‫أدعى "براين فينش".
‫كنت شاباً عابثاً عادياً في الـ28 من العمر
‫إلى أن تناولت حبة "إن زي تي".
‫فجأة تمكنت من الوصول إلى كل خلية دماغية.
‫كلما يتناولها، للساعات الـ12 المقبلة،
‫يصبح أذكى شخص في العالم.
‫ولهذا السبب وظفتني الـ"أف بي آي".
‫أدعى "براين فينش".
‫هذه "ريبيكا هاريس"، ‫ونحن مع الـ"أف بي آي".
‫يبدو ممتعاً.
‫هناك مشكلة واحدة.
‫الـ"إن زي تي" تقتلك،
‫إن لم تأخذ هذه الجرعة.
‫يمكنك تناول قدرما تريد من الـ"إن زي تي" ‫من دون عوارض جانبية.
‫لماذا قد تساعدني؟
‫لنقل بأنني بحاجة إلى أحد بموقعك.
‫إن تفوهت بكلمة لأحد بشأن هذا الدواء،
‫سأدعك تموت بطريقة مؤلمة لا يمكنك تصورها.
‫إذاً، يا "براين"، هل أنت جاهز ‫لتصبح شخصاً مهماً؟
‫سابقاً في المسلسل...
‫أعتقد بأن والدي تناول ‫الـ"إن زي تي" تلك الليلة.
‫أدعى "ساندز". أنا رئيسك الجديد.
‫تنتمي للسيد "مورا" الآن.
‫- "براين"؟ ‫- "شونا"!
‫هناك أمور في حياتي لا يمكنني ‫أن أطلعك عليها.
‫ما من أحد من الأصدقاء أو العائلة
‫لا يمكنني الوصول إليه.
‫"براين"؟
‫اضطررت أن أنهي العلاقة...
‫مع "شونا".
‫لم تتقبل الأمر جيداً.
‫أعتقد بأنني جرحتها كثيراً.
‫الآن، يبدو كل شيء جميلاً.
‫لكن حين تدخل مكاناً كهذا ‫تحت تأثير الـ"إن زي تي"
‫كل شيء يبدو مختلفاً.
‫تقريباً كل من يقف في هذا الصف، بلإضافة إلي
‫لديه نقص ما ليملأه.
‫خسرت "شونا".
‫أعجز أن أكون مع أي أحد.
‫هل أنا فخور بما أفعله لأملأ الفراغ
‫لا.
‫لكن... لست القديس "براين".
‫لكن صدقاً،
‫لكن حين يحوّل الـ"إن زي تي" ‫المواعدة إلى عملية حسابية
‫يزول المرح...
‫وليلة غرامية بلا معنى... تغدو بلا معنى
‫من كان يعلم؟
‫يبدأ تفكيرك بطلب المزيد.
‫لذا بدأت البحث.
‫بدأت التواصل مع أشخاص مثيرين للإهتمام.
‫هناك "نينا"، التي تملك أفكاراً جميلة
‫حول لماذا تغير الحبيبات شكلها ‫حين يراقبها أحد ما.
‫ثم هناك "جون".
‫يعمل على دواء يغير في الطريقة ‫التي ننظر فيها إلى الوقت.
‫أعني، إن كان بإمكانك أن تجعل ‫10 دقائق تبدو كيوم بكامله،
‫ماذا ستفعل بالساعات الإضافية؟
‫و"آرثر"، إنه يبعد خطوة واحدة
‫عن مضاعفة حياة الفأر
‫من خلال تغيير جيناته.
‫حدود ما نعرفه، شيء يمكنك أن تضيع فيه.
‫إنه طريقة لإبعاد تفكيرك عن قلب منفطر.
‫صباح الخير جميعاً.
‫إجلس يا "فينش".
‫"مفتش أجساد النساء"
‫قررت...
‫أن أسلمك قضيتك السرية الأولى.
‫سنعطيك تصريحاً مؤقتاً فائق الخصوصية.
‫حسناً، بسبب الفضول، هل هذا أعلى...
‫مرتبة؟
‫هل أنا أعلى من "بويل"؟
‫يمكنك الوصول إلى معرفة، ‫إن لم تستخدمها بشكل صحيح
‫تجعلك عرضة لإتهامات بالخيانة.
‫يجب أن أتأكد بأنك تفهم هذا الأمر ‫وتأخذه على محمل الجد،
‫وقميصك لا يساعد.
‫حسناً، سأقول لك هذا.
‫لا أريد دخول السجن...
‫لذا... أنا أفهم.
‫أنظري، أقدر عرض الثقة.
‫حسناً، جدياً، ما الأمر؟
‫فرع الإستخبارات الخاص بنا يبني قضية ‫ضد رجل يدعى "ماو زانغ".
‫هو مهاجر صيني،
‫وهو مهندس في شركة ‫"ميلر بلويت تيكنولوجيز"...
‫متعهد دفاع مهم جداً.
‫"زانغ" يمكنه الوصول إلى مواصفات كل ‫أنواع الطائرات، تكنولوجيا التخفي.
‫هذه تكنولوجيا حساسة.
‫منذ أشهر، الإستخيارات المركزية الأميركية ‫اعترضت طائرة من دون طيار صينية
‫تندرج ضمن مواصفات "ميلر بلويت".
‫ضيقت جماعتنا...
‫على "زانغ"،
‫لكن لم يتمكنوا من إيجاد دليل ‫بأنه كان يبيع معلومات.
‫يريدون مساعدتنا.
‫حسناً، فهمت.
‫أرجوك لا تسقط قهوة على الملف السري.
‫أمور تتعلق بالتجسس. هذا رائع يا أصدقاء.
‫حسناً. أين تريدوني أن أبدأ؟
‫حسناً.
