‫أنتم تستمعون إلى إذاعة "دبليو أم زي".
‫إنه يوم جميل في "نيويورك".
‫درجات الحرارة المتوقعة تصل إلى 15.
‫16 في "غرينبوينت" ‫وعلى الشواطئ تصل إلى 19.
‫- والآن، عودة إلى... ‫- "فينش"...
‫"فينش"؟
‫"أيك"!
‫ما الأمر؟
‫إنه "فينش"، انظر إلى حاله.
‫"فينش"؟
‫ليست لديه حمى
‫لكنه يقول إن معدته تؤلمه ‫وإنه يرى بقعاً ضبابية.
‫ما الأمر، يا "فينش"؟
‫"أيك"؟
‫هل هذا أنت؟
‫لا يمكنني رؤيتك بوضوح.
‫المس يديه.
‫إنها باردة ورطبة.
‫مستحيل أن ألمس يديه.
‫سنخبرهم في المكتب أنك مريض.
‫إن احتجت إلى شيء، اتصل بنا.
‫اتفقنا؟
‫أهاتفكم.
‫لقد انخدعوا.
‫"إن زي تي"
‫هذا لا يصدق.
‫أداء ضعيف المستوى تماماً
‫ولم يشككوا فيه للحظة.
‫كيف من المتوقع أن أمارس عملي في يوم كهذا؟
‫للتمتع بيوم إجازة رائع ‫لا بد من امتلاكك "إن زي تي".
‫بفضل صديقي في مجلس الشيوخ ‫فقد حصلت على 5 حبوب.
‫بالطبع لا بد من إخفائها.
‫"إخفاء الـ(إن زي تي)"
‫يكمن السر في العثور على مكان ‫لن يرغب أحد في النظر إليه.
‫شيء ما مزيج من هياكل عظمية وأناس عراة
‫دوماً يفي بالغرض.
‫الآن، كثير من الناس سيقولون ‫إنه يجب إخفاء الحبوب
‫في زجاجة الدواء التي تملكها
‫لكن الحكومة تفكر في هذا بالفعل
‫وإن بحثوا هناك سينتهي بك الأمر سجيناً.
‫وذلك أسوأ من العمل.
‫الصقها بغطاء الألبوم.
‫وإن أردت أن تأخذ واحدة معك
‫عليك أن تدسها هنا تماماً.
‫اعتدنا أن ندعو ذلك جيب الواقي الذكري.
‫ذلك أمر طفولي وغبي قليلاً
‫لكن مجدداً، كحال المدرسة الثانوية أيضاً.
‫تسير الحياة بسرعة.
‫إن لم تتوقف لتنظر حولك في بعض الأوقات
‫قد تفوتك.
‫بالطبع، ذلك سيكون أكثر ‫متعة إن أتت "ريبيكا"، لكن...
‫لا يمكنني إخبارها بأنني حصلت ‫على "إن زي تي" بنفسي.
‫لكن لا يزال بإمكاني الاستفادة من الصحبة.
‫سأحظى بمتعة اليوم.
‫وأقتبس من كلام "جون لينون"
‫"الحلم الذي تحلمه وحدك مجرد حلم.
‫ما الحلم الذي تحلمانه معاً فواقع."
‫على كل، لقد كان فظاً.
‫قد أكون أنا الفظ.
‫ولن يغير ذلك حقيقة أن المكتب ‫الفدرالي يملك هذا المكان
‫ويراقب كل تحركاتي.
‫تلك ليست طريقة سير الأمور.
‫مرحباً، أنا "دين ميريك" ‫شكراً لتوفير الوقت لمقابلتي.
‫تفضل.
‫من الرائع دوماً الجلوس مع بعض رفاق الطريق.
‫قلت إنك كنت تعمل مع وكالة استخبارات؟
‫يجب ألا نفصح عن الاسم، ‫تعرفون ذلك لكن كلنا نعرف الاتفاق.
‫وكالة معينة بقيادة معينة ‫في "لانغلي"، "فرجينيا".
‫ولماذا طلب أصدقاؤنا في "فرجينيا" مقابلتنا؟
‫- أتيت للتحدث عن "براين فينش". ‫- ماذا تعرفون عن "براين فينش"؟
‫قيمة فريدة من نوعها.
‫محصن جيداً بالفيتامينات والمعادن.
‫يا رفاق، نحن في نفس الفريق ‫ونتشارك المعلومات.
‫قلة منا يعرفون بشأن الحبوب ‫وقلة منا يعرفون بشأن "فينش".
‫لم أخبر وكالة المخابرات المركزية ‫عن "براين فينش".
‫اسمعوا، هذه زيارة ودية.
‫فنحن نساند ما تقومون به ‫نريد أن نتشارك فوائد الأمر.
‫سنقوم بإطلاق عملية الأيام القليلة المقبلة.
‫التفاصيل تكون... سرية.
‫لكنها مهمة للمسؤولين.
‫نريد أن نضمن النجاح ‫نود استعارة ذلك الشاب لفترة.
‫حسناً، أتمنى لو بدأت بهذا ‫الطلب يا سيد "ميريك".
‫كنت ستوفر علينا بعض الوقت.
‫- أرفض هذا. ‫- أنا أسمعك.
‫لكن دعيني أضمن لك ‫أنه سيحفظ بعيداً عن الخطر.
‫سنراقب حركاته لتلك الحبوب وأقول
‫إن هذا الطلب تم القبول به ممن هم أعلى مني.
‫هذا القسم مسؤول عن "براين فينش"
‫ومحال أن أطلقه.
‫مهلاً، أنا أفهم هذا ‫من معي يفشلون في فهم هذا.
‫سعدت بمقابلتك.
