‫أدعى "براين فينش".
‫كنت شخصاً عابثاً بعمر الـ28
‫حتى تناولت حبة "إن زي تي"
‫فتمكّنت فجأة من تسخير كل خلية في عقلي.
‫كل مرة يتناول فيها العقار ‫وطوال 12 ساعة
‫يصير أذكى البشر.
‫لهذا استخدمتني المباحث الفدراليّة.
‫أنا "براين فينش"
‫وهذه "ريبيكا هاريس"، ‫نعمل في المباحث الفدرالية.
‫رباه، يا للوقع الأخاذ.
‫إنما ثمة مشكلة وحيدة.
‫عقار "إن زي تي" يقتل معاقره
‫ما لم يحقن بهذه الجرعة.
‫يمكنك أن تعاقر "إن زي تي" ‫كما يحلو لك بلا آثار جانبية.
‫لماذا عساك تساعدني؟
‫لنقل إنني أحتاج إلى أحد في مركزك.
‫ما إن تفصح للمباحث الفدرالية ‫أو مَن سواها شأن هذه الجرعات
‫وسأجعل موتك بطيئاً وأليماً بما يفوق تصوّرك.
‫إذاً، هل أنت مستعد أن تغدو ‫شخصاً ذا أهمية يا "براين"؟
‫"بلا حدود"
‫في الحلقات السابقة من البرنامج...
‫أظن أن أبي كان يستخدم ‫عقار "إن زي تي" ليلتها
‫وإن تبيّنت مصدره
‫قد أتبين ما ألمّ به.
‫آن الأوان لتجعل نفسك ذا فائدة.
‫إننا نعرف الكثير عن "إن زي تي".
‫أما المباحث الفدرالية فتحاول اللحاق بنا.
‫أودك أن تتبين ما يعلمونه تحديداً
‫وتأتيني به.
‫والدك رسم تلك؟
‫أظن أن والدي كان يعاقر ‫"إن زي تي" قبل أن يقتل.
‫لذا إن كان يرسم مجدداً ‫بعد طول انقطاع فذاك هو السبب.
‫لو كان والدي ميتاً وعلمت
‫أن أحد أعماله مطروح أمامي ‫لا أظنني قادراً على تجاهله.
‫حسناً.
‫ليلة أمس.
‫"شغّلني"
‫مرحباً يا صاح لا تسئ فهمي
‫لكنني سجّلت لك مقطعاً إرشاديّاً
‫أنا أعلم أنك تذكر معظم هذا ‫فإننا واحد في النهاية.
‫لكنك على عكسي لست تحت تأثير "إن زي تي".
‫ولنتصارح فيما بيننا
‫دوماً ما يفقد شيء في الترجمة.
‫"ريبيكا" رائعة إذاً.
‫أنا وإياك عليمان بذلك.
‫واكتشفت توّا أن لدى المباحث الفدرالية ‫ملفّاً عن أبيها.
‫ما يبين أن أباها كان ‫يعاقر "إن زي تي" قبل مماته.
‫أتود أن تخبرها؟
‫طبعاً توّد هذا.
‫"مرحباً، أنا السيد اللطيف والسعيد"
‫السيد اللطيف والسعيد
‫وتسعى إلى ما يصبّ في مصلحة الجميع ‫لكن إليك بيت القصيد
‫وأود أن أكون واضحاً حيال هذا
‫لتتذكره ولو من دون "إن زي تي".
‫"لا يمكنك أن تخبرها"
‫أنك سرقت الملفات ‫بأمر السيناتور "إدوارد مورا"...
‫كما أظنّك ستدعوه.
‫إن سرقة الملفات تعدّ خيانة.
‫وأظنهم يزجون الخونة...
‫"سجن بحراسة مشددة!"
‫في سجن ذي حراسة مشددة.
‫عليك أن تكون حذراً جداً.
‫لنقل إنك أخبرتها.
‫"مرحباً "ريبيكا" ‫أرى أنه من المنصف أن نتحدث
‫بما أننا صديقان مقربان وما إلى ذلك."
‫ثم سترغب في معرفة كيف تبينت.
‫لن تصدق عذرك فينتهي بك الأمر...
‫"سجن بحراسة مشددة!"
‫في سجن بحراسة مشددة.
‫ألا تظن أنها ستسلّمك؟ لا بأس.
‫مرحباً "ريبيكا"، أعلم أنك لن تسيئي استخدام
‫المعلومات التي زوّدتك بها
‫بما أننا صديقان مقربان.
‫ثم يجتاحها غضب جمّ ‫فتواجه ربّة عملها.
‫فينتهي بك الأمر... كما توقعت...
‫في سجن مشدد.
‫أتعلم ما يحدث في تلك السجون؟
‫"مرحباً، أنا السيد اللطيف والسعيد"
‫على الأرجح ليس موتاً بأحذية عملاقة.
‫لو تبيّن السيد "ساندز" ‫أنك أخبرت العميلة الفدرالية
‫عن المهمة السرية التي كلّفك بها
‫فإنك ستتمنى الموت بحذاء عملاق.
‫إسمع، إنك بخضامّ موقف خطير للغاية
‫ذي عواقبَ وخيمة متعددة
‫لكن يمكننا تجنب ذلك.
‫بل يمكنني جعلنا نتجنب ذلك.
‫لكن في حال أصغيتَ وحسب.
‫لا يمكنك أن تستمر في كونك السيد ‫اللطيف والسعيد.
‫عليك أن تكون "براين" السيء.
‫فـ"براين" السيء يكتم الأسرار.
‫"براين" السيء يعتني بنفسه والأهم
‫أنه حينما تنجلي هذه الغَمامة ‫سيفلت "براين" السيء بفعلته
‫حيّاً وحرّاً.
‫هل من خطب؟
‫لا، كل شيء على ما يرام نخبكما.
‫جلست هناك منتظراً تأثير حبة الدواء
‫ورحت أتساءل.
‫أيترك لي "براين" الآن إرشادات؟
‫بدا حديثه موجّهاً إلى شخص آخر
‫ولا يروقني هذا.
