‫- في الحلقات السابقة... ‫- إنه عقار، أليس كذلك؟
‫كل رجالي يحاولون معرفة ‫ما خطب "براين فينش".
‫كان مطلوباً للقتل ‫ثم فجأة هو يعمل لصالحنا، إنه عبقري.
‫أعرف، لابد أنه عقار ‫إنه الأمر الوحيد المنطقي.
‫كيف تعرف بشأني أنا و"كايسي"؟
‫عطره، إنه يفوح منك.
‫رد فعلك عندما اقترحت "ناز" أن يدربني.
‫- الطريقة التي ظهر بها في... ‫- شكراً، أفهم هذا.
‫هل فكرت أبداً ماذا يشبه الأمر؟
‫قبول أي وضع عليه "فينش"؟
‫كيف يمكنني ألا أفعل؟ إنني أرى الفتى ‫كل يوم، لكن لم أكن لأفعلها أبداً.
‫ربما لو أخذت إحدى تلك الحبوب ‫لا أفهم كيف ستتوقف عنها في أي وقت.
‫"(مايك) و(أيك)"
‫"هو"
‫إنه هو.
‫إنها لم تبلغ السابعة بعد.
‫لا تجبه.
‫آسف لمضايقتك، لكنه هو مجدداً.
‫كنت أتساءل، إن كان بوسعك ‫أن تحضر لي بعض طعام القطط في طريقك؟
‫أنت لا تملك حتى قطاً.
‫لا.
‫لكن لديّ جارة لطيفة ولديها قط.
‫وسأطعمه بينما هي في حفل موسيقي.
‫سينتهي بي الأمر بإطعام قط ‫لمدة 5 أيام، أليس كذلك؟
‫إنه يأكل السالمون الخالي من الحبوب فقط.
‫شكراً يا صديقي.
‫"الأيام الباقية: 238"
‫"الأيام الباقية: 237"
‫إنه إجهاد.
‫حقاً؟ يدي تبدو وكأنني مصاب بالجذام
‫وهذا إجهاد؟
‫القلق يمكن أن يصنع عدداً ‫من الأشياء بالجسد البشري.
‫يمكنني أن أصف كريم "الكورتيزون"
‫لكن هل فكرت في التأمل كوسيلة للمساعدة؟
‫ما الأمر يا "فينش"؟
‫"أيك"، اسمع يا رجل، لم أكن لأتصل
‫لكنني أعرف أنك تسكن بالقرب ‫من "مانديز ريكوردس"
‫أنا عند الطبيب!
‫وكان هناك يوم "ريكورد ستور داي" ‫في نهاية هذا الأسبوع.
‫لكن حالما انتهيت من العمل
‫كانوا قد باعوا كل نسخ "أرتيفيشيال براين".
‫"أرتيفيشيال براين"؟ أهذا اسم الألبوم؟
‫إنه اسم الفرقة الموسيقية.
‫اسم الألبوم هو "لابيرانث كونستيلاشن" ‫أتريد كتابته حتى لا تنسى؟
‫شكراً لك.
‫لا أفهم، أمن المفترض فقط ‫أن تكتفي بالجلوس ولا تفعل شيئاً؟
‫أنت تحصر تفكيرك في اللحظة الحالية.
‫هذا أمر تافه.
‫إنه أصعب شيء ‫طبقاً للأشخاص الذين يمارسون التأمل.
‫عليك أن تجد مكاناً للسكون ‫بهذا العمل يا رجل.
‫إنه أمر مؤقت.
‫انظر، إنه مؤقت بالنسبة لك.
‫لقد أخبروك بالفعل افعل هذا لمدة عام
‫وستحصل على عمل دائم في "سي جيه سي".
‫لم يقولوا شيئاً كهذا لي ‫على حسب علمي، فهذا دائم.
‫ولقد كانت تراودني أكثر الأحلام جنوناً.
‫إنه أنا ومجموعة ورثة
‫"فينش" يسميهم بـ"مايك".
‫"الـ(أف بي آي) تمت الموافقة"
‫هناك آسيوي يدعى "مايك".
‫هناك شخص أبيض يدعى "مايك".
‫هناك حتى امرأة يسميها "مايك".
‫سأعود لكما حالاً.
‫سنقضي عاماً معاً، أليس كذلك؟
‫"مايك"، الفتاة "مايك".
‫وفي ذهني، نحن بدأنا تطوير ‫تجاوب، أتعرف ذلك؟
‫ربما سيصبح حتى هذا شيئاً مهماً.
‫لكنني نسيت حقيقة ‫أنني أكبر منها بـ8 أعوام.
‫وهي تريد ألا يكون لها علاقة ‫بالحكم على "براين فينش" بالسجن مدى الحياة.
‫إذاً ألا يمكن للأنثى الخيالية "مايك" ‫أن تنتظر الابتعاد عنك؟
‫- نعم. ‫- تفضلا، جرعة اليوم.
‫شكراً لك.
‫التأمل...
‫ربما يساعدك حقاً.
‫نعم!
‫يا إلهي، هل أخبرتكما كم أقدركما مؤخراً؟
‫لأنني واثق أنني كذلك.
‫"الأيام الباقية: 232"
‫"الأيام الباقية: 231"
‫ماذا يريد من قناع غاز ومجموعة من أنابيب ‫"البوليفينايل كلوريد" على أية حال؟
‫أنت لا تعرف أن هذا عمل دائم.
‫فقط كن أفضل حارس خاص يمكنك أن تكونه، ‫وسينتبه شخص ما إلى ذلك.
‫من السهل عليك قول هذا.
‫لقد سجلت أفضل تسجيلات ‫التربية البدنية في "كوانتيكو".
‫لقد ربحت جائزة الرماية.
‫الجميع يراقبونك.
‫"الـ(أف بي آي) تمت الموافقة"
‫كل الهدف من هذا العمل هو إخفاء الأمر.
‫كيف من المفترض أن أكون ظاهراً؟
‫تفضلا...
‫شكراً لك.
‫حسناً.
