‫في الحلقات السابقة...
‫حان الوقت كي نتحدث.
‫أتعرف من أكون؟
‫يقول الجميع إنك ستصبح الرئيس قريباً.
‫ولكن بيني وبينك، ‫لا أعرف حتى إن كنت سأترشح.
‫على العالم أن يستعد للتغير.
‫وهذا يتطلب قادة مستعدون ‫لاجتياز الصعاب والتواصل مع الناس
‫ولعب اللعبة والفوز بها.
‫- وذلك أنت؟ ‫- أظن هذا.
‫أنت تنتمي للسيد "مورا"، ‫مما يعني أنك تنتمي لي،
‫وأنا تحت تأثير الـ"إن زي تي"،
‫يمكنني التفكير خلال كل الزوايا المختلفة
‫وكل منظور.
‫إذاً ألم يجب أن تعرف ‫بأنني كنت أنوي إرداء "كايسي"؟
‫- أنت راسلتني. ‫- أجل... لم أظن أنك سترديه.
‫أخفض سلاحك
‫ولكني أرديته.
‫يبدو جيداً هناك.
‫حصلت عليه.
‫"صوت من أجل (نيويورك) (إدوارد مورا)"
‫آسف يا سيدتي، سنلقي نظرة سريعة.
‫السيناتور يلقي خطبة على بعد بضعة مباني.
‫سيناتور؟
‫إنه يشغل منصباً.
‫في واحدة من الهيئتين التشريعيتين ‫التي تسن قوانين هذه البلد.
‫أعرف من يكون السيناتور.
‫استمتعي بيومك يا سيدتي.
‫سيدي؟
‫إنهم جاهزون لسماعك.
‫حسناً.
‫شكراً لكم، أشكركم، تفضلوا بالجلوس.
‫نحبك، يا "مورا".
‫تعلمون، عندما انتهت الحروب، ‫لم يتخلصوا من هذه السفينة.
‫وجدوا لها مهمة جديدة.
‫"الباسلة" كانت تستخدم كسفينة استرداد...
‫قطعة من الزجاج التقطت الضوء وحسب.
‫قد يكون أحداً بمنظار
‫أود أن أمنح نفس الكرامة لجنودنا...
‫التي منحناها لهذه السفينة.
‫أحدهم يصوب نحوي.
‫لنقل من على بعد 3017 متراً
‫"المسافة 3017 متراً"
‫قد تكون هذه أبعد عملية قتل في التاريخ.
‫إني أوظف جنود قدامى قدر المستطاع...
‫"إن زي تي".
‫"بايبر".
‫ستتنفس قبل أن تطلق، فلنفكر في الأمر إذاً.
‫"اغتيال السيناتور (مورا) في نيويورك"
‫غير مقبول، بالتأكيد.
‫بإمكاني القفز من موقعي.
‫"محاولة فاشلة لاغتيال السيناتور (مورا)"
‫ليس سيئاً. ولكن ماذا لو خدشتني ‫الرصاصة وحسب؟
‫"نجاة السيناتور (مورا) بشجاعة ‫من محاولة اغتياله"
‫"إرتفاع في التصويت"
‫أجل، ذلك جيد.
‫يريدونك بالأعلى فوراً.
‫رأيت الأخبار، بالطبع فعلت.
‫تتحدث المدينة بأكملها ‫عمّا حدث للسيناتور "مورا".
‫لنستعرض كل الطرق ‫التي قد يسوء من خلالها الوضع.
‫"جارود ساندس"، هذا "براين فينش".
‫يتشاور معنا في قضايا ذات أولوية.
‫السيد "ساندز" المستشار الأمني ‫للسيناتور "إدوارد مورا".
‫أنا و"براين" نعرف بعضنا.
‫نحن في علاقة سرية.
‫أنا والسيناتور نعطيه المناعة ‫ضد الآثار الجانبية للـ"إن زي تي"
‫وفي المقابل يخبرنا بما وصلتم إليه.
‫ذلك يفسر الكثير جداً.
‫أيجب علينا القبض عليه الآن فحسب، إذاً؟
‫إن أردت.
‫أو بإمكاني الاهتمام بأمره في الخارج.
‫حسناً، ليس في صالحه اتباع هذا الأسلوب.
‫ولكن ريبيكا ذكية للغاية، ‫ماذا لو اكتشفت الأمر؟
‫يأسف السيناتور عن عدم تواجده هنا شخصياً.
‫أي شيء يساعدكم به فريقي؟
‫عظيم، علينا أيضاً التعامل مع حقيقة
‫أنك في علاقة سرية مع "براين"
‫أخمن أنك تمنحه المناعة ‫ضد الآثار الجانبية للـ"إن زي تي"
‫وهو يخبركم بما نفعل؟
‫ذلك غير صحيح البتة.
‫إنهم يعرفون، حالما أكون بداخل السيارة، ‫دمر المبنى عن آخره
‫أجل، إنها الطريقة الوحيدة للتأكد
‫تصورت الأمر بكل الطرق المختلفة
‫أيمكننا التحدث عن عيني السيناتور ‫"مورا" للحظة؟
‫رائعة صحيح؟
‫زرقاء.
‫ولكن ما حصل فعلاً أن "ساندز" تجاهلني
‫وتحدثوا عن رسائل الكراهية.