‫تريدون أن أبحث في قمامته؟
‫جزء مهم من التجسس المضاد.
‫كنا نجمع قمامة "زانغ" من المدينة
‫منذ أكثر من شهر الآن.
‫لن تكون الأول الذي يبحث فيها،
‫لكن الأول الذي يتناول "إن زي تي" ‫وهو يقوم بالبحث.
‫- لا تؤدين واجب القمامة؟ ‫- مراقبة.
‫تهاني على تصريحك الجديد.
‫حين تتخلص من عامل الإشمئزاز،
‫يمكنك أن تعرف الكثير عن شخص ما ‫من خلال القمامة التي يرميها.
‫قد يكون "زانغ" مهندساً لامعاً
‫لكنه يعبث بالتقدم في العمر.
‫لديه ابتسامة بيضاء رائعة.
‫وبالرغم من أنه يعاني من حساسية ضد اللكتوز
‫يستهلك الحليب العضوي كثيراً.
‫هذا غريب، صحيح؟
‫"حليب عضوي"
‫كل كرتونة حليب رماها "زانغ"
‫لديها خطوط من الجانب.
‫إنها مجموعة من الأرقام...
‫وحين تجمعها بالترتيب الصحيح،
‫تصبح قياسات.
‫حسناً.
‫إنه يمرر رسومات لبعض الطائرات من دون طيار.
‫رسمت هذا الرسم الآن؟
‫جزء منه،
‫لكن إن كنا نأخذ قمامته،
‫فالأشخاص الذين يرسل إليهم ‫هذه المعلومات لا يلقونها.
‫إحتمال بأنهم يعلمون بأنه مراقب
‫وبدلوا طريقة التبادل.
‫لا يكفي هذا لإلقاء القبض عليه.
‫ما من دليل بيع أو تبادل.
‫لكنها كافية لجلب مذكرة تفتيش لمنزل "زانغ".
‫ونحن متأكدون من أنه جاسوس.
‫- هذا مهم يا "براين" ‫- "فينش"
‫"رسالة إلكترونية من (أرثر ماسيل) ‫أخبار رائعة، (براين)"
‫ماذا.
‫إنه هذا الرجل "أرثر" الذي كنت أتحث إليه.
‫يعتقد بأنني ساعدته على خلق فأر خالد.
‫"تيثونوس".
‫أليس جميلاً؟
‫التعديلات التي أعطيتني إياها كانت رائعة.
‫منذ متى وأنت تعمل على التيلوميرات؟
‫لا أعمل على التيلوميرات. ‫أخذت حقنة في العتمة، أعتقد.
‫أتفهم ماذا فعلت؟
‫التيلوميرات تبقي جيناتنا مع بعضها البعض.
‫كل مرة أجسامنا تنتج خلية، تنقشر.
‫في النهاية نحن أيضاً.
‫حتى الآن، على كل حال.
‫أعطيت هذا الفأر علاج للجينات يرتكز ‫على المعلومات التي أعطيتني إياها،
‫وإن كنت على حق، سيعيش حتى شهرين أكثر.
‫رائع.
‫شهران– هل هذا أمر مهم؟
‫إنه تغيير كامل للمألوف.
‫إن استطعنا أن نطبق هذا الأمر على الناس،
‫يمكننا أن نتوقع أن نعيش ‫20 إلى 30 سنة أكثر.
‫فكر بالأمر.
‫جعلت الأمر ممكناً.
‫علي أن أقول...
‫بأنك مختلف عما تخيلتك.
‫رسالاتك الالكترونية دائماً... واضحة جداً.
‫نعم، بحسب أي وقت من النهار.
‫ترى، إن طبقنا هذا العلاج على الإنسان...
‫هل كان نابغة، أو شخصاً مجنوناً من "كوينز"؟
‫لم أتناول الـ"إن زي تي" ‫لذا يصعب علي تحديد الأمر.
‫- إنه نابغة بنطري. ‫- ...مشاكل بيولوجية أخري تظهر.
‫أكنت تعلم أن هناك آلة تسجيل في شقتك؟
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫تكنولوجيا تعود لـ4 سنوات...
‫لذا يمكنك أن تبعد الشك عن الـ"أف بي أي"
‫وتستنتج بأن الجهاز كان هنا ‫لشخص كان يسكن هنا قبلاً.
‫ماذا تريد يا "ساندز"؟
‫إجلس.
‫حان الوقت لتجعل نفسك مفيداً.
‫نعلم الكثير عن الـ"إن زي تي" من ناحيتنا.
‫تلعب الـ"أف بي أي" اللقيطة.
‫نتساءل كيف يفيدهم الأمر.
‫أريدك أن تعرف تماماً ما يعلمون...
‫وتحضر المعلومات إلي.
‫هل هذا لك أو للسيناتور "مورا"؟
‫لا تزعج نفسك بالتفكير في هذا الأمر.
‫لماذا يريد أن يعرف هذا؟
‫"براين"، أنت تطرح الأسئلة.
‫لا.
‫إنها فكرة سيئة.
‫يجب أن ننتظر.
‫لقد بدأوا يثقون بي.
‫حين أعطاك السيد "مورا" الحقنة...
‫ليجعلك منيعاً للأعراض الجانبية للحبة
‫قال لك إن لديها تاريخ انتهاء.
‫ستحتاج إلى جرعة أخرى.
‫قريباً.
‫وإلا...
‫ستأخذ حياتك منحىً سيئاً.
‫ضرر دماغي، إغماء...
‫أمراض نفسية.
‫حين تجلب لي تلك الملفات، جميعها...
‫عندها... عندها فقط
‫ستحصل على الجرعة الثانية.
‫خزانة المشروب خاصتك ليست جيدة يا صديقي.
‫رتب الأمر.
‫لديك 3 أيام.