‫أوَيجب حتى أن أتبع إرشاداته؟
‫تستحق "ريبيكا" معرفة حقيقة والدها.
‫لكن حينما أخذني تأثير حبة الدواء
‫رحت أوازن بين كل الاحتمالات.
‫وقد كان مصيباً في بعض النقاط.
‫"مرحباً، أنا السيد اللطيف والسعيد"
‫"براين"؟
‫إننا نخاطبك منذ 30 ثانية وأنت تهز رأسك
‫لكنني لا أظنك منصتاً.
‫لا، أنا آسف كنت أفكر في أمر آخر.
‫- حسناً، سنكّرر خطابنا. ‫- لا حاجة إلى ذلك.
‫لم أنتبه حينها لكن كما تعلم ‫إن استرجاعي للأحداث مثاليّ.
‫مركز العدالة الجنائية ومركز ‫مكافحة المخدرات يتكاتفان
‫لتعزيز تحقيق يشمل مختبرات تصنيع ‫ميثامفيتامين، لكن...
‫أغلبها في شمال الولاية
‫لكن وردتنا معلومة ‫أن ثمة واحداً في مشروع إسكان.
‫إننا متجهون صوبه مع فريقيّ التدخل ‫ومكافحة المخدرات
‫لكنك آت لتشرف على التقنيات.
‫سنقصد الركن الشرقي الجنوبيّ ‫نبحث عن مختبر ميثامفيتامين.
‫وأنا من سيشرف على التقنيات؟ ما ذلك؟
‫"مركز مدنيّ كهربائيّ تجاريّ- صناعيّ"
‫هذا كل شيء؟ يتعقب الهواتف وحسب؟
‫هذه مراقبة متطورة.
‫مزودة بتخطيط افقي وعامودي
‫يمكننا تعقب أي هاتف محمول ‫سواء كان مغلقاً أو متاحاً.
‫رائع، من الجليّ أنك ملمّ بأمور الآلة.
‫وتعرف آلية عملها فما عملي هنا؟
‫لا نعلم الرقم المنشود.
‫قال المخبر إن المختبر في ذاك المبنى.
‫وثمة 400 وحدة سكنيّة ‫فربما يتواجد 1000 هاتف.
‫وإن تصفّح البيانات سريعاً لتخصصك.
‫نود أن نعلم لو أن أحد هذه الأرقام بارز.
‫- المختبر الآخر بشمال الولاية؟ ‫- أجل.
‫حسناً...
‫ثمة 3 أرقام تحوي البادئة ‫المحلية "315"، تلك "يوتيكا".
‫أنى فعلت ذلك؟ تجميع الأرقام لم ينته حتى.
‫لدينا أيضاً بادئة "928".
‫بادئة "أريزونا"، توخياً للدقة، تلك "يوما".
‫قرأت في ملف مخبر أنه اعتاد ‫السفر هناك للعمل للمروّجين.
‫لو تقاطع هذا الرقم مع رقم "يوتيكا" ‫تكون الأرجحيّة لـ...
‫المنزل رقم 8 في القسم "3-ر".
‫مهلاً! هل أجلس هنا منتظراً؟
‫لسنا نعلم يقيناً ما ينتظرنا في الداخل
‫لكن فريق التدخل متأهب دوماً.
‫اتفقنا؟ لنذهب.
‫أيتحتم دفع ثمن هذه العصائر
‫أم أن المباحث الفدرالية تتكفل بها؟
‫أنصحك ألّا تكثر منها.
‫فإن التحكّم بالمثانة ركن جوهريّ ‫في المراقبة.
‫إن جفاف الجسد ركن جورهيّ في الحياة.
‫فضلاً عن أن لي تحكّماً مثالياً بوظائف جسدي.
‫"مثانة "براين" السعة، الحجم، ترطيب"
‫"تم اختراق سدة السعة"
‫"يتحتم الإخلاء الفوريّ. ‫لن تتغلبنّ على هذا!"
‫حسناً، يجب أن أذهب.
‫لا تدخل المبنى.
‫المكان مفخخ!
‫- حتماً نبههم أحد. ‫- لا يمكن أن يكونوا ابتعدوا.
‫فتشوا المبنى! نحتاج إلى ناس ‫على السلالم والشوارع. حالاً!
‫لنتحرك!
‫- لازم مكانك؟ ‫- إبتعد عن طريقي!
‫إسمع، أنا مع المباحث الفدرالية.
‫لو أنك متورط بالمخدرات ‫فمن الأفضل ألّا تهرب.
‫أقسم لك.
‫- أين سلاحك؟ ‫- أنصت إليّ.
‫لا تهرب يا صاح حينها ستغدو هارباً
‫وستنتهي الأمور بعاقبة وخيمة.
‫إسمع، أنا لم أقترف ذنباً.
‫هذا رائع، ذلك سبب إضافي لتلازم مكانك.
‫- إسمع، يمكنني مساعدتك. ‫- تحرك!
‫إسمع، لو أنك تحاول ردعي بلا سلاح
‫من الأفضل أن تكون تجيد القتال.
‫إن مهارتي باسترجاع الأحداث مثاليّة.
‫توقف!
‫قيّدوه.
‫علينا أن نفتش بقية المبنى.
‫لست أفهم.
‫لقد شاهدت فيلم "إنتر ذا دراغون" ‫حوالى 15 مرة
‫حسناً، على الأقل، ‫أبطأت تقدمه ترقّباً لوصولكم.
‫فلا شكر على واجب.
‫"بلا حدود"
‫لست واثقاً من أنه تمكّن ‫من سماعي بسبب الطنين في أذنيه
‫لكن أجل، سيتماثل للشفاء.
‫وأنت؟
‫أنا بخير.
‫غاضب قليلاً الآن من "بروس لي" لكنني بخير.
‫ربما عليك أن تراقب استهلاكك ‫للعصير في المرة المقبلة.
‫لا يصحّ أن تجوب المباني بلا تدريب ملائم
‫لذا سأكلفك بإجراء تدريب دفاع عن النفس.
‫"روكس"، يمكنك إعداده لذلك.
