‫في حلقات سابقة...
‫لا تخبري أحداً عن الأمر. أنا جاد.
‫عرضت أختك للخطر.
‫وجود عميل متخف ينزف على طاولة المطبخ.
‫أحبك يا "براين".
‫لكن إن لم تبدأ باتخاذ قرارات أفضل
‫ليس من المرحب بك هنا.
‫عندما بدأ الأمر برمته، ‫كنا قد قطعنا عهوداً.
‫- لم أقصد أن أكذب عليك. ‫- لقد تحدثت لـ"ناز".
‫سيتم تحويلك لوسيط آخر.
‫لقد ذكرت والدتك عميلاً متخفياً.
‫أجل.
‫أيمكنك وصفه لي؟
‫ادعى "ساندز".
‫أنت ملك للسيد "مورا" الآن، ‫مما يعني أنك ملكي.
‫هل قتلت صديق "بايبر بايرد"؟
‫لقد عثرت عليك. توقعت ذلك.
‫أعرف كيف يعمل "مورا".
‫لديه طرقه الخاصة في إفساد الناس الطيبين.
‫أنت أحدهم، تماماً كما فعل لي.
‫لا يمكنك اللعب على الحبلين للأبد.
‫سأحصل على سر طريقة ‫عمل هذا الإنزيم، يا "براين".
‫سيمكنك التخلص من ظل "مورا" للأبد.
‫إذا اكتشف "مورا" أنك على قيد الحياة
‫عندها سأخسر كل ما ‫يعني لي شيء على الإطلاق.
‫"(سان بطرسبورغ)، (روسيا)"
‫هل أنت متأكد أن هذه الفتاة موجودة ‫في "سان بطرسبورغ"؟
‫لقد تتبعت أثرها إلى هنا.
‫اسمها الحقيقي "بايبر بيرد"
‫وهي تستخدم الاسم المستعار ‫"فرانسيس هاوسمن" خلال ترحالها.
‫لقد أقامت في فندق بمنطقة "لوير نافسكي"؟
‫كان ذلك قبل أسبوعين.
‫وتعتقد أن بإمكاني مساعدتك لتعثر عليها؟
‫حسناً، لقد سألت في الجوار.
‫وجميعهم أجمعوا أن "فلادي" يعلم الكثير.
‫حسناً، يمكنني المحاولة.
‫بلا وعود.
‫من الممكن ألا تعجبك إجابتي.
‫اختفاء فتاة جميلة
‫عادة يحمل احتمالين
‫كلاهما ليس بجيد.
‫إذاً...
‫من تكون هذه الفتاة؟
‫وما سبب وجودك في " بطرسبورغ"؟
‫هذا الأمر يعنيني أنا فقط.
‫أترفض الشراب؟
‫ليس من اللطيف أن ترفض قبول الشراب.
‫"بعد 4 أقداح"
‫لذا فالأمر ليس معقداً للغاية.
‫أعني، الأمور بدأت تصبح غريبة في العمل.
‫شريكتي... وسيطتي...
‫بغض النظر عما كانت، قالت:
‫"أشعر بأنك تكذب علي معظم الوقت."
‫ومن ثم عائلتي، قالت:
‫"أتعلم، أنت خيبة أمل كبيرة.
‫وربما من الأفضل أن تغادر المنزل"
‫لذا بدأت الأمور بالتصاعد، وفي يوم ما قلت:
‫"يجب أن أغادر. حسناً؟
‫أعني، يجب... يجب ‫أن أغادر فحسب. حسناً؟"
‫أنا لم أقل أنني ذو أهمية، حسناً؟
‫ولكن إن غادرت دون مقدمات، ‫عندها سيلاحظ الجميع.
‫أقصد، أنهم سيقولون عندها
‫"أين (براين) بحق السماء؟"
‫"(براين) قد غادر...
‫هكذا، حسناً؟ لقد اختفى فحسب"
‫و"ناز" ستقول:
‫"ماذا تعني بأنه غادر، إيه؟
‫ليس من المسموح أن يغادر وقتما يشاء"
‫و"ربيكا" ستجيب:
‫"وما أدراني؟ الصاح قد اختفى."
‫ومن المؤكد أن "بويل" سيكون له ‫رأي بالموضوع.
‫"كنت أعلم أن شيئاً كهذا سيحدث
‫(براين) انسان هش. ‫إنه يرتدي سترات سخيفة."
‫ثم ستجيبه "ناز": ‫"لا أكترث بالسترات، حسناً؟
‫فقط أعثروا عليه."
‫من ثم، كما تعلم...
‫هناك مسألة أني "مطارد" ‫لكي أضعها بعين الاعتبار.
‫إذاً لم أنت بتلك الأهمية لأولئك الأشخاص؟
‫أنا مهم لأولئك الأشخاص...
‫أنا... أتعلم ماذا؟ ‫هنا يصبح الأمر معقداً
‫لأنني لا أستطيع التحدث عن الأمر.