‫إذاً يريدني "ساندز" أن أحضر ‫ملفات الـ"إن زي تي"
‫الموجودة في خزنة في مكتب "ناز".
‫أعني، هيا.
‫مرحباً.
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم طبعاً. لماذا؟
‫أنت تقف هنا فحسب.
‫لقد التقيت بالحراس.
‫هناك شخص هنا لرؤيتك يدعى "أرثر ماسيل".
‫يبدو غاضباً.
‫اختفى. "تيثونوس" إختفى.
‫فأرك؟
‫إختفى.
‫إقتحم أحد منزلي الليلة الفائتة.
‫وأعتقد أنهم حاولوا أن يدخلوا ‫إلى الكمبيوترات الخاصة بي
‫لكن من الصعب اختراقها.
‫لذا، لا أعرف، أخذوه.
‫حسناً، تملك ملاحظاتك، أليس كذلك؟
‫إصنع واحداً آخر.
‫ليست هذه الفكرة.
‫إن كان الذين أخذوه يعلمون ما يفعلون،
‫يمكنهم أن يقوموا بعملي بطريقة معاكسة.
‫علاج الجينات الموجود في ذلك الحيوان ‫يساوي ملايين الدولارات.
‫- ربما بلايين. ‫- عجباً.
‫والآن هو يملكها.
‫"هو"؟
‫منذ فترة طويلة، كان لدي... ‫شريك في الأعمال،
‫"بول ويلكرمان".
‫أسسنا شركة بيوتيك تدعى "كلاكسيون" سوياً.
‫أنت أسست "كلاكسيون" أيضاً؟
‫نعم، كانت كاراج حينها، لكن نعم.
‫لم نتفق بوجهات النظر، فإشترى حصتي.
‫لقاء 19000 دولار.
‫ترى، "بول"...
‫خلال السنوات، كان...
‫أقل امتناناً
‫بشأن مساهماتي الأساسية في "كلاكسيون".
‫لذا بعد هذا الأمر، أنا...
‫كتبت له رسالة مفتوحة ‫ووضعتها على لوح للرسائل.
‫قد أكون استرسلت بالأمر قليلاً.
‫"أرثر"...
‫إن وضعت الرسالة في العلن،
‫يمكن لأي أحد أن يقرأ هذا يا رجل.
‫نعم ربما. لكن من يمكنه التحرك بسرعة؟
‫أترى...
‫بنى مهنته على الخطيئة ‫الأصلية بإقناع العالم
‫بأنه لا يمكن أخذي على محمل الجدّ.
‫نعم.
‫حسناً، أنظر، يجب أن أذهب الآن، لكن...
‫- سأنظر في الأمر؟ ‫- هذا...
‫هذا جنى عمري.
‫لا تدعه يأخذه مني.
‫حسناً.
‫سأنظر في الأمر.
‫لنبدأ البحث.
‫وضعتني الـ"أف بي أي" ‫لأجد طرقاً لننال من "زانغ"
‫لكن لا يسعني ألا أفكر في "أرثر"
‫صدقني، كنت في مكانك.
‫أعطاني "ساندز" ثلاثة أيام لأنبش الملفات.
‫لو كنت مكانك، وأنا كذلك
‫لفكرت كيف سأدخل إلى هذه الخزنة.
‫"ناز" العميلة المسؤولة
‫عن الإختصاص القضائي، أليس كذلك؟
‫لا يمكنني الدخول إلى مكتبها بسهولة.
‫إنها خيانة. سيضعونك في السجن لهذا السبب.
‫وماذا عن "ريبيكا"؟
‫وضعت نفسها على المحك ‫لأحصل على هذه الوظيفة.
‫ماذا يحصل لها إن تم القبض ‫علي وأنا أسرق أسرار وطنية؟
‫إذاً لا تدعهم يكشفموا أمرك.
‫لأنه بقدر ما تعتقد أن هذا الإحتمال سيء،
‫أؤكد لك...
‫فالإحتمال الآخر أسوأ بكثير.
‫لكن يمكنك أن تصل إلى تلك الخزنة.
‫من الممكن أن نقوم ببصمات إصطناعية.
‫أتذكر؟
‫عليك أن تضغط على السيليكون
‫في الزجاج بواسطة إبهامك...
‫ها قد قلت لك.
‫أنت مدين لي بـ50 دولار.
‫عليك القيام بلائحة للتسوق.
‫"سيانوأكريلات"، قالب، جل.
‫"مايك" و"أيك" لا يتبعاني عندما لا أكون ‫قد تناولت الحبة. سأذهب الليلة.
‫الآن أنت لا تحتاج إلا إلى بصمات ‫مديرتك وهي لديك.
‫هي دائماً تحتسي الشاي الأخضر.
‫إذاً أنت من يسرق الشاي الخاص بي.
‫لا بأس يا "براين". تدفع الحكومة ثمنه.
‫إنه للجميع. لكنني متفاجئة.
‫لا تبدو كالذين يتبعون العادات الصحية.
‫أتمزحين معي؟ سأعيش مطولاً مع هذه الشياء.
‫"شاي (لانغون)"
‫سيدتي. لقد عادوا من تفتيش ‫شقة "ماو زانغ".
‫عاد الفريق التكتيكي من تفتيش منزل "زانغ".
‫- أمن شيء واعد؟ ‫- من الصعب القول.
‫كل الوثائق التي قمنا بتصويرها ‫باللغة الصينية.
‫حصلنا على الأقراص الصلبة. ‫وأجرينا مسحاً لكل ما في خزنته.
‫إن كان هناك شيء خطير في منزل "زانغ"، ‫فقد حصلنا عليه.
‫سنتجه إلى قسم التحاليل الجنائية الآن. ‫سننظم كل شيء حصلنا عليه.
