‫اسمي "براين فينش".
‫كنت شخصاً عابثاً في منتصف الـ28 من عمري
‫حتى أخذت قرص يدعى "إن زي تي".
‫وفجأة تمكنت من استخدام كل خلية بعقلي.
‫كل مرة يتناول فيها العقار، ‫لمدة الـ12 ساعة القادمة،
‫يصبح أذكى رجل في العالم.
‫ولذلك السبب قامت ‫الـ"أف بي آي" بتعييني.
‫اسمي "براين فينش"،
‫هذه "ريبيكا هاريس"، ‫ونحن نعمل مع الـ"إف بي آي".
‫يا إلهي، هذا يبدو رائعاً.
‫هناك فقط مشكلة واحدة.
‫الـ"إن زي تي" سوف يقتلك،
‫إلا لو كان لديك هذه.
‫والآن بإمكانك أخذ أي كمية تريدها ‫من "إن زي تي" دون آثار جانبية.
‫لماذا تود مساعدتي؟
‫دعنا نقول فحسب ‫إنني بحاجة إلى شخص في وظيفة ما.
‫أفصح للـ"أف بي آي" أو أي شخص
‫عن هذه الجرعات،
‫وسأدعك تموت ببطء وبألم أكثر مما تتخيل.
‫إذاً، يا "براين"، هل أنت ‫مستعد لتصبح شخصاً مهماً؟
‫لقد حان الوقت.
‫إذاً، كيف يكون العمل ‫لدى الـ"إف بي آي"؟
‫أراهن بكل ما لدي.
‫رجال العقيد "أكتوبر" لديهم الماس الخام.
‫يجب أن تفوز بهذا الدور ‫إذا كنا سنحمي رموز الإطلاق.
‫ويا "براين"،
‫لا يجب أن تلعب القمار ببطاقات "أونو".
‫اصمتي وحسب، حسناً؟
‫هذا خيالي أنا ليس خيالي.
‫إنه ليس تماماً كما تخيلته.
‫أول شيء طلبوا مني فعله كان الجلوس.
‫كثيراً.
‫أرادوا أن يفحصوني، كي يكتشفوا
‫سبب مناعتي ضد الآثار الجانبية ‫للـ"إن زي تي"
‫وهو شيء جيد
‫- لأن آثاره الجانبية... ‫- أوه.
‫سيئة... للغاية، للغاية.
‫بالطبع، أنا أعرف سبب مناعتي.
‫ولكن لا يمكنني إخبارهم بذلك.
‫تأخذ واحدة من هذه الجرعات،
‫وبإمكانك أخذ أي كمية تريدها من "إن زي تي".
‫لذا أرادوا مني أن أفعل كل شيء ‫تماماً كما كنت أفعله
‫قبل أن يعطوني الوظيفة.
‫ولكن اتضح أن مراقبتي طوال ‫الوقت سريعاً ما تصير أمراً مملاً.
‫الـ"إن زي تي" يبقي الأمور... شيقة.
‫لمدة 12 ساعة في اليوم، كان لدي وصول
‫لكل مساحة في عقلي.
‫إنك على شفا الحصول على حياة
‫لا يستطيع معظم الناس حتى تخيلها.
‫هذان الرجلان؟
‫إنهما المربيتان الرسميتان لي.
‫لديهما أسماء، كما أظن.
‫إنني أدعوهما "مايك" و"أيك" فحسب.
‫بحلول الوقت مر أسبوع، ‫جن جنوننا جميعاً قليلاً.
‫أعتقد أننا كنا جميعاً سعداء
‫عندما قالت الـ"إف بي آي" ‫أنها أخيراً مستعدة
‫لوضعي في العمل.
‫إذاً، لا أقول أنني عميل فيدرالي، بذاته
‫الأمر شبيه أكثر بـ... إنه مثل الانتساب.
‫أتعلمون؟ كفائدة متبادلة. ‫هذا النوع من الأمر.
‫متبادلة؟ أعني، ما فائدتهم منك؟
‫قد تتفاجأ، في الواقع.
‫اتضح، أنني لدي مواهب.
‫كفاءات، أعتقد أنك تعرفهم.
‫ألا تقوم الـ"إف بي آي" ‫بعمل تحقق من الخلفية؟
‫إنهم يعطون...
‫قسائم، أعتقد،
‫تنازلات لأجل، أنت تعلمين...
‫تبدو أنها فرصة لا تصدق.
‫"أبي"
‫ذلك الرجل هناك، هو الذي أنقذني،
‫لقد حصل للتو على كبد جديد، ‫هذا لطف منك بصدق.
‫"كبد أبي الجديد"
‫"وظائف الكبد عند 100 يالمئة ‫إنتاج الصفراء 89,9"
‫حسناً، الـ"إف بي آي" تمكنت ‫من الحصول على الكبد
‫لقد وافقت على أخذ الوظيفة كي يفعلوا ذلك.
‫يقولون أن والدك سيعود للمنزل يوم الخميس.
‫لذا فكرت أنه ينبغي ‫أن نتناول العشاء معاً جميعاً.
‫أعني، إذا كنت تعلمين، ليس لديك مهمة.
‫سيكون ذلك جيداً.
‫معذرةً، أود العودة لموضوع ‫الـ"إف بي آي"،
‫- نعم. ‫- حسناً، إذاً لو لم تكن عميلاً.
‫- لا. ‫- هل أنت...
‫منتدب؟
‫هل لديك شارة ومسدس؟
‫"شارة ومسدس"
‫أهلاً بك في الـ"إف بي آي".
‫لن ترى أبداً شارة حقيقية أو مسدس
‫ولكن على الأقل حصلت على هذا.
‫هل تسخر مني؟ ذلك رائع.
‫شكراً، يا صاح.
‫إذاً؟ اليوم الأول.
‫بطولياً للغاية. إلى أين سنذهب؟
‫أنا و"بويل" سنذهب إلى "فورت غرين".
‫صحفي يدعى "ستيفن فيشر" ‫توفي في حادث سيارة الليلة الماضية.
‫حسناً، ظننت أننا مثل...
‫مثل، قسم النخبة ‫أو شيء من هذا القبيل، تعلمون؟
‫ولكننا نحقق في حوادث السيارات؟
‫ليس عادةً، ولكن "ستيفن فيشر" كتب
‫عن الفساد في 3 شركات كبيرة.
‫وقد رشح لجائزة "بوليتزر" بعدما كشف ‫عن عملية استخباراتية روسية
‫عند مقاول أنظمة دفاع.
‫كان لديه أعداء ذوي مراتب عالية.
‫نريد التأكد من عدم قيام أحدهم بقتله.
‫اغتيال محتمل من قبل ‫لجنة أمن الدولة في بروكلين.
‫سأتولى الأمر.
‫"مايك" أعطني حبتي. لننجز الأمر
‫لا وجود للجنة أمن الدولة منذ 1991
‫- لا؟ ‫- لا.
‫والعميلة "هاريس" أخبرتك بما نفعله.
‫أنت... ستبقى هنا.
‫مهمتك الأولى.
‫"الفارسية"
‫تريدين أن أتعلم الفارسية؟
‫المكتب يريد محللون يتحدثون هذه اللغة.