‫لمعلوماتكم، رجالي جيدون جداً ‫فيما يقومون به.
‫سيرجع إليكم الفتى خلال يومين.
‫أنت لا تقدم طلباً.
‫أين "براين"؟
‫نحن بأمانة نقدر تعاونكم.
‫أين "براين" بحق الجحيم؟
‫"فينش".
‫عدت إلى الحياة.
‫أنت.
‫أين أنا؟
‫أنت بعيد جداً عن أي مكان.
‫آسف على... لا أحب كوني متصنعاً
‫لكنهم قالوا لنا ألا نخبرك أين نأخذك.
‫ماذا تريدون؟
‫نحن لا نخطفك.
‫أنت تعمل معنا.
‫أهلاً بك في أول مهمة خاصة لك.
‫"بلا حدود"
‫دعنا نكون في نفس المسار.
‫لم يخبرونا الكثير عنك.
‫لكننا نعرف ونفهم أنك في الأساس...
‫نتاج تجربة علمية.
‫أعطتك الحكومة بعض ‫المقويات العصبية المتقدمة
‫ما يجعلك بارعاً في حل المشاكل.
‫أذلك صحيح؟
‫مرحباً يا رجل.
‫لديك شقة رائعة.
‫ذلك رجل الاتصالات.
‫وهذا مترجمنا لا يتحدث كثيراً ‫لكنه بارع في عمله.
‫إذاً، هل أنتم من الجيش؟
‫لقد انضممنا إلى جيوش.
‫هل لديكم أسماء؟
‫أجل.
‫لكن من الأفضل ألا تملك تلك المعلومات.
‫إن انتهى بك الأمر شاهداً ‫ضد هذه العملية، فصدقني
‫قلة المعلومات ستكون خليلك.
‫هل قلت "شاهداً"؟
‫ماذا نفعل هنا بالضبط؟
‫أنت يا سيد "حلال المشاكل" ‫ستساعدنا في العثور
‫على ذلك الرجل المختبىء هنا في هذه الغابات.
‫"أليكسي باسايف"؟
‫لقد انضم لمجموعة لديها بعض الميول ‫الجهادية في "الشيشان"
‫وتسلل إلى داخل الولايات منذ أسبوعين.
‫منذ أيام، هرب من المراقبة ‫وتحصن في مكان ما هنا.
‫إن اقترب منا، سيقتل أناس ‫على أرض "الولايات المتحدة".
‫بإمكانك حمل صندوق في رحلتك القادمة.
‫لا، مستحيل يا رجل.
‫لقد صعقتموني.
‫وألقيتم بي في خلف... ما هذا، زورق مطاطي؟
‫- كيف يفترض أن أصدق هذا؟ ‫- إنه لسؤال وجيه.
‫حصلت على إذن للخروج من المكتب الفدرالي.
‫ولدي أوامر أيضاً لعودتك إلى المنزل سالماً.
‫ولدي اثنان من هذه أيضاً.
‫والآن، وطنك بحاجة إليك ‫لتحفظه آمناً، يا "براين".
‫ماذا تقول؟
‫من المفترض أنه يوم إجازتي.
‫كنا في مكان ما في "بنسلفانيا".
‫جزر "أليغني" البرية.
‫علمت ذلك من صور الأقمار الصناعية ‫التي أعطوني إياها.
‫ليس هناك مكان للهروب، ‫أنا على بعد أيام من طرف الغابة.
‫أفضل وسيلة للخروج هي مساعدتهم ‫في العثور على هذا الرجل...
‫"أليكسي باسايف".
‫البطل الرئيسي.
‫قاتل من أجل الروس في حرب "الشيشان".
‫قضى الشتاء بأكمله في جبال القوقاز.
‫وعندما أصبح إرهابياً، لم يذكر ذلك.
‫تزوج امرأة شيشانية بعد الحرب ‫وبعد ذلك، كل شيء...
‫تم حجبه...
‫رأيت هذا مرات عديدة وأنتابني الفضول.
‫لا تقلق حيال ما فعله "باسايف".
‫بل اقلق حيال مكانه.
‫أظنني أعرف ذلك بالفعل.
‫"باسايف" يعتاش بمفرده ‫ويحتاج إلى 3 أشياء ليحيا.
‫طعام، ماء ومأوى.
‫يا لها من فطنة.
‫نظرت إلى كل صورة لدينا من الأقمار الصناعية
‫ووجدت 15 مكاناً مختلفاً في هذه الغابات
‫قريبة من مجرى مائي وكهوف للمأوى، ‫وحياة برية للاصطياد.
‫هنا...
‫قطيع من الغزلان يشرب من ذلك المجرى كل يوم.
‫وها هي صورة من الأمس.
‫- أرى غزلاناً. ‫- كم غزالاً؟
‫في ذلك القطيع، كان هناك 7 غزلان.
‫نفس القطيع يشرب من المجرى كل يوم.
‫- لكن في الأمس... ‫- فقد واحد.
‫ما يعني أن "باسايف" يصطاد.
‫على بعد 12 كلم شمالي شرقي هنا.
‫أحسنت صنعاً.
‫اللعنة، يا رجل، ماذا تحويه تلك الحبوب؟
‫لا، ذلك ليس...
‫أنت.
‫هل توصلت إلى شيء باتصالاتك بالوكالة؟
‫كلا.
‫حسناً، لقد خدمت مع رجل في الجوالة
‫وذهب إلى وكالة المخابرات المركزية ‫عندما عدنامن العراق، سأكلمه.
‫إنها غاضبة، صحيح؟
‫أو تتظاهر بذلك.
‫لا تتصرف وكأنك مضطر للذهاب.