‫ماذا عن الشاب الذي أحضرناه ‫من الركن الشرقيّ؟
‫اسمه "كريستوفر غاربر"، في الـ20 ‫من العمر، لا سجل جنائيّ.
‫يدعي أنه لم يدخل الشقة قط
‫بل تبع أخاه إلى داخل المبنى
‫وكاميرات المراقبة الأمنية توثّق ادّعاءه.
‫ذلك "سام"، شقيق "كريس غاربر" ‫يرافق "نوريس ألن"
‫قاطن الوحدة التي دهمناها.
‫كان ذلك قبل وصولنا بـ20 دقيقة.
‫وصل ضيوفهما من "يوما" و"يوتيكا" ‫بعد دقائق خلف "غاربر" و"ألن".
‫وفي الأخير، وصل "كريس غاربر".
‫بالعودة إلى "نوريس ألن"
‫دققت في سجله الجنائيّ ‫سجن لإقدامه على افتعال حريق
‫وانضمّ إلى أبناء "نايثان بيدفورد فوريست"
‫حين كان في السجن.
‫كما وزج في السجن الانفراديّ لصنعه قنبلة
‫من أغراض سرقها من بواب.
‫يعتبر أبناء "نايثان بيدفورد فورست" ‫أنفسهم ميليشيا.
‫ليسوا هؤلاء مروّجي مخدرات.
‫لا نظن أن هذه عملية ترويج مخدرات.
‫إن المواد الكيميائية الداخلة ‫بتحضير المخدرات
‫يمكن استخدامها أيضاً لصنع متفجرات.
‫إنهم يحيكون مخططا في "نيويورك".
‫يشيرون إلى مدينتا ‫على أنها "سَدوم" لذا أجل.
‫إن أذني مرهَفة لماسح مكافحة الإرهاب ‫لنتفقد كل نداء حديث.
‫بمَ اعترف ذاك الفتى المحجوز؟
‫هل قال شيئاً؟
‫لا شيء حتى الآن، رفض التحدث إلينا.
‫رفض التحدث إليّ أو إلى "بويل".
‫لم يطلب إلا رؤية شخص واحد.
‫هل وجهك بخير؟
‫تقريباً.
‫سددت تلك اللكمة مرات عدة، صحيح؟
‫حين تلزم الحاجة وحسب.
‫لمَ طلبت رؤيتي؟
‫لأعتذر.
‫أنا آسف.
‫أتظن أن هذا يمحي لك ذنبك؟
‫لست أدري، خلتك متسامحاً.
‫أظنني مخطئاً.
‫أخبرتهم إنني فررت لشعوري بالخوف ‫وحسب، لا دخل لي بهذا.
‫هذا ما جئت لأتبيّنه.
‫يقولون إنني لو أودّ تجنب دخول السجن ‫عليّ أن أخبرهم عن أخي.
‫ماذا ستفعل؟
‫أجهل حتى ما بوسعي إخباركم به.
‫أجهل تماماً مكان "سام".
‫لكنني أعرف أنه ليس إرهابيّاً.
‫إنه يلج المواقع ويندّد بالحكومة...
‫ذلك هو سبب كل الضجّة.
‫لكنك تبعته إلى ذاك المبنى ‫لسبب وجيه يا "كريس".
‫لا بد من أنك ظنته يدبّر أمراً.
‫ما كان "سام" ليقتل أحداً.
‫إنه شخص صالح.
‫يرعاني مذ كنت في الـ16 من العمر.
‫ماذا عن والديكما؟
‫إن عاونتكم، أودكم أن تساعدوه
‫كما وعدتم بأن تساعدوني.
‫إلّا أنني لا أظنني أعرف ‫شيئاً من شأنه أن يساعدكم.
‫ربما تعرف ما يجاوز ظنك.
‫أخبرني بشأنه.
‫أتقصد حديثاً عابراً؟
‫إنه "سام".
‫فهمتني؟
‫يظنه الجميع شاباً قوياً وجريئاً...
‫هل صدقت أن "سام" بريء؟
‫بالأحرى أصدق أن ذلك ما صدقه "كريس".
‫"(سام) (كريس)"
‫وكانا أخوَين كما هو شأن الأخوة.
‫لدي أخَوان يكبرانني عمراً.
‫كونك الأخ الأصغر في عائلة ‫كبيرة ليس بالشيء المريح.
‫إنني أشاطره بعض الذكريات.
‫- لاسيما بعد وفاة أمي. ‫- ماذا ألمّ بأمك؟
‫أخبرني "كريس" أنه و"سام" ‫فقدا والدتهما بمرض السرطان
‫وأن موتها دفع أباهما إلى معاقرة الشراب.
‫- لم يتقبل أخي الأمر. ‫- ما أدى إلى فقدانه هو الآخَر.
‫كان وقتاً عصيباً.
‫عندما انتهينا كنت ملمّاً بحياة "سام غاربر".
‫ذلك الشاب...
‫"(فولترون)، 20 (غوفرنرز أيلاند)"
‫الذي داهمنا له شقته
‫المدعوّ "نوريس آلن"، وزعنا ‫صورته على شرطيي المدينة.
‫ولمركز مكافحة الإرهاب عميل متخف ‫على صلة بأبناء "نايثان"
‫لذا سنرى ما يمكنهم تبيّنه حيال المخطط.
‫رائع.
‫إنك تدبّر أمراً.
‫أجل، تحدثت اليوم إلى "كريس غاربر" ‫بشأن أخيه لـ3 ساعات.
‫وتبيّنت كل ما كان يستهويه "سام"
‫من "أكوامان" إلى "زيبلين".
‫- إنه عمل بديع. ‫- شكراً لك.
‫أخبرني "كريس" أيضاً أنه يعرف
‫أن لأخيه بريداً إلكترونيّاً يبقيه سراً عنه.
‫رأى "سام" يسجّل خروجه في عجلة عدة مرات.
‫وما دام يتواصل مع جماعة متطرفة
‫فلا يخفى على أحد أنه يستخدم حساباً سريّاً.
‫أستنتج أن اسم الحساب ورقم المرور ‫هما خليط من هذا...