‫السيناتور "مورا" لديه أعداء أقوياء
‫من تكتلات عدة،
‫ولكني قد أتفاجأ شخصياً ‫إن كانوا قد حظوا بإنتباهه
‫أكان هناك أي دليل في مسرح الجريمة؟
‫لم يتم العثور على دليل في وكر القناص.
‫والمعلومة الوحيدة التي حصلنا عليها ‫من حارسي الأمن في مسرح الجريمة
‫كانت وصف أساسي للمرأة ‫التي يظنون أنها القناص، لذا...
‫أجل، لسوء الحظ، ‫اضطررنا للاستعانة بأمن خاص.
‫هذا أكثر ما يمكنني فعله حتى يقرر ‫السيناتور ما إذا كان سيترشح للرئاسة.
‫سنجري مقابلة مع كل من يعمل في الفندق.
‫شكراً لكم، جميعاً.
‫سيسعد السيناتور كثيراً بمساعدتكم.
‫"ريبيكا"؟
‫أيمكنني محادثتك، من فضلك؟
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫"بويل" كان من اضطر لسحب الزناد.
‫ولكنك كنت تواعدين "كايسي روكس"، صحيح؟
‫ولكن لم تكن علاقة جادة
‫لذلك لم أملأ أبداً ‫"استمارة تحديد العلاقة"، إنني...
‫سيصنعون من هذا مشكلة، صحيح؟
‫كما لو أنني حاولت إخفاء شيئاً.
‫كلا، لن يفعلوا، لأنك ستوقعين ‫الاستمارة الآن
‫وستكتبين تاريخ قديم عليها، ‫وسأجعلها استمارة رسمية.
‫لمَ قد تفعلين هذا؟
‫لأنك أخبرتني بالحقيقة.
‫ولا أظنك فعلت أمراً مشيناً.
‫"روكس" كان مسؤولاً عن أفعاله كلياً.
‫الاستمارة بمثابة حفنة محامين ‫يحاولون حماية أنفسهم.
‫شكراً لك.
‫أرجوك.
‫لقد كنت عزباء حتى انضممت للمكتب.
‫أتظنيني لم أعاشر أحداً من هنا؟
‫نحن مشغولون، كيف عسانا أن نقابل أشخاص؟
‫انظر للأمام، يا صاح.
‫لديهم كاميرات هنا.
‫سأخبرك بكل شيء.
‫إن عرفنا اسمها سأخبرك به فوراً
‫كنت سأراسلك.
‫أيمكنك اختيار الطابق الـ15 لأجلي، من فضلك؟
‫بعض أصدقائي، كنا نلعب هذه اللعبة ‫التي تدعى "رعب أركام"
‫إنها لعبة تعاونية حيث تعملوا سوياً
‫لهزيمة الوحوش من مجموعة المؤلف "لافكرافت".
‫يمكننا الاستعانة بشخص رابع.
‫آسف، فأنت على الأرجح مشغول للغاية.
‫دائماً ما ترجع خاوي اليدين.
‫مهلاً، يا "جايمس" أتعرف أمراً؟ ‫ذلك يبدو رائعاً حقاً.
‫راسلني وحسب، اتفقنا؟
‫مهلاً، لا أملك رقمك.
‫نعرف اسمها.
‫المرأة التي حاولت قتل ‫السيناتور "مورا" هي "بايبر بيرد".
‫- إذاً أنتم بالفعل تعرفون من الفاعل. ‫- نحن متأكدين تماماً.
‫"بايبر" كانت تعمل مع السيد "مورا".
‫وقت انفصالهم لم يكن سلمياً
‫أمددناها بالـ"إن زي تي" حتى جن جنونها
‫وأعلنت الحرب على السيد "مورا" ‫وعلى كل من يساعده.
‫لقد مرت بألم رهيب، كي أكون صريحاً.
‫سنجدها، وسننتهي من هذه المشكلة.
‫ولكن في الوقت الحالي،
‫مهمتك هي التأكد من عدم معرفة الـ"أف بي آي" ‫أي شيء عن "بايبر بيرد".
‫تريدني إذا أن أخرب التحقيق؟
‫إن وجدت الـ"أف بي آي" هذه المرأة قبلنا،
‫يمكنها ربط السيناتور بالـ"إن زي تي".
‫مما يعني سجن السيناتور "مورا" أو هربه.
‫مما يعني عدم حصولك على المزيد ‫من جرعات المعزز.
‫وإن تمكنَت من التخلص من السيد ‫"مورا" قبلما نتخلص منها...
‫لا مزيد من جرعات المعزز.
‫حتى نجد "بايبر بيرد" ‫مصيرك مرتبط بمصير السيد "مورا".
‫افعل ما يتطلبه الأمر لإبعادهم ‫عن تلك المرأة.
‫"بلا حدود"
‫ما حدث مع "كايسي" لم يكن خطأ أحد سواه.
‫فإن حاول أحد لوم "ريبيكا"
‫ذلك تقريباً سخيف كمحاولتهم لومي.
‫لا يزال "بويل" متضايقاً.
‫أخبرته بأنه لم يكن عليه قتل "كايسي".
‫أظنني سأسمع الكثير عن هذا لفترة.
‫كنت أصغي له بأذن واحدة
‫لكنني قضيت معظم التوصيلة ‫أعرف المزيد عن المرأة
‫التي كانت مهمتي التأكد ‫من ألا يجدها "بويل" أبداً.
