي لي الصورة بعد الجنازة
كانت بسبب بيت صحيح . اجل .
فقط لاني باتجاه ان اصاب بالخرف
لا يعني اني نسيت كيف يكون الغزل
ربما لا يكون الخرف
ربما فقط الكحول
انا لست ثملاً امم؟
لا همم
اقل ما يقال مخمور قليلاً
لقد تناولت كأسين قبل أ، آتي إلى هنا
وانت؟
لا , انا لست ثملة
اقل ما يقال مخمورة قليلاً
دوري
ما الذي نفعله ؟
انا لا اعلم
ربما ذلك بسبب
اني تطلقت للمرة الثانية
ربما سبب ذلك
لدي علاقة متزعزعة مع ابننا
و ربما بسبب لا اعلم
اذا كنت ساصبح زوجة او لا
ربما انا لا اهتم
--اوه, انا اقصد , هذا هذا ملخص حياتي
جلوسي امامك البارحة
امام شخص
لا يجب علي تبرير نفسي له
امام شخص يعلمني --فقط اشعرني
اشعرني بشعور جيد
استطيع العمل مع هذا
حلوى ؟
هيا
حان الوقت لتنهي ما بدأت , اخي الكبير
اعلم
لنحرق كل شيء
اجل ؟
! لنحرق كل شيء
انا لم ار هذا الصباح آتياً
كان ذلك جميلاً , على الرغم من ذلك
إذن , من هؤلاء النساء ؟
هاه ؟
هؤلاء النساء اللواتي اخذن اهتمامك ؟
اوه , أجل؟
القضية التي-- تعمل عليها؟
اجل ؟
واحدة منهن ليست ذا شأن عظيم
...اما الاخرى
انها....
فقط قلها
هيا
انها ممرضة
عندما كنت بالمستشفى في ليلة اخرى
انا متأكد تماماً انها خططت لقطع عنقي
لكن تمت مقاطعتها
أنت لا تعرفها ؟
لا . اقصد , رأيتها عدة مرات في المستشفى ,
أومأت لها مرة أو مرتين ، لكن هذا كل شيء.
اي نوع من الممرضات هي ؟
واحدة من ممرضات برادي هارتسفيلد
هاي
انه يلحقه , أتعلم ؟
الظلام
اوه , هيا
لم تأخذ اسطوانات الاغاني هذه وقتاً طويلاً
لتعود إلى مشغل الاقراص الاسطوانية , أليس كذلك ؟ بل فعلت , بل فعلت
انه-- انه مثل انك تجر لداخلك العنف
و -- و الألم
و الظلام
حسناً , انا لست احاول ذلك
احاول تخفيف الضرر الذي سببه
هاي , اسمع
انا لست هنا لاحكم عليك انا لا افعل ذلك
اسمع اسمعني , ا
احب انك تكلمني
احب انك تشارك الامر
أنا ذاهب
كل شيء يشعرني انه العام الماضي في الآونة الاخيرة
اوه, يا إلهي
يمكنك فقط تجاهل الامر
ماذا؟
فقط اذهب بعيداً عن الامر
لا تذهب بجوار تلك الممرضة او المرأة الاخرى
و ابق بعيداً عن برادي هارتسفيلد
فقط اختر الشمس
فقط ذلك ؟
اشخاص يتم قتلهم و انا احصل على اسمرار للبشرة ؟
هذه الممرضة يمكن ان تكون خطيرة اتعلمين ذلك
خطيرة لمن ؟
لمرضاها لنفسها , لي
اوك , حسناً , اوك
--حسناً... ما رأيك بعد ان تنقذ اليوم .ان
ان تستمتع بالقليل منه ؟
ماذا تقصدين ؟
امم, مثل ان تأخذ رحلة
رحلة ؟
أين ؟ - لا أعلم -
اي مكان أنت--أنت متقاعد
رحلة ؟
تحتاج للاجابة على ذلك ؟
أين يمكن ان نذهب نحن؟
"نحن؟"
"انا لم اقل "نحن
لما لا ؟
أهلا؟
هاي ما الاخبار؟
هي الان انتهت من الذهاب لجولة ركض
قامت بارسال بعض الرسائل بالبريد و اخرجت القمامة
كان الامر.. مثيراً للاهتمام
ابقي مراقبة لها حتى تذهب للعمل
سنبدل السيارات عند المستشفى
مهلا, ألا تعمل هي المناوبة الليلية ؟
حسناً , انتي متعلمة سريعة
...هل انت جاد ؟ أجل. انا,اوه
لقد حصل على افضل ما لدي هنا
و اعاني من الصداع بسبب التوتر
اذهبي لتنظيف النجم
هل يجب علي ذلك ؟
اجل
حتى يخرج امر نقلك , مازالت وظيفتك
أجل, انا بالعمل
نعم لقد وضعت طلب النقل
اوك , اجل , يجب أن-- يجب ان اذهب
!ماثيو , يجب أن اذهب
هيا , سادي تستطيعين فعل هذا
نس الشعور مجدداً
اعتدت على حب هذه الوظيفة سأنتقل خارجة
! تنتقلين ؟! كيف تجرئين
!حسناً!حسناً!حسناً
!انتي عبء , على اي حال
!و ها قد عدنا
ما رأيك بأن نحصل على القليل من المتعة قبل ان تغادري , هاه؟
خذيني إلى المحبوبين
اوه , السيد كونلان أحد المحظوظين
التخدير الافيوني المعتاد
ليبارك اله امريكا
السيد كونلان
هيا لنعطك مخدراتك الافيونية
اتعلمين ماذا؟