‫"جزيرة "كوني"
‫في أحد مواقع البريد الإلكترونيّ المجانيّة.
‫تلك احتمالات متعددة.
‫ما يربو عن الـ20 ألف حتى الآن.
‫لكن آثار حبة الدواء بدأت تزول
‫لذا أوجّه البقية إلى التقنيين ‫فيعالجون الأمر طَوال الليل.
‫كدت أنسى.
‫ذكرت أنك عرجت على المعرض
‫لاستقراء لوحات أبيك في تلك الليلة؟
‫أجل.
‫إذاً، رؤيتك لذاك العمل الذي لم تعلمي بشأنه
‫لا بد من أن ذلك يمنحك شعوراً
‫بخاتمة مرضية؟
‫في الواقع، لقد استرعى فضولي.
‫أجهل السبب، لكن لطالما ‫افترضت أنه تناول "إن زي تي"
‫في المرة الوحيدة التي زارني فيها لكن...
‫رأيت تلك اللوحات و...
‫وهي رائعة فعلاً.
‫لقد أثرت فيّ، أنا...
‫كان جزء مني نازعاً لترجيح أنني سأرتضي
‫بعدم معرفة ما ألمّ يه.
‫لكنني الآن لا أرجّح أنني سأرتضي أبداً.
‫حسناً...
‫عمت مساء.
‫حسناً، مضينا قدماً ‫وسألنا "ريبيكا" عن أبيها.
‫كانت النوايا سليمة.
‫وددتك أن تعلم أنها مضت قدماً.
‫النتيجة؟
‫ليس كما كان مرجوّاً.
‫لذا، ما دمتَ خالياً من تأثير ‫"إن زي تي" وعرضة
‫لشتى سجايا العاطفة الجامحة
‫خلت أن رسماً توضيحيّاً قد يساعدك.
‫"طرق مؤكد للموت مخاطبة "ريبيكا"
‫الآن، أدرك بلا ريب أن هذا يستبعد إمكانية
‫السجن المشدّد، لكن تحقيقاً لأهداف هذا الرسم
‫السجن المشدد يعادل الموت.
‫ألا تطرقون على الباب؟ ‫يفترض بي أن أصحبك للتدريب.
‫بوسعي أن أغدو مزعجاً جداً تحت تأثير العقار.
‫لاحظنا ذلك.
‫أتعرف ذلك الفتى في المدرسة
‫الذي يحمل 3 أحزمة سوداء؟
‫لا، لست أنا.
‫بل هو، إني موقن بلا ريب ‫أن ذاك الفتى هو "كايسي روكس".
‫ولو بمقدور أحد أن يجعلني ‫فهو قادر على ذلك.
‫تجنب الشجارات.
‫حسناً.
‫لو تورطت بشجار، اطرح عدوك أرضاً، اجثم فوقه
‫والو أحد أطرافه في الاتجاه المعاكس
‫- إلى أن تثنيه عن القتال. ‫- حسناً.
‫إما ذلك أو أن تخنقه حتى يفقد الوعي.
‫عجباً، حسناً.
‫ما أخبرتك به توّاً يستغرق إتقانه 10 سنوات.
‫لكن حتى لو لم تعرف إلّا قليلاً ‫ستتمكّن من حماية نفسك، حسناً؟
‫هيا بنا الآن.
‫وضح أن الجسم البشري
‫عبارة عن سلسلة من نقاط القوة والضعف.
‫فتمكن مهاجمة مرفَق
‫ركبة، كاحل.
‫وكان منطقيّاً، على الأقل نظريّاً.
‫ولو أن "بروس لي" علمني شيئاً
‫فهو حتميّة نسياني لكل ما تعلمته.
‫وأيّ وقت أجدر عن حين أكون ‫تحت تأثير العقار؟
‫لو تحكّمت في أيّ اتجاه تنظره
‫فبهذا أتحكم في جسدك كله.
‫صحيح.
‫أيمكنك التحرك؟
‫- لا. ‫- صحيح.
‫يا رفيقاي؟
‫- أحتاج إلى "براين". ‫- "هاريس".
‫لم تأت إلى التدريب منذ حين.
‫أتيت إلى هنا بتواضع.
‫وأبليت حسناً.
‫- تدرب صباحَ يومين كلّ أسبوع؟ ‫- إتفقنا.
‫كيف سار التدريب؟ ‫هل تعلمت شيئاً لم تتوقعه؟
‫تعلمت أن ذاك الرجل يفوقني جاذبية.
‫مفاتيح البريد الإلكترونيّ ‫التي سلمتها للتقنيين...
‫لقد عالجوها ووجدوا حساباً
‫فارغاً تماماً، فيما عدا ملف المسودات.
‫هناك وجدنا هؤلاء.
‫وما دخل هرة، سفينة فضائية
‫و"جاك بلاك" بالإرهاب؟
‫ذلك "بول ريفير".
‫ولا يخفى أن الجماعات الإرهابية ‫تشفّر المعلومات بملفات بيانات
‫إنها مبادئ التشفير الأساسية.
‫نظن أن "سام غاربر" يشارك الحساب
‫مع مستخدم آخر ‫نفترض أنه "نوريس ألن"
‫وأنهما يستخدمان ملف المسودات للتواري.
‫"فك الشيفرة "كورتلاند 300"
‫عنوان "ألن"، حيث دهمناه.
‫- شارع "كورتلاند 300"؟ ‫- تحديداً.
‫20-11
‫20 تشرين، يفصلنا عن ذلك يومان.
‫شارع "مونرو"، في "كوينز"؟
‫إنه مستشفى.
‫سأنبيء الأمن بأن يتيقظوا لأي ‫سلوك مريب، لكن الوضع هادئ.
‫أيمكننا التحقّق من دخول أي مرضى
‫مطابقين لهذه الأوصاف في اليومين الماضيين؟
‫- أجل، قطعاً. ‫- شكراً.
‫أتظنين أن هذا هو الهدف؟
‫ربما.
‫لا تمكننا المجازفة بالافتراض.
