‫"أعيدوا انتخاب ‫السيناتور (إدوارد مورا)"
‫"المترو"
‫مهلاً، توقف!
‫اذهب! اذهب إلى تلك القاعة!
‫هيا، إلى هناك!
‫هيا، اذهبوا!
‫"(وسط المدينة)، و(بروكلين)"
‫"شارع 14"
‫لا تتحرك! ارفع يديك في الهواء!
‫مرحباً، اسمي "براين فينش"
‫والشيء الأول الذي يجب أن تعرفوه عني
‫هو أنني لم أرتكب أي خطأ.
‫ليس الخطأ الذي يؤدي ‫لرفع مسدس في الوجه، على أية حال.
‫سأشرح الأمر.
‫كانت هناك القليل من الأخطاء طوال الوقت.
‫5 قضايا ترحيل
‫4 جنح.
‫3 هويات زائفة
‫محاولتان في المدرسة الثانوية
‫وبطاقة طائر الحجل على شجرة كمثرى.
‫لطالما فكرت في أن أجد شيئاً مختلفاً.
‫شيء... لا أعرف...
‫عظيم؟
‫شيء كهذا.
‫"ليس مخرجاً سهلاً..."
‫لقد أحببته.
‫عندما سأل أبي ماذا الذي خطط أن أفعله بنفسي
‫كان لديّ حقاً شيء أقوله.
‫ثم يمضي الوقت.
‫يبدأ الجميع حولك يكبرون
‫وعندما تبدو انطلاقتك وشيكة، يسقط الناس.
‫"إيلاي"، الرجل الذي بدأت ‫الفرقة الموسيقية معه
‫كان أول من أقلع عن الأمر.
‫بدأ الأمر يبدو وكأن أحداً لم يخبرك
‫أنك كنت تلعب لعبة كراسي موسيقية
‫احصل على عمل، تزوج
‫عش حياة مناسبة، ماذا تنتظر؟
‫سيتوقف عزف الأغنية في أية لحظة الآن.
‫"عليّ أن أبتعد"
‫"ما من مخرج سهل"
‫هذا هو الأمر إذاً لم أكن لأسميها ‫فرقة موسيقية حقاً في حد ذاتها.
‫إنه مشروع
‫وله اسمه الخاص، لكن...
‫أنا الشخص المعني الوحيد به ‫لذا فإننا ذاتيو الإنتاج...
‫إذاً طالما تقول إنك الشخص المعني الوحيد
‫عندما تقول "نحن"، فأنت تعني...
‫أعني نفسي.
‫"أنا" تعني "نحن".
‫أم العكس؟
‫نحن تعني أنا، وأنا تعني نحن؟
‫على أية حال، هذا يسمى "التوأم الممتص".
‫والألبوم سيتم إطلاقه على "باندكامب" ‫الأسبوع القادم.
‫هذا رائع، أليس كذلك؟ إنه رائع!
‫أيمكنني الاستماع إليه إذاً يا "براين"؟
‫هذا محظور الآن.
‫لكنني سأعلمك بالأمر فوراً.
‫جيد.
‫من يريد الحلوى؟
‫نعم.
‫نعم، هل الجميع موجودون؟ بالتأكيد.
‫أبي؟
‫"دينيس"، "دينيس"...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أبي؟ دعنا نذهب، هيا.
‫كان تلك هي المرة الأولى ‫التي انهار فيها أبي.
‫كان هناك المزيد.
‫3 مرات خلال شهرين، وبرغم ذلك
‫لم يستطع أحد أن يعرف ماذا كان خطبه.
‫أبي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "براين".
‫آسف أنني تأخرت.
‫لقد انتهى بي الحال بالعزف ‫حتى الثانية صباحاً ليلة أمس.
‫و"جايسون" من الملهى نسى أن يدفع لي.
‫عليّ أن أعود اليوم.
‫أتعرف؟ لا تهتم.
‫كيف حالك؟ كيف كان الفحص؟
‫هل سمعت شيئاً؟
‫لا.
‫ربما يجدون شيئاً هذه المرة؟
‫أتعرف؟ كنت أفكر
‫أنه ربما عليّ أن آتي إلى المنزل لفترة.
‫أتعرف؟
‫فقط حتى يعرفوا بالأمر كله.
‫انتظر لحظة، أتريد الانتقال ‫والعودة إلى البيت؟
‫نعم... ليس لأنني أحتاج إلى هذا يا أبي.
‫لا أعرف.
‫لا أعرف. لديّ والدتك.
‫إنني أستوعب الأمر على نحو جيد.
‫ماذا ستفعل؟
‫ماذا تعني؟
‫ماذا تقدم يا "براين"؟
‫كيف ستساعد؟ أخبرني.
‫لم يكن يحاول أن يكون مزعجاً، أبي ليس كذلك.
‫لكنه كان يقول أكثر كثيراً مما يقصد.
‫مساعدة؟
‫بوسعي بالكاد أن أعني بنفسي.
‫الآخرون كانت لهم مهن ناجحة.
‫أما عني؟ فكنت بعمل مؤقت.
‫"مانشستر- ريد بانكورب" هو ثامن ‫أو تاسع أكبر بنك في "وول ستريت"
‫هذا يعتمد على طريقتك في القياس.
‫جميع من يعملون هنا حضروا ‫ندوة عن التحرش الجنسي.
‫إنه التزام.
‫ثم وقعوا استمارة اعتراف بأنهم حضروا.
‫هذه هي الاستمارات الموقعة
‫هذه هي ملفات موظفينا.
‫عملك هو وضع كل استمارة في الملف المناسب.
‫لدينا 22 ألف موظفاً ‫نعتقد أن الأمر سيستغرق منك أسبوعين.
‫"جاسمين نيوبانكس".
‫لم أنفصل عن "تيدي" ‫فقط لم آخذ الخاتم.
‫هذا لا يعني أننا انفصلنا.
‫لا، ليس كذلك...
‫"براين".
‫"براين"!
‫نعم، أنا...