‫شكراً لكما.
‫يا إلهي!
‫"أيك"، عليك أن تلقي نظرة على هذا.
‫"الأيام الباقية: 230"
‫"الأيام الباقية: 229"
‫لقد جربته صباح اليوم.
‫التأمل.
‫- لم يفلح الأمر. ‫- "لم يفلح"؟
‫أنا واثق جداً أنه ليس بالطريقة ‫التي من المفترض أنك تظنها.
‫جيد، لو أن تخيلك لـ"براين فينش"
‫وتصورك لكل الطرق التي ‫يمكن للفتاة "مايك" أن ترفضني بها
‫هي الطريقة التي يفترض أن تتأمل بها...
‫فسأقتل ذلك التأمل!
‫يا إلهي.
‫هل تظن أننا سنبقى على اتصال ‫عندما ينتهي هذا الأمر؟
‫نعم.
‫بالطبع، نعم.
‫بالتأكيد.
‫"إيفيلين"؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫اللعنة! انظر.
‫اتصل بـ"هاريس".
‫اخبرها أنه تم الاعتداء على المستوصف.
‫نحن نحتاج إلى دعم فوري في مستوصف ‫"غيروين ستراوس" في "غرين بوينت".
‫الـ"أف بي آي"، لا تتحرك.
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
‫ماذا؟ لا، هذا...
‫الأمان اللعين.
‫يا إلهي!
‫ابق معي، اتفقنا؟
‫لماذا اندفعت وفعلت ذلك؟
‫ستكون الأمور على ما يرام يا صديقي.
‫ستكون على ما يرام.
‫"بلا حدود"
‫ستخرج إلى هناك
‫"ريبيكا"
‫تناولي مشروبك...
‫لا، لا تتناولي مشروبك.
‫اخرجي إلى هناك، قولي وداعاً
‫وهذا ما كل هنالك.
‫أنا بخير.
‫كنت أفكر في إجازة نهاية هذا الأسبوع.
‫أتعرفين "نك" من فريق التدخل السريع؟
‫نعم، أعرف "نك".
‫حسناً، كل عام، يصعد قليل منا ‫إلى منزله الجبلي، بأعلى في "غانكس"
‫وبما أن "نك" متزوج الآن
‫ويبدأ فصلاً جديداً من حياته
‫قرر أن يفتح الدعوة لرفاقنا.
‫انظر، أعتقد
‫أعرف أن ذلك يعني إخبارهم بشأننا
‫لكنهم بمثابة إخوة بالنسبة لي.
‫و...
‫سيكون من الجيد لنا أن نخرج من المدينة معاً.
‫ما لم...
‫تكوني قد فكرت في شيء آخر.
‫دعني أفكر في ذلك.
‫- ما الأمر؟ ‫- نحتاج لدعم فوري
‫في مستوصف "غيروين ستراوس" ‫في "غرين بوينت".
‫وأنذري الرئيسة "بوران".
‫"كايسي"!
‫ماذا؟ لا، هذا...
‫أما زلت عندك؟
‫ماذا حدث؟
‫أيمكنك أن تسمعني؟ لو أنك كذلك، ‫سأستدعي سيارة إسعاف، اتفقنا؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- أمر سري، عليّ أن أذهب.
‫"مايك"، لقد كان حادث هذه الأشياء تحدث.
‫كيف حاله؟
‫ما زال يجري الجراحة.
‫ماذا حدث؟
‫نسيت أن أنزع الأمان.
‫"مايك"، إنه مجرد خطأ.
‫وأنا واثق أن "أيك" سيكون على ما يرام.
‫لقد كاد يموت اليوم بسببك أنت وعقارك.
‫أقل ما يمكنك عمله ‫هو مناداته باسمه الحقيقي.
‫فقط لقد كانا "مايك" و"أيك" ‫لوقت طويل للغاية.
‫تناول العقار، من فضلك.
‫المستوصف الذي هوجم يتبع معمل صيدلاني خاص
‫يصنع ويخزن بشكل آمن ‫حاجتنا من "إن زي تي".
‫حسناً، ليس بشكل آمن تماماً ‫أعني، ذلك الرجل كان يعرف بالأمر.
‫لقد كان هناك ثلاثة منهم في الواقع ‫ولا، لا أعتقد أنهم كانوا يعرفون.
‫كتيبة القناصة أخلت المكان هناك ‫قبل أن يكتشف خزانة "إن زي تي".
‫يبدو أنهم يستهدفون "الأوكسيكودون".
‫هذا منطقي إنه الأعلى قيمة في الشارع.
‫إنهم لا يمتلكون الآن أكثر ‫من 6000 حبة "إن زي تي".
‫6000؟
‫هذا يكفي لكسب مبلغ كبير من المال ‫والتسبب في ضرر خطير
‫لو وصل إلى الأشخاص الخطأ.
‫إذاً علينا العثور عليهم ‫قبل أن يدركوا ما الذي لديهم.
‫مرحباً!
‫إذاً لقد بحثت في صور مواقع التواصل ‫الاجتماعي بحسب الموقع
‫لأرى إن كنت أستطيع العثور ‫على أي منها عند المستوصف صباح اليوم
‫واتضح أن شخصاً التقط صورة شخصية ‫مع حيوان القنفذ الخاص به.
‫لا تسألي، تقريباً في الوقت ‫الذي نفكر فيه في مرتكبي الجريمة
‫كانوا يخرجون فيه مما بدا كسيارة ‫"فورد فيوجن" رمادية
‫أمكنني فقط الظفر بجزء من اللوحة ‫لكنني كتبت قائمة من الاحتمالات.
‫اتضح أنها تطابق سيارة ‫تمت سرقتها في "ميشيغن"
‫منذ يومين، "فورد فيوجن" رمادية.
‫فعلت كل هذا بينما كنت أعد قهوتي؟
‫نعم.
‫سأجري بعض الاتصالات.
‫سأرى إن كان بوسع أي شخص في إدارة ‫شرطة "ميتشغن" أن يساعد في تعرف رجالنا.