‫سيكون لديك الكثير من الأمور ‫لمراجعتها في الصباح.
‫آنسة "هاريس".
‫أنا آسفة بشأن الفخ.
‫أدعى "بيث غانثر".
‫كنت على وشك أن أترك لك ملاحظة.
‫كنت مروّجة والدك.
‫أستميحك عذراً؟
‫آسفة.
‫بعت لوحاته.
‫حسب ما أعلم، توقف أبي عن الرسم
‫بعد أن خسر عمله في الـ"يو أن سي".
‫لم أعلم أنه استمر بالعمل إلى أن...
‫آسفة لخسارتك.
‫"كونراد" كان يستأجر استوديو في "بوشويك".
‫نظراً لتاريخه، كان بحاجة أن أوقع الإيجار.
‫اتصل بي المالك منذ مدة.
‫كان ينظف ووجد ثلاث لوحات منتهية.
‫تحصلين عليها أنت بالطبع.
‫أقيم معرضاً الأسبوع المقبل. ‫يمكنني أن أبيعها لك إن أردت
‫لكن حقاً، اعتقدت بأنك قد تريدينها.
‫ليس عليك أن تقولي لي الآن.
‫شكراً لأنك مررت بي، لكن...
‫يمكنك بيع اللوحات.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لو كان أبي يريدني أن أعلم بفنه،
‫لكان قال لي.
‫إن غيرت رأيك...
‫إستيقظ.
‫"أيك".
‫ليس إسمي.
‫هيا. يريدك العميل "هاريس" ‫في "ريفرسايد بارك".
‫إسمع، لدي سؤال لك.
‫كيف تقرران أنت و"مايك" من يأتي إلى هنا؟
‫أتلعبان "حجر، ورقة مقص"؟
‫إنهض. لنذهب.
‫تلقيت هذا في الصباح،
‫ورأيت الشرطة نشرت تعميم بحث ‫لإسم بدا مألوفاً.
‫في الصباح الباكر
‫كان هناك رجل يدعى "بول ويلكرمان" ‫يركض في الحديقة
‫- عندما طعنه أحدهم حتى الموت. ‫- "بول ويلكرمان"؟
‫مدير ومؤسس شركة "كلاكسيون".
‫وجدت شرطة نيويورك بصمات ‫في مسرح الجريمة.
‫إنهم على يقين بأنها تعود للقاتل.
‫تطابق بصمات رجل يدعى "أرثر ماسيل".
‫- ماذا؟ ‫- إعتقلوه منذ حوالي ساعة،
‫ويقول أحد المحققين بأنه يسأل عنك.
‫لا أعلم ما الذي كان يزعج "أرثر" ‫حين أتى لرؤيتك البارحة،
‫لكن يبدو أنه قتل "ويلكرمان" صباح اليوم.
‫لم أفعل هذا. عليك أن تصدقني.
‫وجدوا بصماتك على جثة "بول ويلكرمان".
‫بإمكانهم تزويرها.
‫يتم الإيقاع بي. كل هذا الشيء
‫إنه فخ صممه شخص ذكي، ذكي جداً.
‫إطرح الخطة.
‫إسرق الفأر لإعطائي الدافع.
‫التخلص من "بول" ثم وضع بصماتي في المكان.
‫أرجوك.
‫لا أملك المال لتوكيل محامي.
‫الشخص الذي أرسلوه...
‫طلبت مني قبول الاتهام.
‫لا أدري يا "أرثر".
‫ربما يجب أن تستمع إليها.
‫أمضيت آخر 25 عاماً من حياتي...
‫أعمل من دون...
‫من دون أي عرفان بالجميل...
‫أو حتى الكثير من المال.
‫هدفي الوحيد كان...
‫مساعدة الناس.
‫إن أردت معرفة من قتل "بول ويلكرمان"...
‫أعثر على الفأر.
‫اعثر على "تيثونوس".
‫"بيث غانثر"
‫مرحباً.
‫نعم.
‫ماذا لو كان "أرثر ماسيل" بريئاً؟
‫أتملك سبباً يجعلك تعتقد ذلك؟
‫أتى إلى الـ"أف بي أي" لطلب المساعدة.
‫ثم يقتل الرجل في أقل من 24 ساعة؟
‫إنه أمر غريب. ‫كما أنه لا يبدو كقاتل بالنسبة إلي.
‫في هذه الحالة، أعتقد أنه يجب أن أخبرك
‫بأن جريمة "بول ويلكرمان" ‫تتولاها شرطة "نيويوك".
‫ولا يحق للـ"أف بي أي" ‫إبداء رأيها بطريقة أو بأخرى.
‫حسناً. حديث جيد.
‫لكن...
‫إكتشف مترجمونا الليلة الماضية
‫أن "ماو زانغ" كان على تواصل
‫مع عميل صيني رفيع الشأن يدعى "لين".
‫هناك شخص يدعى "كيفن لين" ‫نشأ في بلدة مجاورة لبلدة "زانغ".
‫يملك شهادة في هندسة الفضاء،
‫خدم في الجيش الصيني، ثم انتقل ‫إلى "نيويورك" منذ 6 سنوات.
‫إذاً، تعتقدين بأنه أحد رجال "زانغ"؟
‫قد يكزن كذلك. ‫سنتحرى أنا و"بويل" عن الموضوع.
‫لكن المكتب بعتقد بأن هناك احتمال بعيد
‫أن يكون "كيفن لين" هو "لين" الذي نبحث عنه.
‫يريدون منك التحقق من كل الذين يدعون ‫"لين" في كل أنحاء الولاية.
‫كم عدد هؤلاء؟
‫أقل من 40 ألفاً.
‫بإمكانك القيام بهذا، أو...
‫لدي معارف في شرطة "نيويورك" ‫ويمكنني أن أطلب منهم إرسال
‫كل ما يملكون عن مقتل "بول ويلكرمان".
