"الميل 21"
كوين)، أتتلقاني؟)
أكرر، أتتلقاني؟
.(ليس هنا يا (جوين - .إنه حتمًا قريب -
.قال إنه تجاوز لافتة الميل 20 لتوه - .ربما علينا العودة -
.ربما ذهب إلى شاحنة المقطورة
.علينا مواصلة البحث
.أوافقها الرأي .الوغد يملك شاحنتي
.مرحبًا يا أصدقائي هل وجدتموه أم لم تجدوا شيئًا؟
.لا أثر له. لكننا سنواصل البحث
أخبرينا أن رأيت شيئًا، اتفقنا؟
.(عُلم يا (مو-مو - .رجاء، لا تنادني هكذا -
ما هذا؟ أتحسبها حافلة مطار؟
سنواصل إضافة أسماء إلى قائمة الناس الذي سنقلهم؟
.(لا أدري يا (جيمبو .ربما علينا حذف اسمك من القائمة
.لما اختطفتني لولا حاجتك إليّ - .لا تبالغ. استعرناك فحسب -
.احتجنا إلى تعلم بعض الأشياء .نحتاج إلى الجعة
.ربما يمكنك تعلم القليل
.ربما يمكنك تعلم صنع الجعة خلال سنة
.(ربما يكفيك ذلك يا (سارة .لكنك تودين جعة مميزة
.يقول البعض إنها أفضل جعة وذلك نتاج عقلي وخبرتي
.وهذه الأصابع وهذه الروح
.سأحمي حضرة رجل الروح
.حان وقت العمل
.أحتاج إلى مسدس - .كلا -
إليك، معي قضيب حديدي. أتوده؟ بالواقع، ما رأيك بحجر؟
أتود حجرًا؟
.(ويندل)
.ابق أمامي يا رجل الروح
ويندل)؟)
!أعطني ذلك المسدس اللعين
.سأهتم بهذا يا صاح. اهدأ .الزم مكانك
!(سارة) - .دعه يقترب -
.سأهتم بهذا. هيا
هيا. أتود إحراز قتيلك الأول؟ .تنال نقطة عن كل قتيل
.راقب هذا
!كانت تلك نقطتي - .القاتل ينال النقطة -
.يا رفيقيّ؟ عليكما رؤية هذا
.مو-مو)، عد إلى الشاحنة)
"خذ ما تحتاج إليه واترك البقية"
هل هذا (كوين)؟
أي مختل عقليًا ومعتل نفسيًا يفعل هذا؟
كوين)، أأنت هناك؟) أكرر، أأنت هناك؟
أسننتظر هنا كأهداف سهلة المنال؟
.علينا المغادرة فورًا - .صانع الجعة محق -
كوين)، أتتلقاني؟)
كوين)؟)
.(ذلك (كوين .في نسخته القوية الحقيقية
ما معنى ذلك؟ من أنت؟
.رباه. أسئلة كثيرة. إليك الإجابة
.تركته يغدو ما قُدر له غدوّه
.أتسمعين ذلك؟ لم يعد ضعيفًا
.ذلك الصوت. إنه صوت مألوف لديّ
.الطريق. أنت من كنت لدى أحد الصناديق
أهذا أنت يا (مورغان)؟
ما أدراك باسمي؟
.(أعرف الكثير عنك يا (مورغان
.الساقطة تملك شاحنتي
.تملك الشرائط
ما مرادك؟
.ما وجب أن تتركها على جانب الطريق
.تلك الصناديق. إنها تضعف الناس .(وإنك لست ضعيفًا يا (مورغان
.أقله، لم تكن ضعيفًا
ما مرادك؟
.أريدك أن تتوقف
،إن كففت عن محاولة مساعدة الناس .فستغدو قويًا مجددًا
.ولن أضطر إلى تقويتك بطريقتي .(ثق بي يا (مورغان
.هذا أفضل لكلينا
أعرف هويتك الحقيقة .وحقيقة قدراتك
.لم تقل كل شيء، لكنك قلت ما يكفي .وبوسعي رؤية ذلك
.ما زالت هناك
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" 2funتعديل التوقيت
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الرابع" "(( الحلقة الـ13: (( بلاك جاك
"(موبي ديك)"
.هيا