‫ماذا... "إيلاي"؟
‫ما الذي... ماذا تفعل هنا؟
‫بعض الأشخاص في الطابق ‫أخبروني أن الموظف المؤقت كان يغط هنا.
‫لا يمكنني تصديق أنه أنت.
‫أنت موظف في بنك استثماري.
‫نعم.
‫أعني، لم أكن لأسميها فرقة موسيقية ‫في حد ذاتها...
‫إنه مشروع.
‫لكنني الشخص الوحيد المعني بالأمر.
‫أنا سعيد جداً يا رجل ‫أنك ما زلت تصنع الموسيقى.
‫هذا مدهش.
‫ألديك التسجيل على هاتفك؟ ‫دعنا نستمع إليه الآن.
‫"إيلاي"...
‫لا يوجد ألبوم.
‫لم أكتب أغنية واحدة...
‫لما يزيد عن سنة.
‫لم لا؟
‫لا أعرف يا رجل.
‫أنا فقط...
‫لا يمكنني تركيز أفكاري.
‫أبي مريض.
‫ما خطبه؟
‫ليسوا متأكدين.
‫لو لم يتحسن...
‫أعني، ربما قد يموت أبي.
‫ما الذي رآني أحققه؟
‫ربما أستطيع المساعدة.
‫هل تحمل معك مشبكاً للنقود الآن؟
‫نعم.
‫لقد حصلت على أكبر مكافأة في البنك ‫في ربع العام الأخير وأعطوني هذا.
‫- نعم. ‫- الحروف الأولى من اسمي عليه.
‫- هذا مدهش. ‫- نعم، أعرف...
‫أنا ذو العشرين عاماً كنت لألكمني ‫وسني 28 عاماً في وجهي.
‫تفضل.
‫- حسناً... ‫- خذه.
‫لا أعرف، سيمنحك هذا قفزة جيدة كبداية.
‫ما هذا؟ نوع من المخدر؟
‫- لا. ‫- ليس هذا هو المكان...
‫هل سمعت بعقار "المودافينيل"؟
‫بالمحسنين؟
‫حسناً، الأمر يشبه ذلك.
‫فقط هو أفضل.
‫أفضل كثيراً.
‫- لا أعتقد أن... ‫- "براين"...
‫لا أعتقد أنك تفهم ما أقدمه لك هنا.
‫"قفزة جيدة كبداية."
‫حسناً.
‫ماذا كان لديّ لأخسره؟
‫ها نحن نبدأ.
‫نعم، لقد ملأت له استمارات مدرسة الأعمال.
‫نعم، مقالاته أيضاً.
‫مدهش، دعابة رائعة يا "إيلاي".
‫إنه ذكي يا أمي.
‫فقط هو... أتعرف، إنه "تيدي".
‫اتفقنا؟ ولا أعتقد... أن علينا ‫أن نلتزم بالأمر الآن...
‫ثم حدث الأمر.
‫سقطت الموازين من عينيّ.
‫عقلك معجزة
‫لكنه ليس كفؤاً.
‫هناك متاهة بداخل رأس كل شخص
‫متاهة من الاتصالات المفقودة ‫والإمكانيات غير المستغلة.
‫...استمارات مدرسة الأعمال ‫لأنه لم يكن سيفعلها.
‫- لكن الآن فجأة، أصبح لديّ مدخل... ‫- ... لأنه "تيدي".
‫لكل خلية مخية.
‫هذا الشخص يبدو مألوفاً، أليس كذلك؟
‫من أنت؟
‫أنت تعرف من هو.
‫أنت تذكر أكثر كثيراً مما تظن.
‫كل خبرة كانت لديك في أي وقت
‫كل فكرة خطرت برأسك وأنت تستحم
‫ثم انزلقت واختفت بينما تغسل أسنانك
‫كلها متاحة بسهولة.
‫"مصنع الاغتصاب في موعد غرامي"
‫البنك يريد أن يعرف من الذي يترك لهم ‫خيار القضية مفتوحاً.
‫ربما عليهم أن يعرفوا بشأن ‫الشخص الذي تم استبعاد
‫ناديه الاجتماعي من الحرم الجامعي لبيعه ‫مخدرات "الاغتصاب في موعد غرامي".
‫هذا الشخص كان له 5 مساعدات ‫إناث في عام واحد.
‫ما الموضوع؟
‫أسبوعان.
‫أخبرتني أن الأمر سيستغرق أسبوعين.
‫أعتقد أنني فقدت السيطرة على إحساسي
‫لأنني انتهيت خلال ساعتين.
‫لذا نعم، لقد قرأت كل ملف هنا.
‫ثم رتبتهم إلى 5 صفوف ‫حسب المخاطرة المحتملة.
‫كان الأمر بديهياً جداً.
‫الصف الأول له لون كودي أخضر.
‫إنهم موظفوكم الأكثر أماناً.
‫الصف الخامس، باللون الأحمر
‫يتضمن الأشخاص الغير مرغوب فيهم.
‫هذا لا يصدق.
‫شيء إضافي، انفصلي عن "تيدي".
‫أنت تستحقين من هو أفضل.
‫لكنك تعرفين ذلك لهذا رفضت الخاتم.
‫كنا معاً لوقت طويل.
‫الأمر مخيف، أعرف هذا.
‫ستكونين على ما يرام.
‫أنت على وشك الحصول على ترقية.
‫نظام حفظ الملفات هذا؟ ‫ستحصلين على تصديق من أجله.
‫ثم ستحصلين على ترقية قوية ‫توصلك إلى منصب نائب الرئيس
‫اقضي فيه 6 أشهر.
‫ثم سيدفع لك البنك ‫من أجل أن تذهبي إلى مدرسة الأعمال.
‫كيف عرفت أنني كنت أفكر ‫في ماجستير إدارة الأعمال؟
‫أنا أعرف أنك ملأت الاستمارات ‫من أجل محاولتك السابقة.
‫لم أتحدث إلى "تيدي" بعد.
‫أنت ذكية كأي شخص يعمل هنا.