‫فالآن أنا لا أعرف ما هي ‫خلفية القاتل النموذجية
‫ولكني متأكد تماماً أنها لا تتضمن منحة
‫لدراسة الكيمياء العصبية ‫بجامعة "جونز هوبكينز".
‫فترة طفولة طبيعية تماماً، ‫طفلة جيدة، وتلميذة رائعة.
‫ولكن عندما ساء مرض ألزهايمر عند أمها
‫تركت "بايبر" المدرسة للاعتناء بها.
‫بعد ذلك، لم يكن هناك المزيد عنها.
‫ولا حتى منذ 14 شهراً، على أية حال.
‫طُعن حبيبها حتى الموت أثناء نومه.
‫كانت "بايبر" بالشقة، لكنها ‫هربت قبل أن تصل الشرطة هناك.
‫فهى أكثر المتهمين شبهة.
‫"سبيلمان"؟
‫لم كان هذا؟
‫كانت تعتليك نظرة الشرود ‫تلك بينما كنت أتكلم.
‫الأمن الخاص...
‫امرأة ما بين 156 و170 سنتمتراً
‫تحمل 8 حقائب تسوق إلى الجناح...
‫لم تترك وراءها شيئاً ما كدليل...
‫امرأة حملت بندقية بداخل حقائب تسوق
‫ونحن لا نعرف شيئاً آخر بتلك البساطة؟
‫أتعلم "أنني بالكاد أستمع ‫لأي شيء تقوله" من خلاصة الحديث؟
‫تلك وقاحة.
‫لم يكن هناك أي دليل ‫على إطلاق النيران بالجناح
‫إن "بايبر" محترفة.
‫لكني لم أستطع التوقف عن التحديق بشيء ما.
‫يوجد حبر جديد على هذه اللوحة، ‫في الواقع، أظنه كحل.
‫إنه بالكاد يكون جافاً.
‫ما كنت سألاحظه إن لم أكن متعاطياً ‫الـ"إن زي تي"، مما يجعلني أعتقد...
‫بأن ثمة من يختبرني.
‫إنها "بايبر".
‫إنها متعاطية الـ"إن زي تي" أيضاً.
‫لما تحتاج الليزر؟
‫لما تخاطر بكشف معلومات لي؟
‫عرفت أنني سأكون متعاطياً ‫الـ"إن زي تي" كي ألاحظ اللوحة.
‫وإلا...
‫نقطة، نقطة، ثم شَرطة
‫إنها شفرة "مورس".
‫هل ترسل لي رسالة؟
‫"جد (سامي دي بيترو) وستجدني"
‫أأنت بخير، يا فينش؟ تبدو شاحباً نوعاً ما.
‫أنا بخير.
‫أي أفكار باهرة؟
‫أجل، مطلق النيران على ما ‫يبدو قد استخدم الشرفة.
‫كيف كنا نعمل قبلما تظهر أنت؟
‫حسنا لنعود، أريدك أن تراجع ‫صور كاميرات المراقبة.
‫لنرى إن كان لديك ‫المزيد من تلك الأفكار الثاقبة.
‫"جد (سامي دي بيترو)"
‫ربما طلبت مني أيضاً إيجاد "بيغفوت".
‫كان "دي بيترو" قائد نقابي ‫له علاقات بالمافيا.
‫لقد اختفى في الـ70.
‫الجميع يفترض أنه ميت، ‫لكن لم يعثر أحد على جثته أبداً.
‫ولماذا تريد "بايبر" التحدث معي، ‫على أي حال؟
‫حسناً، أنت ترى ذلك، صحيح؟
‫إن "بايبر" بارعة لكنها لم تقدر ‫على إبعاد وجهها عن كاميرات المراقبة.
‫عليك أن تحذف هذه الصور،
‫وعليك أن تجد كل ما تستطيع ‫بخصوص "سامي دي بيترو".
‫لا أعرف السبب، ولكن "بايبر" تختبرك.
‫إن قالت أنه بإمكانك ‫إيجاد "دي بيترو" فيمكنك إيجاده إذاً.
‫لقد سمعت "ساندز"، يا رجل.
‫ليس لديك خيار.
‫أجل، أعرف.
‫إنه فقط...
‫العمل ضد الـ"أف بي آي"، خيانة "ريبيكا"...
‫كل مرة أفعل ذلك، يصبح الأمر أسهل قليلاً.
‫"تم حذف شريط المراقبة"
‫متأكدة أنك لا تتحولين ببطء إلى "فينش"؟
‫بناء نماذج بخيوط ملونة؟
‫في الواقع... هذا رسم بياني.
‫ولكني أفهم قصدك، أين "براين"؟
‫قال أنه سيتابع حدس لديه.
‫بنظري، من الواضح أنه شارد الذهن.
‫حسناً، ربما يستوعب موقفك تجاهه.
‫إنه حساس للغاية.
‫كلا، إننا بخير.
‫كيف سار الأمر مع "ناز"؟
‫الأمور بخير، كنا فقط... ‫نقوم بإنهاء بعض الأعمال الورقية.
‫تسنى لى بعض الوقت للبحث.
‫هذه تمثل أبعد 5 عمليات قتل ‫بواسطة قناص على مر التاريخ.
‫الأفضل بينهم يعود لضابط بريطاني ‫خدم في أفغانستان، من على بعد 2488 متراً.