‫هذا عظيم.
‫شكراً لاستمرارك على الانتظار.
‫هل أنت مشغولة؟
‫لا، أنا على الانتظار.
‫يبدو أنكم قد توليتم أمر كل شيء.
‫- أيمكنك أن تغطي غيابي؟ ‫- لقد وصلت إلى هنا للتو.
‫نعم، لديّ أشياء تحدث في البيت.
‫- كيف حالها؟ ‫- أفضل.
‫نعم، خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه.
‫شكراً لك.
‫إذاً تحدثت إلى إدارة شرطة "ميشيغن"...
‫ماذا تفعل هنا؟ تقوم ببعض التطريز؟
‫أو شبكة عنكبوت، كما يسميها "مايك"
‫تماماً قبل أن يخبرني أن أدير الشيء بنفسي.
‫هل تعتقدين أنني غير جدير بالاحترام؟
‫ربما يمكن لـ"مايك" أن يحصل ‫على راحة من التفاصيل الفنية واليدوية.
‫إذاً، إدارة شرطة "ميشيغن".
‫قالوا إن مرتكبي الجريمة ‫الذين سرقوا الـ"فورد" كانت لهم لهجة خاصة.
‫الفرنسية، كما يظنون، لكنني أعتقد
‫- لأنها "ميشيغن"، فربما تكون... ‫- الفرنسية الكندية!
‫فنياً من "كيبيك".
‫لقد اتصلت بمدير محطة الوقود ‫حيث سرقت السيارة.
‫يعتقد أن أحد الرجال دخل
‫قبل دقائق بحثاً عن "سمارتيز".
‫- "أشخاص أذكياء"؟ ‫- لا؟
‫حلوى "إم آند إم" كندية؟
‫حسناً، إذاً فنحن متفقون على نفس الشيء ‫بالنسبة للفرنسية الكندية.
‫وأنا أتقدم قليلاً في الواقع.
‫لقد بحثت في ملفات إدارة الشرطة ‫طوال العامين الماضيين
‫ووجدت معالجاً يدوياً من "ميشيغن" ‫متورطاً في تجارة وصفات مخدر.
‫لكنه في السجن، لذا كدت أستسلم...
‫بعد ماذا، 10 دقائق؟
‫عندما رأيت أن شهادة موظف ‫من "غيروين ستراوس" هي ما أودعته السجن.
‫واسم زميله السابق موظف الهاتف؟
‫"هنري بوشار" مواطن سابق ‫من "كيبيك"، اعتقل للسرقة
‫تم إطلاق سراحه منذ 4 أشهر.
‫أعتقد أن المعالج اليدوي وضع "هنري" ‫في مستوصف "غيروين ستراوس".
‫ماذا عن شبكة العنكبوت؟
‫"هنري" على الأرجح يستعمل نفس ‫الوسطاء لبيع "الأوكسي" في "باتل كريك".
‫وهذه...
‫الخريطة
‫تظهر كل الطرق السريعة والطرق الخلفية ‫التي يمكنك استعمالها للوصول إلى هناك.
‫وهذه هنا هي أفضل فرصة لنا لاعتراض سبيلهم.
‫الآن نظراً للوقت الذي غادر فيه ‫"هنري" ورفاقه المستوصف
‫فأنا أتوقع أنهم سيبلغون ‫تلك النقطة خلال سبع ساعات من الآن تقريباً.
‫سأذهب وأبلغ "ناز".
‫لقد قمت ذلك بالفعل في الواقع.
‫وهي تريد أن تطير إلى هناك ‫مع شخص من فريق "سوات".
‫إذاً، لقد اقترحت بشكل غير رسمي شخصاً بعينه.
‫يمكنك أن تشكريني لاحقاً.
‫برغم أنني أرى الآن من وجهك
‫أنني قد ارتكبت خطأ شنيعاً.
‫أي وجه؟
‫"من مدينة (نيويورك) إلى (باتل كريك)"
‫اتضح أن زوجة "نك" لا يمكنها ‫أن تفعلها في عطلة هذا الأسبوع.
‫لديها عمل أو ما شابه.
‫لذا قال إن بوسعنا أن نأخذ الغرفة الرئيسية.
‫انتظر، ماذا؟
‫لم أوافق على الذهاب قط.
‫والأكثر أهمية...
‫كيف كنت قادراً على محادثة كهذه
‫بدون إخباره أننا كنا نتواعد؟
‫أخبرتك، "نك" بمثابة أخ لي ‫كان سيعرف بالأمر على أية حال.
‫تماماً كما عرفت أنا لماذا نحن هنا حقاً.
‫لا يهم مقدار ما سرقه أولئك الأشخاص ‫من "الأوكسي"
‫من المحال أن يتورط فريق "سي جيه سي"
‫ما لم يكن سعينا وراء العقار ‫الذي بتناوله "فينش".
‫أنا أفهم هذا، لا يمكنك التحدث عن الأمر.
‫المهم هو، أن الحقيقة دائماً ما تظهر.
‫ربما يمكننا أيضاً ‫أن نكون صادقين بشأن بعضنا البعض.
‫أنت محق.
‫يجب أن نفعل.
‫"كايسي"، لقد كنت أفكر في...
‫- "إنهم يتوجهون نحوكم." ‫- لقد كنت...
‫- لنفعلها. ‫- حسناً.
‫تحركوا! هيا.
‫اخرجوا! اخرجوا من السيارة! ‫اهبطوا! انبطحوا!
‫انبطحوا! على الأرض!
‫حيث يمكنني رؤيتهما! اليدان لأعلى!
‫- على الأرض الآن! ‫- على الأرض الآن!
‫على الأرض! على الأرض الآن!
‫"إن زي تي 48"
‫"من (باتل كريك) إلى مدينة (نيويورك)"
‫ماذا يجري معكما؟
‫أنا أعرف أنكما لم تنفصلا ‫لقد انتبهت للعلامات.
‫وبالاعتبار للغة جسدك الحالية...