‫كيف يمكن ألا تفكري ‫في ماجستير إدارة الأعمال؟
‫أتعرفين أيضاً؟ ليس لديهم أي نساء في اللجنة.
‫لم تكن لديهم واحدة قط.
‫يجب تغيير هذا.
‫ستديرين هذا المكان يا "جاسمين".
‫أنا لست مديرة إدارية.
‫نعم، لكن يمكنك أن تكوني كذلك.
‫يمكنك أن تحظي بالعمل الذي تريدين
‫يمكنك أن تحظي بشخص يفهمك
‫أنت تستحقين هذا.
‫كل ما عليك عمله هو أن تعرفي كيف تسألين.
‫يبدو أنك تفهمني نوعاً ما.
‫بالطبع أنا كذلك، لقد قرأت ملفك.
‫أذكر هذا الشعور العالم ملكي.
‫فقط عليّ أن أقرر ماذا أفعل به.
‫مرحباً!
‫هل تسمح بأن أعزف؟ ‫سيستغرق الأمر لحظة واحدة فقط.
‫أبي لقنني درساً أو اثنين عندما كنت طفلاً
‫لكن لأكون صادقاً تماماً معكم
‫فالأمر لم ينجح قط حقاً حتى الآن.
‫أعد تسويق الماركة ‫لا تبع السجق بعد الآن
‫أنت تبيع السجق لأصحاب الحرف.
‫هذا هو الأمر التالي.
‫الكعك على وشك الزوال.
‫الموهوبون لا يتقبلون الفطائر
‫لذا فهذا لا يحدث.
‫هل قرأت "تبينغ بوينت"؟ أتعرف الموهوبين؟
‫أنا أخبرك لو بنيتها، سيأتون.
‫كش مات.
‫علينا أن نلعب على النقود.
‫أنا أعزف كهواية.
‫شاهد هذا يا أبي.
‫رائع!
‫الكتب المدرسية لكلية الطب لأخي
‫كانت لا تزال في بيت والديّ.
‫لم يستطع أحد أن يعرف ماذا كان خطب أبي.
‫لماذا لا أستطيع ذلك؟
‫فجأة، عرفت ما الذي أبحث عنه بالضبط.
‫هذا.
‫صورة لجديّ في شهر العسل الخاص بهما.
‫عيناها، إنهما نفس عينيّ أبي.
‫إنه أمر شائع في العائلة.
‫هل أصبت بصداع الرأس من قبل؟
‫نعم، كان كهذا، فقط هو أسوأ.
‫أسوأ كثيراً.
‫"براين"، أنت تبدو فظيعاً.
‫صباح الخير.
‫أبي.
‫أعتقد أن لديك شيئاً يسمى...
‫داء ترسب الصبغ الدموي.
‫تسببه صفة جينية شائعة في عائلتنا.
‫جدتي "هيلين" كانت تحمله، ‫وابن عمك "سكوت".
‫وأنت حملته بشكل أسوأ من أي شخص و...
‫لأن جسدك لا يمكنه التعامل مع الحديد...
‫حسناً، توقف! فقط توقف.
‫هل قضيت ليلة واحدة في الدراسة ‫وأصبحت فجأة طبيباً يا "براين"؟
‫أبي، اسمعني لحظة واحدة، اتفقنا؟
‫الآن، النسخة الموروثة من داء ‫ترسب الصبغ الدموي
‫أحد أكثر الأمراض الموجودة ‫التي يتم تشخيصها بشكل خطأ.
‫الأطباء يخطئونها...
‫بعشرات الأشياء الأخرى.
‫ولو أنهم لا يستطيعون العثور عليها، ‫كيف استطعت أنت؟
‫إنها قصة طويلة.
‫لكن هناك اختباراً يمكنهم إجراؤه ‫يسمى اختبار تشبع "الترانسفيرين".
‫و...
‫أعتقد أنكما يجب أن تجرياه.
‫اليوم.
‫لديك رسالة جديدة.
‫"براين"، لا أعرف كيف عرفت، ‫لكنك كنت محقاً.
‫والدك مصاب بداء ترسب الصبغ الدموي.
‫لكن في حالة أبيك ‫قال الطبيب إنه متركز في كبده.
‫ويقولون إنه يحتاج عملية زرع
‫لكنهم يقولون إنهم ليسوا متأكدين
‫من أنه سيحصل على عضو في الوقت المناسب.
‫اتصل بي.
‫إذاً، ففي نهاية، تلك الحبة جعلتني أتجاوز
‫مشكلة لم أكن أستطيع حلها بنفسي قط
‫وألقتني مباشرةً أمام أخرى.
‫إيجاد كبد؟
‫كيف تفعل حتى ذلك؟
‫كنت أحتاج حبة أخرى.
‫مرحباً؟
‫"إيلاي"؟
‫أه...
‫يا إلهي...
‫عليّ الاتصال بالشرطة.
‫انتظر...
‫لو أنني سأساعد أبي ‫فأنا أفضل العثور على تلك الحبوب.
‫يا إلهي.
‫لقد اختفى مشبك النقود المكان كان مزرياً
‫لكن أياً كان صنع به الفوضى
‫من الواضح أنه لم يكن يعرف ‫"إيلاي" كما أعرفه.
‫لطالما كان يحتفظ بمخبأ احتياطي
‫مسجل بداخل آلاته الصوتية.
‫- افتح! ‫- افتح! الشرطة!
‫افتح! علينا أن نتحدث إليك!
‫أي شيء سيأتي عبر ذلك الباب
‫فأنا واثق تماماً أن "براين فينش" ‫ليس أهلاً للتعامل معه
‫ليس بلا مساعدة.
‫المكان خال!
‫هاتف "إيلاي"... قد يصبح ذو فائدة.
‫لا يبدو أن هناك مخرجاً سريعاً من هنا.
‫لكن ماذا لو عرفت فجأة
‫بمدى القوة التي كانت بين يديك؟
‫أعني المدى بالضبط
‫الذي ستقدمه آخر ليفة عضلية حتى هذه اللحظة.
‫مهلاً!
‫المباحث الفيدرالية!