.أكره المُبللون
.هيا
من يستيقظ باكرًا يقتل الموتى؟
.بل بالأحرى يجتذبهم من حيث يكمنون
أعتقد أن هذا الطائر .ربما هو من يجتذب الموتى
.وأزعج قراءتي الصباحية
.كان عندنا طيور سواديات لدى كوخي .قطعان كبيرة منها
.ما رأيت أحدهم يطير بمفرده هكذا
.وكأن العالم لم ينقلب رأسًا على عقب كفاية - هل انتهيت؟ -
لأتممت العمل بضعف السرعة .لو حظيت بمساعدة شخص آخر
.فقدت رغبتي في ركوب القوارب منذ فترة
وتورطي في فيضان مفاجئ .لم يرجع اهتمامي بذلك
.كلانا نعلم أن هذه ليست مياه وادعة - .لن نسبح فيها -
.إن وصلت إن موقع السيارة، سأنبهر
.لعلمك، هذا يكفي لفردين .بنيته ليحمل شخصين
.تيار هذه المياه بطيء جدًا .قد تستغرق أسابيع ريثما تنصرف
.وربما لا تنصف إن كانت حواجز المياه معطلة
.لدي زاد وفير ورواية الحوت الأبيض .سأستمتع بذلك
.لو كان معي شرابًا، لكانت هذه جنة
،طبعًا كنت في جنة لكنني أُقحمت في مهمة حمقاء
،في زمن يموت فيه الحمقى ،وإن كان لديك شيء لتقوله
.أو بيت فيه قبو نبيذ، احتفظ به
ولا تخرج للمساعدة على إيجاد .وسيلة لتدمير آخر ملاذ آمن لديك
.كلا. لن أخوض الماء بهذا الشيء أيًا يكن
.أخيرًا بدأت أفهم - تفهم ماذا؟ -
.آن أوان مبارحة الحمق - .هذا ستخدام لعقلي -
.هذا أنا أخرج من وضع خطير .أنت أيضًا بوسعك ذلك
.هيا
.حسنًا
،(حالما أجد (جوين) و(تشارلي .فسأعود مباشرة إليك بشيء آليّ الصنع
.مفهوم. لن أعتمد على ذلك
!سينفد طعامك قبل جفاف هذه المياه
.ما أجمل تفكيرك في الغد أو اليوم التالي له !آمل فقط أن يتفكك قاربك بقرب الضفة
.لن يتفكك
"الأمير الصغير"
"(المكتبة العامة لمقاطعة (نولان"
تشارلي)؟)
!أنت
بوسعي المساعدة. منذ متى وأنت هنا؟
.منذ العاصفة - .سأخرجك من هنا -
.(اسمي (كليتون
.(لوسيانا)
.تبدين مرهقة لم تودين مساعدة شخص لا تعرفينه؟
.اقترفت ذنوبًا أود التكفير عنها
أليست هذه حالنا جميعًا؟
.أجل. هذه آخر فرصة
أموقن أنك لا تود المجيء؟
.إنني موقن من ذلك تمامًا
.لكنني سأشاهدك
.كثافة الخشب زائدة عن اللازم
!(جون)
.الموتى جرّدوا التماسيح من خوفهم من البشر
.لظننتها ممتئلة المعدة الآن
.يبدو أنك وإياي ما زلنا شريكي سكن
أتدفنهم؟ وماذا سيفرق ذلك؟
!مهلًا
...كم من يوميات أخرى
.(بولر بير) - .(الرجل اسمه (بولر بير -
كم من يوميات كتب؟
.لدينا عدة دفاتر له، هذا كل شيء
.كان الرجل شاعر رصيف .لديه أقوال لا تُنسى في اليوميات
لا أظنه كان سيحب أن تنتهي .أقواله مكتوبة على وجه الموتى
.إنها في الخارج
.وإنها تؤذي الناس، لا نحن فحسب
إنها تؤذي من يساعدون الناس .ومن يحتاجون إلى المساعدة
(لذا سنجد (جون) و(أليشا (و(تشارلي) و(ستراند
والرجل الذي امتلك هذه الشاحنة، اتفقنا؟
.(بولر بير) - .(الرجل اسمه (بولر بير -
.نجهل حتى إن ما زال حيًا - .إنه ما زال حيًا. أجل -