‫هل تستخدم معي مهارات "إن زي تي" الآن؟ ‫لأنني لا أريد التحدث عن الأمر.
‫حسناً، هذا لأنك لا تحبين المواجهة.
‫أفهم ذلك، فقط أحاول أن أرد لك ‫مقابل المرات التي طلبت فيها نصحك.
‫لم أطلب ذلك!
‫أعرف، لم تكوني لتفعلي أبداً، لأنك...
‫- لا أحب المواجهة. ‫- لا تحبين المواجهة.
‫حسناً، أنا...
‫لا أعرف كيف أبدأ المحادثة.
‫وفي كل مرة أحاول...
‫هل تتنازلين؟
‫حسناً، إذاً، نظمي ما تريدين قوله ‫بدون أن تمنحيه الفرصة للمقاطعة
‫أو المتابعة وبتلك الطريقة لن تشعري بأنك...
‫هل انفصلت عنه برسالة نصية؟
‫"ناز"، غرفة الاجتماعات الآن.
‫برغم أن التعافي بدا ناجحاً ليلة أمس، ‫فلدينا مشكلة.
‫"روكس"، من فضلك انضم إلينا.
‫هذا لا يفلح آسف لفعلها بهذا الشكل.
‫إرسال...
‫بمجرد أن تستعدي أيتها العميلة ‫"هاريس"، أليس كذلك؟
‫شكراً لك جزيلاً.
‫في مكان ما بين موقع السرقة ‫في "غيروين ستراوس"
‫وعندما تلقينا الدليل ليلة أمس
‫ضاعت 80 حبة.
‫أتعتقدين أن بعضهم قد أخذ الحبوب؟
‫"غيروين-ستراوس" تحتفظ ‫بسجلات شديدة الدقة
‫لذا أشك أنه تقدير خاطئ من طرفهم.
‫هذا إذاً يبقينا نحن وشرطة "ميشيغن".
‫لا أعتقد أن عليّ أن أقلق ‫بشأن أي شخص في هذه الغرفة، أليس كذلك؟
‫لو أنك تعتقدين أنني سرقت ‫بعضها في مسرح الجريمة
‫فقد كنت مشغولاً جداً بوقف نزف زميلي.
‫آسف.
‫"روكس"، ماذا رأيت ليلة أمس؟
‫آسفة، كان معي.
‫والعقار تم نقله في شاحنة مختلفة، لذا
‫لم تكن لديه الفرصة.
‫ولم يكن أي من رجالي ‫ليخاطر بعمله من أجل حبات موصوفة.
‫لا، ولا أنا كنت لأفعل.
‫لكننا لم نعد نتحدث عن "أوكسيكودون".
‫ربما ينبغي أن يخبرني أحد عم نتحدث.
‫هناك عقار لـ"سي جيه سي" ‫اهتمام معين به.
‫يدعى "إن زي تي 48".
‫ما هذا؟
‫"(كايسي)"
‫إلام أنظر؟
‫إننا نعرف أن الفتى "فينش" يأخذ حبة نقية.
‫وهذا ما في الأمر، أليس كذلك؟
‫هل حصلت على هذه من الكنديين؟
‫كان لديهم آلاف منها.
‫كان صندوق سيارتهم مخزناً أفضل من حافلة ‫رحلات "ليل واين"، أليس كذلك؟
‫أنت تحتاج إلى مادة جديدة يا رجل.
‫لا أبالي بالقصة التي تختلقها ‫ستعيد هذه إلى غرفة الأدلة.
‫- ماذا لو أبقيناها صفحة واحدة فقط؟ ‫- سأعترف، الفضول ينتابني بشأن هذا.
‫قلت إن هذه الأشياء حولت "فينش" ‫إلى آلة قتالية من نوع ما.
‫خلال يومين، تعلم ما استغرق منك 5 سنوات.
‫لو أنها تجعل ذلك المهرج يبرع من لا شيء ‫تخيل ماذا يمكنها أن تفعل لنا.
‫لا أعرف.
‫هذا يبدو غير طبيعي.
‫حيوان "الوولفرين" غير طبيعي ‫لكن ذلك الحقير ما زال بطلاً خارقاً.
‫أريد أن أكون بطلاً خارقاً.
‫اتفقنا؟
‫"سوات".
‫نعم، سأصعد فوراً.
‫عليّ أن أصعد.
‫"كايسي"، هيا، لقد قبلت هذا فقط ‫لأنني ظننت أنك ستشارك فيها.
‫نعم، لكن هذه المرة ‫ليس فقط عملنا ما نخاطر به.
‫إنه عمل "ريبيكا".
‫هي من قامت بقيادة ذلك الاسترداد.
‫لا أريد لهذا أن يسبب لها ضرر.
‫فقط تخلصوا منها.
‫"(ريبيكا هاريس) هذا لا يفلح، آسفة."
‫"روكس"، ماذا رأيت ليلة أمس؟
‫آسفة، لقد كان معي.
‫وتم نقل العقار في شاحنة مختلفة، لذا...
‫لم تكن لديه الفرصة.
‫ولم يكن أي من رجالي ‫ليخاطر بعمله من أجل حبات موصوفة.
‫لا، ولا أنا كنت لأفعل. ‫لكننا لم نعد نتحدث عن "الأوكسيكودون".
‫ربما ينبغي أن يخبرني أحد عم نتحدث.
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫كان عليّ أن أخبرك بأمر "إن زي تي".
‫أتعتقدين أنني متضايق لأجل هذا؟
‫لقد انفصلت عني فقط برسالة...
‫وسط اجتماع.
‫لقد أرسلت الرسالة لك قبل الاجتماع، ‫فقط لم يتم إرسالها.
‫لكنك لم تستطيعي فقط التحدث إليّ وجهاً لوجه؟
‫لماذا؟ لأننا في العمل؟
‫لأنك كنت أكثر اهتماماً دوماً ‫بسياسات المكتب أكثر منا؟
‫ماذا حدث فيما بين ليلة أمس واليوم؟
‫لا شيء.
‫منذ متى شعرت بأن هذا لم يفلح؟
‫لم يكن ناجحاً قط.
