‫إذاً، ماذا ستختار يا "براين"؟
‫أمستعد لكي تصبح شخصاً مهماً؟
‫"براين" ضال في العالم...
‫لا تتحرك، ارفع يديك.
‫ولا أصدق أنه يتعاطى هذه المخدرات.
‫عذراً جميعاً، سأقوم بسرقة المكان.
‫- كان والدك محامياً، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫إن أردت التكلم معه، فلمَ لا توكله؟
‫عقدت صفقة معنا ‫لكن لا يزال يحق لك توكيل محام.
‫أتظنين أن أبي كان يتصرف بطريقة ‫غريبة ليلة أمس؟
‫أظنه لا يزال متشككاً ‫عن كيفية وصولك إلى هنا.
‫أبي؟
‫هناك مجازفة بإخبارك بالحقيقة.
‫لا أبالي، مستعد للموت لأجلك.
‫هناك مخدر اسمه "إن زي تي".
‫"حالياً"
‫وحين أتناوله، أشعر بدماغي وكأنه...
‫أبي، يجب أن أكون تحت تأثيره ‫لكي أصفه لك.
‫لمَ لا تحاول؟
‫أنا على صفاتي التي لطالما ‫أردت أن أكون عليها.
‫أنا على صفاتي التي لطالما ‫أردت مني أن أكون عليها.
‫أنا منفتح...
‫تكلمنا لمدى... لا أدري كم بالتحديد.
‫أضعت الوقت.
‫أطلعته على الكثير لكنه لا يزال غافلاً ‫عن موضوع السيناتور "مورا".
‫وهو أفضل بالنسبة لنا.
‫إنه شعور جيد أن يعود ‫إلى حياتي بطريقة واقعية.
‫كان شعوراً جيداً، حتى النهاية.
‫"براين"، علينا إبعادك عن هذه الحالة.
‫حسناً، لقد وضعوني في موقف حرج، ‫تلك هي المشكلة.
‫كلا، يريدون منك أن تعتقد أنك ‫في موقف حرج.
‫لنلق نظرة على ما يحدث هنا، اتفقنا؟
‫لقد تم إخضاعك أنت وحدك إلى تجربة طبية ‫سرية وربما غير قانونية.
‫والله أعلم ما تأثير ذلك المخدر على جسمك.
‫- أشعر على ما يرام. ‫- لكن أتعلم يا "براين"؟
‫الأمر لن يسير على ما يرام، ‫بل سيتجه نحو الأسوأ.
‫لأنه لا شيء يبقى مخفياً.
‫وعلى الأرجح أنه سينتهي بك المطاف...
‫سينتهي بك المطاف في السجن.
‫أو إن كان أي من هؤلاء ‫الذين حياتهم على المحك...
‫باعتقادهم أنهم قادرون ‫على التخلص من المشكلة
‫فسينتهي الأمر بموتك.
‫اعتبر الأمر كسلم، وأنت في أدنى مستوى منه.
‫ما إن تنكشف جميع المعلومات إلى العلن...
‫كل طبقة من ذلك السلم...
‫سترمي اللوم على الطبقة التي أسفلها...
‫ولن يبالي أحد لأمر "براين فينش".
‫"حينها"
‫ما الذي يؤخرنا؟
‫يريد منا "ديز" الوصول ‫إلى السطح بحلول الليل.
‫واصل التأخر هكذا ولن نصل إلى هناك أبداً.
‫ما الذي يجري هناك؟
‫أتفقد أمراً، هناك حقيبة على الشارع.
‫لننطلق!
‫"حينها بعد سنتين"
‫يا للهول يا رجل، لقد أصبحت عميلاً مكتملاً.
‫عميل خاص، شكراً جزيلاً.
‫تهانينا يا رجل، أنت تستحقها.
‫هل يستقبلون طلبات من ذوي القدرات الخاصة؟
‫اهدأ يا رجل، أعرف مسبقاً ‫أنهم لا يفعلون ذلك.
‫لديك وظيفة على أية حال.
‫أملئ الرفوف مقابل 12 دولار في الساعة.
‫على الأقل "كريستين" ‫تعمل مناوبات إضافية في المستشفى.
‫تلك هي الطريقة الوحيدة ‫لتحمل نفقات هذا المكان.
‫ستعثر على ما يناسبك.
‫حقاً.
‫"حينها بعد سنتين و 7"
‫إذاً كل ما عليك فعله هو ‫التفكير وتقوم هي بالتحرك؟
‫لديها صلة لاسلكية مع القشرة الحركية لدي.
‫أتخيل ما أريد منها أن تفعل...
‫هذا مذهل.
‫هذا ليس أفضل ما في الأمر، ‫انظر، سأغمض عيني.
‫المس أياً من أصابعي.
‫هذا اصبح الخاتم.
‫هناك أجهزة استشعار للضغط ‫على الذراع والكف
‫متصلة بالقشر الحسية.
‫أيمكنك أن تشعر إذاً؟
‫إنه عالم جديد وجريء يا رجل.
‫اسمع، أعلم أنك استخدمت معارفك ‫لإحضاري إلى التجربة.
‫شكراً.
‫كتبت رسالة.
‫وبعدها، كان كل شيء يعود لك.
‫حسناً، كنت أكلم "كريستين" ليلة أمس.
‫أظنني قد أعاود دراستي...
‫أحصل على شهادة للتدريس.
‫تخيل ما سيفكر به هؤلاء الأولاد.
‫يدخل المدرس الجديد إلى الصف ‫مع ذراع "تيرمينايتر".
‫"حالياً"
‫"911"، ما هو موقع الحادثة بالتحديد؟
‫أنا في شقتي، أظنها قد ماتت.
‫لقد ماتت "كريستين".
‫أظنه علينا التفكير بالمراقبة ‫على مدار الساعة.
‫أحضر "مارتينيز" للمناوبة.
‫تأكد من أن لديه كافة حاجياته ‫للعمل على مدار الساعة.
‫قد يكون هذا هو، هذا "بويل".
‫ماذا؟
‫تمهل، اهدأ.
‫كلا، أخبرني بما حدث بالتحديد.
‫أتقولين خدمة لـ"بويل"؟ أخبريني.
‫حسناً، الأمر جدي.
‫خدم "بويل" مع مغوار باسم "آرون شاو".
‫اعتقل "شاو" ليلة أمس بتهمة قتل زوجته.
‫ادعت شرطة "نيويورك" ‫أنه قام بخنقها حتى فارقت الحياة.
‫ادعى "آرون" أنه ليس الفاعل، لديه...
‫أظن ما يمكن اعتباره كحجة غياب.
‫ما هي؟
‫يبدو أن المحققين من شرطة "نيويورك" ‫الذين قاموا باعتقاله يضحكون على القصة.