لما سرقنا شاحنته .لو كان يعجز عن العناية بنفسه
.بدا (كوين) كشخص بوسعه العناية بنفسه أيضًا
.علينا إيجاد الجميع. الآن
.لننطلق
ماذا عما قالته تلك المخبولة؟ - ماذا؟ -
.قالت إنها تعلم ما بمقدورك ما قصدها؟
.لا يهم
.كلا. وافقنا على المجيء معك .نستحق المعرفة
.هذه ثاني مرة أتفق معه اليوم
.اقترفت ذنوبًا علي التكفير عنها .كبقية الحاضرين هنا
.اتفقنا؟ الآن علينا الانطلاق
وإن رفضنا؟ - .سآخذ شاحنتكم وسنواصل فعل ما نفعله -
ستأخذ الشاحنة؟ - .أجل -
يا صاح، أتعرف كيفية قيادة 363 كلغ من المعدن وتسير بسرعة 120 كلم/س؟
.أنا أعرف. قيادتها ليست أصعب من شاحنتي
.أود محادثة صاحب الشاحنة
...أنصت. إن خلت أن بوسعك المجيء إلى هنا
.اتقفنا
.سنذهب معك - .أجل، هذا ما خططتنا له -
.لا يبدو أنها ستبرح مكانها - .أجل -
.حتمًا هناك سبيل لتجاوزها
لذا خطتك هي تخطي محالًا .لتحقيق محال آخر
.تتوقع إيجاد (جوين). هناك
.وجدتها قبلًا .بعدما أخبرتموني جميعًا أنها ماتت
.أبى العالم أن أواصل البحث، لكنني وجدتها
.وانظر إلى ما أثمره ذلك
،أعلم أنه لا وجود للنهايات السعيدة .بل إن عليك الكفاح لأجل كل يوم تحياه
.وجدت امرأة تقاتل إلى جانبي
.انظر. ذه سكاكرها المفضلة
.وجدتها في جيب قميصي يوم هبوب العاصفة .غُمرت الطرق بالماء وانجرفنا إلى هنا
.أشياء صغيرة كهذه تجعلك تواصل القتال
.لذا لن تبدل رأيي .سأبرح هذه الجزيرة وأجدها
.سأعطها هذه حين أجدها
لمَ لا تنفك تؤمن أن هذا حقيقي؟ لم يستمر إيمانك في تحسن الحال؟
،ما لم نؤمن بتحسن الحال ،ما لم نؤمن بقدرتنا على تحسينها
،ما لم نكافح لأجل كل يوم نحياه .فلا شيء يميزنا عن الموتى
لا يميزنا عن الموتى .إلا مؤن تكفي لبضع أيام
!كلا - .هون عليك. سأخرجك من هذا -
آسف أيتها الشابة. لطف منك أن تحاولي .واعتقادك أن قادرة، لكن لا يمكنك
.السيارة هي الشيء الوحيد الذي يبقيني حيًا
!كلا، حتمًا هناك ما يمكنني فعله
هل من أحد تودني أن أجده لك؟
أي أحد ربما يبحث عنك؟
شخص واحد، لكنه الشخص الوحيد .في العالم الذي لا أود رؤيته
.الآخرون وبقية قومي فارقوا الحياة
.مهلًا
.لم أتوقع أن أموت هكذا
ماذا؟ - .كلا -
.أخبرني
.أود تناول قنينة جعة أخيرة
.ستنال واحدة
.سيكون عليك مواصلة التحدث معي
.القناة الـ17. لا أحد يستخدمها
.حسنًا
.هذا لن يجدي
هيكل سيارة التخييم هذه .سيطفو أفضل من الخشب
ماذا عن صديقنا الزاحف؟ - ،ستحدث ضجيجًا كافيًا -
،وستجذب موتى كفاية إلى الضفة الأخرى .ولن يدرك حتى أنني هناك
وأفترض أنك تودني أن أجلب .هيكل سيارة التخييم
سبب عجزي الوحيد عن جلبه بنفسي .هو ما فعلته وصديقتاك بي
تلك ثاني مرة تطرق إلى الإصابة .لإرغامي على فعل شيء
.ليس جرحًا سطحيًا
.احذر بالأعلى
.سرقنا سيارته عند هذه اللافتة الميلية
.عليه حقًا تغيير مواقع إنزاله الصناديق