‫حقاً؟
‫أنت تقولين لي لأرفض العمل الذي ‫أوكلتني به الـ"أف بي أي"؟
‫أقول لك أن تحدد أولوياتك.
‫من جهة أولى، هناك 40 ألفاً يدعون "لين".
‫في المقابل، شخص متهم بجريمة
‫لا تعتقد بأنه ارتكبها.
‫حسناً.
‫تجاهلت ملفات "ماو" لبضع ساعات
‫وقررت النظر في ملفات شرطة نيويورك.
‫كانت بصمات "أرثر" في كل مكان ‫في مسرح جريمة قتل "بول ويلكرمان"،
‫لكنهم وجدوا حمض نووي يعود ‫لشخص آخر هناك أيضاً.
‫"بول" خدش مهاجمه.
‫كان هناك دم جاف تحت أظافره،
‫وهي لا تعود لـ"أرثر".
‫كما أنها لا تعود لأي أحد موجود ‫في قاعدة بيانات المجرمين العدوانيين.
‫أياً ما يكن هذا.
‫هناك حبر أزرق على قطعة ‫ورق من محفظة "بول".
‫لماذا قام بالشطب عليها؟
‫اسم المستخدم: "ويلكرمان" وبعض الأرقام.
‫رمز الدخول مميز جداً.
‫لماذا كان "بول ويلكرمان" ‫يملك بريداً إلكترونياً
‫لا يريد أن يعرفه أحد؟
‫إذاً أنت تعلمين عن "بول ويلكرمان" سابقاً.
‫إنه رجل ناجح، وغني جداً.
‫إن كنتم تريدون معرفة عمن قد يكون قتله،
‫من الطبيعي البدء
‫بالأشخاص الذين سيرثونه، صحيح؟
‫حسناً، هذا الأمر باء بالفشل، ‫لأنه قبل 6 أشهر،
‫كتب "بول ويلكرمان" مقالاً
‫قائلاً بأنه لم يعد يؤمن ‫بمفهوم الثروة الموروثة.
‫وهب ثروته الكاملة لـ5 جمعيات مختلفة، إذاً،
‫إنها محاولة فاشلة.
‫لكن "بول ويلكرمان" احتفظ بالتفاصيل
‫لبريد إلكتروني لا يخص ‫بشركة "كلاكسيون" في محفظته.
‫تحققت من اسم المستخدم ورمز الدخول ‫في النطاقات الأكثر استخداماً.
‫سرعان ما ولجت إليه.
‫استخدم "ويلكرمان" هذا الحساب لمراسلة
‫شخص يدعى "ألان كارفرتون".
‫هو المدير التنفيذي للأبحاث ‫في شركة "كلاكسيون".
‫استخدم حساباً لا يتعلق بالعمل ‫للتواصل مع مديره التنفيذي؟
‫غريب، صحيح؟
‫وبعد أن نشر "أرثر" مقاله على الإنترنت
‫قام "بول ويلكرمان" و"ألان كارفرتون"
‫بتبادل 27 رسالة إلكترونية فيما بينهما.
‫أراد "ويلكرمان" أن يعلم
‫لما مسؤول الأبحاث لديه متأخر عن "أرثر".
‫إذاً تعتقد بأن "كارفرتون" ‫هذا قام بسرقة الفأر،
‫قتل "ويلكرمان"، ثم أوقع بـ"أرثر"؟
‫تهاني. لقد وجدت مشتبهاً به.
‫ماذا ستفعل حيال الأمر؟
‫لا أدري.
‫"مايك" و"أيك" يشرفان علي ‫عندما أتناول الـ"إن زي تي".
‫يبدو الأمر شاقاً.
‫تقولين لي أن أتخلص ‫من هذين الشابين؟ ما بالك؟
‫إن كان "ماسيل" بريئاً ‫لا أود رؤيته مسجوناً بتهمة القتل
‫مثلك تماماً.
‫طالما أنت هنا حين أحتاج إليك
‫وأنت لا تؤذي أحد، إذاً أنا أحميك؟
‫شكراً.
‫سؤال سريع قبل أن تذهبي.
‫من هي "بيث غانثر"؟
‫والدك فعل هذا؟
‫ساعدته بمزج الطلاء.
‫أعتقد بأنه أفضل ما قام به.
‫كان جيداً جداً.
‫لطالما كان كذلك.
‫حتى بعد أن أخذ يحقن تفسه ‫في حمامنا كل صباح.
‫كرهت ما فعل...
‫وأكره بأنه مات بسببها، لكن...
‫ماذا حصل له لن يعرّفني.
‫لكنك احتفظت ببطاقة العمل.
‫نعم.
‫أعتقد بأن والدي كان يتناول ‫الـ"إن زي تي" قبل مقتله، لذا...
‫إن كان يرسم مجدداً، لهذا السبب.
‫ولا يجب أن أهتم.
‫هل أخبرت الناس هنا بأنه كان ‫يستخدم الـ"إن زي تي" قط؟
‫بالإرتكاز على ماذا؟
‫بأنه كان يعاني من خطب في عينيه؟
‫لا أدري.
‫إن مات والدي...
‫وعلمت بأنه قام بشيء ما...
‫لا أعتقد أنه يمكنني تجاهله.
‫لذا، إن قتل "ألان كارفرتون" ‫"بول ويلكرمان"،
‫هذا يعني بأنه يملك فأر "أرثر".
‫ما يعني بأنه ليس في المختبرات ‫في "كلاكسيون".
‫وإن كنت أريد الذهاب إلى هناك، ‫علي التخلص من...
‫"مايك" و"أيك".
‫"مايك": 4 سنوات في خط دفاع ‫فريق مدينة "إلينوي".