‫أيها السافل.
‫أحدهم قام بتوقيع للإذن بحدوث هذا ‫لكن لن يعترف أحد بذلك.
‫نائب المدير "يأمل" عودته خلال 3 أيام.
‫- "براين" ليس جندياً. ‫- سوف نجد "براين".
‫وعندما ينتهي كل هذا
‫سأكتشف من سمح بحدوث هذا
‫وإما يطرد ذلك الشخص من المكتب الفدرالي ‫أو أستقيل أنا.
‫ماذا، أتتساءلين إن كان لي علم بهذا؟
‫"ريبيكا"، ما كنت سأرسل "براين" ‫في مهمة عسكرية.
‫أكره ما سأفعله لكنهم لم يتركوا لي خياراً.
‫هذا ملف منذ آخر تعاون لنا ‫مع وكالة المخابرات المركزية.
‫- أحدد لك 6 أسماء. ‫- أسماء من؟
‫ستكتشفين ذلك.
‫إن أعطيتك هذا الملف ‫قد ننتهي أمام لجنة تحقيق فرعية.
‫من المفترض أن يكون هذا يوم العطلة المثالي.
‫وبدلاً من ذلك مشيت 19 كيلومتراً
‫لم أقض مثل هذا الوقت في الغابات ‫منذ المخيم الصيفي.
‫مخيم "بروديريك"
‫هل أكلت هذه؟
‫هذا نبات سام، أيها الأحمق.
‫أحد الأولاد الكبار أخبرني ‫أنها ستسبب لي هلوسات.
‫أجبروني على نسخ موضوع
‫عن النباتات السامة كتابةً في مكتب الممرضة.
‫مرتزقة أو مأجورين أو أياً كان هؤلاء الشباب
‫فإنهم رفاق رهيبون.
‫ساعات معاً في الغابات
‫وحتى بتناولي "إن زي تي"، ‫لم أعرف شيئاً مفيداً عن أي منهم.
‫لن يعطوني أسماءهم فأعطيتهم ‫أسماء مستعارة لأتواصل معهم.
‫الرجل المسؤول... إنه "روني"، بالتأكيد.
‫"روني"
‫9 مرات.
‫رجل رائع، لكن الناس يخبرونه ‫بما يفعل... "كاميرون".
‫"كاميرون"
‫أما الذي لم يتحدث فذاك "إيب فرومان"...
‫"أيب فرومان"
‫...ملك النقانق في "شيكاغو".
‫كان لدي بثور على قدمي في نهاية اليوم
‫لكن ثمة ما يخبرني بأن الشكوى ‫لهؤلاء الرجل فكرة سيئة.
‫ذلك مكانه.
‫كيف تعرف؟
‫انظر إلى الغزال.
‫لا أرى "باسايف".
‫سوف يعود.
‫سننتظر أن ينام على أي حال.
‫"فينش"، تعال إلى هنا.
‫كم تبقى من السعادة في حبتك السعيدة؟
‫ليس الكثير.
‫بضع ساعات، في الغالب.
‫ستهدأ الأمور بيننا عندما نقوم بالاستعداد.
‫عندما ننتقل لذلك المبنى أريدك أن تأخذها.
‫المباحث الفدرالية تعطيني واحدة يومياً.
‫متأكد من أن للمباحث الفدرالية ‫قائمة من القواعد والقوانين.
‫أريدك بأفضل حالاتك.
‫أتريد أن ترى؟
‫تلك الحبوب
‫أخبرونا أنك الوحيد القادر ‫على معاقرتها بأمان.
‫لم ذلك؟
‫لديها آثار جانبية.
‫أجل، إن أخذت بعضاً منها ‫سيصبح الأمر غاية في السوء.
‫أما ذلك فلا يحدث لي.
‫لسبب ما.
‫والمباحث الفدرالية تريد معرفة السبب.
‫فهمت.
‫ثم غبي مثلي يمكنه أن يتحول لعبقري مثلك.
‫ما هو شعورك؟
‫أن تكون عبقرياً هكذا؟
‫وتفهم أنك تتحدث لرجل لم يستطع ‫ارتياد مدرسة الضباط المرشحين.
‫يا صاح، لقد تم طردي من 5 مدارس.
‫أجل، ووالداي كانوا ينظرون إلي وكأنني مهرج.
‫إن الأمر معقد.
‫لكن هذه الحبوب...
‫إنها رائعة.
‫لم ركلتني؟
‫لدينا عميل سابق في القوات الروسية الخاصة ‫يتمشى حولنا.
‫لا ثرثرة، فهمت؟
‫أيها الرياضي!
‫لقد توقفت عن أكل الكعك المحلى.
‫- لا! ‫- "مايك تيمز".
‫- "ريبيكا هاريس". ‫- بم أساعدكم يا رفاق؟
‫حسناً، نحن في موقف صعب، يا "مايك".
‫خطفت الوكالة أحد مساعدينا ‫فتى يدعى "براين فينش".
‫نريد أن نعرف ما يحدث.
‫وتطلبون مني ذلك؟
‫نحن نقوم بأبحاث في السوق هنا.
‫أجل، وكما تعلم أنت والكثير من الناس
‫الذين يحملون شارات في هذه المدينة
‫هذا المكان يعد محطة استخراج ‫البيانات للمخابرات.
‫هذا الفتى مهم لي.
‫لقد خدمنا معاً، يا "مايك".
‫أي شيء يمكنك أن تخبرنا به.
‫لا أقدر على مساعدتك، يا أخي.
‫حسناً، أنا آسفة جداً لسماع ذلك.
‫لدي قائمة من 6 أسماء.
‫نشطاء سريين للمخابرات متمركزين حول العالم.