‫3 طرق، 3 نتائج محتملة.
‫ثمة إغراء بالتوجه إلى المتنزه
‫حتى تتذكر أن العمدة قد ضاعف للتو
‫دوريات السير الأقدام في ميدان "يونيون".
‫يمكنني أن أجرب اصطداماً ‫جنونياً آخر عبر الشارع
‫لكن دعونا لا نفعل ذلك.
‫إنه "المترو"
‫لا تتحرك! يداك في الهواء!
‫"العملية الخاصة (ريبيكا هاريس)"
‫مهلاً!
‫أهي فكرة حمقاء؟ بالتأكيد.
‫لكن ماذا لو أن بوسعك تذكر ‫كل وثيقة رأيتها من قبل؟
‫كل درس حساب مثلثات؟
‫أيمكنك القيام بالحساب؟
‫أيمكنك أن تعرف بالضبط ‫أين سيتوقف ذلك القطار؟
‫لو أنك إيجابي فذلك السائق يمكنه رؤيتك
‫أعتقد أن بوسعك الاقتراب كثيراً.
‫متأكد بنسبة 90 بالمئة.
‫ربما 80 بالمئة.
‫ولو أنك تستطيع تذكر أن هناك طريقاً مهجوراً
‫أمام الموقف "إل" في ميدان "يونيون"
‫فأكثر عمل حماقة قد تقدم ‫عليه على الإطلاق...
‫فقط ربما يتحول إلى...
‫أذكى لحظة في حياتك.
‫اسمه "براين فينش".
‫لقد أجرينا فحوصات من المترو
‫من خلال برنامج تعرف على الوجه.
‫إن لديه مقطع جانب وجه لا ‫يشبه أحداً في الأساس.
‫برغم ذلك، هرب من 6 عملاء.
‫"المكتب الفيدرالي للتحقيقات بـ(نيوييورك)"
‫رأيته يقفز أمام القطار "إل"
‫ويجعله يتوقف تماماً ‫كما لو كان يلعب لعبة الشجاعة.
‫هل تقصدين شيئاً محدداً؟
‫كان يعرف أن القطار سيتوقف.
‫لماذا طلبت منا إحضار ‫"إيلاي ويتفورد" للاستجواب؟
‫ماذا كنت تتوقعين أن تجدي في شقته؟
‫هناك تفسير لما رأيته اليوم.
‫أؤكد أن "فينش" هو المشتبه فيه الرئيسي...
‫في 2011، أمسكت وكالة تطبيق ‫قانون المخدرات مروجاً
‫يبيع مركباً منشطاً للذهن أسماه ‫"إن زي تي - 48."
‫لا نعرف من أين جاء.
‫لكنه يؤثر على عدة مناطق في المخ.
‫التحسنات الإدراكية لم تكن تشبه ‫أي شيء رأيته من قبل.
‫أعني، أننا سجلنا أشياء في المختبر ‫كانت لتجعلكم تعيدون التفكير
‫في أن الفكرة بأكملها مستحيلة.
‫"المختبر"؟
‫أنت امرأة واسعة الحيلة يا "ريبيكا".
‫أنا واثقة أنه يمكنك تخيل تطبيقات ‫عديدة لـ"إن زي تي".
‫جميع من كانوا في الدراسة كانوا ‫إما من المخابرات المركزية أو الإدارة.
‫كلهم تطوعوا للأمر.
‫قمنا بعكس المركب هندسياً.
‫الصور على اليمين استغرقت سنة لدراستها.
‫يا إلهي.
‫تم إلغاء البرنامج بعد أول فاجعتين.
‫هم فقط...
‫أغلقوا المتجر؟
‫لا نعرف كيف يرتبط "براين فينش" ‫بـ"إن زي تي".
‫لكن هناك أعين هامة تنظر إلى هذا.
‫سيكون لديكم كل المصادر التي تحتاجونها.
‫اعثروا عليه.
‫أهو أنا، أم العالم كله هو الذي تغير؟
‫لا يمكننا التفكير في الأمر بهذه الطريقة ‫إنها قضية قصيرة الأجل، لنعمل عليها.
‫سأذهب لزيارة والديّ "فينش".
‫أتريد أن توصل الكلمة إلى العملاء الآخرين؟
‫نعم، اسمعي.
‫على رصيف ذلك المترو ‫كنت تصوبين إليه سلاحك
‫هدفك كان واضحاً لماذا لم تفعليها؟
‫الزحام أقلقني.
‫كثير من الشظايا في نفق أسمنتي.
‫عليك أن تعني بهذا بنفسك ‫أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫يظنون أنك قتلت "إيلاي".
‫لكنك تعرف ذلك بالفعل ‫لهذا أخذت هاتف "إيلاي".
‫بمجرد أن تشغله ‫سيرسل جهاز تتبع المكان إشارة إلى برج
‫في حوالي 40 ثانية، لذا اعمل بسرعة.
‫"إيلاي"، وسيطي نفدت منه الحبوب.
‫"هاني" لا يمكنه العثور على أي منها أيضاً.
‫علينا أن نبحث أكثر في الأمر.
‫يجب أن تبقى في مقدمة المجوعة في "إم - آر".
‫"إم - آر"... إنها "مانشستر - ريد".
‫هناك شخصان في البنك يستعملان "إن زي تي".
‫دخل "إيلاي" ارتفع بمعامل 10 ‫عندما كان يأخذ تلك الحبوب.
‫وكذلك فعل ذلك الرجل "جاي وينستون"
‫وهذا الرجل، "آدم هانيكات".
‫"آدم هانيكات".
‫"جاي وينستون".
‫هذان هما الشخصان الآخران اللذان ‫يستعملان "إن زي تي".
‫"وينستون" قد دون فندقاً ‫في "سوهو" باعتباره عنوانه.
‫إنه يعيش في جناح.
‫إنه يبعد 3,22 كلم عن هنا.
‫اذهب إلى هناك أولاً.
‫"براين"؟
‫هل أنت واثقة أنك تعنين ابننا؟
‫الاختيار الأكثر أمناً لابنكما هو الاستسلام.