‫"محللون."
‫إذاً... أنا فحسب...
‫سأجلس هنا في هذه الغرفة؟
‫فقط أثناء تعاطيك للـ"إن زي تي".
‫ماذا سيحدث لو حاولت المغادرة؟
‫هل هؤلاء الرجال حراسي حقاً؟ ‫أم هل هم... حراس السجن؟
‫هذا ليس ما كان يتوقعه ‫أي منّا عندما أحضرتك إلى هنا، يا "براين"،
‫ولكنها خطوة أولى.
‫يمكنك القيام بعمل جيد من هنا.
‫قم بما ما يكفي، وستجد الجميع جياع للمزيد،
‫ثم ستخرج من هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أعني، ظننت أنني توقعت ‫وجود المزيد من القمار.
‫لا تقلقي حيال ذلك.
‫بعد بضع ساعات، تمكنت من ‫التعامل جيداً مع أساسيات الفارسية.
‫كانت رأسي تدور.
‫احتجت للتفكير بشيء آخر لبضع دقائق.
‫ربما لا يمكنني الخروج للميدان
‫ولكن يمكنني معرفة المزيد ‫عن الرجل الذي قتل.
‫عجباً، "ستيفن فيشر" كان في نفس عمري
‫لقد افترضت أنه عجوزاً، على الأقل 40 عاماً.
‫عندما كان عمري 26، صنعت بندقية بطاطس
‫ذلك كان أعظم إنجازاتي
‫"(ستيفن فيشر) صحفي تحقيقات"
‫هذا الشاب أجبر المدير التنفيذي ‫لشركة "ياو" على الاستقالة
‫كان يفضح المنافقين والفاسدين بكل مكان.
‫سافر إلى جميع أنحاء العالم.
‫ووقع في الحب.
‫كان يعلم "ستيفن فيشر" ذاته.
‫مما يجعله على عكسي تماماً.
‫"الاتحاد من أجل (نيبال)، معارضة ذات فكر"
‫ترى ذلك، صحيح؟
‫نعم.
‫والآن، لماذا يحاول أحدهم تغطية ‫ملصق المصد الجديد
‫مستخدماً نسخة مماثلة لنفس الملصق؟
‫إنه ليس وقت مناسب.
‫لا أعتقد أن "ستيفن فيشر" مات في حادثة.
‫- "براين"... ‫- اسمعيني.
‫لو أردت قتل "فيشر" بطريقة ‫تبدو كأنها حادثة،
‫كان بإمكانك بسهولة اصطناع حادث سيارة.
‫كل ما كنت ستحتاجينه هو التحكم ‫عن بعد في أنظمة تحكم السيارة.
‫ولو أردت التأكد من موت "فيشر"
‫بإمكانك صنع متفجر صغير ‫يتسبب في انفجار خزان الوقود
‫والأمر برمته يضيع وسط الحطام.
‫- أيمكننا التحدث في هذا بعد 10 دقائق؟ ‫- يمكنك فعل كل هذا
‫لو كان لديك شريحة إلكترونية في السيارة.
‫يتوجب عليك أن تضعيها هناك.
‫كان لدى "فيشر" ملصق مكتوب عليه "معارضة ‫ذات فكر" في الجهة الخلفية اليمنى لسيارته
‫ومنذ بضعة أيام، ‫وضع أحدهم ملصقاً مماثلاً
‫فوق ذلك الموجود أساساً.
‫والآن، أظن أن هناك حيث توجد الشريحة.
‫أعلم، يا "براين".
‫وجدناها تحت ملصق المصد منذ ساعة.
‫وفاة "ستيفن فيشر" كانت جريمة قتل.
‫لا بأس.
‫جيد، أنتم بارعون حقاً.
‫ماذا عن القنبلة، بالرغم من ذلك؟
‫يتوجب أن تكون صغيرة بما يكفي ‫كي تتحطم أثناء الحادثة،
‫ويجب أيضاً أن تتلاءم في صمام ‫التحقق من الوقود لسيارة "جيب"
‫نحن نبحث عنها.
‫يمكنني المساعدة.
‫كنت أقوم ببعض القراءة الخفيفة عن القنابل
‫وهناك 3 نماذج مختلفة توصلت لها.
‫أنا متأكد تماماً أنها النماذج الوحيدة ‫التي ستصلح.
‫وحالياً لديّ نماذج من أعواد الأسنان.
‫ولكن لو اتصلت بـ"مايك" و"أيك" ‫وأخبرتيهم أنني يجب أن أخرج
‫وأحضر القليل من الأشياء ‫يمكنني صنع قنابل حقيقية
‫ومن ثم نستطيع عرضهم على أياً كان الذي ‫يقوم بعملية الفرز في الحطام
‫أقدر النصيحة، جدياً، ولكن
‫علي أن أذهب.
‫كيف من المفترض أن تجدوا دليل ‫إن لم تكونوا على علم بما تبحثون عنه؟
‫غير مسموح بخروجك من المكتب ‫أثناء تعاطيك الـ"إن زي تي".
‫آسفة، هذه ليست قوانيني.
‫ما...
‫ليس ما وافقت عليه، صحيح؟
‫ما المفترض أن أفعله؟
‫وتحدث الإنجليزية، لا تتباهى.
‫ماذا سيحدث لو خرجت من هنا؟
‫"مايك" و"أيك" سيقوما بمنعك؟
‫هل ستذهب إلى معتقل "غوانتانامو"؟
‫لا أعلم
‫ولكن سيكون من السهل ‫إن لم أضطر لاكتشاف ذلك.
‫حسناً، تصور التصميم، ‫هل تتذكر متى دخلت؟
‫لقد مشيت عبر المكان بأكمله، ‫وتعرف أين كل شيء بالضبط.
‫تلك الغرفة حيث يعطون لقاح الإنفلونزا.
‫إنها في الجوار، لو تمكنت من الدخول إليها،
‫سأتمكن من الوصول للردهة ‫التي ستقودني للخارج من هنا.
‫هذا الجدار... يقطع بلاط السقف ‫في المنتصف بالضبط.
‫لقد قاموا بتقسيم هذه الغرفة.
‫لوح جصي جديد.
‫"فينش"؟
‫لم يكن أحد يراقبني.
‫لم يكن أحد يأخذ قياساتي.
‫كنت حراً.
‫حسناً، كنت حراً في الأساس.
‫كان لدي قائمة تسوق، وكانت قائمة كبيرة.
‫"مدينة نيويورك"
‫كان علي الحصول على الأجزاء للمفجرات
‫كي أتمكن من إحضارها إلى مسرح الجريمة.
‫وقد تندهش من صعوبة
‫الحصول على أدوات لقنبلة نموذجية.
‫لقد كنت أقترب، ولكن بعدما بلغت ‫الحد الأقصى لبطاقات ائتماني
‫احتجت أيضاً نقوداً للدفع لكل هذا
‫لذا ركبت قطار "أتلانتيك سيتي إكسبرس"
‫ودخلت ومعي 17 دولاراً و32 سنتاً.
‫- اللاعب يفوز. ‫- رائع.