‫احتل المركز الثاني بالفرق عن خصمه ‫بطول ملعب كرة قدم بأكمله.
‫وهذه تمثل محاولة الاغتيال الأخيرة والمسافة ‫مع والفندق الذي استخدم للإطلاق.
‫3031 متراً.
‫اختارت تصويبة من شأنها ‫كسر الرقم القياسي القديم...
‫بفرق طول 6 ملاعب كرة قدم.
‫- عجباً. ‫- الطلقة كانت تقليدية.
‫تم الإطلاق من بندقية جاهزة.
‫لم تكن هناك أي تكنولوجيا حديثة.
‫ما من أحد يستطيع القيام بتلك التصويبة.
‫حسناً، ربما تلقت بعض العون.
‫أيمكنك التفكير في أي شيء
‫قد يساعد أحدهم على فعل ما هو مستحيل؟
‫تظنين الفاعل كان متعاطياً للـ"إن زي تي".
‫هذ الكثير من الخيط الأحمر.
‫أجل، شريطك ليس نظيفا ‫كما قد يستخدمه "براين".
‫"جد (سامي دي بيترو)".
‫بدا مستحيلاً في البداية،
‫ولكن عندما تستطيع البحث في ملفات ‫لـ50 عاماً في بضع ساعات،
‫الأمور الشيقة تبدأ في الظهور
‫"فريتز فوندرليك"؟
‫لعلمك، كنت عن نفسي أحب ‫"ديتريش فيشرديسكاو"
‫في ما يتعلق بالأوبرا الألمانية
‫ماذا تريد، يا فتى؟
‫أعرف أنك "جوني أوبرا فيلاردي"
‫وكيف عرفت بذلك؟
‫أعرف أن لديك علاقات ‫بعائلة "لوتيتو" الإجرامية
‫بشكل مزعوم.
‫إنني مجرد سائق شاحنة متقاعد.
‫أعرف.
‫لقد قدت الشاحنة التي حملت جثة ‫"سامي دي بيترو" في برميل صلب...
‫من مكان مقتله إلى المكان الذي خبأوه فيه.
‫تم استجوابك عن هذا لـ15 مرة مختلفة.
‫من أنت؟
‫أنت بالتأكيد لا تشبه أي عميل فيدرالي.
‫إنها قصة طويلة.
‫دعنا نقول أنني مواطن مهتم.
‫لأكون واضحاً، لا أعتقد أنك قتلته.
‫في الحقيقة، ربما لم تكن تعرف ‫حتى ما كنت تنقله
‫إنني أريد أن أعرف ‫وحسب لأين قدت الشاحنة تلك الليلة.
‫يا فتى، هذا كان منذ 40 عام.
‫حتى إن تذكرت لأين قدت الشاحنة
‫فلماذا قد ابدأ بالحديث بعد كل هذا الوقت؟
‫لأنني سأعرض عليك عرضاً لا يمكن رفضه
‫هذا جهاز موسيقي لا تملكه، يا "جوني".
‫لم تعرف هذا...
‫ولكن الـ"أف بي آي" كانت ‫تتصنت عليك لمدة 20 عاماً تقريباً.
‫تلك زوجتك.
‫تغني لإبنك عندما كان طفلاً.
‫هذا جميل.
‫إنها "بوتشيني".
‫آسف لقراءة ما ألمّ بها.
‫تعلم، عمتي كان لديها سرطان الدم.
‫هذه النسخة الأصلية
‫وهي ملكك إن أخبرتني وحسب ‫لأين قدت الشاحنة تلك الليلة.
‫لن يعرف أحد بأننا تحدثنا على الإطلاق.
‫الليلة التي قاد فيها "جوني أوبرا" ‫شاحنته بحمولتها الغامضة،
‫جاء إلى هنا.
‫قال أنه تم صب طابق أسمنتي جديد.
‫إذاً بمكان ما وسط كل هذه الخرسانة
‫يرقد جثمان "سامي دي بيترو".
‫ولكن هذا ليس سبب تواجدي هنا.
‫من الواضح أن هذا حيث تختبيء ‫"بايبر"، ولكن أين هي؟
‫"أمتأكد أنك مع الجانب الصحيح، يا (براين)؟"
‫"على بعد خطوة واحدة الآن!"
‫أمي؟
‫أبي؟
‫- مرحباً. ‫- يا "براين".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل كل شيء على ما يرام هنا، يا رفاق؟
‫بالطبع، تعال، اجلس.
‫إننا نتعرف على حبيبتك الجديدة فحسب.
‫ما الخطب، يا "براين"؟
‫لا شيء، فقط...
‫أنا متفاجئ لرؤيتك.
‫هنا.
‫مع عائلتي.
‫كيف لم تخبرنا بأن لديك حبيبة؟
‫كان لديه تلك الخطة الدقيقة لتقديمنا.
‫أنا سئمت الانتظار نوعاً ما فحسب.
‫نعم، حسناً، ابننا "براين" يحب ‫أن يفعل الأمور بطريقته.
‫في وقته المناسب.
‫لا بأس، أظنني عرفته جيداً.
‫كانت تخبرنا "بايبر" للتو ‫عن موعدكما الأول.
‫حقاً؟
‫أفترض أن كلاكما ستمكثا للعشاء.
‫لا أعرف بعد، يا أمي.
‫"بايبر"؟
‫كلمة سريعة في الشرفة، من فضلك؟
‫شكراً، سنعود على الفور.