‫لو اتصل، اخبراه بذلك من فضلكما.
‫آسفة، أنا لا أفهم.
‫لقد كان صديق "إيلاي".
‫"براين" لم يكن ليقتله.
‫ربما ليس "براين" الذي تعرفينه.
‫لكن، لو أنه يستعمل المخدرات
‫فهو لم يعد ذلك الشخص.
‫أيتها العميل "هاريس" دعيني أسألك سؤالاً.
‫ألديك أطفال؟
‫لا.
‫حسناً، إذاً سيجعل هذا فهمك للأمر صعباً.
‫"براين" تائه في العالم
‫ويمكنني تصديق أنه متورط في أمر هذا العقار.
‫لكنك مخطئة بشأن شيء واحد.
‫ابننا ليس قاتلاً.
‫الأخبار جعلت من مسألة سترتي ‫الجلدية شيئاً كبيراً
‫لذا أخذت المعطف والوشاح ‫من حجرة لإيداع الملابس.
‫آسف لسرقة معطفك يا "تانر إيفانز"
‫لكن لأكون صادقاً ‫أنت تبدو وغداً.
‫الآن فقط عليّ أن أذهب ‫إلى جناح "جاي وينستون".
‫لقد حاولت فتح قفل بآلة من قبل.
‫موقف من نوع مختلف.
‫حافظ على ضغط دوران ‫خفيف أثناء عمل هذا...
‫الآن تم استخدام الآلة لمعالجة الأسنان.
‫تم إدخال مفتاح القلاووظ في ثقب المفتاح
‫بطريقة مناسبة لدفع السن ‫لأعلى لفتح الرقم السري.
‫3 أشخاص في "مانشستر - ريد" ‫يأخذون الحبوب
‫و2 منهم ماتا خلال 18 ساعة؟
‫إنه ليس انتحاراً.
‫أحدهم يقتل هؤلاء الأشخاص ‫من أجل "إن زي تي" الخاص بهم.
‫الحبة الأولى التي أخذتها ‫استمرت حوالي 12 ساعة.
‫لدي الوقت للقيام بحركة ‫أخرى قبل أن يزول أثرها.
‫ذهنك يشرد أثناء عملك.
‫لم تسميعني أدخل.
‫ليست موجودة.
‫ماذا تريد؟
‫لا يمكنني إخبارك بمن قتل "إيلاي" بعد ‫لكن يمكنني إخبارك بالكثير.
‫أنت عميلة للمباحث الفيدرالية ‫يمكنك الذهاب إلى حيث لا يمكنني.
‫لديك مصادر ليست لديّ.
‫سنعرف من الذي فعلها حقاً.
‫لو سلمتني سلاحي الآن ‫ربما لا أطلق عليك النار.
‫هناك أشخاص آخرون في البنك ‫يستعمل "إن زي تي".
‫أحدهم اسمه "جاي وينستون".
‫إنه يرقد ميتاً الآن في جناح فندق في "سوهو".
‫تم ترتيب الأمر ليبدو كانتحار
‫لكنني أعتقد أن نفس الشخص ‫قتل "إيلاي" و"جاي".
‫لو كان "وينستون" لديه العقار ‫فهذا يمنحك الحافز لقتله.
‫هل يمنحني الحافز لآتي إلى هنا وأخبرك؟
‫أحدهم يقتل الأشخاص الذين يستعملون ‫"إن زي تي" في "مانشستر - ريد".
‫إنه الكمبيوتر المحمول لـ"جاي وينستون".
‫لديه رسائل بريد إليكتروني كثيرة ‫من شخص لقبه "هابابوي".
‫ليس ثمة شيء هنا يقول ما الاسم الحقيقي ‫لـ"هابابوي"
‫لكنه اعتاد العمل مع "جاي".
‫إنه في أحد البنوك الكبيرة ‫فقط لا أعرف أي واحد منها.
‫يعرف أن "جاي" كان يستعمل شيئاً للاستمرار.
‫يريد الدخول.
‫قصتك فيها الكثير من الخيوط لي لأجذبها.
‫أكثر الأكاذيب يقولها المدمنون.
‫ما خطبك؟
‫لابد أن جزءاً منك أن يصدق أنني محق.
‫لهذا لم تطلقي عليّ النار على الرصيف.
‫لقد فقدت شخصاً ما في عائلتك بسبب الإدمان.
‫"نايت أوف ذا غن"، "هاو تو ستوب تايم"
‫هذه مذكرات كتبها مدمنون.
‫أكانت أمك؟
‫توقف.
‫أنا جادة الآن.
‫لا، انتظري...
‫إنها الصورة الأخيرة لأبيك.
‫عمرها 10 أعوام على الأقل.
‫هل تظن أنني مبهورة أنه يمكنك ‫سبر أغوار حياتي؟
‫أنت لست ذكياً، أنت تحت تأثير عقار.
‫لا أكذب، برغم هذا.
‫ارحل.
‫لن آخذ سلاحك.
‫أعرف أنك ستتورطين في المتاعب من أجل ذلك.
‫كيف حال أبي؟
‫لم تكوني لتعرفي كل ذلك ‫بدون التحدث إلى والديّ.
‫إنه يبدو مريضاً حقاً.
‫لقد قضيت الليل في فندق
‫كان مغلقاً للتحسينات.
‫انقلبت معدتي بمجرد أن زال أثر الحبة.
‫أخبرت المباحث الفيدرالية بكل شيء...
‫باستثناء اسم الشخص الثالث ‫الذي يتعاطى "إن زي تي"
‫"آدم هانيكات"
‫لو أنه ما زال حياً، فلديه الحبوب.
‫مرحباً.
‫"هابا"، إنه من "هاواي".
‫هذا يعني شخصاً له ميراث خليط.
‫أيمكنك أن تساعدني في فحص ‫أقسام الموارد البشرية في "وول ستريت"؟
‫انظر ما إذا كان هناك تاجر ‫له خلفية من "هاواي"؟
‫شخص في عمر "إيلاي"؟
‫هل تتفقدين حكاية "فينش"؟
‫إنه يقتحم شقتك ‫يرفع عليك سلاحه الذي ترتدينه في جانبك
‫لا يمكن معرفة السبب، برغم ذلك.