‫"مستشفى "القلب الأقدس" ‫مركز "هيرب طومسون" للأشعة"
‫عم تبحثين؟
‫أنحصل على قائمة بأسماء ‫المصرح لهم دخول المخزن؟
‫قطعاً، نغير قنّ المرور أسبوعيّاً ‫وَفقاً للتعاليم الفدرالية.
‫هل هو 827351235؟
‫إنه منقوش على دعامة الباب.
‫لو أنني مضطر لحفظ قنّ مكون ‫من 9 أرقام، لتحايلت أيضاً.
‫- أتمانعين؟ ‫- تفضلي.
‫المواد الكيميائية الداخلة في علاج السرطان
‫يمكنها أن تحول قنبلة إلى "ج.ت.إ"
‫ولهذا السبب تحديداً ‫يتحتم تأمين غرف كهذه.
‫"إيريديوم 192"
‫هل من مشكلة؟
‫تم العبث بالختم.
‫إنه فارغ.
‫"ج.ت.إ"؟
‫جهاز التطاير الإشعاعيّ.
‫يبدو أن "سام غاربر" يصنع قنبلة قاتلة.
‫كاميرات المستشفى
‫رصدت "سام غاربر" في مبنى ‫الإشعاعات منذ 36 ساعة.
‫وفق مستشفى "القلب المقدس" ‫5 وحدات من "الإريديوم 192" مفقودة.
‫بالإضافة إلى الكيماويات المتفجرة ‫التي بحوزتهم
‫فنحن بصدد البحث عن منطقة ملوثة واسعة.
‫أسوأ جزء بهذه الوظيفة أنها تخبرك بأمور
‫لم يكن عليك القلق بشأنها قبلاً.
‫فمثلاً، أسلحة الدمار الشامل.
‫يبدو مثل اسم فرقة موسيقية سيئة.
‫هذا ما يسمونه رؤسائي بنشر الإشعاعات.
‫الآن، جميعنا نعلم أن الإشعاع سيئ
‫لكن بجهاز تشتت الإشعاع ‫يؤخذ التسمم بعين الاعتبار
‫الهدف هو نشر الذعر.
‫يقتظ الناس بالمستشفيات ‫وتتوقف وسائل النقل
‫وتغلق الشركات.
‫وعندما يتم تطهير مكان الانفجار
‫سيكون اقتصاد المدينة قد تدهور ‫وتهاوت البنية التحتية.
‫هل تستمع لي، يا "براين"؟
‫- "براين"! ‫- لا، آسف، ما الأمر؟
‫أريدك أن تتحدث مع "كريس غاربر".
‫- إنه منزعج بشأن شقيقه. ‫- كونه قد يكون إرهابياً؟
‫إنه لا يعرف بعد.
‫تريدينني أن أخبره.
‫- سأرافقك. ‫- لا، يمكنك المراقبة.
‫لقد كسب "فينش" ثقة الفتى.
‫إن كان هناك ما يخفيه "كريس غاربر" ‫عنّا بخصوص أخيه
‫فهناك فرصة أفضل ‫للاعتراف إن كنتما لوحدكما.
‫لن أحاول الضغط عليه.
‫إسمعي، سينكسر الفتى من تلقاء نفسه.
‫"سام" هو من أكترث لأمره.
‫الذي بحوزته القنبلة.
‫إذهب.
‫ذلك هو أخوك.
‫يسرق كيماويات مشعة.
‫أعلم أنك ظننته شخصاً مختلفاً
‫لكنه يخطط لقتل الناس.
‫الكثير منهم.
‫لا، إنه يدفع سلة مهملات.
‫هذا لا يفسر لي شيئاً.
‫هل تذكر عنوان بريد "سام" ‫الإلكتروني الذي أخبرتنا عنه؟
‫هذه رسائل كانت في حافظة المسودات ‫ببريده الإلكتروني
‫وتبين كيف أن تلك المجموعة
‫قامت بتجنيده ببطء كي يفعل هذا.
‫ولكنه يفعل هذا.
‫أنا آسف لقولها بهذه الطريقة ‫لكن هذا هجوم إرهابي.
‫اقرأ الرسائل الإلكترونية، يا "كريس".
‫ظننت أن "سام" شاب مختلف نوعاً ما ‫عندما بدأنا الحديث لذا...
‫ربما هناك ما لم تخبرني به.
‫ربما تعرف طريقة لمنع حدوث هذا.
‫أنا حتى لا أعرف أخي، يا رجل.
‫ماذا تريد أن تعرفه مني؟
‫إسمع، إن كان ما من شيء، فلا شيء.
‫"كريس"، أنا أصدقك.
‫أياً كان ما يخططون له، فنحن نظن ‫أنه سيحدث خلال يومين.
‫لذا إن تذكرت شيئاً ما ‫وأردت التكلم، سأكون هنا.
‫- "براين"... ‫- ماذا تريد "ناز"، أن أعذبه؟
‫- إنه لا يعرف شيئاً. ‫- أعلم، كنت أشاهدكم.
‫إنني أسأل عن حالك.
‫أخبرت ذلك الفتى تواً أن أخاه ‫قاتل محترف وخطير.
‫لقد سمعت تقريباً نبضات قلبه.
‫رأيت ذلك.
‫بات "كريس" الآن يعرف الحقيقة.
‫قد تكون مؤلمة لكن... ‫من الأفضل أن يعرفها، صح؟
‫"مستخدم إن زي تي- 48 ‫(هاريس، كونراد)"
‫مهلاً، يا "ريبيكا".
‫"لا يمكنك إخبارها"
‫لا عليك.
‫أراك غداً.
‫"براين" متعاطي العقاقير لا يريد ‫إخبار "ريبيكا" الحقيقة
‫بشأن ملفات الـ"إن زي تي"؟ حسناً.
‫لم يمنعني من التنقيب فيها بنفسي.
‫من الأفضل لك ألا تكون اقتحمت شقتي مجدداً.
‫لقد أعطيتني مفتاحاً، أتذكرين؟
‫من كنت تظنينني؟
‫ألديك كثير من الرجال يقتحمون شقتك؟
‫لا تقلق بشأن هذا.