‫كنت أستشعر بعض التوتر ‫بينك وبين والدك، ماذا فعلت؟
‫انصتي لي، عائلتي ليست جزءاً من هذا.
‫لا يمكنك تصديق ذلك.
‫ليس بعد كونك حول "مورا" هذه المدة.
‫هل أخبرت أحداً أنني كنت هنا؟
‫استرخ، أريد وحسب التأكد ‫من أنك تقول الحقيقة.
‫أيعرف "ساندز" مكاني الآن؟
‫لا.
‫لست هنا لأهددك، ولن أضر والديك.
‫ليس لديّ الوقت الكافي فحسب.
‫كان يتوجب عليّ معرفة كل ما أستطيع ‫عن الشخص الذي يعمل معه "مورا".
‫حقاً؟ وماذا عرفت؟
‫ابن أوسط تقليدي، مما يفسر حاجتك إلى الشعور ‫باستحسان الآخرين لك.
‫على الصعيد الآخر خوفك من الارتقاء ‫لإخوتك الكبار الناجحين
‫سبب لك التمرد ورفض النجاح العام.
‫كفرقة "التوأم الممتص". أظننت حقاً ‫أن هذا اسم يليق بفرقة غنائية؟
‫أكثر شيء مهم عرفته
‫هو أنك نشأت محاطاً بالحب والدعم
‫مما يشير إلى إطار أخلاقي قوي.
‫لماذا تهتمين إن كان لديّ إطار أخلاقي قوي؟
‫- ومنذ متى وأنت هنا؟ ‫- منذ 7 دقائق.
‫وأنا أهتم لأني أعرف طبيعة عمل "مورا". ‫لديه أسلوبه في إفساد الأشخاص الصالحين.
‫وأنت واحد منهم.
‫كما كنت أنا أيضاً.
‫إذاً هذه غلطته أنك قتلت حبيبك؟
‫لم أقتل حبيبي، يا "براين".
‫"مورا" قتله، أو رجاله.
‫ولماذا قد يفعلون هذا؟
‫جاء إلي عندما كنت أكتب أطروحتي.
‫أظنه قرأ بعضاً من أعمالي.
‫أخبرني عن الـ"إن زي تي"،
‫ومدى محاولته لتخفيف آثاره الجانبية
‫وكيف إن ساعدته... فقد يساعد العقار أمي.
‫أنت اخترعت الأنزيم؟
‫أنا وأناس آخرون، لا أعرف من يكونوا.
‫"مورا" أبقانا متفرقين.
‫لديه ذلك الأسلوب...
‫لجعل الناس يظنون أنه شخص صالح.
‫وكيف، مهما كان ما يفعله، ‫فكله للصالح العام.
‫ويوماً ما، توقفت عن التصديق ‫بأن هذا ليس لصالح أحد سواه.
‫لذا سرقت بعض من الـ"إن زي تي" والأنزيم...
‫ولفّق لي تهمة قتل "كولين" كنوع من العقاب.
‫ذلك حينما قررت أنه يجب إيقافه.
‫بدأ ينفذ منك.
‫الـ"إن زي تي"، أو الأنزيم، أو كلاهما.
‫تعرفين، شيء كمحاولة ‫قتل "مورا" تبدو محاولة يائسة.
‫فهو يتعاطي الـ"إن زي تي" ‫أطول من أي شخص حي.
‫كان عليك معرفة أنه سيكشف الأمر.
‫ولكنك لم تستطيعي الانتظار أطول...
‫وإلا فقد تفقدين فرصتك الوحيدة للأبد.
‫إنني قريبة من استنساخ الأنزيم.
‫وعندما أفعل، فخطته لإبقاء ‫الـ"إن زي تي" لنفسه،
‫ومنع استخدامه في الخير ‫الذي نعرف أنا وأنت قدرته عليه.
‫أن كل هذا سينتهي.
‫إن اعتبرتني تهديداً، ‫لكنت ميتاً الآن، إذاً ما الأمر؟
‫محتمل، أنك تريدين مني شيئاً.
‫أنت في قبضته، كما كنت يوماً.
‫لقد أخذ كل شيء مهم من حياتي.
‫سيفعل المثل معك، صدقني.
‫ليس هناك سوى حل واحد.
‫ما هو؟
‫ستساعدني على قتل "إيدي مورا".
‫لأين تذهبين؟
‫لا يمكنني المغادرة.
‫فوالدتك أعدت لي رغيف اللحم.
‫"المطلعين يقولون أن لديهم..."
‫في نهاية الليلة، لم أكن قريباً من معرفة
‫ما إذا كانت "بايبر" عميلة سابقة ناقمة ‫أم أنها ضحية لـ"مورا" و"ساندز".
‫إن كانت قريبة من استنساخ ذلك الأنزيم،
‫ستكون مصدر آخر لجرعات المعزز.
‫يمكنها تحريري من السيناتور.
‫رأيت "بايبر بيرد" اليوم، علينا أن نتقابل.
‫ليس معك، معه.
‫سأرعى واحداً جديداً ‫وأعطيك 40 بالمئة مما تريده
‫مما يكون أفضل من 100 بالمئة ‫من لا شيء، اتفقنا؟
‫حسناً، أبلغ "ديان" تحياتي.
‫إنه يخون زوجته.
‫لقد ذكرت "ديان"، ‫مما يجعله طيع أكثر قليلاً.