‫حسناً.
‫على الأقل أنا أعرف الحقيقة الآن.
‫- سنفعل هذا مرة واحدة. ‫- ماذا؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- ماذا غير رأيك؟
‫الفضول.
‫فقط لنر كيف يبدو الأمر ‫ثم تخلصوا من الباقي.
‫"نك"، هل ستشارك؟
‫- سأفعل لو أنك ستشارك يا أخي. ‫- أين نذهب؟
‫فقط سنرى أين تأخذنا الحبة.
‫هيا بنا.
‫جرعة واحدة لعمل أي شيء تريدونه.
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫حسناً، سأبدأ.
‫"(كايسي) المقاتل"
‫كنت سأربح بطولة العالم ‫لنادي "أبو ظبي" القتالي.
‫"(كيفين) المهرج"
‫5 دقائق أقدم عرض فكاهي ‫في "ذا تونايت شو".
‫"(روس) مدمن (الأدرينالين)"
‫أريد القيام بتسلق فردي لجبل "كيه 2".
‫"(نك) البطل الخارق"
‫أحقق متوسط 30 نقطة في مباراة ‫"دوري المحترفين لكرة السلة".
‫ولم لا بحق الجحيم؟
‫حسناً، وتقريباً...
‫في الـ4 صباحاً.
‫ماذا كنتم لتفعلوا في إجازة الأسبوع الماضي؟
‫حسناً، الكرة معك، 6-8.
‫دعونا نذهب، هيا!
‫مهلاً، هل أنت بخير؟
‫- ماذا حدث يا صغيري؟ ‫- نعم، لا، أنا...
‫أعتقد أن أثر العقار ينسحب فحسب.
‫- نعم، انظروا، سأذهب. ‫- حسناً.
‫سنتقابل غداً.
‫انظر من الذي سيتعافى ‫من ترك بقية ذلك العقار، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً يا رجال.
‫"روس".
‫هل أنت متعب؟
‫لم لا نزور "ماكسوريلي" في طريق عودتنا؟
‫سأشتري منه.
‫لم لا؟
‫مرحباً.
‫أحتاج مساعدتك يا رجل.
‫الآن.
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫لقد كان ذلك العقار يا رجل.
‫لقد بدأ الأمر في ملعب كرة السلة و... ‫لا أعرف ما حدث، كان يبدو...
‫كان يبدو كما أنني شممته من "أليشيا".
‫- متى رأيت "أليشيا"؟ ‫- لم أفعل.
‫لا، في ذهني، في ذكرياتي، كان ذلك...
‫منذ بضعة أسابيع
‫كنت مقتنعاً تماماً أنها كانت تخونني.
‫ليلة أمس، عرفت بالأمر.
‫بعد أن انتهى بي الأمر أنا و"روس" ‫هنا، واجهته بالأمر.
‫تصاعدت الأمور...
‫خنقته.
‫لم أكن... لم أكن أقصد.
‫كان ذلك العقار يا رجل.
‫- علينا الاتصال بمحام. ‫- وماذا نقول؟
‫"كايسي"، لو تم القبض عليّ من أجل هذا، ‫أفضل دفاع لي
‫أن يقال إنني كنت تحت تأثير عقار "إن زي تي" ‫الذي سرقه "كيفين" من غرفة الأدلة
‫والذي شجعت أنت فريقك على تعاطيه.
‫إنهم يجربون علينا العقار ‫ونحن جميعاً نتعرض لهذا.
‫كل هذا بسبب أن "روس" ‫كان على علاقة بزوجتي.
‫ولأنني قتلت "روس" لعلاقته بزوجتي.
‫هل تريدني أن أساعدك لإخفاء هذا؟
‫لا يمكنني حتى التفكير بشكل سليم.
‫حسناً، أنت لن تأخذها؟
‫لم لا؟
‫لم تجعلني أقتل أحداً.
‫ماذا، هل تفكر حقاً أنني فعلت هذا ‫لأنني أردت ذلك؟
‫لا، فقط أعتقد أنك عبثت بالأمر
‫واتخذت قراراً خاطئاً جداً حقاً.
‫"فريق (سوات) في ال"أف بي آي" ‫يقتل عضواً لديه"
‫"فريق (سوات) يسرق (إن زي تي)، ويقتل"
‫"هل تورطت في (إن زي تي)؟ ‫الـ"أف بي آي" كذلك"
‫"هنا يرقد (كايسي روكس) ‫الذي لا يبالي به أحد"
‫دعوني فقط أبدأ بالقول أننا في ورطة كبيرة
‫"نك" كان محقاً أننا ‫لا يمكننا البوح بكل شيىء
‫الـ"أف بي آي" لا تريد أن يعرف العالم ‫بأنهم يجرون تجارب بـ"إن زي تي".
‫لذا، فشخص ما، في مكان ما ‫كان ليبقيكما بعيداً عن الشهادة
‫على الأرجح بإسكاتي أنا وأنتما.
‫"كيفين" أيضاً، بما أنه سرق الحبوب.
‫ودعونا نواجه الأمر ‫ماذا ستعني 3 جثث أخرى بالنسبة لهم؟
‫لم يكن قرار "نك" سيئاً ‫كما ظننت في البداية.
‫هل تسخر مني؟
‫لقد قتل "روس".
‫وأنتم سرقتم 80 حبة ‫لم يكونوا سيسمحون باختفائها قط.
‫دعاني أكون واضحاً تماماً ‫أنا لا أقول إن "نك" كان يجب أن يقتل "روس".
‫لكن بما أنه فعل، فمن وجهة نظر شاملة
‫أفضل شيء يمكننا فعله ‫هو إلصاق السرقة بـ"روس".
‫لقد سرق "إن زي تي" تلك الليلة ثم اختفى.
‫سأقابل الرئيس "بوران" سأخبرها بقصتي.
‫قابلاني بالخارج خلال ساعة.
‫"شجاعة"
‫الثقة يا رجل، إنها لديك.