‫يريد "بويل" أن يعرف ما إن بإمكانك مساعدته.
‫حسناً، ما هي الحجة؟
‫أظن عليك أن تسمعها من "آرون" مباشرةً.
‫"آيك"، "شايسر".
‫مرحباً يا شقيقي.
‫إذاً، هذا هو الذي كنت أحدثك عنه.
‫"براين فينش".
‫إنه بارع في الأمور المعقدة.
‫أظنه قادر على مساعدتك.
‫حسناً.
‫ما الذي يجري؟
‫ماتت زوجتي ليلة أمس.
‫ماتت "كريستين" ليلة أمس.
‫ماذا حدث؟
‫كنت أقف أمامها حين حدث الأمر.
‫شاهدتها وهي تلفظ أنفاسها الأخيرة.
‫أكان هناك أحد آخر معكما في الشقة؟ ‫ألم تحاول منعه؟
‫كنا بمفردنا.
‫كانت يداي مقبضتان على عنق "كريستين".
‫وحين انتهى الأمر، اتصلت بالشرطة.
‫آسف يا سيد "شاو".
‫يبدو وأنك تقول إنك قد قتلتها.
‫كلا، انظر...
‫كنت معلقاً بهذا الشيء الذي قتل "كريستين".
‫لم أكن الفاعل، بل كان ذلك الشيء.
‫ذراعي، وكأنها فقد صوابها.
‫قامت بخنق "كريستين" ‫لكن لم أكن أنا من يتحكم بها.
‫كانت تتصرف من تلقاء نفسها.
‫حاولت نزع أصابعي.
‫حاولت السيطرة على هذا الشيء، ‫لكن لم أنجح بشيء.
‫إذاً تقول إنك بريء، لكن ذراعك...
‫ذراعك مذنبة؟
‫أجل.
‫أعلم كيف يبدو الأمر، ‫صدقني، لكن هذا ما حدث.
‫لم أقتل "كريستين".
‫لما قتلتها أبداً.
‫كانت...
‫ذراعي.
‫"بلا حدود"
‫إذاً تقول إن ذراعك...
‫بدأت تتحرك من تلقاء ذاتها؟
‫أعلم أن الأمر يبدو جنوناً، ‫كنا نغسل الأطباق.
‫هذا ما حدث بالتحديد.
‫وهل حدث شيء مماثل سابقاً؟
‫أعني، ليس على هذا النحو...
‫أبداً، ولا أي رجفة حتى، ‫لكنت أطلعت أحد عن الأمر.
‫حاولت نزع ذراع "جايك"، هذا ما يسمونها.
‫حاولت نزعها لكنها كانت محكمة.
‫أهناك أي شيء آخر بإمكانك ‫إطلاعنا عليه يا "آرون"؟
‫أي شيء يمكنه تأكيد قصتك؟
‫لا أدري ما حدث.
‫ربما...
‫قام أحد باختراقها.
‫وربما فقدت صوابها من تلقاء نفسها.
‫أحتاج للمساعدة.
‫فهمت الأمر، بالفعل، يبدو جنوناً، لكن...
‫مررت بالكثير مع هذا الرجل، و...
‫أنا متأكد من أن شرطة "نيويورك" ‫لن تقوم بالتحقق من قصته.
‫سأساعده.
‫إنه صديقك، سأساعده.
‫ليس هناك طريقة.
‫برأيي أنك أقرب من المستحيل.
‫"(كرافت)"
‫ما هذا المكان؟
‫ندعى "كرافت".
‫مركز الأبحاث المتطورة ‫والتهديدات المستقبلية.
‫يتم تمويلنا للحفاظ على جهوزية ‫الجيش التكنولوجية.
‫عملنا يقتضي بتخيل تهديدات لم تحدث بعد.
‫نتوقع مواصفات الحروب المستقبلية...
‫و...
‫نكون مستعدين حين تأتي اللحظة.
‫أهذه حقيبة نفاثة؟
‫إنها ليست الحقيبة النفاثة التي تتخيلها.
‫اسمها "مشروع (فايو)"، مسماه ‫على اسم إله الرياح لدى الهندوس.
‫إنها مصممة لتجعل أي شخص ذي جسد معتدل
‫يجري بسرعة الفهد.
‫هذا مذهل.
‫هل تؤجرونها بالساعة؟
‫- كلا. ‫- كلا.
‫حسناً، دعوني أستوضح الأمر.
‫أنتم تقومون بابتكار آلات رائعة.
‫ثم تعطونها لأشخاص ليستخدمونها في المهمات؟
‫أنتم "كيو"، أنتم "كيو" الواقعيين.
‫في الواقع، "كوينتين".
‫لكنها ليست المرة الأولى ‫التي يتم مقارتنا بذلك.
‫هذا لأنه صحيح.
‫أعني، حتى اسمك يبدأ بحرف "كيو".
‫إذاً تعتقد أن الأمر مستحيل
‫لأن يقوم أحد باختراق ‫إحدى الأذرع التي صممتها؟
‫أنا عالم، لا يمكنني القول إن هناك ‫أي شيء مؤكد بالكامل.
‫لكن في هذه الحالة، أنا مستعد لأراهن...
‫بكل شيء لدي أن تلك الذراع ‫التي صممت لـ"آرون شاو"...
‫لم يتم اختراقها.
‫كيف يمكنك التأكد؟
‫الجميع يعلم أن كل ما يحوي ‫نظام تشغيل وإشارة
‫يمكن اختراقه نظرياً.
‫"اتصال وارد من والدي"
‫لهذا السبب تستخدم الأذرعة المصنوعة ‫هنا تقنية لاسلكية
‫من شركة اسمها "كاريون تكنولوجيز".
‫تقنية الدفاع لديهم تتألف ‫من العديد من الطبقات.
‫أرسلنا أفضل من لدينا
‫لمحاولة اختراق كل من الـ30 ذراعاً ‫التي هي ضمن برنامج التجربة.
‫لم يحرز أي منهم تقدماً.
‫uعذراً، أيمكن...
‫شكراً.
‫وفق علمي أنك كتبت رسالة ‫توصية لـ"آرون شاو"
‫لبرنامج التجارب.
‫أجل فعلت.
‫أتمنى لو بإمكاني القول إن هناك فرصة ضئيلة
‫لئلا يكون صديقك قد قتل زوجته.
‫لكن لا يمكنني ذلك.
‫قمنا بتوكيل أذكى أفراد على الكوكب ‫لمحاولة اختراق المشروع.
‫لم يتمكن أحد من ذلك.
‫لم يتمكن أذكى الأفراد على الكوكب ‫من فعلها يا رجل.
‫يبدو أن "كوينتين" قد استسلم للتو.