‫هل قتلت حبيب "بايبر بيرد"؟
‫لقد عثرت عليك، توقعت ذلك.
‫ماذا تريد؟
‫تريد استغلالك للوصول إليّ؟
‫هل قتلت حبيبها؟
‫العمل الذي نقوم به...
‫في الظلام إلى الآن.
‫إني أعمل في الظلام لأني مضطر لذلك.
‫سأدافع عمّا نبنيه حتى موتي،
‫لكني ما كنت سأقتل أحداً
‫ما لم يكونوا يهددون بقتلي.
‫أتلك إجابة؟
‫لم أقتله، هي فعلت.
‫"بايبر بيرد" عبقرية، لكنها معذبة.
‫وهي كاذبة.
‫بعدما أبعدتها...
‫اقتحمت إحدى منشآت البحوث خاصتي ‫وسرقت شحنة عام من الأنزيم.
‫والآن ينفذ منها، وهي فاقدة للأمل.
‫أنت محتار، أفهم هذا، فهي مقنعة للغاية.
‫ولكن لا يمكنها مساعدتك، يا "براين".
‫إنها لا تعرف كيفية صنع الأنزيم.
‫بطريقة ما، أنت محظوظ،
‫لأنه في هذا الموقف، ‫الاختيار الصائب هو الاختيار الواقعي.
‫وهذا لا يحدث دوماً.
‫لم تنته "بايبر" من أي منّا بعد.
‫متبقي شيء أخير عليك فعله.
‫واستخدم الـ"إن زي تي" بحكمة.
‫ألا تعرفاني جيداً حتى الآن؟
‫لن أجبرك على فعل هذا ‫هذه المرة، يا "براين".
‫أنت تعرف جيداً كيف يسير الأمر.
‫أنت بحاجة لجرعة أخرى قريباً، ‫ويجب أن يحدث هذا.
‫فإن "بايبر" تلاحقنا
‫والآن أنت أسرع طريقة للوصول إليها.
‫اسمع، يا بني...
‫دافع عما نبنيه، يا "براين".
‫وعندما تنتهي، ألق به في النهر.
‫إنه لا يمكن تعقبه.
‫أين كنت؟
‫أنا و"بويل" كنا نحاول الوصول ‫إليك طوال الصباح.
‫أجل، آسف، كان هناك ما عليّ فعله.
‫حصلنا على معلومة مجهولة المصدر ‫في منتصف الليل.
‫امرأة مطابقة للمواصفات ‫التي أعطاها لك الحراس
‫وجدت مختبأة في مبنى مهجور أعلى المدينة.
‫فرقة التدخل السريع جلبتها للتو.
‫"بويل" يستجوبها الآن.
‫من تلك؟
‫اسمها "براندي جو هاوكنز".
‫اعترفت للتو بإطلاقها ‫النار على السيناتور "مورا"
‫تلك المرأة، "براندي جو هاوكنز"؟
‫من الواضح أنها لم تطلق النار ‫على السيناتور "مورا"
‫ولكنها تعتبر مشتبهاً به جيداً بلا شك.
‫لقد كانت إحدى أوليات القناصات ‫الإناث في الجيش.
‫قامت بأربع عمليات قتل مؤكدة في "العراق"
‫ثم طردت من الجيش ‫لضربها ضابطاً أعلى رتبة.
‫كانت هدفاً سهل استقطابه ‫بواسطة الميليشيات الشعبية.
‫من طريقة حديثها، ‫فلدى "براندي" الوسائل والدوافع.
‫لقد عرفت التفاصيل.
‫قالت إن تاجر مخدرات أعطاها ‫قرص "إن زي تي".
‫السيناتور "مورا" يريد أن تتوقف ‫الـ"أف بي آي" من البحث عن "بايبر".
‫وما أفضل طريقة لفعل ذلك؟ ‫يعطيهم فاعلاً مختلفاً.
‫الحقيرون في "واشنطن العاصمة".
‫الله وحده يعلم كيف أقنع تلك ‫المرأة بتحمل المسؤولية.
‫حسناً، إذاً فقد حصل "مورا" ‫و"ساندز" على ضحيتهم
‫هذا يترك شيئاً واحداً على قائمة أعمالهم
‫"بايبر".
‫يريدونني أن أقتلها.
‫وهي تريدني أن أقتلهم.
‫بأي جانب أنا؟
‫لماذا عليك أن تتخذ جانباً؟ ‫أعني من قال إنك مجبر على ارتكاب جريمة؟
‫هم يقولون.
‫لم يتركوا لي خياراً بعدم قتل أي شخص.
‫بالضبط، لذلك لا داعي للتساؤل هنا.
‫عليك أن تتوافق مع الذي جلبك، وهو "إيدي".
‫"بايبر" تقول إنها ستصنع الأنزيم قريباً.
‫وتقول إنها لم تقتل حبيبها.
‫ولكنك لا تعرف.
‫الشيء الوحيد الذي تعرفه ‫هو أن بوسع "إيدي مورا" مساعدتك.
‫ذلك أمر مؤكد.
‫أنا متأكدة من أمر واحد.
‫أنك لست قاتلاً.
‫ما من أحد قاتل.
‫ليس حتى يقتلون، يصبحون هكذا.
‫ما ذلك الذي ترتدونه؟
‫حسناً، من الواضح ‫أنني أمر بوقت عصيب مع هذا.