‫كانت مخاطرة ضخمة.
‫بالإضافة لأن "براين" منحني معلومات جيدة
‫ثم ترك سلاحي وراؤه.
‫أكان شخص مذنب ليفعل ذلك؟
‫"براين"؟
‫"فينش"، أو أي شيء.
‫مهلاً.
‫سأفعلها.
‫شكراً.
‫لا، انظر! انتظر!
‫انتظر! أتعرف من أنا؟
‫لم أقتل "إيلاي".
‫لم أقتل "جاي".
‫جئت إلى هنا من أجل "إن زي تي"...
‫- لا! ‫- انتظر! مهلاً!
‫كنت سأسرقها.
‫اتفقنا؟ لكن فقط لأثبت من قتل "إيلاي".
‫ولمساعدة أبي، اتفقنا؟
‫اسمع، أنا لست كما يقولون في الأخبار.
‫لست شخصاً سيئاً.
‫لكنني أحتاج مساعدة.
‫اتفقنا؟
‫يا إلهي...
‫أنا أصدقك.
‫يا إلهي.
‫"إيلاي" اعتاد التحدث عنك طوال الوقت.
‫كان يشعر بالغيرة منك.
‫لقد استسلم.
‫أنت لم تفعل قط.
‫يمكنني المساعدة.
‫سأحضر لك حبة.
‫مجرد ثرثرة، أليس كذلك؟
‫ليست شيئاً مهماً.
‫لكنها تجعلني فضولياً.
‫شقة "آدم" كانت نظيفة.
‫نظيفة تماماً.
‫كل شيء كان متناسقاً.
‫تقريباً كل شيء.
‫النبات على اليمين ‫ربما أعلى بوصتين من الآخر.
‫"إي. دبليو".
‫"سلم الطوارئ"
‫لقد نفد منك "إن زي تي".
‫فقتلت "إيلاي" و"جاي".
‫أخذت حبوبهما.
‫نعم، كان عليّ التخلص منه.
‫صديقك "إيلاي" كان ثعباناً.
‫لقد شح الحبوب من السوق مستعملاً بحثي.
‫لذا، حقاً، أكبر مكافأة، مشبك النقود هذا...
‫كان لي.
‫كان شخصاً جيداً.
‫وأنت قتلته.
‫وستذهب إلى السجن.
‫هل تخطط للذهاب إلى الشرطة؟
‫أتريد الاتصال بهم الآن؟
‫أعني، لا يمكنني الانتظار لأخبرهم ‫كيف أطلقت النار على الهارب
‫الذي جاء بحثاً عن عقار اسمه "إن زي تي".
‫والذي، بالمناسبة، يا "براين"
‫أنا لست غبياً بما يكفي لأحتفظ به حيث أعيش.
‫هكذا أرى الأمر.
‫ربما تفقد الوعي ‫بسبب الثقب الموجود بساقك.
‫ربما يتم القبض عليك.
‫أو ربما أجدك...
‫قبل أن يستطيع أن يجدك أي شرطي.
‫في كل الحالات...
‫الأمر يناسبني تماماً.
‫"(آدم هانيكات) (إن زي تي)"؟
‫- مرحباً؟ ‫- خمني ماذا؟
‫كنت مخطئاً بشأن "هابابوي".
‫"براين"؟
‫أهو "فينش"؟
‫أعرف.
‫اسمه الحقيقي "أندرو بن".
‫كان في عطلة في "هوندوراس" ‫في آخر أسبوعين.
‫اسم القاتل "آدم هانيكات".
‫ولا يمكنني إثبات الأمر بعد لكنه فعلها
‫نوعاً ما...
‫أطلق عليّ النار.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫هل أنت في المستشفى؟
‫لا، أنا...
‫لكنهم يدربونكم، أليس كذلك؟
‫لتضميد جروح الرصاصات؟
‫مثلما في حالة الطوارئ أو ما شابه؟
‫يخبروننا أن نذهب إلى مستشفى.
‫"أصيب برصاصة"
‫نعم، لا يمكنني فعل ذلك، لذا...
‫أتريدني أن أعلمك من خلال ‫تضميد جرح رصاصة؟
‫لماذا كنت لتتوقع مني عمل ذلك؟
‫لأنني بريء.
‫أين الرصاصة؟ أهي مستقرة بساقك؟
‫لا أعرف لا، أعتقد أنها مستني فحسب.
‫هل الدم فاتح أم داكن اللون؟
‫- داكن على ما أظن. ‫- حسناً، هذا جيد.
‫هذا يعني أنها لم تصب شرياناً.
‫سنضمد الجرح.
‫لو أن هناك أية قطعة قماش بالداخل، ‫قد تكون معدية.
‫- حسناً. ‫- ألديك سكين إذاً؟
‫ألديك ملقط صغير أو ما شابه؟
‫أه...
‫- ملقط؟ ‫- نعم.
‫نعم، أنا...
‫لماذا نستخدم هذه؟
‫لأنني لا أستطيع النبش في قدمي.
‫بل يمكنك.
‫فكر في شيء آخر وافعلها وحسب.
‫حسناً، كيف؟
‫كيف يفترض أن أفكر في شيء آخر؟
‫حسناً...
‫أنت تحب كريمة البيض...
‫أليس كذلك؟ تلك التي يصنعها "إيزاك" ‫في "فوريست هيلز"؟
‫بلى، كيف عرفت بذلك؟
‫رأيت صورة في منزلك.
‫مهلاً...
‫أتعرفين شيئاً...
‫أمي...
‫لطالما أرادتني أن أكون طبيباً.
‫نعم، بدلاً من ذلك...
‫أصبحت...
‫لا شيء، كما أظن.
‫"براين"...
‫ستجتاز هذا، اتفقنا؟
‫سأشرح لك كيف تقوم بلأمر.
‫أه!
‫"براين"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫ضمادات قتال، غرز خياطة.