‫سأثبت لك أن هناك فرصة ‫ولو ضئيلة يا "سبيلمان"
‫أن صديقك يقول الحقيقة.
‫سأتخطى الهاجز الأمني لإحدى تلك الأذرع.
‫سأخترق الذي لا يخترق.
‫أقدر المساعدة.
‫لكن ثمة مسألة... ما هو الاختراق؟
‫حقاً؟
‫حسناً، أعني، أعلم ما رأيته في الأفلام
‫هناك مونتاج حيث يعزفون موسيقى مثيرة
‫مع أنك تشاهد أحداً يطبع ‫على الكومبيوتر بسرعة فائقة فحسب.
‫ثم تقول "مطلوب الخادم"
‫وبعدها فجأة، يتم اختراق شيء ما.
‫فعلتها للمرح فحسب، كل تلك الأمور الممتعة.
‫لكنني لا أعلم ما يحدث أثناء جزء الطباعة.
‫أو حتى ما تعنيه كلمة "اختراق" بالتحديد.
‫إذاً، كما اتضح، إن الأفلام ‫تظهر المونتاج هكذا...
‫لأن الاختراق أمر مضجر.
‫أعني، بإمكاني إطلاعكم على لغة البرمجة
‫أو كيف يمكنني الولوج إلى "إيفريوير"
‫أخذت دروسي الأساسية من هاوي اختراق.
‫لكن حقاً؟
‫ألا تفضلون مشاهدة لقطات لأشياء تنفجر؟
‫قال لي صديقي المخترق الجديد ‫من "إيفريوير" أنه ليس هناك من طريقة
‫يمكنني اختراق ذراع "كوينتين" الصناعي بها.
‫لكنهم كانوا بارعين ‫في الأمور الأساسية فحسب.
‫تركتهم خلفي مع مدة أسبوع من التمرين.
‫وفي النهاية، بات الأمر بيدي.
‫حسناً، أنا و"أن زي تي".
‫بدأت بتنظيم جرعاتي لكي يتسنى ‫لي العمل على الاختراق ليلاً.
‫وأخيراً.
‫بعد فترة من التمرين لكل شيء.
‫أظنني توصلت إلى شيء.
‫أبي، ما الذي تفعله هنا؟
‫لم تجب على هاتفك منذ أيام يا "براين".
‫أعلم، هذا لأنني كنت منشغلاً بالـ...
‫أمور الكومبيوتر.
‫إذاً، أتذكر "ريك ليندغرين"؟
‫كنا نقوم بعمل مجاني لـ"أي سي أل يو" ‫في الأيام الماضية.
‫أصبح يعمل لمؤسسات خاصة الآن.
‫ويعمل أحياناً مع أمثالكم...
‫أشخاص يعملون للمؤسسات العسكرية ‫والأمنية، لذا...
‫أطلعته على وضعك.
‫أبي.
‫قلت لك إن هذا سر، لا أدري... ‫لمَ فعلت هذا؟
‫أثق به يا "براين".
‫يعتقد "ريك" أن هناك فرصة ‫لكي تخرج من عقدك مع المباحث هذا.
‫كيف؟ فعلت كل تلك الأمور.
‫هربت من الشرطة، قمت بالسطو على المصرف.
‫لكنك لما فعلت تلك الأمور
‫لو لم تكن خائفاً على حياتك، صحيح؟
‫لم تكن تعلم من كان يطاردك.
‫لم تكن تعلم لو كان الرجل ‫الذي قتل "إيلاي ويتفورد"
‫كان سيلحق بك.
‫قمت بكل تلك الأمور تحت الضغط.
‫أيعني هذا أنهم لا يمكنهم اتهامي؟
‫كلا، هذا يعني أنه سيكون ‫لديك فريق دفاع إن اتهموك.
‫دون ذكر ذلك المخدر الذي كنت تتناوله
‫الذي أثر بالتأكيد على حكمك.
‫- لا تعمل "أن زي تي" على هذا النحو. ‫- كيف لك أن تعلم عمل هذا المخدر؟
‫لا أحد يعلم كيفية عمل هذا المخدر، ‫ولا الحكومة حتى.
‫وإلا لما استخدموك كفأر تجارب.
‫وإن قرروا اللحاق بك لانسحابك،
‫فسنقابلهم في المحكمة.
‫سنتخلص منهم جميعاً
‫وندفعهم للاعتراف بأنهم يجرون تجارب ‫طبية غير قانونية.
‫على فتى خائف لم يؤذَ أحد.
‫حسناً.
‫لا أريد تدمير المكان يا أبي.
‫صحيح.
‫هذه مواجهة يا "براين"، مواجهة.
‫أتذكر ما قلته لك عن المواجهة؟
‫إن اضطررت للمواجهة، تأكد من أن تكون ‫صاحب الضربة الأولى، فهمت ذلك، لكن
‫هذا صحيح.
‫تأكد من أنهم سيبتعدون.
‫ما إن يعرفوا أننا جادون بهذا الشأن.
‫لكننا سنحتاج إلى دفعة قوية لكي ينجح الأمر.
‫عليك أن تظهر للعلن
‫مع تفاصيل اتفاقك مع المباحث ‫و"أن زي تي" بكل شيء.
‫- على العلن؟ ‫- نحتاج إلى فيديو.
‫ونريد من الحكومة أن تعرف أنه لدينا ذلك.
‫يريد منك "ريك" زيارة مكتبه ‫غداً وإعداد الشريط.
‫أعلم أن الأمر مخيف، صدقني، أعلم ذلك.
‫هذا ما علينا فعله.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لنخلصك من المشكلة.
‫حين قال أبي إنه سيخلصني من المباحث،
‫لم أظن أنه سيجد خطة لذلك.
‫هل اخترقت ذراعي؟
‫كيف؟ كيف فعلت ذلك؟
‫حسناً يا "كيو"، لم يكن الأمر ‫سهلاً، لن أكذب.
‫لنرَ، بدأت..
‫"حديث التكنولوجيا"
‫هكذا قمت بالأمر يا صديقي.
‫واتضح...
‫أن ذراعك المتحركة بالفكر قابلة للاختراق.
‫واتضح أن أحداً ما استغل ذلك
‫لقتل "كريستين شاو".
‫من أنت؟
‫هذا...
‫سؤال معقد.
‫أود الاعتقاد بأنني متأخر بالنضوج فحسب.
‫هناك...
‫القليل الذين بإمكانهم فعل ما تفعله أنت.
‫ما الذي تفعله بالعمل لدى مكاتب المباحث؟
‫حسناً، في الواقع أعمل لدى ‫"سي جاي سي" يا رجل.
‫إنه ليس مجرد مكتب فحسب.