‫لذلك جميعكم تظهرون.
‫لذا إن تسنى لي التمتع ببعض ‫السكينة والهدوء، أظن أنني...
‫معذرةً؟
‫لست متأكداً مما أفعل هنا
‫ولكن هذه الملابس تصيبني بالحكة.
‫انضم لفريق الأشرار يا "أيك" ‫فتحصل على سترة جلدية رائعة.
‫يلتصق الجلد ببشرتي.
‫حسناً، كفى!
‫أنت تصعب الأمر، يا بني.
‫لا مفر من هذا.
‫أعني أنه بطريقة أو بأخرى، ‫سأجبر على فعل شيء أعجز عنه.
‫وإن لم أفعل، سأموت.
‫وهذا سينطبق عليكم أيضاً يا رفاق.
‫- من تصدق؟ ‫- ماذا؟
‫ذلك أول شيء عليك أن تقرر فيه.
‫هل السيناتور "مورا" قاتل بدم بارد؟
‫أم أن "بايبر بيرد" قتلت حبيبها؟
‫لن تعرف أبداً، فلذا عليك فعل ما تشعر به.
‫قرر من تصدق.
‫واتخذ جانبه.
‫وعندها يمكنك حقاً البدء في التفكير.
‫"قابليني الليلة، أعرف ما عليّ فعله"
‫قالت "براندي جو هاوكنز" إنها حصلت ‫على الـ"إن زي تي" من تاجر مخدرات.
‫منذ متى وهناك أحدهم يملك حبة ليبيعها؟
‫ربما منذ 18 شهراً؟ لماذا؟
‫ثمة خطأ ما بقصتها.
‫تحليل دمها أكد على وجود ‫الـ"إن زي تي" في جسمها.
‫ولكني أجريت تحليلاً كاملاً، ‫وظهر شيء آخر، أيضاً.
‫لديها مرض "كروتزفيلد جاكوب"، إنه قاتل.
‫يسبب دماراً لخلايا المخ.
‫ومع ذلك تمكنت من اتخاذ وضعية
‫والقيام بتصويبة مستحيلة، ‫وتجنبت كل كاميرات المراقبة.
‫إذاً أنت أيضاً تشعر بوجود ‫شيء ما غير صحيح؟
‫أجل، حسناً...
‫لقد كانت ذكية للغاية طوال الوقت.
‫ومن ثم، فجأة، يقبض عليها!
‫من معلومة مجهولة المصدر، يقبض عليها،
‫وتخبرنا بكل شيء، يبدو ذلك سهلاً للغاية.
‫وتعرفين ماذا أيضاً؟
‫منزل والديها...
‫كان تحت الرهن منذ يومين.
‫مباشرةً قبلما نقبض عليها،
‫وقال المصرف، إنه ربما خطأ في المحاسبة.
‫والآن هو ملكهما، بالكامل.
‫ماذا لو سدد شخص ما الدين على منزلها
‫وفي المقابل، تعترف بجريمة قتل لم ترتكبها؟
‫لأنه بسبب مرضها، سوف تموت خلال سنة.
‫وبهذه الطريقة، يمكنها ترك شيء لعائلتها.
‫إن كانت تتستر على أحد، فمن يكون؟
‫ولماذا قد يستهدف شخص لديه ‫الـ"إن زي تي" السيناتور "مورا"؟
‫إذاً، تصدقني؟
‫نعم، أصدقك.
‫لا أعرف إن كنت أثق بك.
‫جئت بدون سلاح، كما طلبت.
‫أتعرفين أن "مورا" يقول إنك مضطربة نفسياً؟
‫ومع ذلك، ها نحن هنا.
‫أجل.
‫أتعرف بما أفكر؟
‫أظن أنك تعرف ما يجب أن يحدث.
‫وتعرف أنك الوحيد القادر على فعله ‫لا تحتاج سوى مساعدة للوصول هناك.
‫سيسلبك كل ما يهمك، يا "براين".
‫سيفعل ذلك، وسيقول ‫أنه توجب فعل هذا لخلق عالم أفضل.
‫أيمكنك إبعاد يديك عني، من فضلك؟
‫ما ذلك؟
‫- أوقعت بي؟ ‫- آسف، إما أكون أنا أو أنت.
‫"قطار الأنفاق"
‫انتظر، لا.
‫لا!
‫أخذنا صور كل كاميرات المراقبة.
‫لم يرَ أحد وجهك.
‫وجعلنا واحد من رجالنا في "شرطة نيويورك"
‫يبعد المسدس الذي يحوي ‫بصماتك من مسرح الجريمة.
‫ولا آثر على وجودك هناك.
‫بالنسبة لخطة فاشلة، ‫سار الأمر جيداً نوعاً ما.
‫اشرب ذلك.
‫لقد قتلتها.
‫حصلنا على عينة حمض نووي.
‫كانت "بايبر بيرد" على تلك القضبان.
‫ماذا، ألم تتصور أننا سنتأكد ‫من إنجازك المهمة؟
‫صدق أو لا تصدق، أعرف بالضبط ‫ما تشعر به الآن.
‫أتعرف ما فعلت بعد أول عملية قتل لي؟
‫اتصلت بمدرستي في الصف الرابع.
‫وبكيت كإحدى نساء "السابين".
‫لماذا هي، لا أعرف.
‫لقد اعترفت عملياً.