‫فقط ادخل هناك وقل قصتك.
‫أنت أقحمت فريقك في هذه الفوضى، ‫الآن اخرجهم منها.
‫لو أنك متوتر ‫جد شيئاً لتشتيت انتباهك.
‫أبدل تركيزك.
‫"السودوكو"
‫هل تسمح بأن أستعير هذا؟
‫"كايسي"، ما الأمر يا رجل؟ ‫لقد كنت أبحث عنك.
‫إنني أنتظر مقابلة "بوران".
‫سيستغرق هذا ثانية واحدة.
‫أتعرف، تلك الحبوب المسروقة؟
‫لقد قررت بدء تخطيط الخارطة
‫للحوادث الغريبة حول منطقة الولايات الثلاث
‫ظاناً أنها طريقة لتتبع العقار، أليس كذلك؟
‫العثور على الأشخاص الذين يفعلون أشياء ‫لها طابع "إن زي تي"
‫ووجدت حساباً على "إنستغرام" تتبع شخصاً
‫تسلق مبنى في "غراميرسي بارك" ‫بدون حبل ليلة أمس.
‫هذا جنون.
‫أعرف.
‫تفقد حذاءه.
‫إلام أنظر؟
‫إنه حذاء "فراي" قتالي طويل العنق، كحذائك.
‫حذاء شائع.
‫نعم، لكن ليس للمتسلقين.
‫إنه يربطه كحذائك أيضاً.
‫الخطافان العلويان مفكوكان ‫لكنهما مربوطان حول الكاحلين.
‫أعتقد أنك تظن أن أشخاصاً كثيرين ‫يربطون أحذيتهم طويلة العنق بهذه الطريقة.
‫إنها مريحة.
‫لكن ليس الكثير من الأشخاص ‫يربطون أحذيتهم بهذه الطريقة
‫كان لديهم وصول لـ"إن زي تي" أمس.
‫هذا مفيد جداً يا "براين".
‫أحد رجالي مفقود منذ أن اختفت ‫"إن زي تي 48".
‫قد يكون هو.
‫سأتأكد من مناقشة الأمر مع "بوران".
‫شكراً مجدداً.
‫لا توجد مشكلة.
‫مرحباً أيها العميل "روكس".
‫لماذا أردت مقابلتي؟
‫"(ستافروس)"
‫"ألم أفعلها يا صغيرتي!"
‫"(براين)"
‫هذه لك يا رجل.
‫ما خطب الأغنية؟
‫لقد أخبرني أنها المفضلة لديه ‫تجعله يفكر فيكم.
‫كنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫لا.
‫أعتقد، أعني، أنكم قضيتكم ‫الكثير من الوقت معاً.
‫ليس غريباً أن ينتقي أغنية.
‫هذا ليس غريباً.
‫لذا...
‫بدءاً من اللحظة
‫لقد انتهيت من عدم تقديركم.
‫حقاً.
‫لن أطلب منك أن تحضر لي ‫حلوى جيلاتينية...
‫لن أطلب منك أن تحضر لي حلوى ‫جيلاتانية وحسب.
‫سأعاملكما أيضاً على أنكما عميلين ‫مدربين كما أنتما.
‫اتفقنا؟
‫حسناً.
‫إذاً ما زالت هناك 80 حبة "إن زي تي".
‫أي شخص يملكها قد يستعملها ‫لعمل أي شيء له طابع "إن زي تي".
‫لذا طلبت من "جيمس" في المعلوماتية ‫أن يجمع كل شيء غريب حدث ليلة أمس.
‫"مراهق عمره 16 عاماً يساعد والديه ‫في تجنب مراجعة حسابات الضرائب"
‫"غريت ثروديني" يحقق الرقم العالمي
‫لرمي سكاكين متعاقبة على هدف آدمي.
‫- ليس ما كنت لأفعله تحت تأثير "إن زي تي". ‫- ولا أنا أيضاً.
‫أهذا مبهر؟ نعم.
‫لكن لو أنني سرقت "إن زي تي" ‫لا أعتقد أنني كنت لأعطيه لكلب.
‫ماذا عنك؟ ما رأيك؟
‫أتعتقد أن هذه في كومة الأشياء ‫التي تم التخلص منها؟
‫أتعتقد أنه يمكنه سماعنا؟
‫مرحباً يا "أيك".
‫أيمكنك أن تسمعني يا صديقي؟
‫لا يمكنني الانتظار لاستعادتك يا رجل.
‫لقد أحضرت كل أنواع المتعة لنا للقيام بها.
‫أنا واثق أن نسخة من هذا ستنجح.
‫شخص ما وضع مجموعة صور على "إنستاغرام"
‫لشخص يتسلق مبنى على الجانب الآخر لمبناه.
‫دعني أرى.
‫أنا واثق تماماً أن هذا حذاء "فراي" قتالي.
‫إنه ما نعطيه لفريقنا التكتيكي.
‫لقد رأيت هذه الأربطة هكذا.
‫أعرف فيم تفكر ‫كثير من الأشخاص يربطون أحذيتهم هكذا.
‫لكن ليس كثير ممن يربطونها بهذه الطريقة
‫كان لهم وصول لـ"إن زي تي" أمس.
‫هذا مفيد حقاً يا "براين".
‫انظر، أحد رجالي مفقود ‫منذ أن اختفت "إن زي تي".
‫وقد يكون هو.
‫سأتأكد من مناقشة الأمر مع "بوران".
‫- شكراً مجدداً. ‫- لا توجد مشكلة.
‫"(كايسي روكس) الوضع: ‫مستقيم بنسبة 32 يالمئة"
‫"العينان: مركزتان اتصال مباشر"
‫"لا توجد سابقة بالاهتمام بالألغاز"
‫مرحباً أيها العميل "روكس".
‫لماذا أردت مقابلتي؟
‫محال أن يكون "كايسي" قد أخذ تلك الحبوب.
‫لقد كنت معه طوال الوقت ‫حين اعتقلنا أولئك المروجين.
‫حسناً، أحد رجاله سرقها.