‫لقد جلبت الأشياء الجيدة.
‫يجب أن أكون مستعدة، لظهور أي جديد ‫في قضية "سام غاربر".
‫كيف سار التدريب اليوم؟
‫إنها سابقة، قدم فتاك أداء جيداً.
‫لم يسألك عن علاقتنا، صحيح؟
‫لمَ قد يفعل؟ لقد كنا نتصارع.
‫لا أعرف، إنه ذكي.
‫لا أريده أن يكتشف أننا نتواعد.
‫ما الذي يجري مع هذا الفتى؟
‫إنه...
‫علمنا أن هناك أموراً لا يمكننا التحدث فيها ‫لذا دعك من الأمر.
‫أجل، أنا سعيد لوضعنا جانباً ‫الحديث عن العمل.
‫لكن ما تريدينني أن أقول ‫إن سأل "فينش" عن علاقتنا؟
‫سيكون علينا إذاً أن نخدعه.
‫فنحن لم نوقع استمارة الموارد البشرية بعد.
‫صحيح، لأن هذا ليس في هذه المرحلة بعد.
‫هلا نتوقف الآن عن التحدث ‫عن الموارد البشرية؟
‫أجل، لك ذلك!
‫سؤال سريع.
‫لمَ ثمة دمية من الطين لي ‫على طاولة القهوة؟
‫لك؟
‫إنه "تشارلز باركلي".
‫أخبرتك أن تجلب ويسكي جيداً.
‫أجل، تلك كانت الزجاجة ‫الأغلى ثمناً لديهم.
‫لا يمكنك الحصول على ويسكي خام ‫من متجر صغير.
‫رقم الهاتف الذي أعطيتك إياه إنه للطوارئ.
‫أنت و"إدوارد مورا".
‫تعرفون عن الـ"إن زي تي" أكثر ‫من المباحث الفدرالية، صحيح؟
‫إذاً، تلك الملفات التي سرقتها لأجلكم...
‫يوجد شيء فيها أريد أن أعرف المزيد عنه.
‫تلك التي أعمل معها في المكتب الفدرالي ‫"ريبيكا هاريس".
‫لديهم ملف عن والدها.
‫كان يتعاطى الـ"إن زي تي" وثم تم قتله.
‫لم تخبرها بأي شيء، صحيح؟
‫لا، بالطبع لا.
‫لكن إن تمكنت من اكتشاف ما حدث له
‫قد أجد طريقة لأخبرها ‫من دون ذكر ما هو موجود في الملفات.
‫إسمع، إن كنت تعرف أي شيء اخبرني.
‫ولمَ تهتم؟
‫بوالد "ريبيكا هاريس"؟
‫أنا لا أهتم.
‫ولا ينبغي أن تهتم أنت أيضاً.
‫أهذه المرأة إلهاء بالنسبة إليك؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫هل سنضطر إلى تدبير ‫شخص مختلف للعمل معك؟
‫لا، ليس الأمر هكذا.
‫لم أتحدث معها عن شيء.
‫بالرغم من هذا، ‫لا يمكننا أن نحظى بولاء مضلل
‫يلهيك عن سبب تواجد الرئيسي ‫في مكتب المباحث الفدرالية.
‫ليس الأمر كذلك، نحن على ما نرام.
‫أنا و"ريبيكا" بخير.
‫انس أنني قلت شيئاً.
‫أنا والسيد "مورا" لا نتعقب أي أبله
‫تقع يداه على الـ"إن زي تي".
‫لم أسمع من قبل بـ"كونارد هاريس" ‫حتى سلّمتني ذلك الملف.
‫استخدم ذلك الرقم باعتدال، اتفقنا؟
‫بالمناسبة، كيف حال والدك؟
‫هل خرج من المستشفى سليماً؟
‫ربما كنت محقاً.
‫لربما كان "براين" ذاك محقاً.
‫كنا على حق؟ لا يهم.
‫حاولت مساعدة "ريبيكا"
‫وبدلاً من ذلك، كنت على وشك تفرقتنا.
‫لا مزيد من السيد اللطيف والسعيد.
‫يتحتم أن أكون "براين" السيء.
‫اصمت.
‫"براين" السيئ يبقي أسراره سرية.
‫"براين" السيئ يهتم بنفسه.
‫وعندما ينتهي كل هذا
‫سيخرج "براين" من الوضع حراً وحياً.
‫"كريس"، ماذا تفعل هنا؟
‫يجب أن أتحدث إليك يا رجل.
‫منذ حوالى الساعة، اتصل بي.
‫إتصل بي "سام".
‫أظنني أعرف مكانه.
‫أخفى "سام" هذه الحقيبة في منزلنا.
‫أرادني أن أجلبها وأنتظر اتصاله.
‫قال إن فيها مالاً
‫وأياً كانت تلك الأشياء.
‫قرأت عن ذلك الشيء الذي يصنعه ‫وقرأت أن من يصنعونه
‫ويفجرونه
‫سينالهم الهلاك أكثر من الجميع.
‫أعني، أنه سيموت.
‫سيقتل "سام" الكثير من الناس ‫وسيموت هو أيضاً.
‫ماذا جرى لأخي؟
‫لمَ يفعل هذا؟
‫لا أعلم، يا "كريس".
‫عادًة من ينضمون إلى جماعات كهذه
‫يبحثون عن غاية ما.
‫- أشعر وكأنني فعلت هذا به. ‫- ماذا تقصد؟
‫ترك "سام" الدراسة ‫لأتمكن أنا من متابعة علمي.
‫- نلت شهادة ونال هو... ماذا؟ ‫- إسمع، أعرف أنك تعرف هذا
‫لكن أياً كان ما فعله لأجلك "سام"
‫لا يبرر ما يقترفه الآن.
‫أنت تفهم، سأرد على هذا الاتصال
‫وأدعكم تتبعونني
‫فأنا بهذا أسلم أخي.
‫أنت لديك إخوة.
‫بمَ كنت ستشعر؟
‫لا أستطيع حتى التخيل.
‫إسمع، أريد أن أعرف ما يمكنك فعله لـ"سام".