‫أهذا كل شيء؟ تعد حتى 9 فحسب؟
‫هذه لعبة اليكاراه.
‫الأمر بسيط للغاية عندما تتعلم الطريقة.
‫في النهاية، أخبروني أنني يجب ‫أن أتوقف عن اللعب
‫ولكن كان كا ربحته أكثر من كاف ‫لأشتري الأجزاء الخاصة بي،
‫واكتشفت كيفية تركيبها
‫والتقيت ببعض الأشخاص الرائعين في الحافلة.
‫"بروس" لم يكن متأكداً ‫من كيفية عودته لحياة طفله.
‫علمته بعض أساسيات علم المثلثات ليساعد ‫طفله على التفوق في اختبار الـ"سات".
‫"ديلان" و"آن" انفصلا لتوهما.
‫أعلم، إن هذا جنون.
‫أنا فقط، تعلمون، ‫تحدثت معهما عن بعض الأمور.
‫وأعتقد بأنهما سيمنحا علاقتهما فرصة ثانية.
‫واقتطعت ما يكفي من الوقت لنفسي ‫كي أنهي مشروعي،
‫ومن ثم عدنا.
‫يا رفاق، ينبغي أن نتقابل معاً لاحقاً.
‫يا رفاق، إذاً...
‫لقد انتهيت من صنع هذه.
‫إنها رائعة، أليس كذلك؟
‫هل لديك أي فكرة عن عدد ‫الأشخاص الذين يبحثون عنك؟
‫هل تعلم أن محتويات
‫جهازك المناعي تعد سراً قومياً؟
‫أو أن طائرات منعت من الإقلاع لضمان...
‫كي أكون صادقاً، بدت لي أنها مجنونة قليلاً.
‫...في خطر كونك مخطوفاً.
‫إن فعلت هذا مجدداً، سأسحب أوراق اعتمادك
‫ويمكنهم فحصك في العاصمة.
‫مفهوم؟
‫ولكن كان علي أن اوافق ‫أنني لن أفعل هذا مجدداً
‫"ريب" يجب أن تري هذا.
‫نموذج من قنابل "فينش" لديه هذا الشيء ‫على نهاية واحدة منه
‫وجدت...
‫هذا بينما كنت أبحث في صور ‫الحطام الذي جمعناه.
‫- لدينا جزء من القنبلة؟ ‫- أجل.
‫عندما كنت في الجنايات قبضت ‫على رجل قام بزرع قنبلة في سيارة قاضي.
‫الآن، هو لم يصنع القنبلة، ‫لقد وضعها هناك وحسب.
‫تم صنع القنبلة بواسطة متعاقد ‫كان يستخدم اسم "توروس".
‫"توروس".
‫ألم يكن للمكتب الميداني بـ"بالتيمور" ‫مهمة لمحاولة القبض عليه؟
‫أجل، وقضوا سنة بدون التوصل لأي شيء.
‫الرجل خفي.
‫تلك القنبلة التي زرعت بسيارة القاضي...
‫كانت تشبه تلك.
‫أياً كان الذي صنع تلك...
‫فقد صنع التي قتلت "ستيفن فيشر".
‫"براين" لم يعطنا سلاح الجريمة وحسب،
‫لقد أشار لنا على متهم أيضاً.
‫أعطي أحدهم عقار لتحسين الأداء،
‫وسيبدعون.
‫ماذا يحدث عندما يزول أثر الـ"إن زي تي"؟
‫حتى لو كنت حصيناً ضد الآثار الضارة للغاية،
‫فعقلك لا يزال يعمل طوال الوقت.
‫وتتعب، بشدة.
‫هل ستقضي الليل هنا؟
‫آسف، ما الوقت الآن؟
‫يا إلهي، علي أن أذهب.
‫أنا آسف.
‫أراك غداً.
‫أجل، آسف أنني لم أستطع القدوم ‫باكراً، يا أبي، أنا فقط...
‫أنت تعلم، لقد انشغلت في العمل ‫إنها وظيفة جديدة، و...
‫- لا بأس، لم يفوتك أي شيء. ‫- حسناً.
‫لقد تشاجرت مع رجال التأمين لقرابة الساعة.
‫ذلك ما حدث.
‫تشاجرت؟ فيما كنت تتشاجر؟
‫المحامين القدامى لا يموتون، إنهم ‫يتجادلون مع أي شخص قد يستمع لهم.
‫أرادت والدتك أن ترافقني ممرضة ‫عندما نعود لفترة قليلة.
‫طبعاً.
‫لقد رفضوا.
‫لذا، على أي حال عمل الـ"إف بي آي" ‫هذا، هل تظن أنه سيكون طويل الأمد؟
‫أوه...
‫أنت تعلم، أنا لا أعلم بعد
‫ولكنني سأخبرك بهذا: تمنيت لو كنتم ‫أكثر حماساً بشأنه، بالرغم من هذا
‫أنت سعيد؟
‫نحن بخير
‫إنها مفاجأة فحسب.
‫اسمع، يا "براين"...
‫هل أنت متأكد من أن هذا ما تريده لنفسك؟
‫شعرت أنها فرصة.
‫التي...
‫ليس لي خيار فيها سوى اغتنامها.
‫كلامك يشبه المحامين كثيراً.
‫إذاً فلنراجع: ‫توجد أمور لا يمكنني إخبار والدي عنها.
‫عندما كنت ألمس شفاه "آدم"، ‫كنت أفكر فحسب،
‫"يبدو مثيراً"
‫...المواقف السياسية.
‫استطلاعات الرأي الأولية تشير ‫إلى أن سيناتور "نيويورك" "إيدي مورا"
‫قد يحصل على استحسان واسع ‫من الحزبين لو نوى الترشح...
‫ومن ثم هناك الأمور التي لا يمكنني ‫أن أخبر أي أحد عنها
‫هل أنت مستعد لتصبح شخصاً مهماً؟
‫- أيها الغبي الجرعة مجدداً. ‫- أمنحك هذا.
‫بإمكانك أن تحصل على أي كمية من ‫الـ"إن زي تي" كما تريد بدون آثار جانبية.
‫كم مرة أحتاج لأخذ ‫هذه الجرعة التي أعطاها لي؟
‫لماذا يريدني السيناتور "مورا" ‫أن أعمل لدى الـ"إف بي آي"؟
‫"السيناتور إدوارد مورا إن زي تي"
‫حسناً،
‫لنبدأ، أيها الفريق، ‫فأنا على الدرب المستقيم
‫وأنا مستعد لتعلم بعض الفارسية.
‫أيتها العميلة "هاريس"؟
‫آسف على المقاطعة.
‫إنه "فينش"
‫ماذا فعل؟
‫لديه رسالة.
‫إنه يعلم أنه ليس مشتركاً معك ‫بقضية القنبلة، ولكن...
‫إن كنت مهتمة،
‫فقد اكتشف من يكون "توروس".
‫كيف علم حتى أننا نبحث عن "توروس"؟
‫يمكنني قراءة الشفاه.
‫الأمر ليس صعباً.
‫فلقد كان الناس يتحدثون إليك طوال حياتك.
‫عليك فقط أن تنتبه لحركة أفواههم.
‫"أنا لم أقرأ الإلياذة.