‫وإن لم أعرف مكان "براين" خلال ساعة...
‫سأسرب المعلومات.
‫أنت تدركين أن تلك جريمة خطيرة
‫- وأن هؤلاء الناس قد يمـ...؟ ‫- أمن رجالك في هذه الساعة.
‫وإن أردت التحدث عن الجرائم ‫سأراهن في وجهك.
‫إذ ليس للمخابرات تفويض للعمل ‫على أرض "الولايات المتحدة".
‫ساعة واحدة وإلا ستهلك رجالك.
‫صديق "بويل" أخبرنا أن المخابرات ‫وضعت 3 متعهدين
‫على لائحة الأجور الأسبوع الماضي.
‫جميعهم سافروا إلى "بنسلفانيا".
‫وبناء على الزمان والمكان من المنطقي افتراض
‫أن هذا هو الفريق الذي يعمل معه "براين".
‫"جون كيلرمان" كان في قوات الجيش الخاصة.
‫و"كايل هولينغر" في البحرية ‫فشل في اختبار مدرسة الضباط.
‫فشل في تدريبات البحرية مرات قليلة.
‫ويوجد هذا الرجل.
‫"ميكلوس بيتروف" كان في الجيش البولندي
‫لكن تم فصله بعدما ارتكب أعمالاً ‫وحشية في "العراق".
‫بعدها، كان محققاً رئيسياً ‫في منشأة سرية خارج "وارسو".
‫اذاً، هذا الرجل برفقة "براين" ‫في مهمة من دون أي مراقبة.
‫صديقي في المخابرات ‫لم يعرف تفاصيل هذه المهمة
‫لكن أخبرني أنه هناك عضو آخر من هذه الفرقة
‫شاركهم في بضع مهمات.
‫"كارلا باز"، إنها تقود مروحية.
‫تعبر برجال أغنياء حول "مانهاتن" الآن.
‫إسمعوا، لا أهتم بكيفية إجبارها على التحدث.
‫اكتشفوا كل شيء تعرفه عن تلك الوحدة.
‫حلول الظلام
‫يعني حصولي على حبة أخرى ‫ووقت تحرك "روني" وفريقه.
‫اشتباك مع "باسايف"!
‫الهدف يتحرك! إنه في العراء!
‫في طريقي لتفقد هذا.
‫سقط رجل!
‫لدينا رجل سقط أرضاً!
‫قيده.
‫سأتفقد حال المترجم.
‫تأكد من أنه حي.
‫أنت، لقد توليت أمرك جيداً يا فتى، ‫أعلمني إن تعبت...
‫أو شعرت بالملل من وظيفتك في المكتب.
‫ماذا يحدث الآن؟ هل سننتظر مروحية؟
‫في القريب، إلا أننا سنتحدث إليه لفترة.
‫ألا يمكنكم فعل ذلك عندما يكون في السجن؟
‫لا، هذه بيئة أفضل بكثير للحديث الصريح.
‫لقد قمت بعملك يا فتى.
‫أسقطت رجلاً شريراً جداً ‫والآن، دعنا نقوم بعملنا.
‫لا أزال أرغب في معرفة ما ارتكبه هذا الرجل.
‫لم يبدوا اهتماماً بوجودي حوله.
‫لم يخبرهم أحد أنني درست الروسية ‫تحت تأثير "إن زي تي".
‫لدي الأساسيات.
‫ليس لدي خيار.
‫لا بد من أنك أقمت علاقة مع نساء "بروكسل".
‫لم أقل إنني أجيدها بطلاقة ‫لكن كلما تحدثوا ازددت معرفة.
‫أنا لست إرهابياً.
‫أنتم تعرفون سبب وجودي هنا.
‫أريده أن يرى ما فعله، دعوني أذهب.
‫تعرف أن هذا لن يحدث الآن.
‫لن تغادر هذه الغابات يا "أليكسي"، ‫سنقتلك هنا.
‫صحيح؟ ربما يفوتني شيء ما في الترجمة.
‫ما كان عليك القدوم إلى "أميركا" أبداً.
‫ذلك كان اختيارك وستموت بسببه.
‫سأدفنك في 10 مقابر مختلفة
‫وسأبصق على كل واحدة بعدما أضع جثتك فيها.
‫لا، سوف يقتلونه.
‫تعرف أن تلك ليست بالتأكيد خدعة، صحيح؟
‫ليسوا هنا ليعتقلوا ذلك الرجل.
‫إن كانوا كذلك، لأتوا بمروحيات وفرق عمليات.
‫- لا، إنهم هنا ليقتلوه. ‫- ربما عليهم فعل هذا.
‫فهو إرهابي.
‫لا أعرف ما ارتكبه.
‫لم لا نفترض أن المخابرات ‫لم ترسل 3 من المتدربين
‫لملاحقة رجل أعمال مسالم.
‫دعني أذكرك.
‫"باسايف" معرض للخطر.
‫وأنت أيضاً.
‫هذه عملية سرية.
‫ليست هناك أي مساءلة ‫عما يحدث هنا على الإطلاق.
‫وإن اعترضت طريقهم، ‫قد يقطعك "إيب فرومان" إرباً
‫ويبصق على قبرك 10 مرات.
‫تلك نقطة جيدة.
‫لا، أنا موافق.
‫لكن، تعال إلى هنا.
‫جدياً، هل حدث شيء جيد ‫بعد سماعك لذلك الرجل؟
‫تعلم أنني لست بحاجة ‫إلى سماعك لأعرف ما تقوله.
‫نحن الشخص نفسه.
‫حسناً، هلا صمتما كلاكما؟
‫أنا أفكر.