‫فعل الكثير من الأمور السيئة ‫سيذهب إلى السجن.
‫لكنه ليس إرهابياً.
‫هل من برنامج يمكنك أن تجعله يلتحق به؟
‫قد يحصل على الشهادة بينما يقضي عقوبته؟
‫لا أظن هذا، لكنني سأنظر في الأمر.
‫ما الذي يتوقعه بالضبط منّا؟
‫لا أعرف.
‫لكنني أعرف أننا نطلب منه تسليم أخيه.
‫اذاً لا بد من وجود شيء ‫نعطيه إياه في المقابل.
‫أتعرف ما في حقيبة الظهر ‫التي يريدها "سام"؟
‫مسحوق "البريليوم".
‫يريده كي ينتهي من صنع القنبلة
‫التي ستجعل جزءاً من هذه المدينة ‫غير صالح للسكن.
‫سيموت الناس، ويمرض آخرون.
‫وسيكون كل هذا لتقديم ‫دافع باعث للكراهية والسلبية.
‫ما من برنامج إصلاحي لمن ينوي ‫فعل ما يخطط له "سام غاربر".
‫ما من فرصة ثانية للذين يحاولون
‫قتل عملائي.
‫لا أعرف ما ستكون رد فعل "كريس" حيال ذلك.
‫لسنا مضطرين اذاً لمنحه الفرصة ‫ليكون له أي رد فعل.
‫تريدينني أن أكذب عليه.
‫يجب أن يذهب إلى ذلك اللقاء مع أخيه
‫وأريدك أن تفكر فيما قد يحدث ‫إن لم يفعل ذلك.
‫يمكنك اعتبار الأمر مسألة حسابية ‫إن اضطررت لذلك.
‫مهما كان الأمر
‫يجب أن تخبر "كريس غاربر" بما يحب سماعه.
‫حسناً، إن كنت سأفعل هذا، أريد الحبة أولاً.
‫سأجري الحسابات على نحو أفضل ‫إن حصلت على الـ"إن زي تي".
‫نخب فوائد كونك عظيماً.
‫مرحباً، يا صاح.
‫ماذا اكتشفت؟
‫- أبإمكانك مساعدة "سام"؟ ‫- في الواقع
‫يمكننا مساعدة "سام".
‫أفعلت هذا؟ أجل، أخشى أنني فعلت.
‫جعلت السجن الفدرالي ‫يحاكي إجازة في "كاليفورنيا".
‫في عقلي، جعلت "مايك" ‫و"أيك" حارسيّ السجن.
‫أنت تفهم الاستعارة.
‫بأي حال، سيحظى الجميع بالمرح.
‫ولن ينال "سام" شهادة ‫المدرسة الثانوية وحسب
‫بل سيبدأ أيضاً تأسيس حياة ناجحة
‫هل تماديت قليلاً؟
‫ربما.
‫لكن أياً كان ما قلته ‫أي كذبة اضطررت لقولها، نجحت.
‫لقد صدقني.
‫تلقى "كريس" تواً الاتصال.
‫يريده "سام" أن يسلمه الحقيبة ‫في "إيست ريفر بارك" عند الـ4 عصراً.
‫جيد.
‫هل أنت بخير؟
‫اضطررت للتلاعب بالمخبرين قبلاً و...
‫ستحتاج إلى الاغتسال عندما ينتهي هذا، ‫لكن يسهل الأمر.
‫يسهل الأمر للتلاعب بالمخبرين؟
‫ماذا عن المستشارين؟
‫ذلك مختلف، أظنك تعرف هذا.
‫أجل، فهمت، كل شيء في اللعبة.
‫لم تشاهدي هذا العرض قط؟
‫لم يسلم "كريس" الحقيبة حتى الساعة 6
‫لذا ذهبت مباشرةً إلى التدريب مع "كاسي".
‫لكن هذه المرة كان الأمر مختلفاً.
‫أنا متأكد من أن "كاسي" لم يتوقع مني
‫أن أحكم سيطرتي عليه هكذا وبهذه السرعة.
‫لكنني علمت أنه سيحاول بعد ذلك.
‫لقد حاول جاهداً.
‫نال مني مرات عديدة ‫وأنا نلت منه مرات قليلة.
‫لكن كان ذلك واضحاً جداً
‫عرفت ما علي فعله في القتال التالي.
‫حسناً، إذاً...
‫لمَ تخدع الجميع؟
‫أعني، أنه من الواضح أنك تدربت من قبل.
‫لا أحد يتعلم كل تلك الأساليب في يوم واحد.
‫أنا أتعلم بسرعة.
‫لن يتدخل رجالنا حتى تبتعد عن أخيك.
‫نتوقع أن يكون كل شيء على ما يرام
‫لكن نريدك أن تغادر مكان الاعتقال ‫لسلامتك الشخصية.
‫حاول ألا تتحدث كثيراً إلى "سام"، ‫سلمه الحقيبة وودعه.
‫حسناً.
‫الفتى هناك منتظراً.
‫النفق آمن.
‫المكان آمن من ناحية الجنوب.
‫لقد طوقنا المكان.
‫ثمة رجلان قادمان من النفق.
‫إنه "سام غاربر".
‫- صديقه برفقته. ‫- "نوريس ألن"، لمَ هو هنا؟
‫شخصان بنفس الوقت هذا عرض مغري.
‫"سام".
‫مرحباً، يا صاح.
‫تبدو مريعاً يا رجل.
‫يبدو أنك وجدت حقيبتي.
‫اسمع، هذا...
‫كل هذا سينتهي قريباً، اتفقنا؟
‫سأكون في المنزل.
‫لا أعرف متى ذلك، لكن...
‫سنتقابل مجدداً، اتفقنا؟
‫لمَ تفعل هذا يا رجل؟
‫- أفعل ماذا؟ ‫- ما الذي يفعله؟
‫أنا آسف.
‫سيكون هذا أمراً صالحاً.
‫لقد جلب معه الشرطة لنرحل من هنا.
‫"سام"، لا تهرب!
‫لا تهرب!
‫لا تهرب! توقف!