‫قد يكون آلة قتل لدى القوات الخاصة.
‫الاسم الحقبقي: غبر معرويف
‫"أيك": دورتان من الخدمة في "أفغانستان".
‫جيد باستخدام السكاكين. ربما.
‫الاسم الحقيقي: سمعته مرة، لا أذكر.
‫آسف على المقاطعة.
‫هل جننت؟
‫تغادر "ناز" مكتبها، الآن، بينما نتكلم.
‫الوقت يمر.
‫لا تملك الوقت الكافي لمساعدة "أرثر ماسيل".
‫باقي يومان.
‫وكما تعلم، "ريبيكا" وثقت بي للتو.
‫أعجز عن سرقة الملفات من مكتب رئيسها الآن.
‫إذاً من الأسهل خيانتها لاحقاً؟
‫لا... سأجد حلاَ ما، حسناً؟
‫هل ستساعدنا الآن، أم نجلس ‫هناك ونكون مزعجين؟
‫إن أردت تجاوز "مايك وأيك"، ليس الأمر صعباً.
‫أترك هاتفك حين تدخل في المصعد.
‫نسيت هاتفي!
‫خذ السلالم، وتصبح خارجاً.
‫اعثر على بطاقة تعريف "كلاكسيون" وستدخل.
‫مرحباً يا صديقي، أبيع الحلويات من الكشافة ‫الفتيات، من قبل إبنة أختي.
‫أحاول فقط أن أجمع المال الكافي لشراء مهر.
‫- لا نأكل. ‫- هل أضع إسمك لشراء علبتين؟
‫لا؟
‫"كلاكسيون بيوتيك"
‫قسم الأغراض المفقودة.
‫حسناً، إذاً، "تيثونوس" ‫الفأر الذي قد يكون خالداً...
‫إنه بني، لذا يمكن تمييزه.
‫ليس هنا.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أراد "بروس" من الطابق العلوي التأكد
‫من ألا نترك بخاخ الهباء الجوي شغالاً
‫في غرفة تعريف الموظفين.
‫ليس جميلاً!
‫تم اختراق الأمن.
‫خذ الخطوات اللازمة لحماية المعلومات ‫المهمة والمختبرات والمواد.
‫أنتبهوا. تم إختراق الأمن.
‫إتخذوا الخطوات اللازمة ‫لحماية المعلومات المهمة...
‫هذا هو. هذه الضربة القاضية.
‫إن كان "كيفن لين" هو حقاً أحد ‫معارف "ماو" في الحكومة الصينية،
‫سيأتي عاجلاً أم آجلاً
‫عندها نلقي القبض عليهما معاً.
‫- مرحباً. ‫- أنا داخل "كلاكسيون" حالياً.
‫لا أعتقد بأن "ألان كارفرتون" قتل مديره.
‫لا يملك الفأر في كل الأحوال.
‫حسناً.
‫هناك مشكلة صغيرة تتعلق بالأمن.
‫يبدو بأنهم يخافون ‫من تجسس منافسيهم هنا.
‫أقفلوا المبنى.
‫هل أطلقت جهاز الإنذار؟
‫لم أطلقه.
‫مساعد الأبحاث الذي لا يحبني فعل ذلك.
‫"براين"، أنت تحت تأثير الـ"إن زي تي".
‫حقاً تقول لي بأنه لا يمكنك ‫الخروج من مبنى إداري؟
‫حسناً، لقد حررت كل فئران التجارب
‫لذا الكل منشغل بمطاردتها في أرجاء المبنى.
‫لكن نعم.
‫لقد غطوا كل المخارج. ما من سبيل للخروج.
‫إلا...
‫لدينا فريقي تدخل سريع هنا، صحيح؟
‫نعم. لماذا؟
‫"غرفة الغسيل"
‫إلتقط هذه...
‫"ريبيكا هاريس"، "أف بي أي" ‫و"كلاسيون" أدخلتنا.
‫لأنهم يعتبرون أن كل من دخل المبنى ‫هو وراء البحث الحكومي.
‫أنا في المبنى يا غبي.
‫أحسنت.
‫غرفة الغسيل. سأكون هناك في الحال.
‫"براين"؟
‫إن أوقفنا احد في طريق الخروج، ‫أنت مستشاري الإلكتروني.
‫و"براين"، عندما قلت بأنني سأحميك
‫لم أكن أعني الدخول عنوة.
‫في المرة المقبلة، لا تطلق الإنذار.
‫إذاً، أنقذتني وأخرجتني من المبنى.
‫وكيف سأرد لها المعروف؟
‫ليس فقط خيانة. لا.
‫بل خيانة عظمى بالنسبة إلي.
‫أعني، ليس من الضروري ان يكون كذلك.
‫بالطبع عليك ان تكذب على أحد، ‫لكن يمكنك ان تختار من.
‫لا أدري لماذا قد تختار الشخص ‫الوحيد الذي يحميك.
‫كان محقاً. أو كنت محقاً. مهما يكن.
‫لا يعرف "ساندز" ماذا يوجد في ملفات ‫الـ"أف بي أي" حول الـ"إن زي تي".
‫إذاً كيف يعلم إن كان يحصل ‫على الملفات الحقيقية؟
‫لم اتناول الـ"إن زي تي" حتى 10:30 ‫من صباح اليوم،
‫لذا كنت أملك بعض الوقت لأعمل على الأمر.
‫اختلقت قصة غير حقيقية ‫حول الـ"إن زي تي" في الـ"أف بي أي"
‫بالارتكاز على الشك والتخمين.
‫هل كان مقنعاً؟
‫أعتقد ذلك.
‫آمل ذلك.
‫لم تكن ملاحق؟
‫لا أعتقد؟
‫كنت أتوقع "ساندز".