‫"كارلا باز"؟
‫عملاء فيدراليون؟
‫المباحث الفدرالية، لدينا أسئلة، ‫أشخاص لربما عملت معهم.
‫حسناً، يجب أن تسرعا عندي زبائن.
‫حسناً، إليك الأمر بسرعة ‫"ميريك"، "كيلرمان" و"بيتروف".
‫- لا يذكرونني بشيء. ‫- متأكدة؟
‫لأن المخابرات تعرف أنكم عملتم معاً.
‫"الشيشان"، عام 2011.
‫أي شيء مثل هذا، ‫تعرفان أنني لا أستطيع التحدث فيه.
‫فريقك نشط مجدداً في "الولايات المتحدة" ‫هذه المرة.
‫لقد خطفوا شخصاً مهماً ‫للمباحث الفيدرالية لمساعدتهم.
‫شخصاً مهماً بالنسبة إلي.
‫لا أكن أي مشاعر لـ"دين ميريك".
‫لذا سأخبركم بالأمر.
‫أنا لا أعرف أين يكونون ‫لكن إن عاود الفريق العمل معاً
‫فمن المحتمل أن للأمر علاقة ‫بـ"أليكسي باسايف".
‫مرحباً.
‫آسف.
‫أنصت.
‫لو أخبرتك أن الخطة تقتضي ‫قتل "أليكسي باسايف"
‫أيفاجئك ذلك؟
‫يفاجئني لأي مدى؟ ‫على مقياس من 1 إلى 10.
‫هل أخبروك أن هذه مهمتنا؟
‫أنا أخصائي في التصالات.
‫يخبرونني أين آتي بأغراضي ‫وكم يوماً يدوم استئجاري.
‫وتروقني مهامي هكذا.
‫"كاميرون"، إننا في "الولايات المتحدة".
‫- هل دعوتني "كاميرون" تواً؟ ‫- أجل، آسف، إنه اسم مستعار.
‫لا يمكننا أن نقتل ذاك الرجل
‫نقطعه إرباً وندفنه في حفر مختلفة.
‫ارفع إذاً قضية للمحكمة العالمية.
‫أنصت إلي، هذه فضيحة.
‫نساعد في بقاء هذا الرجل حياً
‫ونعيده إلى السجن... سيفيد هذا كلانا.
‫أنا التجربة العلمية يا رجل.
‫أعرف أناساً في منازل مرموقة.
‫أتود العمل على اللاسلكي ‫للعمليات السرية لبقية عمرك؟
‫يمكنني أن أتحدث إلى البحرية الأميركية.
‫قد تنخرط أيضاً في القوات الخاصة.
‫"إن "كيلرمان" و"بتروف قاتلان متحجرا القلب.
‫محال أن نقاتلهما حتى بتلك الحبة.
‫لا، لن يتعين أن نقاتلهما.
‫إنما اجعل قتل "باسايف" محالاً.
‫إنك تتحكم بمعدات المخابرات.
‫يمكنك إطلاق إشارة استغاثة للجوالين ‫كي تجذبهم إلى هنا.
‫فإن اغتيال أحدهم يصعب بوجود ‫المدنيين في الأرجاء.
‫أعجز عن إطلاق نداء الاستغاثة من هنا.
‫فنحن في مدى السمع.
‫سأخرج معداتي إلى الغابة
‫وأخبر الجوالين أني مسافر تائه كسير الساق.
‫حسناً.
‫خطة جيدة.
‫"أليكسي باسايف" عمل مع القوات ‫الروسية في حرب "الشيشان".
‫تزوج بمحلية ومكث في "الشيشان" ‫بعد أن حطت الحرب أوزارها.
‫إن "الشيشان" تصدر الجهاديين بالأفواج.
‫صهر "أليكسي" الجديد ‫أخذ أموالاً من المخابرات المركزية
‫مقابل التعهد بمنع أعضاء جماعته ‫من أن ينحرفوا.
‫إلا أنه كان عميلاً مزدوجاً.
‫وأرسل الأموال فوراً إلى "طالبان".
‫- أكان "باسايف" يعرف بالأمر؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫وافق "باسايف" على مساعدتنا
‫لو وعدناه باختطاف الصهر بسرعة ودقة.
‫فوافقناه.
‫ثم، في اليوم الموعود...
‫أتانا خبر بأن أحد لواء "طالبان" ‫سيكون هناك.
‫قرر "ميريك" ألا يترك شيئاً للصدفة.
‫فجرتم المجمع السكني.
‫زوجته، ابنه...
‫ومن سواهما؟
‫قتلوا.
‫ألم يكن "باسايف" إرهابياً حقيقياً إذاً؟
‫لقد ساعدنا.
‫وحينما انتشرت الأنباء أن "باسايف" ‫غادر قبيل الانفجار
‫توسمه الجميع خائناً.
‫أخو لواء "طالبان"
‫الذي قتل في الهجوم وضع جائزة لقتله، ‫5 ملايين مقابل جثته.
‫و10 ملايين لو سلم حياً.
‫جاء "باسايف" هنا ليقتل "ميريك".
‫إذاً "براين" في الغابة برفقة 3 مرتزقة
‫ورجل مطلوب قتله مقابل 10 ملايين.
‫إلام تحدق؟
‫أحاول تبين أمر ما.
‫إنني أتحدث الروسية... قليلاً.
‫أنت مختلف عن أولئك ‫أنت لست جندياً...
‫بلى.
‫أطلق سراحي إذاً إذ أنهم سيقتلونني.
‫أنت، ابتعد عن السجين.
‫أين رجل الاتصالات؟
‫كما تعلم...
‫نداء الواجب.