،أجل، وقع في ورطة عويصة .لمحاولته إنقاذ أرواح الناس
تعتقد أن سرقتكما سيارته ذنبه؟
.هذا وضع أشبه بفريسة تسلم نفسها طواعية
لا حيلة في أيدينا .طالما يترك مفاتيحه في شاحنته
.المغفل فعل ذلك. ليس ذنبنا
،إن حالفنا الحظ .فإنه ما زال هنا في مكان ما
،أجل، أو ربما يجول بكتابة على وجهه .كهدية من صديقتنا ذات اللا سلكي
إلام ترمي يا (جيمبو)؟
ألا ينبغي تركنا تلك الصناديق بعد ما نمى إلى عملنا؟
.بلى. ينبغي أن نفعل
"خذ ما تحتاج إليه واترك البقية"
مورغان)؟)
أتسمحين لي؟ - .أجل -
إن احتجت إلى مساعدة" "كلمنا على القناة اللا سلكية الـ4
أتحسب (جون) سيرى ملاحظة من هذه؟
.سنجده
.بطريقة أو بأخرى. سنجدهم جميعًا
!أنت لها
،حل المزلاج فحسب .وستتكفل الجاذبية بالباقي
!(أعلم ما أفعله يا (جون
هل كل شيء كما يرام في الأعلى؟ - .أجل -
ماذا يفعل بحق السماء؟
.لا
!(فيكتور)
فيكتور)؟)
أأنت بخير؟
ما رأيك في هذه؟
!(فيكتور)
!كدت تودي بنفسك إلى التهلكة بالأعلى
.لكنني لم أفعل - !أجل، لكنك كنت قد تفعل -
.لكنني لم أفعل - !(فيكتور) -
.(لنكن صريحين يا (جون
إنك غاضب فحسب لأنك خسرت .مصدر الإلهاء الذي أردته
كلا. إنني غاضب لأنك كدت تقتل نفسك .ليمكنك شرب قنينة خمر
أهذا ما تظنه؟ - .أجل -
،ذلك صلب الموضوع .إلا إن أردت إخباري بشيء مختلف
.بالتوفيق في صنع القارب الـ2 .سأنقلب صانع ضجيج حين تحتاج إليّ
كيف الحال بالخارج أيتها الشابة؟
.إنني أقترب. أعلم ذلك
"جعة الجذور"
عجبًا، هل تعاقر الخمر دومًا؟ حتى قبل نهاية العالم؟
.كنت هاويًا. الآن صرت محترفًا
لماذا؟
.أشرب للنسيان - نسيان ماذا؟ -
.كوني لم يعُد لدي من يشاركني الشرب
.لديك أمور تتطلع إليها في المستقبل
.وأنا ما لدي إلا الإمعان في الماضي
.هذا غير صحيح .لديك من تشاركه شرب الخمر
.إنما لن نتشارك الشرب هنا .سنتشاركه هناك
ماذا عن مصدر الإلهاء الذي أردته؟
.حصلت عليه
حقًا؟
.بطارية الشاحنة
.آسف
.بقي في بطارية الشاحنة بعض الطاقة
.بما يكفي لاستدعاء الموتى للتمساح
ألا تعتقد أن ذلك سينجح؟
،لم أتوقع نجاتك من رصاصة في البطن .لكن ها نحن ذا
.عليك الإيمان فحسب .عليك النضال لأجل اليوم التالي فحسب
أأنت قادم؟
.أجل
.كفى
أأنت بخير أيتها الشابة؟
.آسفة ...خلتني وجدت ضالتي، لكن
.لا داعي للأسف. إنك حاولت مساعدتي
،ندرة من الناس حاليًا قد يفعلون ذلك .خاصة مع غرباء عنهم
.وما أهمية ذلك؟ إنني أخفقت
.دعيني أخبرك قصة
.أردت ذات حين اعتزال كل الناس
،لذا وجدت عملًا أقصاني من العالم
.بعيدًا عن كل معارفي وأعزائي
،ثم حين تغير العالم ،حين مات الجميع
.أدركت أنني اقترفت أعظم خطأ في حياتي
ماذا فعلت؟
،عجزت عن مساعدة الناس الذين هربت منهم
لذا وجدت وسيلة لمساعدة الناس .الذين ما زالوا أحياء
.لست أفهم