‫ربما يمنحني الصدق بعض النقاط؟"
‫غير صحيح،
‫يا سيد "فينش".
‫ومتى قرأت شفاهنا؟
‫كنت عائداً من الحمام ليلة أمس،
‫وظننت أنني يجب أن أتفقد الجميع.
‫سأتصل بـ"بالتيمور"...
‫- "توروس". ‫- حسناً.
‫"براين" "فظيع"
‫لم أقل أن "براين يساوي فظيع"
‫لا، أنت محق، تلك لم تكن كلماتك بالضبط.
‫أنظرا، أنا متأكد تماماً ‫أنني أعرف من يكون "توروس".
‫ولكن...
‫أعلم أن الـ"إف بي آي" لها إجراء خاص.
‫لذا إن أردتم أن أظل في طريقي، أفهم هذا
‫"براين".
‫"فينش".
‫أخبرنا بما تعرف.
‫"توروس" من الواضح أن لديه تدريب ‫عالي المستوى في الهندسة
‫وخلفية من نوع ما في بناء القنابل.
‫عدد الأشخاص المطابقين لذلك ليس كبير.
‫هذه الحواسيب كانت جميعها محطمة.
‫ليست محطمة تماماً.
‫والآن، في كل مرة ‫كان يتَهم "توروس" بقتل أحدهم،
‫كان هناك شاب من شركة أمنية
‫يظهر في الأخبار كي يتحدث عن الأمر.
‫"دارين كولين".
‫الآن، لا شيء غريب حول ذلك.
‫"كولين" خبيراً في القنابل، ‫ولكن في عام 2011، أنتم يا رفاق
‫ظننتم أن "توروس" قتل أحد ما باستخدام قنبلة
‫أطلقت رذاذ من الحمض.
‫وعندما ظهر "كولين" على التلفاز بعدها
‫كان لديه ضمادة حول معصمه.
‫ذلك كان حرق سيئ.
‫تَطلّب تبديل للبشرة للعلاج.
‫كان يبدو كما لو أنه... ‫تم حرقه بواسطة حمض أو ما شابه.
‫تعتقد أن "دارين كولين" هو "توروس"؟
‫أنت متشككة، ولكن "كولين" يطابق الوصف تماماً
‫وهل تعلمين ماذا لديه أيضاً؟
‫لديه 3 براءات اختراع، ‫وها هو تقديم براءة الاختراع الأولى.
‫أيبدو ذلك مألوفاً؟
‫إذاً ما بين ظهوره في الأخبار،
‫هذا الرجل يصنع القنابل للتأجير في شقته؟
‫لا أظن أنه يستخدم شقته.
‫"دارين كولين" لديه توكيل ‫عام من والدته "جودي".
‫وقعوا الأوراق في عام 2003.
‫وفي عام 2005، اشترت "جودي كولين" ‫ورشة صيانة سيارات في "كوينز"
‫كانت على وشك أن تفلس، ‫ولا تزال تمتلك المبنى.
‫أمر تفتيش؟
‫أجدد السيارات القديمة هنا تفضلا بالداخل.
‫أعدكما أنكما ستشعران بالملل.
‫بدون إهانة، لكني لن أتحدث ‫إلى الـ"إف بي آي"،
‫ربما ينبغي أن أستشير محامي.
‫أعلماني عندما تنتهيان.
‫حسناً، إلى متى تنوين قضاء الوقت ‫في البحث هنا؟
‫لديه سيارة "ستينغراي" من سنة 68، ‫وسيارة 911.
‫جميعها أجزاء سيارات سباق "كورفيت" ‫ليس لديه أي شيء له علاقة بسيارات "بورش".
‫أنت.
‫ماذا تفعلين؟
‫متفجرات بلاستيكية، سلك متفجر، نقود
‫هل لا يزال محاميك على الهاتف؟
‫وجدنا معدات تربطك بأربعة تفجيرات مختلفة.
‫وذلك فقط في لمحة سريعة.
‫أنت "توروس"،
‫وسوف تسجن لبقية حياتك.
‫الخيار الوحيد المتبقي لك
‫هو ما إذا كنت ستتعاون معنا أم لا.
‫ولو تعاونت؟
‫لو قدمت لنا أسماء عملاءك
‫سوف نخبر محامو "الولايات المتحدة" ‫أنك ساعدت.
‫ذلك يعني شيء ما.
‫من الذي عينك لقتل "ستيفن فيشر"؟
‫"لاري تريستمينت".
‫إنه رئيس شركة أمن في شركة ‫"لونغيتيود للإنشاءات"
‫يبدو أن "فيشر" كان يجري استعلامات
‫عن المقاولين الغير رسميين للشركة
‫في "إندونسيا" الذين يستخدمون ‫عمالاً بلا أجر.
‫لنرسل الرجال إلى شركة ‫"لونغيتيود للإنشاءات"،
‫ويقبضوا على هذا الرجل بتهمة القتل.
‫الشروع في القتل، في الواقع.
‫لقد اعترفت بحرية أنني المقاول ‫المعروف باسم "توروس"
‫ولكن لتحري الدقة،
‫فأنا مهندس، بعد كل هذا...
‫هناك أمر وحيد أنتم مخطئون بشأنه.
‫"توروس" لم يقتل "ستيفن فيشر"؟
‫لا نظن ذلك.
‫لقد قبل بالمهمة.
‫لقد زرع الشريحة والمفجر
‫وثم أخفى مرسل بلوتوث ‫تحت كشك جرائد في "فولتون".
‫وهذا بطريقة ما يضيف إليه ‫عدم ارتكاب الجريمة؟
‫وقعت حادثة "فيشر" بمسافة 1,6 كلم ‫قبل أن يتجاوز البلوتوث
‫- لم تتأثر الشريحة قط. ‫- لذا فقد انفجرت عن طريق الخطأ.
‫لقد تحققنا، الشريحة لم يتم تفعيلها قط.
‫حسناً، إن لم يقتل "فيشر"، ‫فمن يكون الفاعل؟
‫في هذه اللحظة، يبدو الأمر وكأنه حادثة.
‫إرتدى "ستيفن فيشر" جهاز تعقب ‫للياقة البدنية.
‫كان هناك ارتفاع في ضربات ‫قلبه قبلما يموت.
‫الطبيبة الشرعية تنظر مرة أخرى في الأشلاء،
‫ولكن تخمينها الأولي أنه أصيب ‫بسكتة دماغية قبل التحطم.
‫لا، رجل عمره 28 عاماً ‫لا يموت بسبب سكتة دماغية.
‫شيء آخر حدث.
‫نظرنا في فحوصات السموم.
‫"فيشر" كان مصاباً بتلك الإنفلونزا المنتشرة ‫ولكن هذا هو الأمر الشاذ الوحيد.
‫ربما كانت حادثة.
‫ولكن هناك على الأقل احتمال ‫أنها لم تكن حادثة.
‫هذا الرجل خاطر بحياته
‫كي يساعد الناس،
‫وكان من الممكن أن يتسبب ذلك في قتله.
‫لا يمكننا أن نتظاهر بأن الأمر انتهى.