‫حسناً، كدنا نفرغ من محادثة صديقنا، اتفقنا؟
‫سأتمشى قليلاً.
‫تتمشى؟ لماذا؟
‫لو سألتني مجدداً قد أجيبك حقاً.
‫لا أنصحك بذلك.
‫تنح وستكون في ديارك قريباً.
‫- أظنهم سينفذون العملية الآن. ‫- اهدأ، سأتولى الأمر.
‫أنت! "كيلرمان".
‫أخبرتك، لا أسماء أمام...
‫ماذا فعلت؟ لم فعلت ذلك؟ ثمة أناس قادمون.
‫لا أحد قادم.
‫لم أخابر أحداً.
‫جاء "كيلرمان" بنا إلى هنا ‫كي نستجوب "باسايف"
‫ثم نقتله.
‫أنا و"بتروف" لدينا مكيدتنا الخاصة.
‫سوف نبيعه
‫مقابل 10 ملايين.
‫إنك حي لأنك رجل مميز
‫وذلك يجعلك بمثابة بوليصة تأميننا.
‫إننا نخطط للخروج سيراً بسرعة وهدوء
‫لكن إذا باءت الخطة بالفشل...
‫- محال أن يقصفوك بالقنابل. ‫- عرفت إذاً.
‫طيلة فترة تواجدنا هنا
‫كنت تعرف أنكم تنوون قتله.
‫لو أبطأت من تقدمنا
‫أو حركت ساكناً لتثير توتري...
‫فأنا راض تماماً عن الذهاب ‫دونما بوصيلة تأمين.
‫جارنا بهدوء
‫وسنطلق سراحك حين نخرج.
‫يطلقان سراحك؟
‫أحقاً تصدق ذلك؟
‫"ريبيكا"؟ ماذا؟
‫لن أكون شبيهاً لك على الدوام.
‫تأثير قرصك يزول، وتحتاج إلى نصيحة ‫ويسعدني أن أسديك إياها.
‫أو بالأحرى، يسر نسختي ‫التي تسكن رأسك أن تسديها إياها.
‫لكن يا "براين"، علي أن أصارحك:
‫يا ليتك لم تلبسني هذا الزي.
‫لكن يتسنى لك أن تتقمصي "سلون".
‫فهي الأفضل بينهم أجمعين.
‫هذان الرجلان سيقتلانك.
‫تعلم ذلك، صحيح؟
‫أعلم أنك تعلم لأنني وإياك واحد.
‫لن يطلقا سراحك.
‫وما لم تتصرف فإنك ستلقي حتفك ‫في هذه الغابات.
‫ما زلت أملك تلك الحبة في جيبي.
‫لكن حتى بتأثير الحبة
‫لا أظنك قادراً على هزيمة جنديين مدربين.
‫وأنت بعيد كل البعد عن طرف الغابة.
‫ألديك فكرة أفضل؟
‫ليست هذه لحظة استبسال تلفازي.
‫إننا نتحدث عن اثنين ‫من المرتزقة اغتالا رئيسهما
‫ليتقاسما 10 ملايين دولار.
‫أحرض الواحد ضد الآخر.
‫لا، فحتى لو تمكنت من ذلك
‫سيبقى منهما واحد مدجج بالسلاح.
‫إنك تحوز سلاحاً أيضاً.
‫أتذكر طريقة تحدث "كاميرون" عن العقار؟
‫لو علم أنك تحوز حبة لحاول ‫باستماتة أن يأخذها.
‫حسناً، رائع.
‫نجعل إذاً منه جندياً خارق الذكاء.
‫ونعم الخطة يا "سلون" أنا أشيد بك إعجاباً.
‫أتمنى لو تسمح لي قوانين ‫الفيزياء بخنقك الآن.
‫إنك تحوز حبة يريدها.
‫أتذكر ذاك الكتاب الذي قرأته ‫بعدما أكلت ثمار الفتلاق السام؟
‫"أعراض النبات القاتلة"
‫تريدينني أن أسممه.
‫أتطلبين مني قتل أحدهم؟
‫أنا آسفة، آسفة فعلاً.
‫لكنني أودك أن تعيش.
‫ما يقتضي موت هذين الرجلين.
‫شيء ليحميك من البعوض.
‫سؤال سريع.
‫أحقاً ترى رفيقك الماثل هناك شخصاً ‫يتقاسم المال تناصفاً؟
‫قلت إن "باسايف" يساوي ‫10 ملايين دولار لأحدهم؟
‫فأخمن أنكما تنويان تقاسم المال.
‫لكن لو أني أعرف مرتزقة مختلين
‫في حاجة ماسة إلى حضن حق المعرفة
‫لتفاجئت لو آل تحالفكما بتقاسم.
‫نعم.
‫حملك على إرداء رئيسكما ‫ناهيك عن أن "باسايف" مقيد تماماً.
‫ما الذي يمنعه من الاستئثار ‫بالجائزة النقدية كلها؟
‫- عقدنا اتفاقاً. ‫- عقدتما اتفاقاً؟
‫حسناً، هل تصافحتما تعهداً؟ ‫ذلك دليل قاطع، انس ما قلت.
‫قطعاً يمكنك أن تتخلص منه.
‫وتؤول الأمور لمصلحتك ولو لمرة.
‫أنا أحتاج إليه.
‫هو ذو الصلة بمروجي الهيروين
‫الذين سيعيدون "باسايف" ‫إلى الرجل ذي الأموال.
‫أجل، أنت تحتاج إليه.
‫أويحتاج إليك هو؟
‫أنصت يا صاح، حبتي على وشك ‫أن تزول لكنني أحوز واحدة إضافية.
‫كانت في جيبي طيلة الوقت.