‫تحركوا.
‫"سام"!
‫إنتظر!
‫- سأخرج. ‫- نحن المراقبون، نبقى هنا
‫غطوا ناحية اليسار، هيا!
‫من رأى "نوريس ألن"؟
‫ابق منخفضاً.
‫- هل نلنا منه؟ ‫- أجل.
‫ماذا حدث لـ"ألن"؟
‫لا تتحرك!
‫لقد قبضنا على "سام غاربر".
‫و"نوريس ألن" ظهر من خلفنا ‫وصوب السلاح نحو "كريس".
‫- من أطلق النار؟ ‫- أصيب "ألن" بـ3 رصاصات.
‫- حمداً لله. ‫- "فينش"، تلقى "ألن" رصاصة.
‫أين سيارة الإسعاف تلك؟ هيا بنا!
‫سأتصل بك إن كان هناك أي شيء.
‫شكراً.
‫وردنا تواً اتصال من "بلفيو".
‫كان "كريس غاربر" في صدمة ‫هيدروستاتية عند إسعافه.
‫لقد قاموا بتجهيزه للعملية، لكن...
‫أصيب بنزيف حادّ.
‫ولم ينج.
‫أنا آسفة.
‫فأخبرته بما أراد سماعه ‫ليوافق على تلك المقابلة و...
‫تمّ قتله.
‫أتفهم شعورك.
‫هذا فظيع.
‫شقيقه "سام" سيكون على ما يرام.
‫حروق الإشعاع هي أسوأ إصاباته.
‫قنبلة لن تنفجر بسبب ما قمنا به اليوم.
‫لقد أنقذت حياة كثيرين.
‫صحيح، لكن ليس حياته.
‫لا بد من وجود طريقة لفعل الأمرين ‫لكنني لم أتوصل إليها
‫حتى مع الـ"إن زي تي".
‫هذا أسوأ جزء فيما نفعله، يا "براين".
‫العمل في التحقيق الجنائي.
‫يصبح الأمر معقداً بسرعة.
‫نحاول أن نتحاشاه، لكن أحياناً...
‫الأفضل بالنسبة إلى القضية...
‫الأفضل بالنسبة إلى العالم ‫يتبين أنه شيء مختلف جداً
‫عما هو أفضل للشخص.
‫أجل، لكن هكذا نتخطى الأمر، صحيح؟ ‫بوضع حد للآداب...
‫ورسم الحدود، والتجزئة كحالك أنت و"كايسي".
‫ماذا؟
‫تقولين إنه يسهل التلاعب بالناس
‫الكذب عليهم.
‫كيف تحظين بعلاقة صادقة؟
‫آسفة...
‫كيف تعرف عن علاقتي بـ"كايسي"؟
‫عطره يفوح من ملابسك.
‫رد فعلك عندما اقترحت أن يدربني "ناز".
‫طريقة ظهوره في مكتبك كل صباح.
‫حسناً، شكراً لك، فهمت.
‫حسناً، كذبت إذاً حين قلت ‫إنه من السهل الكذب.
‫لكنك تجد طريقة لتتعامل مع ذلك.
‫- هل بإمكاني أن أقلك؟ ‫- لا، يمكنني السير.
‫هل أنت ذاهبة إلى المنزل؟
‫أجل، وأنت؟
‫حسناً، ربما.
‫هل أنت بخير؟ كان يوماً شاقاً.
‫أجل.
‫رجلنا "فينش" ذكي للغاية.
‫آسف، لكنني مضطر لأن أسأل.
‫ماذا تفعلون معه؟
‫أتذكرين عندما بدأت التدريب معي؟
‫تطلب الأمر منك أسبوعين ‫كي تعتادي طريقة التنفس.
‫قلت إنني موهوبة.
‫أجل، كنت كذلك.
‫"براين"، إنه يقوم بحركات رائعة واختناقات
‫لم أتعلمها سوى في سنتي الخامسة من مسيرتي.
‫يبدو وكأنه تعلم حركات متدرب ‫لـ10 سنوات في ليلة واحدة.
‫إما أنه يخفي حقيقة تدريبه من قبل
‫أو أن شيئاً ما يجري.
‫إنه يتعلم بسرعة.
‫هذا ما لا ينفك الجميع يردده.
‫أجل، وهو يعلم بشأن علاقتنا.
‫لذا أظن أنه علينا توقيع استمارة ‫الموارد البشرية.
‫لا.
‫أنا أثق به.
‫طابت ليلتك، يا "كايسي".
‫طابت ليلتك، يا "ريبيكا".
‫إن كنت تشاهد هذا، يعني أنك أنا ‫وقد تناولت الـ"إن زي تي".
‫شخص اعتاد أن يخبرني بما أقوم بفعله.
‫وأعلم أنك تذكر كل هذا ‫لكنني سأقوله بأي حال.
‫لأنك تذكر كل شيء ‫لا يعني أنك تعرف كل شيء.
‫لسنا عالمين بكل شيء
‫كما لم يسر اليوم بطريقة مختلفة للغاية
‫وإن كان التفكير في نفسي أولاً ‫يعني أن أكون متفهماً
‫لما ألمّ بـ"كريس غاربر" ‫لن أشارك في هذه اللعبة.
‫تقول لي أن أكون متحجر القلب كي أحيا.
‫لكن لو أن ذلك يعني إخماد ما يجعلني
‫أشعر بقيمة الحياة
‫فلن أتخطى محنتي بتلك الطريقة
‫لن نجتنب المحنة هكذا
‫لذا تعامل مع الأمر.
‫لا تملك خياراً، فعلاً، ‫لأنني عندما آخذ حبة الدواء التالية
‫سيكون الضرر قد تم.
‫هل أنت بخير؟
‫نسخت هذا الملف، لا يمكنني ‫إخبارك كيف حصلت عليه
‫لكن أظن أنه يجب أن تعرفي ما داخله.
‫تستحقين أن تعرفي ما داخله ‫إنه عن والدك "ريبيكا".
‫هل بإمكاني الدخول؟
‫أجل.
‫"بلا حدود"
‫"ترجمة سابين حرب"