‫ولحسن حظي لم تسلمني للشرطة.
‫وكيف تعيش بهذا؟
‫كل شيء يمر، يا "براين".
‫صوت مشاعرك الآن، سينخفض
‫هذا صعب.
‫ولكنه أشبه بالتعميد.
‫أنت جديد الآن.
‫أنت جزء من العالم الحقيقي.
‫حيث يأكل القوي الضعيف.
‫كما كان دوماً.
‫حسناً، لا بأس.
‫لقد اخترت اليوم الخطأ لتتأخر.
‫أتى السيناتور "مورا" ليشكرنا بنفسه.
‫من السيء أنني فوت هذا.
‫"غوتهور"
‫فرقة "غوتهور"؟
‫أجل.
‫أحببتهم في الثانوية.
‫إنها تفزع الناس هنا، لذا فقمت بتعليقها.
‫لديّ سؤال لك، ليس عليك أن تجيب الآن.
‫ولكن إن فكرت فيه، أظنه سيساعدك.
‫لماذا تحاول جاهداً التمسك ‫بشخصك قبل الـ"إن زي تي"؟
‫لأنه أنا.
‫حسناً، لا يجب أن تكون كذلك.
‫إني أذكر "إيدي مورا".
‫كان كاتباً مريعاً.
‫وكان يفتقر إلى احترام الذات والوعي ‫لفعل أي شيء.
‫تحرقت شوقاً للتخلص ‫منه، وأصبح شخصاً آخر.
‫ولكنك...
‫نحن مختلفون عن باقي الناس، يا "براين".
‫نصبح أكثر اختلافاً مع كل حبة نتناولها.
‫ليس عليك الهرب من ذلك، عليك تقبل الأمر.
‫لا أريد أن أصبح شخصاً آخر.
‫أظنك تريد.
‫ولكنك لا تريد الاعتراف بذلك بعد.
‫أنت متعاطياً للـ"إن زي تي" الآن.
‫أنت أعلى من المخاوف التي تتركها تهدمك.
‫تخلى عنها، واستكمل طريقك.
‫ستشعر أنك أخف أكثر.
‫أعدك بذلك.
‫لا، لم يتتبعني أحد.
‫سلكت الطريق الذي اخبرتيني إياه بالضبط.
‫3 سيارات أجرة، قطاري أنفاق،
‫تجنبت كل كاميرا من "فيدرال بلازا" إلى هنا.
‫ليس أمراً سهل القيام به، بالمناسبة،
‫في أكثر مدينة مصورة في العالم.
‫صعب حقاً دون الـ"إن زي تي".
‫أعرف بما تفكرون: "إنها حية"؟
‫أيضاً، كما آمل، ‫"توقعت أنه بالتأكيد قتلها".
‫لأنه وبكل صراحة
‫لست من نحاول خداعه هنا.
‫لن أقتل "إيدي". ولن أقتل أي شخص.
‫وإن أردت الاستمرار في الحرب بينكما، ‫فهذه مسؤوليتك.
‫ولكن في الوقت الحالي، لديّ فكرة.
‫لحسن الحظ فأنا أعرف الكثير ‫عن القفز أمام قطارات الأنفاق
‫وهي، بشكل مقلق تعرف أموراً ‫عن سرقة الجثث
‫والتلاعب بها تحت قضبان قطار الأنفاق.
‫كان هناك أمر آخر.
‫كنا متأكدين أن "ساندز" سيتحقق ‫من الحمض النووي
‫للجثة في مسرح الجريمة ‫ليتأكد من أنه يطابق "بايبر".
‫ولأننا لم نستطع وضع ‫حمض "بايبر" النووي لجثة
‫اقترحت أن نفعل العكس...
‫أن نحول الجثة إلى "بايبر" ‫على الأقل في النظام.
‫"متأكد من استبدال ملف الحمض النووي"
‫علمت أيضاً أن "ساندز" سيراقب طوال الوقت
‫فكان علينا فعل الأمر بمثالية.
‫يجدر بك مرافقتي.
‫لديّ معمل معَد.
‫سأكتشف طريقة عمل الأنزيم، يا "براين".
‫يمكنك التحرر من "مورا" للأبد.
‫لم أفقد الأشخاص الذين أحبهم بعد.
‫إنهم هنا.
‫وإن غادرت...
‫فأنا قد أقتلهم بنفسي أيضاً.
‫أيمكنني نصحك؟
‫تخلي عن هذه الحرب مع "مورا".
‫واكتشفي صنع تلك الجرعات واستمتعي بحياتك.
‫أنت لم تفهم الأمر بعد.
‫إن لم يوقف أحدهم "مورا"
‫لن يقدر أحد على الاستمتاع بحياته.
‫العالم بأسره سيصبح مختلفاً جداً، ‫يا "براين".
‫لا يمكنك أن تلعب على كلا الجانبين للأبد.
‫عليك مغادرة البلد الآن.
‫كما اتفقنا.
‫إن اكتشف "مورا" أنك على قيد الحياة،
‫فسينهار كل ما يخصني.
‫لديك عائلة جميلة.
‫أتمنى أن أراك ثانيةً، في ظل ظروف أفضل.
‫"قبل- بعد"
‫"السيناتور (مورا) يعلن ترشحه ‫للسباق الرئاسي"
‫"بلا حدود"
‫ترجمة "إمان عساكر".