‫لو تخلصت من المترجم سأتناولها.
‫ليس بالصعب إيجاد سبيل
‫لإعادة "باسايف" إلى من يريدونه.
‫إنها 10 ملايين دولار.
‫كلها لك.
‫أو أيما يخطط له رفيقك.
‫تعجز عن رؤية الغابات ‫ما دام رأسك مغطى بكيس أسود.
‫لكن لو فككت العقدة ‫تمكنك رؤية ما ينمو قرب قدميك.
‫مثل... ثمار نبات التوت السام.
‫شكراً لك، أيها المستشار "دان".
‫أراكما تحاولان أن تثيرا في ‫ربما الخجل؟ الاعتذار؟
‫خنت مخبرك ثم فجرت مجمعاً سكنياً
‫في داخله أكثر من 20 شخصاً.
‫لنقل جدلاً
‫إنني أود الاعتراف بتنفيذ ‫العملية التي تصفونها.
‫أجل، طلبت طائرة من دون طيار ‫لكن تغيرت الحقائق
‫فغيرت خطتي.
‫كل شيء قانوني.
‫والآن تنفذون عملية سرية ‫على الأراضي الأميركية مخالفين
‫قانوناً إدارياً يمنعها.
‫قدموا بلاغاً مانعاً إذاً، أثبتوا تورطنا، ‫هاتفوني لو وفقتما.
‫لعل ما اقترفته في "الشيشان" ‫لم يكن قانونياً.
‫لكنها قصة ممتعة.
‫أميركيون يخونون مخبرهم
‫ويفجرون مجمعاً سكنياً يكنف عائلته.
‫يمكنني أن أرى ذلك يتصدر ‫العناوين في صحيفة ما.
‫ما مرادكم؟ يفترض أن يبلغ دياره ‫في مروحية خلال ساعات.
‫أود مخاطبة "براين".
‫أود التأكد من أنه بخير.
‫اللعنة.
‫سحقاً، إنه "ميريك".
‫أعلي أن أخبرك ما أنوي فعله
‫- ما لم تجارني في خداعهم؟ ‫- أظنني فهمت.
‫أين رئيس فريقك؟
‫مشاكل، وليس باليد حيلة.
‫ماذا عن الهدف؟
‫إنه في عهدتنا وفي طريقه لنقطة الاستخراج.
‫إننا متأخرون عن الموعد، ليس إلا.
‫قد نحتاج إلى... 12 ساعة ‫كان الهدف مختبئاً بعمق غائر.
‫وماذا عن رجلنا؟
‫فضلاً عن كونه بطيئاً متلكئاً
‫أسوأ ما أصابه هي لدغات البعوض والتقرحات.
‫أود أن أخاطبه.
‫- أخبركم تواً... ‫- ضعه على جهاز الإرسال.
‫لدينا هنا بعض المتشككين
‫يودون مخاطبة المخبر.
‫علم.
‫"براين"!
‫مرحباً يا رفاق.
‫أتلك "ناز"؟
‫ماذا يجري عندك يا "براين"؟
‫الأمور تقريباً كما وصفها الرجل.
‫تفاقمت الأمور قليلاً في الغابة.
‫الجو منعش قليلاً، بارد بعض الشيء.
‫لحسن الحظ أنني أرتدي ملابس سميكة
‫أستدفئ متوارياً في جحري
‫سليماً معافى.
‫أجل، كما علمتموني يا رفاق، صحيح؟
‫علي أن "أكون جزيرة" وما إلى ذلك؟
‫هل أنت بخير؟
‫أتعلمين شيئاً؟ أظنني مصاباً بالتهاب الملتحمة
‫أيمكنك تفقدها؟
‫حسناً، ها هو ذا.
‫سنضع بعض المرهم على أيما أصابه
‫ونعيده إليكم في أحسن تقويم.
‫هل من شيء آخر؟
‫12 ساعة.
‫علم.
‫- هل أنت راضية؟ ‫- لا، لست راضية.
‫ثمة أناس يقتلون في الخارج ‫ومستشاري في منتصف القتال.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل بدى لك "براين" مفرطاً في الابتهاج؟
‫كما لو كان يحاول التشديد ‫على كلمات معينة دونما يلاحظ؟
‫دوماً ما أراه مفرطاً بالابتهاج.
‫أجل، ربما، لم السؤال؟
‫استرسال وصفه عن تواريه ‫في جحر في الغابة؟ تفقد هذا.
‫أقاليم الغابة والجحور تتشكل ‫من حدائق جبال "الأليغاني".
‫أما بشأن كونه جزيرة.
‫فثمة فرع من الحديقة يمر بطول تلك الأقاليم.
‫منطقة حرجية جزر "الأليغاني".
‫إنه يرسم لنا خريطة.
‫من الأفضل أن تكون مصيباً بهذا الشأن.
‫يا إلهي.
‫لا.
‫لا تشح بنظرك.
‫هذا ما أردت.
‫انظر إليه عن كثب.
‫والآن ستعطيني تلك الحبة.
‫لا يمكن أن يتناولها أحد سواي.
‫ذكرت أن الأعراض تأخذ في الظهور ‫بعد عدة جرعات.
‫فسلمني إياه.
‫سأتناول الحبة الأخيرة.
‫سيتسنى لي اختبار كوني الداهية.
‫عليك على الأرجح...
‫أن تنظر خلفك.
‫مهلاً، لا تفعل هذا، اتفقنا؟
‫لقد قتلت زوجتك.
‫مهلاً، ذلك لا يبدو صائباً.
‫أعجز عن النطق بالروسية.
‫أنا لست تحت تأثير العقار اتفقنا؟
‫حاولت إنقاذك.