‫ليس لدي شيء على الخدمات المدنية.
‫لكن ما تفعلونه، من الأساس...
‫هو فعال.
‫إن عملت هنا...
‫معي...
‫سيتفاعل العالم مع ما فعلته.
‫اللعنة يا رجل، هذا...
‫هذا إطراء.
‫لكنني لست متوفراً.
‫المباحث يحكمون سيطرتهم بي.
‫سأعطيك أي شروط ترغب بها.
‫حقوق للحقيبة النفاثة؟
‫نحن نعيش في عصر تاريخي.
‫والعديد منها يبدأ هنا.
‫هذا مغر.
‫إنها مغرية، لكن لا أدري.
‫لدي عمل رائع حيث أنا، والمميزات رائعة.
‫سأقابلها بالمثل.
‫أترى؟ هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي لا يمكنك فعله.
‫إن بإمكانك اختراق تلك الذراع، فبإمكان ‫أي أحد آخر أن يفعل ذلك.
‫لما قلت "أي أحد آخر".
‫لكن أجل، هناك احتمال بسيط ‫على أن "آرون" لم يقتل زوجته.
‫نخب القبض على المخترقين.
‫أظن عليكما إلقاء نظرة.
‫صباح اليوم، سيارة البريد الأميركي هذه
‫تماوجت بعنف عبر عدة خطوط سير.
‫تسببت بإصابات عدة وأغلقت ‫عدة طرق باتجاه الجنوب.
‫سائقة الشاحنة التي نجت بإصابات طفيفة،
‫ألقت ادعائات غريبة عما تسبب ‫باصطدام 20 سيارة.
‫أعلم كيف يبدو الأمر، ‫لكن أؤكد لكم لست الفاعلة.
‫أمسكت الذراع بالمقود واستلمت زمام الأمور.
‫كان الأمر مفاجئاً ولم أتمكن من إيقافها.
‫لم أكن الفاعلة.
‫بل كانت الذراع.
‫إذاً، هل تعود مسؤولية الحادثة ‫على "بي كيو إي"؟
‫لم تكن تلك الذراع الوحيدة ‫التي فقدت صوابها.
‫بل الكثير.
‫أنا... لست أنا.
‫هذه القطعة من وحي "روي ليشتينستين".
‫كرر الفنان...
‫مراراً وتكراراً ذلك اليوم،
‫هناك أشخاص من برنامج التجارب لدى ‫"كرافت" يفقدون السيطرة على أذرعتهم.
‫وفق علمي أن هناك صحافي ‫من مجلة "تايمز" آت الليلة.
‫لذا أريدكم أن تبدو على أفضل حال.
‫قطعت أصابعي!
‫إن بإمكاني اقتباس جملة...
‫إنها نهاية العالم في الخارج.
‫هيا يا رفاق، هذه أمور أساسية.
‫ذراع النهاية.
‫- هيا، هذا... ‫- فهمنا النكتة.
‫سأضحك لاحقاً، أعدك.
‫لحسن الحظ أن "كرافت" ‫أطفأت باقي الأذرع عن بعد.
‫لذا الحادثة
‫أو مهما تريد أن تسميها، قد انتهت.
‫باتت الآن قضية لـ"سي جاي سي".
‫لكن إن كان هناك شخص ‫بإمكانه اختراق تلك الأذرع.
‫فلا ندري ما بإمكانه فعله.
‫سننسق العمل مع "سايبر" ‫لنعرف من قام باختراقها ولماذا.
‫"لماذا" هو السؤال الذي لا يمكنني فهمه.
‫يبدو الهجوم عشوائياً.
‫من ناحية لديك جريمة قتل "كريستين شاو".
‫وحادث 20 سيارة.
‫ومن الناحية الأخرى لديك بضعة خدع صبية.
‫لكن اقترحت الخدعة عمل جماعي ‫على الإنترنت، أليس كذلك؟
‫لا أدري بذلك الشأن، أنا أمضي وقتاً ‫طويلاً مع "إيفريوير".
‫حين كانوا يعلمونني الاختراق
‫ولا أي منهم يعرف كيفية اختراق أمن "كرافت".
‫لدينا جريمة قتل...
‫ورجل يقوم بالضغط على أزرار للمصعد
‫الشيء الوحيد المشترك بحالات ‫الاعتداء هي الأذرع.
‫الدافع الوحيد الذي يمكنني التفكير به ‫هو تشويه السمعة لمشروع اصطناعي أو...
‫ربما أحد المتعهدين الذين استعانوا بهم.
‫قد يكون لأحد منهم ضغينة، ‫هذا يعني معلومات من الداخل.
‫لنعثر عليه.
‫قام "بويل" و"ريبيكا" بإجراء مقابلة ‫مع كل من يعمل لدى "كرافت"...
‫مع جميع المتعهدين المهمين ‫الذين عملوا على مشروع "جايك".
‫بينما كانا يقومان بذلك، استمتعت بقراءة ‫ملفات جميع الموظفين.
‫لكنني اختلست السمع على المقابلات.
‫كانت روايات لا نهائية من النكران المحير.
‫في النهاية، لمَ قد يخربون شيئاً ‫عملوا عليه طوال حياتهم؟
‫كنت على وشك الاستسلام ثم سمعت الأمر.
‫دعوني أضع الطعم لأرى ما إن سأصطاد به شيئاً.
‫تعبير غريب، صحيح؟
‫سمعته سابقاً، في الآونة الأخيرة.
‫أتذكر حين كنت تشاهد لقطات لانفجارات؟
‫وكنت أتعلم كيفية الاختراق؟
‫كنت أكلم جميع خبراء البرمجة في كل مكان.
‫كان هناك مستخدم لديه ‫"بلاك فلاغ بايبي" كاسم ولوج،
‫واعتاد على استخدام العبارة طوال الوقت.
‫دعني أرمي الطعم لأرى ما إن سأصطاد شيئاً.
‫أود المساعدة لكن لا أرى كيف يمكن ‫أن يكون الأمر من فعل أحد منا.
‫من كان ذلك؟
‫"إلين كانغ"، إنها مديرة ‫الهندسة في "كاريون".
‫هم من قاموا بوضع التكنولوجيا اللاسلكية ‫في الأطراف الاصطناعية، لماذا؟
‫- متأكد من أنها تعيش حياةً مزدوجة. ‫- عذراً؟
‫حسناً، أراهن على أن "إلين كينغ"
‫هي المخترقة التي لديها ‫اسم "بلاك فلاغ بايبي".
‫إنها عضوة في "إيفريوير".
‫ولديها معتقدات مدهشة.
‫أتفهمين مقصدي؟ مثل الفوضى في الشوارع
‫الأنهر مليئة بدماء الرأسماليين.