‫ألديك شيء لنا؟
‫لا أدري إن كان هذا كل شيء تعرفه ‫الـ"أف بي أي" عن الـ"إن زي تي"،
‫لكنه ما كانت تملكه مديرتي في مكتبها.
‫سنبقى على إتصال.
‫ماذا يحصل هناك؟
‫مرّ "كيفن لين" بالقرب من الجثة ‫في "سنترال بارك" هذا الصباح. كان هو.
‫وحاول "زانغ" الهروب، ‫لكننا قبضنا عليه في المطار.
‫- إنه في طريقه الآن. ‫- رائع. أحسنت.
‫أعتقد أنني أملك شيئاً حول موضوعك مع الفار.
‫نعم.
‫أعطيتني لائحة بالجمعيات البارحة.
‫تلك التي كان "بول ويلكرمان" ‫سيترك لها أمواله؟
‫كانت إحداها صندوق الإغاثة الدولي؟
‫نعم صحيح.
‫كانوا في الجريدة هذا الصباح.
‫كان "بول ويلكرمان" يدعي ‫بأنه كان سيعطيهم خمس ثروته،
‫لكنهم يعلمون الآن بأن التغييرات ‫في وصيته لم تتم قط.
‫إذاً خسروا مئات الملايين من الدولارات.
‫مئات الملايين من الدولارات ‫تذهب الآن إلى أولاد "ويلكرمان".
‫يملك الورثة دافعاً.
‫العفو.
‫مناوبة أخرى في معمل النوابغ يا شباب.
‫تجاهلت فرض البحث الخاص بي
‫وأمضيت الصباح أتقصى ‫عن ورثة "بول ويلكرمان".
‫أنجب 6 أولاد من 3 نساء.
‫لا يبدو أي منهم متأقلم مع الوضع.
‫ليست صورة جميلة.
‫بالطبع، إن كان أحدهم ينوي قتل والده
‫ليحصل على ماله،
‫كان يجب أن يكزنوا متأكدين ‫بأنه لم يغير وصيته بعد.
‫هناك شخص واحد كان ليعلم ذلك بالطبع.
‫محامي ميراث "ويلكرمان"، "رايموند ديل".
‫مرحباً، أمي.
‫أبي، ماذا جرى؟
‫أنا بخير. أنا فقط...
‫لا بأس. لا تقلق.
‫نعم، أنت لست بخير. ‫لقد تم إدخالك المستشفى.
‫لا شيء لا يمكن معالجته.
‫لا تنظر إلي هكذا. لدي فيروس.
‫عزيزتي، أيمكنك إعطائي هذا؟
‫صحيح، اسمه الفيروس المضخم للخلايا.
‫الفيروس المضخم للخلايا؟ ما هذا؟
‫إنه شيء يصيب من خضعوا لعملية زارعة أعضاء.
‫الأدوية التي آخذها تضعف جهاز المناعة.
‫إنها مجرد حرارة. هذا كل شيء.
‫ليس هذا ما قاله الطبيب.
‫حسناً. قال إنه ممكن أن يصيب أعضائي.
‫سيراقبونني ليومين.
‫إنها كالزكام يا "براين".
‫نعم، ليست كذلك في كل الأحيان.
‫هذا لن يكون أنا.
‫هذا ما يصيب من خضعوا لعملية زرع.
‫نمرض.
‫"علم الفيروسات"
‫أخصائي حقن إلى قسم الأطفال.
‫أنا آسف بشأن أبيك.
‫الفيروس المضخم للخلايا. ‫قد يكون تشخيصاً بغيضاً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يجب أن أفيك حقك.
‫قمت بعمل جيد بشأن هذه الملفات.
‫لقد أعطيت الكثير من الهراء في أيامي.
‫هذا الملف يفوق كل الهراء الذي شهدته.
‫أريد الملفات الحقيقية يا "براين". ‫وأريدها غدَا.
‫تلك الممرضة.
‫قلت بأنها ستعتني بأبي ‫وليس أن تصيبه بالمرض.
‫لا تلق اللوم على "سيبيوي" يا صديقي.
‫انس أمرها. لقد رحلت.
‫"سيبيوي" لم تفعل شيئاً. لم أفعل شيئاً.
‫كان أنت.
‫كل ما قلته هو أنك لن تعطيني ‫جرعة أخرى من الجرعات.
‫إحدى الإحتمالات.
‫أنت فعلت هذا يا "براين".
‫وفي الوقت الحاضر، يمكنك أن تلغي الأمر.
‫إن أعطيتني ما طلبته منك، ‫أتوقع أن يكون والدك بخير.
‫إن لم تفعل...
‫من يعلم ماذا قد يحصل؟
‫جربت أن أكون وفياً للـ"أف بي أي"
‫والآن والدي في المستشفى.
‫أنا أحضر قوالب تلك البصمات،
‫وسأدخل إلى تلك الخزنة.
‫"شاي (لانغون) شاي أخضر"
‫أكل شيء بخير مع والدك؟
‫حالته مستقرة، لذا يجب أن يكون جيداً.
‫جيد. وافق "ماو زانغ" للتو ‫على الإدلاء بتصريح.
‫الكل ذاهب إلى هناك. يجب أن تأتي.
‫ساعدت في حصول هذا.
‫سأنزل بعد بضع دقائق.
‫"سري ممنوع النسخ"
‫حسناً، سيد "زانغ".
‫عندما تصبح جاهزاً.
‫أدعى "ماو زانغ"...
‫وأتيت إلى هذه البلاد كمؤمن بالحرية.
‫قد أسمي نفسي وطني حتى.
‫كيف أصبحت جاسوساً؟
‫لم يكن قراراً كبيراً اتخذته.
‫بل مجموعة قرارات صغيرة لم أتخذها.
‫"غرادولكس"
‫صادفت "كيفن لين"...