‫إنها ليست ممتازة، لكنك لن تنزف.
‫ما لم يتم إطلاق النار عليك مجدداً.
‫رعايتها للمرضى غير قويمة ‫لكنك في أيدي خبيرة.
‫حان الوقت لنتحدث أنا وأنت.
‫أتعرف من أنا؟
‫يا إلهي.
‫إنني أتتبعك منذ ذلك الحين
‫أولاً التقيت مصادفة بالمباحث الفيدرالية ‫في منزل صديقك.
‫ثم، تتبعوا أخيراً مكالمتك
‫أحد مصادري قام بالاعتراض و...
‫وها نحن ذا.
‫لماذا؟
‫لست شخصاً ذا أهمية.
‫الجميع يقولون إنك ستكون الرئيس قريباً.
‫لم أعلن ذلك رسمياً بعد
‫لكن بيني وبينك ‫لا أعرف حتى إن كنت سأخوض الانتخابات.
‫أتعرف كم الوقت يلزم لنخرج ‫من مجلس الشيوخ؟ إنه أمر صادم.
‫لا أعرف إن كان يمكنني التخلي عن الأمر.
‫حبة "إن زي تي".
‫الآن، سأعطيك هذه.
‫لو أنك لست القاتل، يمكنك إثبات ذلك.
‫لكن ماذا ستفعل بعد ذلك؟
‫هل ستعود إلى العمل المؤقت؟
‫كل يوم تقترب أكثر قليلاً من سن 30...
‫ثم 40، أعرف ماذا يشبه الأمر.
‫إنها الوحدة.
‫يا إلهي.
‫جسدك يشتاق لها أسرع وأسرع، نعم.
‫أنت تعتقد أن الأمر سيئ الآن ‫فقط سيسوء الأمر أكثر.
‫ربما تتذكر في الواقع هذه اللحظة كآخر مرة
‫شعرت فيها أنك إنسان غامض.
‫لكن ذلك ليست حتمياً يا "براين".
‫لقد تناولت حبة صباح اليوم.
‫أتناول حبة كل صباح طوال ‫السنوات الأربع الأخيرة.
‫لا يمكنني تذكر آخر مرة شعرت فيها بسوء.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لا، كنت أعاني صداعاً منذ عامين.
‫كيف... كيف كنت تفعل ذلك؟
‫إنه هذا.
‫مليارات الدولارات على بحث خاص.
‫يعمل على نظام إنزيمي دوري.
‫أنت لا تعرف ما الذي يعنيه ذلك، هذا لا يهم.
‫كل ما تحتاج إلى تذكره أنه من وقت لآخر
‫تأخذ إحدى هذه الجرعات.
‫ويمكنك أن تتناول "إن زي تي" كما تريد ‫بلا آثار جانبية.
‫أنت على وشك أن تعيش حياة
‫معظم الناس لا يمكنهم حتى البدء في تصورها.
‫أيمكنك تذكر ماذا كان يشبه البقاء ‫داخل رحم أمك؟
‫أنا أستطيع هذا.
‫أفكر في الأمر عندما أحتاج إلى الاسترخاء.
‫هل فكرت أبداً في سبب حتمية ‫إصابة الناس بالشيخوخة؟
‫هل الأمر محتوم؟
‫لست متأكداً.
‫إذاً، انتظر، ماذا تقدم لي بحق الجحيم؟
‫هل تقدم لي حبة؟
‫لو سارت الأمور كما أتوقع لها ‫فستتناول "إن زي تي" بقدر حاجتك.
‫لماذا؟ لماذا كنت لتساعدني؟
‫فقط دعنا نقول إنني أحتاج شخصاً في موضع
‫ستكون قريباً أهلاً لأن تحتله.
‫لكن هناك شيئاً واحداً.
‫هذه المحادثة هنا والآن ‫وليست في أي مكان آخر.
‫صف الأمر للمباحث الفيدرالية ‫لوالديك، لأي شخص...
‫وسأتركك تموت بطريقة أكثر ألماً وبطئاً ‫مما يمكنك أن تدرك.
‫ماذا سيحدث إذاً يا "براين"؟
‫أأنت مستعد لأن تصبح شخصاً يهتم بالأمر؟
‫حبة واحدة.
‫فرصة أخيرة لإثبات أنني بريء.
‫هناك دليل واحد لم يكن "آدم" ليتخلص منه.
‫فقط عليّ أن أحصل عليه.
‫صديقي.
‫هل أنت واثق أنك ترتدي بطاقة الاسم الصحيحة؟
‫ماذا؟ نعم.
‫هل شاهدت أبداً إحدى ‫ملفات الفيديو التعليمية عن النشل؟
‫كل ما عليك فعله هو عمل تضليل بسيط
‫ويمكنك سرقة أي شيء تقريباً، كهذا السلاح.
‫لا تقلق بشأن هذا يا "فرانسيس".
‫لن أؤذي أحداً، اتفقنا؟
‫اعذروني جميعاً سأسرق المكان.
‫معذرة.
‫فقط حاولوا أن تبقوا هادئين.
‫يمكنك ضغط الإنذار الصامت الآن.
‫أتريدني أن أضغط الإنذار؟
‫استدعي المباحث الفيدرالية ‫اسألي عن "ريبيكا هاريس".
‫أخبريها أن "براين فينش" ‫دخل إلى هنا للتو حاملاً سلاحاً.
‫ثمة أناس كثيرون بالخارج، أليس كذلك؟
‫ماذا نفعل هنا يا "براين"؟
‫أكنت تعرفين أن "آدم هانيكات" ‫يقوم بالتعامل مع هذا البنك؟
‫لقد كان عليه أن يملأ ‫استمارات كشف التمويل
‫عندما جاء إلى "مانشستر - ريد".
‫أنا قرأتها كلها.
‫أخبرني أنه لا يحتفظ بأي ‫حبوب "إن زي تي" في شقته
‫لكن طبقاً للمدير هنا
‫فلديه صندوق إيداع آمن بأسفل.