‫والإبقاء على حياتك.
‫أعطني الحبة.
‫أتتحدث الإنكليزية؟
‫الجميع يعرف بعض التعبيرات ‫الإنكليزية، أعطني الحبة.
‫لا يمكنني ذلك.
‫شكراً.
‫هذه الحبة
‫تمنحك إجابات، صحيح؟
‫تحل المشاكل؟
‫أجل، يمكنها ذلك، لكن...
‫هذا الحمل
‫يثقلني طوال الوقت.
‫أحتاج إلى إجابات عما يصطخب ‫برأسي، أتفهمني؟
‫لقد خسرت الكثير.
‫ولا أطلب إلا سلاماً.
‫لكنك لن تناله من الحبة.
‫فهي مسمومة.
‫جدياً، أنا مزجتها بعصارة ‫نبتة ست الحسن.
‫قد تقتلك.
‫ذلك أيضاً نوع من السلام.
‫ولنسلم للقدير أقدارنا.
‫حاولت إيجاد طرف الغابة ‫لكنني لم أكن تحت تأثير الحبة.
‫فعجزت عن تذكر الخرائط.
‫وفي نهاية اليوم، عدت أدراجي.
‫حين يكون "براين" في أراضي "مصر"
‫أطلقوا سراح حبيبي
‫يبدو أن أخذ إجازة بعيد المنال.
‫لا أظنني قادراً على هذا.
‫كل هذا أوهام في رأسك، إنهض.
‫أنا أحتضر.
‫لست تحتضر.
‫إنما تعجز عن التفكير في فعل أمر مفيد.
‫لكن هذا خاطئ.
‫الآن، أنا "فيريس".
‫يفترض أن تسير كل الأمور في مصلحتي.
‫لا.
‫عليك أن تسيرها.
‫لكن كيف؟
‫"براين"؟
‫"براين"، استيقظ.
‫لقد نجحت.
‫أنقذت "فيريس".
‫أول من مات كان "روني".
‫المعذرة...
‫أقصد "كيلرمان" "روني" ‫كان لقباً أطلقته عليه.
‫بعد ذلك، استبان لي...
‫أنه لو وددت أن أنجو، ‫علي قتل "هولنجر" و"بتروف".
‫لذا أقنعت...
‫"كاميرون" ما كان اسمه الحقيقي؟
‫"كايل هولنجر".
‫صحيح، أقنعته أن يردي "آيب فرومان".
‫ثم تعين أن أجد سبيلاً لأحمله ‫على تناول السم.
‫و"أليكسي باسايف" قام بذلك عني.
‫من حسن الحظ، أو كما أظن...
‫أتظن أن "أليكسي باسايف" نال أي معلومات
‫من "كايل هولنجر" قبل أن يقتله؟
‫في الواقع، ما سمعت إلا صوت اختناقه بدمائه.
‫المعذرة.
‫أجل، بأي حال، هذا تقريباً كل ما جرى، "ناز".
‫"براين".
‫ما كان يجب أن يحصل هذا لك هذا خطئي أنا.
‫لا، أنت لم توقعي الأمر.
‫لا، أنت مسؤوليتي رغم أننا واجهنا خلافاتنا
‫أودك أن تعرف أني سأجد المسؤولين عن هذا.
‫أحقاً تظنين أن "ناز" لم تعرف بهذا؟
‫لقد خاطرت بمهنتها لتعيدك لذا... ‫أظنها لم تعرف.
‫هل أنت بخير؟ انصرفت سريعاً من ذاك الاجتماع.
‫هل أنا بخير؟
‫لست أنا من نجت من كابوس ‫في الغابات الموحشة.
‫إبان سماعك تروي ما جرى ‫بدوت منعزلاً عن مشاعرك.
‫حين جئتنا أول مرة، كنت...
‫تمر بفترة عصيبة لكنك ‫كنت ترى الأمور بصورة بريئة، كما...
‫كما لو كنت عفيفاً من دنس العالم.
‫أظنني وددت حماية ذلك.
‫لذا حاربت بضراوة لآتي بك إلى هنا.
‫وعوضاً عن ذلك، أنت...
‫تستمع إلى أناساً يخنقون بعضهم بعضاً و...
‫كان وجهك مخبضاً بدماء شخص آخر ‫حين وجدتك.
‫أتعلمين أمراً؟
‫نويت أن آخذ إجازة
‫قبل كل ما جرى.
‫كنت مسروراً للغاية.
‫لدى استيقاظي ذلك الصباح ‫شعرت بما اعتراني قبلاً.
‫كما الأجزاء الجميلة مما مضى.
‫يؤسفني ما اضطررت لرؤيته.
‫ويؤسفني جداً ما اضطررت لاقترافه.
‫لم أكن مخيراً في ذلك.
‫إما هذا أو...
‫الغدو مروج عقاقير في "فينوس".
‫رباه، لم تشاهدي حقاً ‫فيلم "فيريس بيولر"، صحيح؟
‫كيف يعقل هذا؟
‫كيف... أتعرفين شيئاً؟ لدي الحل.
‫إنه لدي على شريط فيديو ‫في منزل والدي، وسنشاهده فوراً.
‫- "مايك"! ‫- أخفض صوتك.
‫ما أجمله.
‫ما أشده جمالاً.
‫"حافلة مدرسة"
‫مرحباً، هل أنت تائه؟
‫أتحتاج إلى من يقلك؟
‫يعتريني شعور غريب.
‫أتريد حلوى؟
‫"بلا حدود"
‫أما زلتم هنا؟
‫انتهى العرض.
‫اخلدوا إلى النوم.
‫هيا.
‫"ترجمة إمان عساكر"