‫"العميلة الخاصة (بوران)"
‫...في مؤتمر في "برلين".
‫تبادل معي تكنولوجيا صينية.
‫لاحظت بأنه طعم لاحقاً.
‫أخذت المال لأبادل...
‫الخطة بجهاز تعطيل رادار كان بإمكانهم ‫الوصول إليه على كل حال.
‫لكنهم استخدموا الأمر ضدي.
‫إرتد الأمر بسرعة.
‫وبعض الأحرف مبهتة أكثر من الأخرى.
‫تجتمع لتؤلف كلمة واحدة.
‫رحمة.
‫نسخ الملفات
‫في الوقت الذي كنت أرتكب فيه الخيانة ‫لم أعد أملك خياراً.
‫لم أعتبر نفسي جاسوساً قط.
‫في الواقع، لا زلت أعتقد...
‫بأنني وطني.
‫بأن العمل الحسن الذي أديته خلال عملي...
‫يفوق الضرر من السر الذي بعته.
‫فوّته.
‫أنت بخير اليوم؟
‫نعم.
‫فقط مشوش، تعلم؟
‫أفكر في أبي.
‫أين وصلت في قضية "أرثر ماسيل"؟
‫"أرثر"...
‫أنت مستعدة للقيام بمهمة معي؟
‫عفواً؟
‫"رايموند ديل"!
‫تعرفت إليك من خلال صورك.
‫أنت محامي الميراث الخاص بـ"بول ويلكرمان".
‫قال الناطور بأنك كنت هنا تبحث في قمامتي.
‫فعلياً، ليست قمامتك بعد الآن
‫ليس عندما تضعها في الخارج.
‫أيمكنني أن أسأل لماذا تقوم الـ"أف بي أي" ‫بالبحث في قمامتي؟
‫أنا واثق من أنك تعرف بالأمر مسبقاً.
‫وجدت الشرطة بصمات ‫من رجل يدعى "أرثر ماسيل"
‫في مسرح جريمة موكلك.
‫لقد ألقوا الفبض عليه، لكن، ‫وهو أمر يثير الدهشة،
‫بأن عثر على حمض نووي لشخص آخر ‫تحت أظافر "بول ويلكرمان".
‫وحالما عرفنا بأن أولاد "ويلكرمان" ‫لا يزالون بانتظار أن يرثوا الأموال
‫اعتقدنا أنه ربما كان يخصهم.
‫لكن الحمض النووي كان من عائلة مختلفة.
‫أنت الشخص الوحيد في العالم
‫الذي كان بيده قرار ما إذا كانت ‫وصية "بول ويلكرمان"
‫تعكس أفكاره الجديدة حول الثروة الموروثة.
‫وإن غيرتها،
‫هذا يعني بأن كل من الأولاد خسر...
‫- ما المبلغ مجدداً؟ ‫- بحدود البليار دولار كل منهم.
‫"رايموند ديل"
‫هذا لك.
‫كان بإمكانك تغييرها،
‫كما أراد "بول ويلكرمان"، ‫ولا يحصل ورثته على شيء.
‫أو... تؤجل الأمر
‫وترتب لأن يكتشف أبناء "ويلكرمان" ‫الطماعون ذلك.
‫وتعرض ألا تودع الأوراق.
‫ويتخلصون من والدهم.
‫والأفضل من ذلك، تلقي اللوم ‫على خصم الوالد القديم "أرثر ماسيل".
‫كله مقابل...
‫- ماذا تعتقدين، النصف؟ ‫- طبعاً.
‫- هذا سخيف. ‫- حقاً؟
‫تعض أقلامك.
‫كنت أقوم بذلك.
‫ربما عينة حمض نووي هنا.
‫نعم. بالطبع...
‫إن كان حمضك النووي ‫تحت أظافر "بول ويلكرمان"
‫سنعلم قريباً.
‫مما يعني أنك لا تملك الكثير ‫من الوقت للتعاون معنا.
‫يمكنك البدء بإخبارنا
‫مع أي من ورثة "بول" كنت تتآمر.
‫وأريد أن أعلم ماذا فعلت بفأر "أرثر".
‫أنا أيضاً.
‫إنه حي.
‫نعم بالطبع، أبقاه "ديل" حياً.
‫انظر، "أرثر"، إن كنت محقاً
‫بشأن ما فعل علاج الجينات بذلك الفأر...
‫قد يساوي الكثير من المال.
‫أنا محق. قمت بعمل رائع اليوم.
‫ليس فقط لي. للجميع.
‫لا تصدقني.
‫لا أدري يا "أرثر".
‫كل ما أراه هو الفأر.
‫فقط إنتظر.
‫تعلم...
‫حتى إن لم تكن متأكداً، ‫لا زلت قد قمت بعمل رائع.
‫أخرجتني من السجن.
‫أنا مدين لك.
‫كل شيء.
‫شكراً.
‫هل هو محق؟
‫هل أنا شخص صالح، ‫حتى بعد ما قمت به اليوم؟
‫في المقابل...
‫إلى حين أقوم بتسليم ‫هذا القرص إلى "ساندز"
‫أستطيع أن أعلم أكثر عن "إن زي تي".
‫"ص. 44. محاولة (إن زي تي- 48)"
‫"مدة 12 شهراً مستوى الجرعة 1"
‫"مدة 12 شهراً مستوى الجرعة 2"
‫"بداية التجربة مقابل بعد 12 شهراً ‫مستوى الجرعة 1"
‫"كونراد هاريس"
‫"(هاريس، كونراد) موضوع الدراسة ‫مستخدم معروف للـ(إن زي تي 48)"
‫"موضوع الدراسة والد ‫العميلة الخاصة (ريبيكا هاريس)"
‫"ترجمة راكيل عرب"