(عجزك عن مساعدتي يا (لوسي .لا ينفي أنك ستقدرين على مساعدة غيري
أأنت مستعد؟
.ربما أحتاج إلى شراب قبل بلوغ الجانب الآخر
!الآن
إن احتجت إلى عون كلمنا" "على القناة اللاسلكية الـ4
.هذا مأزق
.الطائر اللعين
لا تقلق. الهيكل صنيع .ألياف زجاجية. إنه قوي جدًا
هل قتلتها؟
.لدينا دقيقة بحد أقصى
أترى هناك؟
.بوسعنا بلوغ الجانب الآخر
.سأفرخ مسدسي. سأجذب هذين الاثنين
.ذلك كفيل بشغل التمساح .لن ننجو
!(بحقك يا (فيكتور - !أمامنا ثوانٍ هنا -
.(لا يمكنك القتال إن مت يا (جون
.لم تنجح الفكرة - !كانت لتنجح -
حقًا؟ أيمكنك السباحة بسرعة كافية؟ !لا يمكنك حتى التجذيف
.وهذان السائران لن يشغلا التمساح طويلًا
.فشلت الفكرة .ما كانت ستنجح أبدًا
،جاريت هراءك لإشفاقي عليك .لكنني لن أموت لأجلك
!أطلق النار ودعنا نعود سباحة فورًا
.كان بوسعنا فعلها
!كان بوسعنا فعلها
.لا يمكنك. إنني عائد
.سأعيش، ولو لفترة قصيرة بعد
.إنك مثابرة
.شاهدت شخصًا يموت
.وعجزت عن فعل شيء يهون عليه لحظاته الأخيرة
.ما كنت لأسمح بتكرار ذلك
.إنها باردة
.كان في علبة الإسعافات الأولية كيس ثلج
.شكرًا لك
أيمكنني أيضًا منحك شيء؟
.هناك دفتري ملاحظات بالوراء
.أماكن تركت فيها مؤنًا
...أشياء ستساعدك حين .ستقرئين بشأن ذلك
وظيفتك؟
التي أقصتك عن أحباك؟
ماذا كانت؟
.كنت سائق شاحنات
،أيًا من ترك ذلك الصندوق .إن كنت منصتًا، فشكرًا لك
.ما تركته، ساعد أكثر مما ستدرك أبدًا
لوسيانا)، أهذه أنت؟)
مورغان)؟)
.قال إن هذه مهمة .اعتقد أن بوسعها مساعدتنا
أعلم أين وجدت الجعة؟
.لم تسنح لي فرصة إخباره
.لكنني أظنه كان سيبجل ما فعلته
مرحبًا؟ هل من أحد هناك؟
مرحبًا؟ - ماذا تفعلين؟ -
.نجهل من تركه هناك. قد يكون فخًا
.مرحبًا. نحن هنا
مورغان)؟) - أليشا)؟) -
أين أنت؟ أأنت بخير؟
.نحن عند لافتة الميل 84 .وجدنا هذا الصندوق
حقًا؟
.نحن شمالك. سنعود
.أعطيتك الفرصة لتصير قويًا
من تتحدث؟ - .(أعرفها يا (أليشا -
.أودك الآن أن تنصتي إليّ لأنك مخطئة
،ما قلته عن مساعدة الناس .ذلك لا يجعلنا ضعفاء
.ولا يجعلهم ضعفاء
.بل يجعلنا جميعًا أقوياء
.كنت في مثل حالك
.كنت عالقًا
.تحسبين أنك في الخارج بمفردك
،تحسبين أن ما تفعلينه صوابًا .وأنه خيارك الوحيد
.لكنه ليس كذلك
.سنواصل إيجاد الناس الذين نبحث عنهم
.سعينا ينجح منذ الآن .سنجدهم ونساعدهم
...ثم
.ثم سنساعدك
.آل). الشاحنة التي تحدثت عنها) كيف شكلها تحديدًا؟
ماذا يجري بحق السماء؟
.مركبة مدرعة مضادة للكمائن والألغام .إنها شاحنة مدرعة
لمَ؟
.أظنني وجدتها .إنها وراءنا قادمة من جهة الشرق
!سحقًا
.زيدي السرعة. تلك الشاحنة بطيئة جدًا
مذا تحسبيننا نفعل؟
.إنها تقترب منا - .أجل -
!هيا
مهلًا. ماذا تفعلين؟
.قلت لك إنني سأجعلك قويًا
.ما أن تفقد الناس، إلا وتفقد ذاتك
.اخفضوا
!لينخفض الجميع
مورغان)؟)