‫حسناً، لا أحد يستسلم،
‫ولكن أياً كان ما سيحدث،
‫لقد قبضت على "توروس".
‫ونحن نقبض على الأشخاص الذين ‫استعانوا بخدماته في البلد كلها.
‫لقد قمت بعمل رائع.
‫مهلاً.
‫أعلم بما تفكر.
‫سكتة دماغية بعمر الـ28؟ أزمة قلبية؟
‫"فيشر" لم يكن يدخن.
‫لم يعان من مرض السكري.
‫شيء آخر حدث.
‫هل يمكنك التسبب في سكتة دماغية؟
‫لا أعلم.
‫ولكنني أفضل عدم البحث ‫في الإنترنت عن هذا.
‫تحدث إلى الخبراء. فهذا منطقياً.
‫لا، لا يمكنني مغادرة المكان ثانيةً. ‫قالوا إنهم سيطردونني.
‫أنت مهتم باكتشاف ما حدث لـ"ستيفن فيشر".
‫إن لم تقم بهذا، من سيفعل؟
‫إنها رسالة من "فينش".
‫"آسف، يا رفاق."
‫إذهب واعترض طريقه.
‫"قمت بهذا بدافع المرح"
‫إذاً، لنفترض أن الأمر لم يكن طبيعياً،
‫كيف يمكنك التسبب في سكتة ‫دماغية لـ"ستيفن فيشر"؟
‫ذلك كان السؤال الذي ‫جعلني أطوف المدينة بأكملها.
‫لو كانت توجد إجابات،
‫فيجب أن أجدها ‫قبلما أعود إلى الـ"إف بي آي".
‫ووجدت الوقت كي أمر ‫على شركة تأمين والدي.
‫أثناء زوال تأثير القرص،
‫كانت الأمور قد بدأت في الاتضاح.
‫"الحشد المغولي" "أسطورة جنكيز خان"
‫لقد قضيت ساعتين أبحث عنك.
‫أعتقد حقاً أن "ستيفن فيشر" ‫كان ضحية لخطة مدبرة.
‫بعض الأشخاص الآخرين أيضاً، ‫لكنني أحتاج للمساعدة كي أثبت ذلك
‫قبل أن أعود إلى الـ"إف بي آي".
‫لديك دقيقة واحدة.
‫هل يمكن أن أحظى بدقيقتين؟
‫لقد زال تأثير الـ"إن زي تي"
‫حسناً، فقط...
‫حسناً، تعالي إلى هنا.
‫تعالي إلى هنا.
‫سنبدأ هنا.
‫أجل، اجلبي هذا.
‫حسناً ، إذاً...
‫زرت الكثير من المستشفيات اليوم، اتفقنا؟
‫وكنت أطرح أسئلة حول لماذا شاب بعمر الـ28
‫قد يموت بسبب سكتة دماغية.
‫لكنني علمت أن شابين آخرين،
‫"ديوال ريشمي" و"سمير ديساي"،
‫ماتا أيضاً بسبب سكتات دماغية ‫قاتلة في اليومين الماضيين.
‫ومثل "ستيفن" تماماً، ‫أصيبا بالإنفلونزا وماتا بسكتة دماغية.
‫- هل كلاهما من "آسيا الوسطى"؟ ‫- مثل "ستيفن" تماماً.
‫والآن، إعتماداً على أسمائهما الأخيرة،
‫يمكنك تعقب إرثهما الذي ‫يعود إلى "باكستان"،
‫هذا الجزء حيث...
‫حيث تكون قبيلة "السعيد"، حسناً؟
‫الآن، كل رجال تلك القبيلة يدعون
‫أنهم أحفاد مباشرين لـ...
‫"جنكيز خان".
‫حسناً، هناك سبب لإحضارك هذا.
‫صحيح. والآن، فقد كان أحد ‫أكثر الناس نسلاً... في التاريخ
‫توجد دراسة تقول، أن واحداً من بين ‫كل 200 رجل في العالم
‫على الأغلب يتجول وهو ‫يحمل الجين الوراثي
‫الذي يمكن تعقبه إليه، حسناً؟
‫ماذا لو...
‫إكتشف أحدهم طريقة
‫لاستهداف تلك الصفة الوراثية؟
‫- هل يمكنني المتابعة؟ ‫- نعم.
‫شكراً لك، حسناً، تعالي إلى هنا.
‫حسناً، بناءاً على الكثير ‫من الأمور الجديدة، للغاية
‫و... أين هي؟
‫إنه علم جديد، إنه...
‫معقد للغاية.
‫نحن على قرابة التمكن من صنع فيروسات
‫يمكنها مهاجمة صفة وراثية معينة.
‫وصفة "خان" الوراثية هي ‫الأكثر شيوعاً، إتفقنا؟
‫إذاً ما أقوله هو،
‫ماذا لو قام أحدهم، نظرياً،
‫بصنع فيروس يصيب معظم ‫الناس بالأنفلونزا...
‫ولكن لو إلتقطه شخص ‫لديه صفة "خان" الوراثية...
‫- سيصاب بسكتة دماغية. ‫- سيصاب بسكتة دماغية.
‫- هذا مشوق. ‫- بالضبط.
‫عليك التأكد من أن هدفك ‫يحمل الجين الوراثي.
‫نعم.
‫ولا يوجد أي دليل حول ‫قدرة أحد على صنع فيروس كهذا...
‫أجل، ولكن لا، ولكن هل تعلمين احتمالات
‫موت 3 شباب بمثل عمرهم ‫بسبب سكتة دماغية
‫جميعهم في خلال نفس فترة الـ48 ساعة؟ ‫هذا، يبدو، جنون.
‫واحد في...
‫النسبة منخفضة جداً، ‫النسبة منخفضة بشكل لا يصدق.
‫واحد إلى... التريليون أو شيء ما
‫حسناً، لو أن هذا صحيح، ‫لا بد من وجود شيء ما
‫يربط "ستيفن فيشر" بالشخصين الأخرين.
‫أجل.
‫وهذا هو "مقهى يونغ مولي".
‫زوجة "ديوال ريشمي" كانت ‫تعمل ساقية هناك.
‫و"سمير" عمل بمخبز يورد للمقهى.
‫وخمني من كان يذهب هناك ليكتب في كل صباح
‫ويشرب قهوة "أميركانو" مثلجة؟
‫"ستيفن فيشر".
‫"يونغ مولي" يعتبر نقطة الصفر للفيروس.
‫لا أعرف ما رأيك، ولكنني أود للغاية ‫أن أذهب إلى هناك
‫وأبحث في الأشرطة الأمنية، ولكن...
‫كما نعرف أنا وأنت أنني لا أملك شارة.
‫- وبالتأكيد لا أملك مسدساً. ‫- أو، أملك مسدساً، فهمت.
‫"أراك في العمل.
‫ولو دخلت شقتي بدون إذني مجدداً،
‫سأقتلك بمجرد رؤيتك.
‫الخبز في الثلاجة."
‫العمل.
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫أنت مطرود.
‫"جنكيز خان"؟
‫إنه محتل مشهور
‫كما أن لديه نسل كثير.
‫تفضلي. هل تريدين هذه؟
‫آسفة على المقاطعة.