‫لكنني أخبرك أنه تحت تأثير ‫"إن زي تي" الآن.
‫هل فريقه هنا اليوم؟
‫"كيفين ميتشيل" و"نك والاس" في المبنى.
‫حسناً، ربما يكونان ‫تحت تأثير "إن زي تي" أيضاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫أرسل رسالة إلى "ناز" لأعلمها بأن 3 من ‫فريقها ربما يكونون تحت تأثير "إن زي تي".
‫مرحباً يا "ريبيكا".
‫هلا سلمتيني سلاحك من فضلك؟
‫"كايسي" أنت في مشكلة
‫لكنك تتمادى بالأمر إلى مرحلة ‫لا يمكنك التراجع عنها.
‫سنفكر في هذا، لكنني أحتاج سلاحك.
‫من فضلك لا تجعليني أصوبه إليك.
‫لماذا أخذتها؟
‫ماذا؟ الحبة؟
‫لم يكن ذلك جزءاً من خطة كبيرة.
‫كانت أمامي وفكرت أن أجربها.
‫ربما قد تكون حياتي أفضل.
‫ربما قد أكون أفضل.
‫ألا نفكر جميعاً في ذلك أحياناً؟
‫وكيف نجحت تلك الترقية معك؟
‫لأنها تبدو لي مقياس فظ لاتخاذه
‫لتجنب تسلبم القليل من الحبوب.
‫ماذا حدث أيضاً ليلة أمس يا "كايسي"؟
‫وأين "روس"؟
‫لقد انتهى أمرنا تماماً يا رجل ‫لابد أنها أفصحت عن الأمر.
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫المبنى بأكمله تحت السيطرة ‫كيف سنخرج من هنا؟
‫لدينا حقيبة مليئة بالحبوب ‫التي تجعلنا أذكى من أي شخص في العالم.
‫كل ما نحتاج إليه هو التفكير.
‫تعال هنا.
‫انظر، علينا أن نستسلم وحسب ‫نقضي عقوبتنا، ثم نبدأ من جديد.
‫- لقد سرقت الحبوب فحسب، لم أقتل أحداً. ‫- وأنا آسف بشأن ذلك.
‫"أنا (براين)، لا تجب على الرسالة."
‫"ابحث في رفوفي عند ملفات التجسس ‫المضاد المجاورة لحرف (جي)."
‫كيف نستسلم بحق الجحيم الآن؟ ماذا نفعل؟ ‫هل نشق طريقنا إلى الخارج بالقتال؟
‫أريد إخلاء هذا المبنى.
‫فقط لا أريد إيذاء أحد.
‫يا رجال.
‫هناك مخرج من هذا.
‫اسمعوا، إنهم يفوقونكم عدداً.
‫ربما هناك عملاء يتجمعون بالأعلى الآن.
‫لكنكم من فرقة التدخل السريع.
‫لديكم موارد لا يمتلكها شخص آخر.
‫لذا لو لم تريدوا قتل أحد
‫لا تريدون قتل أحد آخر
‫فقط تظاهروا أنه ثمة شغب بالخارج.
‫الغاز المسيل للدموع.
‫يمكننا رش رذاذ الفلفل كما نريد ‫لكننا ما زلنا لا نستطيع الخروج من المبنى.
‫لو أنكم تستطيعون السيطرة على المبنى ‫فيمكنكم الاستيلاء على المبنى.
‫إنهم يتحكمون في ذلك من غرفة ‫العمليات الخاصة، أليس كذلك؟
‫أي شخص من "إس إيه" أو من هم أعلى، ‫مدربون على عمل ذلك.
‫يمكنني إطفاؤه.
‫استعدوا، سنذهب إلى "سي جيه سي".
‫- لا، قد يكون هذا فخاً. ‫- لماذا؟
‫أريد نفس الشيء الذي تريدون.
‫الخروج من هنا بدون إيذاء أحد.
‫هيا بنا.
‫هيا بنا جميعاً، هيا بنا!
‫تم إيقاف الغاز.
‫حسناً.
‫لنخلي الغرف وندخل ونخرج.
‫- "نك"، اذهب واخل غرفة العمليات. ‫- حسناً يا سيدي.
‫هيا!
‫اخرجوا من الغرفة! فليخرج الجميع!
‫غرفة العمليات خالية.
‫أدخل "هاريس" إليها.
‫"نك"! ماذا حدث لـ"نك"؟
‫- "نك"، أين أنت؟ ‫- ماذا حدث؟
‫ثمة شخص آخر يرتدي قناعاً هنا.
‫"كيفين"!
‫ألق سلاحك.
‫سلاحان مصوبان نحوك يا "كايسي".
‫- يا رفاق، أنا تحت تأثير "إن زي تي". ‫- وكذلك "كايسي".
‫سنخرج من هنا.
‫يمكننا التفكير في شيء.
‫فكر في الأمر يا "كايسي".
‫أنا واثق أنه يمكنك أن ترى ‫أنه لا يوجد الكثير جداً من الخيارات.
‫ولو أننا فقط ناقشناها معاً...
‫- الآن! ‫- ولو خفض الجميع أسلحتهم!
‫الإنذار الأخير!
‫افعل ما يتوجب عليك فعله.
‫"بويل"
‫نعم، حسناً فقط لديّ موقف هنا.
‫سأخرج بأسرع ما يمكنني.
‫لكن قد أصل الساعة 8.
‫أخبرتك.
‫عليك أن تعود في الساعة 7:30 اليوم.
‫- لديّ تذاكر لذلك العرض. ‫- حسناً.
‫غالية جداً.
‫حسناً.
‫سأفكر في الأمر.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫"كريستال"
‫أنا "براين"، لا تجب الرسالة.
‫ابحث في رفوفي عند ملفات التجسس المضاد
‫المجاورة لحرف "جيه".
‫- غرفة العمليات خالية. ‫- ادخل "هاريس" إليها.
‫عيني!
‫ماذا حدث لـ"نك"؟ "نك"، أين أنت؟
‫ثمة شخص آخر يرتدي قناعاً هنا.