‫كل تلك الأمور الممتعة.
‫إن كانت "كانغ" هي...
‫قلت "بلاك فلاغ بايبي"...
‫أهي قادرة على القيام بما حدث هذا الصباح؟
‫أعني، يمكنني تفقد الكمبيوتر لديها.
‫قد تكون هي المدبرة لفوضى الأذرع هذه.
‫- امنحيني فضلاً. ‫- مستحيل.
‫كان ذلك شقيق "آرون شاو".
‫رفضت دفع الكفالة لـ"آرون" في البداية.
‫لكن وفقاً لما حدث اليوم، ‫حصل على جلسة استماع جديدة.
‫والآن، هذه خطوة أولى جيدة.
‫لكن إن أردنا التخلص من التهم،
‫علينا أن نعثر على الشخص ‫المسؤول عن الاختراق.
‫حسناً، لدينا أخبار جيدة.
‫هناك احتمال على أنك كنت تكلمها.
‫دعني أشرح الأمر.
‫يظن "براين" أن الامرأة التي كنا نكلمها...
‫لم أتخذ القرار بإفشال أبي فجأة.
‫توصلت إليه نوعاً ما حين كنت ‫في المنزل أمام "سندباد".
‫"سندباد"
‫أرسلت إليه عذراً وأطفأت هاتفي.
‫ظننت أنني سأحصل على ليلة هادئة.
‫لمَ أطفأت هاتفك؟
‫مرحباً.
‫كنت أحاول الاتصال بك منذ ساعتين.
‫أجل، كنت أتفادى اتصالاً من أبي.
‫أليس هذا سبب وجود كاشف المتصل؟
‫حسناً، وفق خبرتي، تعلمت أن بعض المواقف
‫يفضل التعامل معها عن بعيد.
‫ما الأخبار؟
‫كنت محقاً بشأن "إلين كانغ".
‫أعطانا "كاريون" قدرة الولوج لحاسوبها.
‫عثرنا على الرمز للبرنامج الذي ‫تم استخدامه لاختراق "كرافت".
‫بين ملفاتها.
‫عثرت عليه ببساطة؟
‫استعانت بالحاسوب ذاته للولوج ‫إلى جميع المواقع المعنية بـ"إيفريوير".
‫تحت اسم "بلاك فلاغ بايبي".
‫قمنا باعتقالها، وهي تنكر كل شيء.
‫لكن إن حصلنا على تصريح منها، ‫فسينتهي كل شيء قريباً.
‫لا أدري، يبدو الأمر سهلاً جداً، أليس كذلك؟
‫lمخترقة معقدة تترك الرمز علناً ‫لكي نعثر عليه؟
‫ربما لم تظن أننا سنبحث عنها.
‫فكرت ربما بإمكانك تفقد تلك المواقع الليلة.
‫إن كان هناك شيء آخر يمكنه وصلها بـ...
‫أنت تعلمين أنك أردت ‫أن تقولي "مصيبة الأذرع".
‫رأيت ذلك
‫رأيتك تكادي تقولينها.
‫- قوليها فحسب. ‫- الجرائم.
‫لمَ العجلة؟
‫هل عليك أن تكوني في مكان ما؟
‫إنها... كما تعلم.
‫وقت الاحتساء.
‫أو لدينا أشياء قابلة للتدخين.
‫وهو أمر لا يعنيك كونك عميلة فدرالية.
‫ما هي؟
‫ماذا تقصدين؟
‫عادةً ما تقول "وقت الاحتساء" ‫حين ترغب بالتكلم بأمر ما.
‫أخبرت والدي بشأن كل شيء.
‫عملي لدى المباحث و"أن زي تي"، ‫والوضع بأكمله.
‫قلت لي بإمكاني توكيله كمحام لي، أتذكرين؟
‫حسناً...
‫لم تكن ردة فعله كما توقعت.
‫أعني، يظنني أحتاج للخروج.
‫يظن بإمكانه إنجاز ذلك.
‫علي...
‫أن أظهر في الفيديو وأتكلم عن كل شيء.
‫هل تبحث عن طريقة للخروج؟
‫كلا، تلك هي المسألة، لست أفعل ذلك.
‫حسناً، أخبره بذلك فحسب.
‫لا يمكنني ذلك، سنعود... ‫أعني، إنه متعلق بالأمر بشدة.
‫وهذا سيعيدنا إلى نقطة البداية.
‫حيث الأمور غريبة و...
‫غير طبيعية.
‫كلا، هذه مسألة مختلفة.
‫كانت الأمور غريبة لأنك كنت تكذب عليه.
‫والآن بات يعلم الحقيقة.
‫هذا صحيح على ما أظن.
‫لست معتاداً على الخلاف ‫مع والدك، أليس كذلك؟
‫أنت راشد يا "براين".
‫إن كان يريد التواجد في حياتك، ‫فعليه تقبل خياراتك.
‫سيتغير.
‫إنها تجعل الأمر يبدو بسيطاً.
‫ببساطة اكتشاف
‫أن "إلين كانغ" كانت المسؤولة ‫عن "مصيبة الأذرع"
‫أعني، هل أمضيت وقتاً بالتفكير بالنكتة؟
‫أعلم كيف يبدو الأمر.
‫الرمز كان على حاسوبي، ‫لكن أقسم إنني لست الفاعلة.
‫آسف، أصر على أن أعطيك هذا.
‫"لم تكن (إلين) ولم تكن للمرح"
‫كان الأمر بشأن المال، مبلغ طائل من المال.
‫لا يمكنني تجاهل واقع أن القبض ‫على "إلين كانغ" كان سهلاً جداً.
‫كان، سهلاً جداً، صحيح؟
‫ألم لتكن نتيجتها أفضل ‫لو شفرت أو خبأت العمل؟
‫وكأننا أمسكنا بطعم.
‫لذا بدأت أتساءل لو بإمكاننا الاستفادة ‫من مصيبة الأذرع هذه
‫ألقيت نظرة على سوق البورصة للبارحة.
‫هل قمت باختراق سوق التداول في "نيويورك"؟
‫ألقيت نظرة خلف الكواليس فحسب.
‫لم يكن هناك أي ضرر.
‫حسناً؟
‫حسناً، إذاً كما توقعتم
‫معظم الشركات المعنية ‫بمشروع الأطراف الاصطناعية
‫تلقت ضرراً كبيراً بعد مصيبة الأذرع
‫لكن هناك شركة وهمية...
‫"إيفز ماذر"
‫كسبت ربحاً طائلاً
‫عبر تخفيض سهم التكتل الذي يمتلك "كاريون".
‫حوالي 40 مليون دولار.
‫وكأن الفاعل خلف "إيفز ماذر"
‫كان على علم بما سيحدث.