‫هل أطلعك "براين" على المعلومات الهامة؟
‫لقد ذهبت إلى محل القهوة ذلك ‫هذا الصباح، "يونغ مولي"، و...
‫أظنني وجدت شيئاً.
‫بحثت في الأشرطة الأمنية.
‫وأنظرا لهذا.
‫4 أكواب من القهوة على الطاولة.
‫ثم يأتي هذا الرجل.
‫لم يأخذ كوب قهوة، ولم يشتري شيئاً.
‫ماذا يفعل؟
‫- من الصعب معرفة ذلك. ‫- أتفق...
‫ولكن انظري إلى تلك الطاولة.
‫المرأة التي تلتقط الصورة،
‫إنها تأتي بانتظام إلى "يونغ مولي"، ‫لذا إنتظرت هناك،
‫وإلتقطت هذه من... ملفاتها المحذوفة.
‫إنه يقوم برش الكوب الأصفر.
‫إنه يرش كوب "ستيفن فيشر" بنوع من البخاخ.
‫تلك هي أكثر طريقة فعالة ‫للنقل بين البيئات الفيروسية.
‫والآن، أنظرا إلى هذا.
‫إنه "فيشر" يأخذ الكوب الأبيض.
‫إذاً لم يكن كوب "فيشر" الذي كا ينوي رشه.
‫مهلاً.
‫إن كنت تقولين أن "فيشر" ‫لم يكن الهدف فمن يكون إذاً؟
‫من تكون هذه المرأة؟
‫لقد تناولت القرص وسمعتهم يحاولون إكتشاف
‫من كان الهدف الحقيقي.
‫أياً كانت تلك المرأة،
‫فمن الواضح أنها كانت الهدف.
‫ولكن هناك شيء نسيناه.
‫"جنكيز خان".
‫إنه ينشر جينه الوراثي بكل مكان،
‫ولكن الصفة الوراثية التي نقلها ‫كانت من طرف الأب، مما يعني...
‫إن تلك المرأة ليست الهدف.
‫صفة "جنكيز خان" الوراثية يمكنها ‫التنقل عبر الرجال فقط.
‫لذا حتى لو التقطت الفيروس، ‫فمن المستحيل ظهور أعراض له
‫أكثر من الإنفلونزا.
‫هذه عملية اغتيال.
‫تلك المرأة لديها أحد في حياتها
‫يحمل الصفة الوراثية.
‫والآن، من الصعب الوصول له، ‫لذا فهم يستخدمونها
‫لنقل الفيروس.
‫حسناً، حتى لو لم تكن الهدف ‫فنحن بحاجة للعثور عليها.
‫الخطة برمتها تتوقف على كونها في المقهى.
‫إنها تذهب بانتظام.
‫صحيح.
‫حسناً، إستمتعا يا رفاق.
‫سأكون هنا وحسب... أقدم لكم الأفكار...
‫وغيرها... مع "ناز".
‫كنت أوشك على طرده.
‫كان ذلك الإجتماع حرفياً الذي قاطعتيه:
‫أنا أقوم أطرد "براين فينش".
‫الآن، كموضع دراسة، فهو قيّم
‫وكمستشار، فهو متهور.
‫في كل مرة يغادر فيها هذا ‫المبني، تحدث أمور جيدة.
‫لقد أعطانا القنبلة التي قادتنا ‫إلى "توروس".
‫لقد وضعنا على الطريق لكشف ‫فيروس معدل وراثياً.
‫يمكنه فعل أمور لا تصدق بالـ"إن زي تي"
‫ولكنه يضع نفسه في معارضة للمؤسسات.
‫أعرف تلك العقلية؛ لقد ربيت مراهقين.
‫وفي سياق هذا القسم، هذا خطير.
‫سوف يتجاوز ذلك.
‫لقد قطع بالفعل شوطاً طويلاً، ‫الشهر المنصرم كان عامل مؤقت.
‫يوجد شخص واحد يثق به ‫"براين" في هذا المبنى.
‫لو أردت منه التصرف، ‫لا تحبسينه في غرفة ملفات.
‫دعيه يعمل معي.
‫"مقهى يونغ مولي"
‫إذاً هذا هو الميدان.
‫لقد تخيلت وجود أشخاص أقل من المعتاد.
‫أنت من سمحت بهذا، أليس كذلك؟
‫هل سأندم على ذلك؟
‫تعلمين، نحاول أن نجد "أوليفيا" اليوم.
‫قد تكون تلك مشكلتنا.
‫كان من المفترض أن نحاول ‫إيجادها منذ بضعة أيام.
‫حسناً، إذاً ذلك المبنى مغطى بالكاميرات.
‫تمشيت اليوم مع "أيك"، وكان هذا رائعاً
‫يتعاون الناس معك لتأخذ أشرطتهم
‫عندما تستطيعين أن تضعي ‫بوجههم شارتك الفيدرالية
‫وإن كان بإمكانك تقطيع ما يكفي ‫من اللقطات ودمجها معاً...
‫يمكنك تعقبها.
‫ذلك صحيح.
‫إذاً، أخذت سيارة أجرة إلى وسط المدينة،
‫تقضي بعض الساعات في محلات بيع السجاد...
‫ما خطب الموسيقى؟
‫لقد قمت بإضافتها. هكذا أجمل
‫هناك، أترون؟ إنها تذهب إلى "فندق إسيكس".
‫الآن، يتظاهران أنهما لا يعرفان ‫بعضهما في البداية.
‫ولكن حالما يكونان بالداخل...
‫تراث "آسيا الوسطى"،
‫بالإضافة إلى أنه من الواضح ‫أنهما على علاقة غرامية.
‫قد أقول إننا وجدنا الهدف.
‫حسناً، إن كانا على علاقة غرامية،
‫من المحتمل أنهما لم يحجزا ‫بأسمائهما الحقيقية.
‫يمكننا الكشف عن الرجل من خلال ‫برنامج التعرف على الوجوه، ولكن...
‫الصورة باهتة، قد يستغرق الأمر وقتاً.
‫رائع. لدي بعض الامور لأفعلها.
‫عندما تقلل عائلتك من شأنك لسنين
‫كيف يمكنك أن توقف هذا؟
‫هلا أوقفت الموسيقى؟
‫أعني، أن فكرة
‫إجراء مقابلات مع أطفال في الـ4 من عمرهم ‫هي برمتها فكرة سخيفة، صحيح؟
‫ولكن لو أردت حقاً أن تدخله ‫الروضة تلك، يا "كاميرون"...
‫إظهر قليلاً على العشاء ‫قبلما يزول تأثير الـ"إن زي تي".
‫أحضر معك رسوم "تومي" إلى الاجتماع،
‫أعني، إن لديه ‫حس متطور للغاية بمناظير الرسوم.
‫هل لاحظت ذلك من قبل؟
‫كلا.
‫لا، أظن أنه من الجيد ‫أن شركة التأمين غيرت رأيها.
‫- أعلم. ‫- ولكن تأكدي أن الممرضة...
‫تفهم النظام الدوائي لمرضى ‫نقل الأعضاء الحديثين.