‫"كيفين"!
‫الق سلاحك!
‫سلاحان مصوبان نحوك يا "كايسي".
‫- يا رفاق، أنا تحت تأثير "إن زي تي". ‫- وكذلك "كايسي".
‫سنخرج من هنا.
‫يمكننا التفكير في شيء.
‫- أخفضه يا "كايسي". ‫- الآن!
‫فكر في الأمر يا "كايسي".
‫أنا واثق أنه يمكنك أن ترى ‫أنه لا يوجد الكثير جداً من الخيارات.
‫ولو أننا فقط ناقشناها معاً...
‫الإنذار الأخير!
‫"بويل"؟
‫عميل "بويل"؟
‫ماذا كان فهمك للموقف؟
‫لم يكن هناك بديل آخر.
‫أهذا هو فهمك أيضاً أيتها العملية "هاريس"؟
‫لا أعرف.
‫كان هناك "براين".
‫كان هناك سلاح مصوب إلى رأس "فينش".
‫أي شيء كان يقوله لم يكن ذا صلة بالأمر.
‫لقد بدا أنه يفكر في أن هناك طريقة أخرى.
‫كان تحت تأثير العقار أيضاً.
‫تحت تأثير "إن زي تي".
‫وكذلك العميل الذي بدأ ‫أزمة رهينة وسط الـ"أف بي آي".
‫لقد فعلت ما تدربت على فعله في ذلك الموقف
‫لتقليل المخاطرة بإصابات أخرى.
‫طلقة واحدة في الرأس.
‫أيمكنني الذهاب؟ لقد أدليت بشهادتي.
‫هل فعلت؟
‫لم يكن هناك بديل آخر.
‫لقد فعلت ما كان يتوجب عليك.
‫عد للبيت.
‫احظ ببعض الراحة.
‫لقد قمت بعملك، وعلى نحو جيد، ‫لا تعد التفكير في الأمر.
‫عم تبحث؟
‫نعم، "ناز" قالت إن "كايسي" كان يحمل ‫بقية "إن زي تي" معه عندما نزل.
‫الطب الشرعي يعتقد أنهم أسقطوا ‫واحدة منها من جيبه بينما ينقلون الجثة.
‫قد تكون في أي مكان قد تكون قد تم ركلها.
‫لا تقلق بشأن هذا.
‫فقط اذهب للبيت، أنا توليت الأمر.
‫شكراً.
‫ليلة طيبة.
‫أنت مبكر.
‫نعم، أنا...
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- كان يوماً جيداً.
‫تركت لك شيئاً في الفرن.
‫أنت ملاك.
‫- أنا متعب. ‫- أنت تعمل بجد شديد.
‫ليلة طيبة.
‫هل نسيت شيئاً؟
‫وصلتني رسالتك.
‫ادخل.
‫كنت سآتيك لكنني نوعاً ما عالق هنا بعد الـ7.
‫لا بأس.
‫- أيمكنني أن أحضر لك شيئاً؟ ‫- لا.
‫لم كنت تريد رؤيتي؟
‫حسناً، كان شيئاً أشارت إليه "ريبيكا" ‫أثناء الاستجواب مع "ناز".
‫قالت إنك ظننت
‫أنه كانت هناك طريقة أخرى اليوم ‫كان من الممكن أن تحدث.
‫عندما يحدث شيء صادم كهذا
‫فإننا نعيد عرض السيناريوهات ‫نبحث عن نتائج أخرى
‫حسناً، أود سماع ذلك.
‫ما هو؟
‫تلك النتائج الأخرى.
‫كيف، دون أن تتسبب قتل نفسك
‫كان من الممكن أن تسير الأمور اليوم ‫على نحو مختلف؟
‫أنا أقدر ما فعلت يا "بويل"
‫وأحترم تدريبك...
‫لكن؟
‫لكن لو كنت قد أمهلتني المزيد من الوقت...
‫لفعل ماذا؟
‫للتحدث إلى "كايسي"...
‫للتفاوض.
‫أنت لست متفاوضاً يا "براين".
‫أنت مستشار غير مدرب ‫يرسل عملاء حقيقيين ليأتوك بالصودا.
‫حسناً، أعرف أنني أحتاج أن أظهر ‫لـ"مايك" و"أيك" المزيد من الاحترام
‫لكنني أحاول أن أفعل ذلك.
‫متى ستبدأ في احترامي؟
‫عندما أكون تحت تأثير "إن زي تي" يمكنني ‫قراءة أي موقف أفضل من أي شخص حولي.
‫حسناً، يمكنني أن أفكر فيه ‫من كل الزوايا المختلفة، كل منظور.
‫ألم يكن ينبغي إذاً أن تعرف منظوري؟
‫كيف ومتى تدربت لاستخدام ‫قوة مميتة، لأقتل "كايسي"؟
‫- لقد أرسلت لي رسالة. ‫- نعم، لم أظن أنك ستقتله.
‫لكنني فعلت.
‫لم يكن ينبغي أن تفعل.
‫لم يكن "كايسي" سيطلق النار أبداً.
‫لكن عندما جذبت أنت الزناد ‫كان لديه ما يكفي من الوقت لفعل المثل.
‫بدلاً من ذلك، أخفض سلاحه.
‫كان ذلك هو آخر شيء مشرف استطاع عمله
‫ولو سألتني، ربما فعلها أسرع ‫لو كنت قد أمهلته المزيد من الوقت.
‫كما قلت
‫المسألة ليست أنني لا أحترم خيارك، ‫بل فقط...
‫بسبب "إن زي تي" ‫أنا أعرف أن هناك خياراً أفضل.
‫"بلا حدود"
‫"جايسون"
‫مرحباً بعودتك يا "جايسون".
‫أخبار سارة يا رجل.
‫"ناز" تقول إنك ستحصل على توصية.
‫أتعرف...
‫لقد اعتدت نوعاً على "أيك".
‫لا!
‫هون عليك.
‫نعم.
‫"ترجمة يارا حداد"