‫من هذا؟
‫عادةً ما يستحيل القول
‫بما أن الشركة الوهمية تتمركز ‫في "جزيرة كايمان".
‫وليست خاصعةً لأي من قوانيننا...
‫لكنك ألقيت نظرة؟
‫لم أكن مضطراً لذلك.
‫البارحة، حين قرأت ملفات جميع ‫الموظفين والمتعهدين لدى "كرافت"،
‫لاحظت أن لأحدهم طلب تقديم
‫ذكر قدرات المبرمج الأولية...
‫"إيفز ماذر".
‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم "كيني سوميدا".
‫رائد لدى "إيفز ماذر" وموظف ‫بمستوى متوسط لدى "كاريون".
‫إذاً تعتقد أن هذا الرجل لفق الأمر لمديرته ‫وجنى الملايين من ذلك؟
‫أجل.
‫إذاً إنه قاتل "كريستين" أيضاً.
‫أين هو؟
‫عبر جدار "كيني" الأمني.
‫سرق 5 هويات مختلفة ‫عبر الأيام القليلة الماضية.
‫أتعلم ما المشترك بينهم؟
‫جميعهم كان مسافراً من مطار ‫"جي أف كي" ليلة أمس.
‫جميعهم إلى بلدان لا تسلم المطلوبين.
‫لهذا السبب اختارهم "كيني".
‫وفقاً لنظريتك ما إن كان ‫قد سرق إحدى تلك الهويات
‫يمكنه أن يكون في أي من هذه البلدان.
‫وإن أضفت الرحلات المكملة...
‫يمكنه أن يكون في أي مكان في العالم حالياً.
‫أين "كيني سوميدا"؟
‫اتضح أن الشيء الوحيد الأسوأ من محاولة ‫اللحاق بالطائرة في مطار "جي أف كاي"
‫هو محاولة القبض على مشتبه به يحاول ‫اللحاق بطائرة في مطار "جي أف كاي".
‫ذلك المكان يعم بالفوضى.
‫والعثور على "كيني سوميدا" ‫بين حشود ليلة أمس
‫هو بمثابة لعبة "أين (والدو)".
‫عثرت على 3 من الركاب الـ5 ‫الذين اخترقهم "كيني".
‫إذاً هكذا نكون قد أقصينا 3 من أصل 5 مدن.
‫حسناً، "كيني" متجه إما إلى ‫"كايب فيردي" أو إلى "دبي".
‫"كايب فيردي" جميلة في هذا الوقت من السنة.
‫لكن أخمن على أن "كيني" سينفق بعضاً ‫من ماله المكتسب حديثاً
‫في عاصمة التسوق في العالم.
‫سمعنا من الراكب المتجه إلى "دبي"
‫أن شركة الطيران راسلته ‫وأطلعته عن إلغاء الرحلة.
‫أراهن على أن "كيني" أرسل تلك الرسالة.
‫أوقف هنا!
‫مرحباً، "كيني".
‫لمَ تظن أن هذا هو "كيني سوميدا"؟
‫إنه يعتمر كوفية.
‫لكن الزواية منطوية على جبينه.
‫تلك ليست الطريقة الصحيحة
‫في "قطر" و"الإمارات" أو "السعودية".
‫هذه... مفبركة.
‫أيضاً إنه ينتعل حذاء "نيو بالانس".
‫اشترى "كيني" حذاءً واسعاً لتوه من الإنترنت.
‫أطلعني فرع المعلوماتية على ذلك.
‫"نيو بالانس" هي الأحذية المثالية في السوق
‫للأشخاص الذين لديهم...
‫أقدام كبيرة.
‫"كيني".
‫ماذا؟
‫لدي ذاكرة ممتازة ‫ولدى شقيقي قدمان مسطحتان.
‫حتى لو كان هذا هو، ‫هذه اللقطات من ليلة أمس.
‫لذا قد تكون طائرته قد حطت منذ ساعات.
‫ليس لدينا أي طريقة ‫قانونية لإعادته إلى هنا.
‫ماذا لو كان لدينا طريقة ‫خارج إطار القانون قليلاً؟
‫لا تقلقوا، لن أخترق شيئاً.
‫كنت أكلم صديقي المخترق الجديد ‫من "إيفريوير" بشأن "دبي".
‫إنها ملاذ للمستهلكين.
‫تتواجد في أكثر الأماكن الرافضة لتسليم ‫المطلوبين المرغوب فيها في العالم.
‫لكنها أيضاً أحد أكثر الأماكن المتشددة ‫اجتماعياً في العالم.
‫مما يجعل الطرد منها أمراً سهلاً.
‫كان للعديد عدة أفكار، "تود تو هيل".
‫ما لو لفقنا له تهمة مضاجعة زوجة الأمير؟
‫نحاول التسبب بطرده لا إعدامه.
‫كان لـ"أندرو جاكسون غويتر" وجهة نظر.
‫علينا التركيز على فعلة ‫تتسبب بطرد "كيني" لا بإعدامه.
‫"أبي"
‫ليس الآن.
‫تطلب الأمر وقتاً، يحب جميع ‫من في "إيفريوير" الجدال.
‫لكن في النهاية وصلنا إلى الأمور التقنية.
‫دائماً ما ترسل والدتي لي لقطات ‫قطط تقوم بأفعال مضحكة.
‫تفضل، يمكنك النظر إليها ‫بينما نقوم نحن بالتحضير.
‫حين انتهينا، اتفقنا على استراتيجية.
‫والآن، تحوي بضع خطوات وتتطلب عدة أيام.
‫أولاً، قمنا باختراق بعض اللوحات ‫الإعلانية الإلكترونية.
‫ثم قمنا بتعديل بعض الصور لـ"كيني"
‫يظهر فيها يقوم ببعض الأمور التي ‫لا يتوجب عليك فعلها في "الإمارات".
‫"يحيى الشيطان"
‫إنها لائحة طويلة جداً.
‫إذاً المرحلة الأولى مصممة لجذب الشرطة
‫لإلقاء نظرة على "كيني".
‫في المرحلة الثانية، ‫قمنا بإرسال طرد باسم "كيني"
‫لكل منتجع في البلد.
‫5 كيلو ونصف من لحم الخنزير.
‫كمية كافية لتعد "نية البيع".
‫وأضفنا بضع ألعاب جنسية في كل طرد.
‫والآن، لست على علم بأي ممنوعات معينة
‫على الألعاب الجنسية في "الإمارات"
‫لكنني استنتجت أنه من المستحيل ‫أن تكون محبذة.
‫والنتيجة، في غضون 72 ساعة ‫بعد إرسال تلك الطرود
‫تم إرسال "كيني سوميدا" ‫إلى الأراضي الأميركية.