‫"الماركيز كوينزبيري"
‫ربما كان ينبغي أن أكون أكثر حرصاً.
‫اللاعب "يلبيرتون إبراهام تيتل".
‫- عالم أساطير "كثولو". ‫- حسناً.
‫- خطوط الطول ودوائر العرض. ‫- ماذا؟
‫"محادثات الحد من الأسلحة الاستراتيجية".
‫"الهندسة الإقليدية"
‫كتاب "أخلاق نيكوماشيان".
‫"الانقسام الميتوزي والميوزي"؟
‫"إدي مورا إن زي تي"
‫"براين"؟
‫أجل؟
‫مرحباً.
‫أخبرتني والدتك أن النعاس غليك هنا بالأسفل.
‫حدث ذلك، أجل، أنا...
‫كنا نقضي وقتاً مليئاً بالمرح ‫أعتقد أنني شربت
‫زجاجة أو زجاجتين إضافيتين من الجعة و...
‫أعتقد أنني... ينبغي أن أتصل بسيارة أجرة.
‫ذكي.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫أعني، أنني بحالة جيدة. ‫أعني، ماذا تقصد؟
‫حسناً، ما أقصده هو...
‫أن هناك الكثير من التغيرات فيك مؤخراً.
‫الـ"إف بي آي" أتت هنا وأخبرتنا ‫أنك منخرط في نوع ما من...
‫عقار مميز.
‫وبعدها بطريقة ما جلبت لي كبداً جديداً.
‫والليلة أجبت على كل سؤال في "التريفيا"
‫أجل. لقد كنت منتبهاً للغاية... للغاية.
‫منتبهاً.
‫هذا ليس له أي علاقة بهذا ‫العقار، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ بربك.
‫شكراً جزيلاً، يا أبي.
‫هيا، أنت تعرف أنني دوماً أؤمن ‫أنك ستقوم بأمور عظيمة،
‫حتى عندما لم تكن واثقاً من هذا.
‫يمكننا التحدث مع بعضنا
‫عن أي شيء، يا "براين"، ‫وذلك لن يتغير أبداً.
‫يا أبي، توقف.
‫لا وجود لأي عقار، إتفقنا؟
‫أقسم لك.
‫ثمة شيء ما تخفيه عني.
‫وذلك حقك، لأنك شخص راشد.
‫ولكن أنا أيضاً شخص راشد.
‫ولن أجاريك في هذا...
‫طالما أنك تكذب علي.
‫هل تفهم ذلك؟
‫أنت هنا، جيد.
‫لا، هذا ليس جيداً.
‫لقد إضطررت للكذب على أبي الليلة ‫الماضية حول كل هذا، حسناً؟ بصورة مباشرة.
‫- أنا آسفة. ولكن علينا التحرك. ‫- لا يمكنني الاستمرار بالكذب.
‫رجل التعرف على الوجوه لدينا تعرف ‫على الرجل الذي كان في المصعد.
‫إسمه "رام أناندا". إنه لواء في الجيش
‫ومتمركز في "فورت هاميلتون".
‫كان اللواء مريضاً بعض الشيء ‫هذا الصباح، ولكن يبدو أنه بخير
‫يجب أن نراه.
‫أيها اللواء "أناندا"؟
‫"يوكاريوت بيولاب"
‫الجنرال "أناندا" في حالة غيبوبة.
‫السكتة الدماغية كانت قوية، ‫لكنهم تدخلوا في وقت مبكر.
‫يقولون أن لديه فرصة كبيرة في الشفاء.
‫- حسناً، هذه أخبار سارة. ‫- في "يوكاريوت" نقوم بتعزيز...
‫بيئة للإبتكار من خلال المنافسة.
‫إنها فلسفة تقودنا إلى التميز
‫إعادة تسريح العمال عملية تدعى ‫"النار التي تطهر الغابة"...
‫وموظفينا رفيعي الأداء يدركون أنهم بأمان.
‫يبدو أنه مكان ممتع للعمل.
‫- هل أنت مستعد لتجربة هذا؟ ‫- نعم.
‫مرحباً، صباح الخير.
‫إذاً، نحن هنا لمقابلة ذلك الرجل.
‫هل لديكم موعد؟
‫لا، ليس لدينا ولكني أظن أنه سيقابلنا...
‫فقط أخبريه أننا جلبنا هذا.
‫هل أنت على معرفة بفكرة ‫تصنيع فيروس معدل وراثياً؟
‫هذا غير موجود حتى الآن.
‫بالتأكيد، أفهم الفكرة. ‫فأنا أدير مختبر حيوي.
‫في الواقع، نظن أنه حدث ‫تطور مفاجئ في المعرفة.
‫فنحن نحقق حول إمكانية إطلاق أحدهم لفيروس
‫يستهدف أحفاد "جنكيز خان" ‫في مقهى بأعلى المدينة.
‫"جنكيز خان" لم يكن رجلاً صالحاً،
‫ولكن الوقت متأخر قليلاً ‫للإنتقام، ألا تتفقين معي؟
‫حسناً، الأمر ليس متعلقاً بالانتقام.
‫لقد كان هناك محاولة لقتل جنرال ‫بالجيش إسمه "رام أناندا".
‫إن كنت محقاً، فذلك مروع.
‫عمن تبحثون، مخابرات أجنبية؟
‫"أناندا" في لجنة الاعتمادات بالجيش.
‫لديهم تصويت في خلال أسبوعين.
‫ومن بين أمور عدة،
‫سيقررون إن كانوا سيخفضون بشدة
‫ميزانية تمويل البحوث ‫في الأسلحة البيولوجية.
‫والآن، الجنرال "أناندا" كان يملك ‫التصويت الحاسم في هذا، ولكنه...
‫يعتقد أن موارد الجيش من الأفضل توجيهها إلى
‫- الاكتفاء الذاتي من الطاقة... ‫- ولكن إن مات...
‫الرجل الذي سيحل محله
‫يعشق الأسلحة البيولوجية.
‫شركتك هذه، "يوكاريوت"...
‫لديك عميل واحد، صحيح؟
‫الجيش.
‫إذاً لو سار هذا التصويت ‫بالمسار الخاطئ، فإن...
‫كل شيء بنيته سيهدم.
‫هذا سخيف.
‫- سنعثر على عمل. ‫- "مايلز"، لقد كانت أطروحتك
‫عن الصفة الوراثية المرتبطة بـ"جنكيز خان".
‫أعني، أنني قرأتها، لقد كانت جيدة، ‫كانت بسيطة قليلاً.
‫الآن أفهم لماذا يقتصر عملك على الجانب ‫التجاري من هذه الأمور.
‫سأتصل بمحاميّ الآن.
‫بالرغم من ذلك، لأكون صريحاً
‫لا أظنني بحاجة إليه هنا لهذا.
‫فأنا منتظر سماع دليل فعلي.
‫لدينا صورة لك في شريط فيديو...
‫وأنت تقوم برش الفيروس.
‫هذا أنت.
‫هل ترى الشامة؟
‫ذلك الفيروس الذي صنعه مختبرك، ‫إنه إنجاز.
‫ومستحيل أنك أتلفت بحثك، مما يعني...
‫أن الدليل على أنك الفاعل ‫موجود في هذا المبنى.