‫دعينا نذهب ونرى ماذا بداخله.
‫انظر إلى تلك الساعة.
‫أترين هذا؟
‫إنه دم "إيلاي ويتفورد".
‫أنا أراه.
‫في هذه الحالة، أنا أستسلم.
‫وما زالت الشرطة تحاول تجميع كل هذا معاً.
‫فقط منذ مدة قصيرة ‫تحدثنا مع والدة الضحية...
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- نعم.
‫لقد حصلت للتو على نسخ من فحوصات ‫تصوير مقطعي كمبيوتري لـ"براين فينش".
‫لقد رأيت ملفات "إن زي تي" ‫هل تبدو على ما يرام؟
‫"براين" تعاطى جرعتين من "إن زي تي" ‫على الأقل.
‫لابد أن مخه يعيد توزيع كهربائه الخاصة.
‫وبرغم هذا، فهو يمثل شاباً بصحة ‫ممتازة ذا 28 عاماً.
‫مناعة "براين" أثر جانبي لتعاطي "إن زي تي".
‫لا نعرف كيف لكننا نخطط بالتأكيد لأن نعرف.
‫تريدين أن تدرسي "براين" لتعرفي ‫كيفية صنع نسخة آمنة من العقار.
‫أياً من كان من صنع "إن زي تي" ‫فهو ما زال لغزاً، بالمناسبة
‫ربما يكون في مكان ما يعطيه لأي شخص.
‫إنه سباق أسلحة يا "ريبيكا"
‫و"براين" يستطيع مساعدتنا للفوز به.
‫إنه إنسان.
‫شخص جيد في الواقع.
‫هل أنا الوحيدة التي تفكر في هذا؟
‫لو أن "براين" سيأخذ "إن زي تي" على أية حال
‫ففي كل مرة يأخذه
‫سيصبح بشكل أساسي أذكى شخص في العالم.
‫إنه مورد.
‫لنجعله موردنا.
‫- هل تتحدثين عن تجنيده للعمل؟ ‫- سميه مستشاراً.
‫ما زال يمكننا دراسته، نعم، لكن...
‫اجعلي تهم البنك تختفي.
‫لننقله إلى المنزل الآمن في "غرين بوينت".
‫سأكون أنا صلته.
‫هل تثقين به مع قوة كهذه؟
‫لست متأكدة أنني أثق بأحد ‫مع قوة كهذه، لكن...
‫لو واصلنا إبقائه هنا، يمكنني مراقبته
‫ويمكننا استغلاله.
‫"براين" لديه الاحتمالية ليكون أكثر تأثيراً
‫من كل عملاء هذا القسم مجتمعين.
‫لا.
‫لا؟
‫ليس ما لم يمكنك أن تحضري لأبي كبداً جديداً.
‫افعلي ذلك وسأقوم بأي عمل تريدينه مني.
‫- نحن لا نعمل بتلك الطريقة. ‫- حسناً، ابدأوا ذلك.
‫شخص ما، في مكان ما في السلسلة الغذائية...
‫يمكنه تحريكه على قائمة زراعة الأعضاء.
‫لو أنني مهم كما تقولين
‫فجدي ذلك الشخص... أو لا تفعلي.
‫"براين"... ستخرج بكفالة.
‫يمكنك الذهاب إلى السجن.
‫وحتى لو لم تفعل
‫هل تريد حقاً العودة إلى حياتك القديمة؟
‫كنت لأفعل أي شيء لإنقاذ أبي.
‫قسم الممرضات.
‫سمعت أنك حظيت ببعض الحظ.
‫"براين".
‫هل سيجرون الجراحة غداً حقاً؟
‫أتعرف، لست مضطراً للتظاهر بأن هذه مفاجأة.
‫تلك السيدة من المباحث الفيدرالية ‫كانت هنا صباح اليوم لزيارتي.
‫لم تكن لتمنحني أية تفاصيل ‫لكنها قالت إن...
‫قالت إنك جعلت هذا يحدث.
‫ماذا حدث لك؟
‫تبدو مختلفاً.
‫نعم، سأخبرك بهذا في وقت ما.
‫يا إلهي، أنا فخور بك يا فتى.
‫أنت لا تعرف حتى ما فعلت.
‫لا أحتاج لأن أعرف ما فعلت.
‫لقد استيقظت هذا الصباح شاعراً بالخوف.
‫غداً، سأستيقظ شاعراً بالأمل.
‫أنت فعلت ذلك.
‫أنقذت حياتي.
‫شكراً لك.
‫كنت محقاً، أتعرف ذلك.
‫بشأن أبي.
‫لقد تعاطى لـ10 أعوام، عندما كنت طفلاً.
‫أمي نقلتني أخيراً أنا وأختي خارج المنزل
‫في منتصف الليل.
‫وهو تطهر بعد أن انضممت للإدارة.
‫جاء لرؤيتي ذات ليلة العام الماضي و...
‫شيء ما كان غريباً.
‫قال إنه كان أعمى طوال حياته
‫لكن الآن، الليلة
‫أمكنه أن يرى.
‫عندما رحل، قال في المرة التالية ‫التي أراه فيها، سيكون شخصاً مختلفاً.
‫شخص أفضل.
‫بعد 3 أسابيع طفت جثته في النهر الشرقي.
‫أنا آسف.
‫أتعرف ماذا أذكر بشأن تلك الليلة؟
‫عيناه.
‫كان فيهما ذلك البريق.
‫تماماً كما كان في عينيك على رصيف المترو.
‫لهذا لم تطلقي عليّ النار.
‫أعتقد أن أبي كان قد تعاطى "إن زي تي" ‫في تلك الليلة.
‫ولو استطعت أن أعرف من أين جاء
‫ربما يمكنني معرفة ما حدث له.
‫أنت وافقت على القيام بعمل يا "براين".
‫حان الوقت.
‫فقط لا تكذب عليّ.
‫أبداً.
‫هل أنت واثقة من هذا؟
‫لم أستطع مساعدة أبي.
‫ربما يمكنني مساعدتك.
‫"ترجمة رولان كرم"