‫أجل، حسناً، تمكنتم من طردي من "الإمارات".
‫قمت بخفض بعض أسهم "كاريون".
‫عدا عن ذلك
‫يجب علي الرحيل من هنا.
‫لدينا أكثر من ذلك بكثير يا "كيني".
‫لدينا رمز الولوج
‫من برنامج الاختراق ‫الذي حاولت إزالته من حاسوبك.
‫لدينا البحوثات التي أجريتها عن الأفراد ‫الذين قمت باختراق ذراعهم الاصطناعي.
‫لدينا حقيقة أنك قمت بسرقة هويات
‫5 أفراد متجهون إلى بلدان ‫ترفض تسليم المطلوبين.
‫ولدينا أنت، وأنت بصراحة،
‫أمام هيئة المحلفين،
‫يبدو أن حكمك مذنب بالنسبة لي.
‫أنت تواجه تهم سرقة، اعتداء، ‫والعديد من الجرائم الإلكترونية...
‫والآن جريمة قتل "كريستين شاو".
‫كان عليك الاكتفاء بالمقالب يا "كيني".
‫أتريد إخبارنا لما قمت بإضافة جريمة ‫القتل للمجموعة؟
‫وماذا سيحدث لو تكلمت؟
‫سنخبر المدعي العام أنك تعاونت...
‫وهذا يشكل فارقاً كبيراً.
‫أيمكنني مساعدتك بشيء ما؟
‫حسناً، ربما بإمكانك ذلك.
‫أنا أبحث عن ابني.
‫حسناً، قمت باختراق الأذراع الاصطناعية.
‫قمت بتخفيض السهم، ‫ولفقت التهمة على "إلين كانغ".
‫لكن عليك أن تفهم شيئاً.
‫لم أقتل أحداً.
‫لمَ علينا أن نصدقك؟
‫قصتك غير مطابقة، إنها لا تبدو منطقية.
‫"براين"، لديك زائر بالأعلى.
‫أبي.
‫ما الذي يجري؟ ما الذي تفعله هنا؟
‫كنت تتفاداني يا "براين".
‫لذا فكرت بالمجيء لمعرفة السبب.
‫أعلم حين تحاول التخلص مني يا "براين".
‫دائماً ما سأعثر عليك.
‫ظننتك أنك بت تعلم ذلك.
‫لست أتفاداك يا أبي، ‫بل أتفادى هذا الحديث.
‫حسناً، أليس هو الأمر ذاته؟
‫كلا.
‫أبي...
‫حسناً، هذا المخدر...
‫وسيصعب عليك تفهم الأمر، لكن...
‫هذا المخدر، أظنه يجعلني إنساناً أفضل.
‫أعني، لا يزال العمل جارياً عليه.
‫ما زلت أواجه مخاوفي.
‫مخاوف المواجهة هي واحدة منها.
‫وبالتأكيد مخاوف مواجهتك.
‫قلها فحسب يا "براين"، هيا، أخرجها.
‫لا أريد مقاضاة الـ"أف بي آي".
‫وبالتأكيد لا أريد منهم مقاضاتي.
‫هذا لأنك قلق بشأن...
‫لست كذلك.
‫كلا، أنا...
‫بقدر ما يبدو الأمر غريباً...
‫لا أظنني أريد الانسحاب.
‫أدخلتك في كل هذا ‫لأنني أردتك في حياتي مجدداً،
‫ليس لأنني أردتك أن تنقذني منها.
‫أنت أسير الـ"أف بي آي" يا "براين".
‫وتقول لي إنك على ما يرام؟
‫بقدر ما يمكنني قوله عن حياتي، أجل.
‫أجل.
‫والناس يكتشفون هدفهم
‫بعدة طرق غريبة، صحيح؟
‫أجل، لكن هناك فرق بين القناعة والرضا.
‫الآن، لا يمكنني التمييز بينهما
‫وما متأكد من أنك غير قادر على التمييز بينه
‫هو كم هذا القرار المتخذ بتأثير المخدر.
‫أعني، إن كان شغفك هو الشرطة،
‫فيمكنك الحصول على مهنة مع الشرطة.
‫كلا، لا يمكنني ذلك، ليس بتلك الطريقة.
‫أجل، لأنك تريد سلوك الطريق السهل.
‫تريد التخلص من العمل المتعب والصادق.
‫كلا يا أبي، بل إنه السبب الوحيد ‫الذي يريدونني فيه هو "أن زي تي".
‫هيا.
‫هذا المخدر هو الذي جعل مني شخصاً مهماً.
‫أرجوك، كنت مهماً قبل هذا.
‫لا يمكنني أن أريك شيئاً لا تريد رؤيته.
‫لا يمكنني مساعدتك إن لم تساعد نفسك.
‫لست بحاجة إلى مساعدتك.
‫أنا أتولى الأمر.
‫اسمع، ما أريده أكثر من أي شيء
‫الذي لطالما أردته أكثر من أي شيء،
‫هو أن أجعلك فخوراً بي.
‫إن لم توافق على خياراتي...
‫إن كنت تظن أنني أقوم بالعمل الخطأ...
‫فعليك العثور على طريقة ‫للتعايش مع ذلك فحسب.
‫سأطلب من "ريك ليندغرين" التنازل.
‫حسناً، على الأقل حصلت على الحقيقة.
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫إذاً بين التحويلات الـ3،
‫نبحث عن إجمالي 200 ألف؟
‫التي ستثبت قصته.
‫شكراً.
‫من كان ذلك؟
‫إنها قصة طويلة، وأريد سماع قصتك أولاً.
‫كيف جرى الأمر مع والدك؟
‫أيمكنني إطلاعك غداً؟ تعبت من الكلام لليلة.
‫أجل، حسناً.
‫أمضينا الساعة الأخيرة بالحصول ‫على تصريح من "كيني سوميدا".
‫طويلة الأمد لكن ليست خاوية من المغزى.
‫قام بتعيين أحد من مشروع الأطراف الاصطناعية
‫لأن يكون هدف تمرين للاختراق.
‫دفع له 200 ألف دولار ليكون لديه قدرة ‫الولوج الاعتيادية لذراع "جايك".
‫إذاً كان لـ"كيني" شريك.
‫يده اليمنى.
‫ألا يعد الشيء ذاته؟
‫- كنت أحاول التلاعب بالكلمات. ‫- التلاعب بالكلمات؟
‫"براين"، المقصد هو
‫أن هذا الموكل بات يعلم ما يفعل
‫واستغل التوقيت.
‫باختلاطه في مجموعة الأذرع لـ"سوميدا".
‫أترين؟ قصيرة ومضحكة.
‫إنها تمتد.
‫تمتد، تلك جيدة أيضاً.