‫هذا اللقاء فرصة لك ‫كي تعطينا هذه الملفات.
‫إن لم تفعل، يمكننا أخذ تلك الصورة ‫إلى قاض والحصول على أمر تفتيش،
‫ولكن حينها ستكون خسرت ‫فرصتك الوحيدة للتعاون.
‫سيتم إتهامك بـ3 جرائم قتل.
‫إن وجدت قاضي يصدق أن هذا أنا،
‫لديك دليل على ماذا؟
‫حقيقة أنني كنت أستخدم علبة بخاخ؟
‫الفيروس، إن كان موجوداً، ‫إنه لا يترك آثاراً خلفه.
‫ليس لديك دليل على القتل هنا، ‫مجرد حادث غريب.
‫ليس لديك القدرة حتى على إصدار أمر تفتيش.
‫وأشك أنك تعلمين ذلك...
‫لهذا تحاولين خداعي.
‫أنت تعلم أن ذلك لم يسير ‫جيداً، صحيح، يا "براين"؟
‫أجل، لا، لقد قضي علينا.
‫كان ذلك مخزياً حقاً، ‫ولكن، بصدق، منذ أن رأيت
‫ذلك الفيديو في الردهة ‫وأردت المحاولة مع موظفيه.
‫- بدلي معي؟ ‫- معذرةً؟
‫بدلي معي، بسرعة، قبلما أقوم بهذا. ‫بدلي معي، هكذا.
‫- ماذا؟ ‫- انسي الأمر.
‫اعذروني جميعاً.
‫مرحباً؟
‫يا رفاق.
‫اسمي "براين فينش". كيف حالكم؟
‫هذه "ريبيكا هاريس"، ‫ونحن من الـ"إف بي آي".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يبدو ذلك رائعاً.
‫أريهم الشارة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أريهم الشارة.
‫شارة الـ"إف بي آي"، ليس لدي شارة ‫بعد، لذا، ثانية واحدة.
‫هيا، يجب أن تثقي بي، اتفقنا؟
‫هؤلاء الناس يكرهون "مايلز أموس".
‫عملت بوظائف مؤقتة كثيرة، ‫وأخذت دروساً رياضية.
‫- ماذا؟ ‫- أعرف الطاغية الحقير.
‫بدلي معي.
‫رائع! إرفعيها.
‫اسمعوا، يا رفاق، قد ينال ذلك اهتمامكم
‫إنكم تعملون لصالح شخص حقير.
‫جملة "النار التي تطهر الغابة"؟
‫ماذا؟ هل تصدقون ذلك؟
‫ولكن ما لا تعلمونه أنكم ‫تعملون لأجل حقير قاتل.
‫إن كنتم تعملون على بحث ‫لتصنيع جين معدل وراثياً،
‫فرئيسكم استخدم عملكم ‫لقتل 3 أشخاص حتى الآن.
‫ماذا تفعلان؟
‫والأمر الأهم، يا رفاق، أننا لا نستطيع ‫أن نثبت شيء عليه
‫- بدون الملفات. ‫- إتصلوا بالأمن حالاً.
‫لذا، إن كنتم تكرهون "مايلز أموس"،
‫وأنا أعلم أنكم تكرهونه، ‫فأنا أعرض عليكم الفرصة
‫لمراسلتي بهذه الملفات ‫دون الإفصاح عن هويتكم.
‫إخرجا من المبنى.
‫حسناً؟ وإن كنت مخطئاً، ‫فلا تقلقوا حيال الأمر.
‫لا يوجد ضرر، ‫ولكن إن كنتكم تظنون أن ذلك الرجل
‫قادر على قتل الناس، راسلوني على...
‫ليس لدينا بريد إلكتروني فيدرالي خاص بي؟
‫لا.
‫على... "نينجا ضد دب"
‫ن-ي-ن
‫ج-ا...
‫أنظروا هنا، إنه بريد الكتروني ‫من شركة "يوكاريوت".
‫أنظروا لذلك، وواحد آخر.
‫وواحد آخر. عجباً، يا رجل، ‫لديك مشكلة بالروح المعنوية.
‫ما الأمر، يا صاح؟ أتذكر عندما كنت تقول ‫أنك لن تذهب للسجن لمدة 5 دقائق؟
‫كان ذلك رائعاً.
‫إستمروا، يا رفاق.
‫الـ"إف بي آي"، "براين فينش"
‫مكتوب عليها " الـ"إف بي آي"".
‫بها أيضاً شريط، كي يمكنك إرتداؤها ‫حول رقبتك.
‫أو بإمكانك الإحتفاظ بها ‫في جيبك وحسب.
‫لقد إستحققتها، يا "براين".
‫حصلنا على إعتراف من "مايلز أموس" بسببك.
‫وعرفنا ما حدث لـ"ستيفن فيشر".
‫ولكن في كل مرة تتصرف بالخارج
‫أنا من تنظف الفوضى التي تصنعها.
‫أنت شخص راشد.
‫أتفهم؟
‫أجل، بدأت أفهم.
‫ظننت أنك ستكون أكثر سعادة.
‫لا، أنا فقط،...
‫إنه موضوع الكذب.
‫طالما نفعل هذا، لا أعرف أين سننتهي.
‫كان أبيك يعمل محامياً، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- هل لا تزال لديه الرخصة؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫إذاً إن أردت أن تتحدث معه
‫لمَ لا توظفه؟
‫لقد أبرمت اتفاقاً معنا
‫ولكن لا يزال يحق لك الحصول على محام.
‫لا يزال لديك حق التمتع ‫بالسرية بين المحامي وموكله.
‫لا أعرف الرجل،
‫ولكن ربما يخفض أتعابه لأجلك.
‫هذه خطة جيدة، أيتها العميلة "هاريس".
‫عشرة دولارات؟
‫- هل هذه هي قيمتي برأيك؟ ‫- يا أبي، خذها وحسب.
‫ثم ستكون المحامي الخاص بي ‫وعندها يمكننا التحدث.
‫من الذي يصدر صفيراً؟
‫أمي لا تفعل هذا.
‫إنها ممرضتي.
‫تلك التي أرسلوها. إنها رائعة.
‫إنها تصدر صفيراً وحسب.
‫إذاً، ماذا يحدث يا "براين"؟
‫حسناً، يا "دينيس" ‫خذ دواءك قبل أن أعود للبيت.
‫"سيبيوي" هذا ابني، "براين".
‫هذه ممرضتي.
‫تحدث عن هذا للـ"أف بي آي"، ‫أو لوالديك، لأي شخص،
‫وسأدعك تموت ببطء وبألم أكثر مما تتخيل.
‫والدك يتحسن.
‫جيد.
‫طالما يستمر في أخذ حبوبه،
‫وفعل كل شيء نخبره به،
‫بالطريقة التي نقولها له،
‫أعتقد أنه سيتعافى تماماً.
‫لا يوجد سبب على الإطلاق يدعونا ‫للقلق على صحته.
‫سعدت بمقابلتك، يا "براين".
‫اجلس.
‫إذاً... ماذا أردت أن تخبرني يا بني؟
‫"ترجمة أسعد المندلق"