هيا لنأخذ اثنتين , لما لا؟
السيد كونلان
اعلم
وقت جرعتك ليومية
اعلم انك لا تشعر بشكل جيد , أليس كذلك ؟
هل هذا افضل حالاً ؟
هذا افضل. أليس كذلك؟
...ما رأيك بأن تشعر أفضل
...أفضل من أفضل السيد كونلان؟
ساعطيك جرعة اضافية
ما رأيك بأن نجعلك تشعر ...بلا شيء
مطلقاً...؟
نونية مولي جينكينز نظيفة
و اتمنى ان ذلك بسبب اننا غيرناها
...لان اذا نحن ماذا تفعلين ؟
سادي , هو يأخذ فقط 4 ملليغرامات
صجيح.صحيح
.صحيح.أجل. بالطبع
سأذهب لتفقد هولي
سادي, اعطني القارورة
تخلي عن الامر, يا مترخية. تحتاجين إلى سيجارة
انه وقت استراحتك أليس كذلك ؟
سأقوم باعادة ... الجرعة بنفسي
انها على بطاقتي التعريفية
اجل؟
لقد كنت صحيحاً
سادي ليست بخير
اخبريني عن ذلك
كمية المورفين التي حاولت
ضخها لكونلان المسكين يمكنها ان تقتل وحيد القرن
ما زال لديها واحدة من القارورات
أين انت؟
انا بالاسفل انا في موقف السيارات
هل ما زالت في الطابق ؟
ليس و كأني استطيع القول
ساقابلك في نقطتي بعد خمس دقائق
جيد
تعالي لوالدك
قومي بدعس تلك العاهرة !أيتها اللعينة
أوقفي السيارة ببطء في مصف السيارة
...و اخرجي من السيارة ببطء
مسرورة لفعل ذلك
هذا سيفي بالغرض
اخرجي من السيارة رجاءاً
ما الذي كنتي تفعلينه ؟
كنت في.... استراحة
في وسط الطريق ؟
أجل ماذا تفعل انت في استراحتك ؟
انا لا اخذ استراحات انا متقاعد , كما يصادف الامر
....اذن , فأنت تنتحل شخصية
...شرطي- انا لا ادعي شيئاً
أخرجت مسدسك علي . لا , انا لم اخرج شيئاً
الان, يجب ان انظر في سيارتك , اوك؟
لماذا --بسبب
اعطني سيجارة لعينة
لان لدي تفكير
انك سرقتي دواء من هذا المستشفى بالتحديد
و اريد فحص الامر , اوك ؟
ماذا , هل انتي منتشية؟
اعطني ولاعة انا لا اعرفك
لما بحق الجحيم سأسمح لك بداخل سيارتي ؟
اوك استطيع الحصول على مذكرة تفتيش
!انت متقاعد
لدي اصدقاء
أجل؟ لدي صفارة اغتصاب
لديك ماذا ؟
!صفارة اغتصاب
أجل؟ مم-مممم. أجل
عندما انفخ فيها
الامن سيأتي منطلقا من تلك الزاوية
و سأخبرهم انك كنت تنوي اغتصابي
لن يصمد ذلك في المحكمة , عزيزتي
فقط علي القيام بكثير من الضوضاء هنا والان
حقاً؟
ما الذي تفعلينه بهذه ؟
اخبرتك اني سارجعها
انا لم اراها مثل هكذا قط
بالبداية , تقومين بالتقديم لطلب انتقالك اللعين
و الان هودجز السمين يبحث بالجوار
أتعلمين ما انت,سادي؟ انت عبء لعين
أجل انت حمل ثقيل
هذه ليست سادي مكدونالد
جميع الادلة تشير الى العكس
لما سمحتي لذلك الشخص ان يقترب منا؟
هل انت متخلفة؟
هل انت متخلفة!؟
متخلفة لعينة , سادي ؟
---هي هي تجمع الحبوب
.تكتب بالمدونة بخصوص الألعاب تحب كولدبلاي
هيا, ماغي اللعنة
العديد من الاشخاص السيئين يدونون
هي ليست شخص سيء بيل
حسناً من كان ذلك , اذاً ؟
أتعلمين ماذا؟
لما لا نذهب لاستنشاق بعض الهواء ؟
ربما تعجبك الفكرة
...أتعلمين ... اخرجي من هنا
فالنشعر بالنسيم يرتطم بوجهننا
أيعجبك ذلك , سادي ؟
شخص ما غاضب
مشاجرة الاحباء ؟
--ظننت ظننت , اوه , الحب
كان من المفترض ان يجعل العالم يدور و يدور
هل هذه هي تجربتك , سادي؟
هل جعلتيه سعيداً ؟
هل أسعدك هو ؟
لا
لانك لست جيدة بما فيه الكفاية , سادي
انت لا تستحقينه
ولما قد تظنين ان ذلك سيتغير
مع اي شخص ؟
الحب لم يكن كما ظننت انه سيكون
أليس كذلك , سادي ؟
يوجد كثير لاستيعابه
هل يمكن ان تكون تحت تأثير شيء ؟
لا . لا هاه؟
سادي من المستحيل ان تقوم بآخذ المخدرات
هي مجنونة بالصحة الغذائية --هي
لا . هي لن تفعل
لا يبدو الامر منطقياً
.الحب هو سجن
...الموت
الموت هو التحرر
الحرية
...لا مزيد
من الألم
لا مزيد من المشاعر
لا مزيد من الفشل
فقط حرية
تمت الترجمة من ||صهيب عاطف - Suhaib Atef||