‫أنت تتحسنين.
‫حسناً، موكل "كيني".
‫هل كان من أعتقده؟
‫كان يبدو الأمر سيئاً، لكن أظن ‫لدي فرصة جيدة الآن، شكراً.
‫تهانينا يا "آرون".
‫لقد حصلت على الخروج بالكفالة.
‫كمضيعة للمال الذي جُني بشق الأنفس.
‫بالأخذ بعين الاعتبار أنك ستعود فوراً.
‫عمَ تتكلم؟
‫نعلم أن "سوميدا" استعان بك ليتمرن عليك.
‫ما لم يكن يعلمه هو أنك أردت ‫الخروج من زواجك
‫وقد سلمك طريق الخروج المثالي.
‫قتلت "كريستين" ووضعت اللوم على الاختراق.
‫هذا سخيف.
‫الشيء الوحيد الذي لا يمكنني فهمه...
‫هو لمَ قمت بذلك يوماً قبل الهجمات الأخرى.
‫لا بد من أنها عثرت على المال ‫الذي أعطاك إياه "سوميدا".
‫بدأت بطرح الأسئلة.
‫أستحاول إثبات ذلك في المحكمة؟
‫كلمتي، مخضرم حائز على أوسمة ضد مخترق ما؟
‫أتمنى لك التوفيق بذلك يا صديقي.
‫أجل، لدي ثقة بالذين خدمت معهم.
‫عدا عن ذلك، لكنت كشفت نيتك بوقت أبكر.
‫لكن لن تكون كلمتك ضد كلمة "كيني" فحسب.
‫كما ترى، في كل موقع ‫قرر "سوميدا" الهجوم فيه...
‫كان هناك كاميرا.
‫في المتحف، المطعم والمصعد.
‫حتى داخل شاحنة البريد.
‫كان هناك كاميرا مراقبة على اللوحة.
‫لكن في منزلك حيث قتلت "كريستين"...
‫خمن ما لم نعثر عليه.
‫كيف تمكن "كيني سوميدا" ‫من التحكم بذراعك...
‫إن لم يتمكن من رؤية ما كان يفعله؟
‫يسجل "بويل" هدف الفوز!
‫لا أظن أن محاكمتك ستجري كما تعتقد.
‫لكن مهما حدث، استمتع حالياً ‫باللكمات على وجهك.
‫- ما هذا؟ ‫- أعلم، إنه أمر مزعج، صحيح؟
‫يا رجل، كان أشقائي يفعلون هذا ‫بي طوال الوقت.
‫أعطيت رمز الولوج الذي اخترقت ذراعك ‫به لجميع من في "إيفريوير".
‫أجل، لذا إن لكمت نفسك من الآن ‫حتى انتهاء المحاكمة...
‫فهذه طريقتهم بإلقاء التحية.
‫مرحباً يا سيد "فينش".
‫العميل "بوران"، أعدك بأن الأمر لن يطول.
‫إذاً، أظنك تعلمين أن ابني ‫بات موكلي في الآونة الأخيرة.
‫أنا محام.
‫هل علي الاتصال بمحامي الخاص؟
‫كنا نفكر باتخاذ خطوات قانونية ‫ضد "سي جاي سي"،
‫لكن قرر "براين" عدم رفع الدعوى.
‫ظننت أنه سيتراجع، لذا...
‫بدأت بالعمل على دعوى الوصاية.
‫بسبب عدم قدرته على اتخاذ قرارات ‫منطقية في الوقت الحالي.
‫إذاً علي الاتصال بمحامي الخاص؟
‫لا، لا أريد أن أفضح "براين" للمحاكم ‫إن لم يكن يريد هو ذلك.
‫وظننت لدي فرصة أفضل بمناشدتك
‫من والد إلى آخر.
‫أتعرفين بند "بارينز باترياي"؟
‫نعم.
‫لدى مفهوم الدولة التزام ‫بالتصرف كأولياء الأمور...
‫حين تتعامل مع أفراد يتطلبون حماية إضافية.
‫الصغار والضعيفي الفكر.
‫ومدمنوا المخدرات.
‫وكيفما عدلت الأمر، فهذا هو حال "براين".
‫وفقاً لعملك.
‫وإن لم يكن لدي الحقوق المدنية...
‫بالاعتناء بابني...
‫وإن لم يسمح لي ابني بحمايته...
‫علي التأكد من أن أحداً ما سيتولى حمايته.
‫حسناً، سنعتني بـ"براين".
‫أنا من سيعتني بـ"براين".
‫لكن يا سيد "فينش"، ‫أظنك تستخف بقدرات ابنك.
‫بناءً على كل ما رأيته ‫منذ أن تعرفت على "براين"...
‫إنه يقوم بعمل جيد بالاعتناء بنفسه.
‫حسناً، هذا جيد، لكن لأكون واضحاً.
‫إن تعرض ابني للأذى...
‫أو لا سمح الله أن يتعرض للقتل...
‫فسأحملك المسؤولية.
‫أعلم من تكونين، أعلم أن المال هو هدفك.
‫وأعلم أن أمثالك يحبون الشعور بالأمان
‫من عقوبات أعمالهم.
‫تفقدي ذلك الشعور.
‫واشعري بالتوتر.
‫لأنه دعيني أؤكد لك ‫أيتها العميلة "بوران"...
‫إن لم ينجو ابني من التجربة...
‫فستدخلين السجن.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أيمكنك الخروج للعب؟
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟ ظننتنا انتهينا لليوم.
‫لقد انتهينا، هناك شيء أريدك أن تراه.
‫هيا يا "براين"، أعلم أنك أجريت حديثاً ‫مطولاً مع والدك ليلة أمس.
‫وهو أمر معقد، معقد بما فيه الكفاية
‫ليجعلك ترغب بأخذ إجازة من الرشد.
‫تريد أن...
‫هيا.
‫مستحيل، لا تقولي ذلك، أهذا ما أظنه؟
‫- أتذكر "كوينتين" من "كرافت"؟ ‫- أجل!
‫مر بالمكتب ذاك اليوم ليطلب الخروج معي.
‫للقهوة فحسب، ليست بالمسألة المهمة.
‫لكن بعد أن أخبرته بأنني أواعد أحداً
‫طلب مني أن أعطيك هذه.
‫"(كيو) المدير التنفيذي"
‫- "كيو". ‫- طلب منك الاتصال به
‫إن أردت العبث بالأمور المثيرة ‫في وقت الفراغ.
‫وفي الوقت الحالي، قال بإمكانك إمضاء ‫عطلة الأسبوع بأكملها مع هذه.
‫ماذا؟
‫هذا مذهل!
‫يا للهول!
‫"ترجمة نمر غضبان"