‫"بعد 3 أقداح أخرى"
‫تدعى "إن زي تي".
‫والآن ما نسبة فهمك للأمر يا "افجيني"؟
‫لا شيء؟ ممتاز.
‫إذاً أخذت حبتين ‫من حارسي الشخصيين قبل مغادرتي
‫لذا أنا متأكد أنهم أخبروا "ربيكا".
‫"انظري، لسنا متأكدين كيف نخبرك بذلك، ‫لكن (براين) أخذ حبتين
‫وقد عجزنا عن ردعه."
‫لذا...
‫أنا لا أعرف كيف ستكون ردة فعلها حقاً.
‫من المؤكد أنك لا تفهم أياً من هذا، ‫أليس كذلك؟
‫"بعد تناول قدحين"
‫و"بايبر"، إنها...
‫انظري، لقد قابلتها مرتين ليس إلا، ‫لكنها مذهلة.
‫إنني جاد، أعني، كم شخص يمكنه قول...
‫"أنا مختص بالكيمياء ‫أو في الكيمياء الحيوية أو شيء كهذا
‫كما أنني أعرف استعمال بندقية القنص.
‫وآخر مرة رأيت (براين)
‫أعطيته قبلة صغيرة على وجنته.
‫ولكن ربما كانت أكثر من قبلة على وجنته.
‫حسناً؟"
‫لذا إن استطاعت "بايبر" ‫أن تصنع مطعوم للمناعة
‫عندها "ساندز" لن يتمكن من التحكم ‫بي بعد ذلك.
‫ويمكنني أن أخبره أخيراً:
‫"أتعلم (ساندز) يا رجل؟ اذهب للجحيم!"
‫وعندها عليه أن يقول: ‫"سأفعل يا (براين)، سأذهب للجحيم."
‫فإذاً لقد استعملت حبة واحدة ‫لتقفي "بايبر" إلى هنا...
‫وذلك يعني أني لا أملك إلا حبة 1 متبقية.
‫مرحباً يا رجل. كيف حالك؟
‫أتسائل إن كان بإمكاني استخدام ‫الأخرى للعثور عليها
‫من ثم يمكننا أن نخرج من كل هذه الفوضى؟
‫من ثم الجميع، "ريبيكا"، عائلتي، ‫جميعهم سيقولون:
‫"لقد أصلحت الأمر، يا (براين). أنت الأفضل."
‫هذا هو دافعي للعثور على "بايبر".
‫أحمل لك أخبار جيدة، يا صديقي.
‫كم كان ذلك سريعاً.
‫لقد تحدث "كونستانتين" ‫إلى رجل يدعى "يوري".
‫فالمقابل "يوري" بعث الصورة إلى قريبته ‫"أندريا" التي على إطلاع ببعض الأمور
‫وقالت: "قريبة صديقة صديقي...
‫"(أندريا) التي تعرف أشياءً"
‫...تتقاسم زنزانة مع تلك الفتاة ‫في سجن (كريستي)"
‫لحظة. ماذا؟
‫صديقتك، ليست ميتة أو مستعبدة.
‫إنها سجينة.
‫تهانينا.
‫"بلا حدود"
‫هذا سجن "كريستي".
‫إن كانت هناك مسابقة لأسوء مكان في العالم
‫من الممكن أن تتغلب ‫على "ديترويت" في السبعينات.
‫وها هي آخر حبة "إن زي تي" لي.
‫من لحظة تناولي إياها ‫سأملك 12 ساعة للوصول هناك
‫وأن أتمكن من الدخول، ‫من ثم العثور على "بايبر"
‫وأخيراً الهروب معاً ‫قبل أن يتلاشى مفعول الحبة.
‫أو أن نموت خلال محاولة الفرار.
‫وهو، لنكن واقعيين
‫السيناريو الأكثر واقعية لأن يحدث.
‫لا تعلم ذلك.
‫أعني... لا أعلم ذلك؟
‫بالله عليك، يا رجل
‫كل ثانية تكون فيها تحت ‫تأثير الـ"إن زذ تي"
‫هناك محلل أحداث رياضية ‫يطرح أرقاماً في رأسك.
‫لذا ما هي نسبة نجاتك هذه العملية؟
‫هذا يعتمد على الخطة.
‫وأي واحدة من تلك الخطط التي لا تملكها بعد
‫هي فرصتك للنجاة؟
‫أنا أعمل على ذلك.
‫معلومة قيمة:
‫على مدى 115 عاماً لم يهرب ‫من هذا السجن إلا شخص واحد.
‫لذا الفرار معقول.
‫وذلك الشخص كان روسياً، بالتأكيد
‫وداخل السجن، ولم يكن أنت.
‫حسناً، سأفكر بعدة سيناريوهات معك.
‫هجوم جبهوي.
‫افتحوا البوابة!
‫أرجوكم!
‫حسناً، لقد فهمت.
‫لا نملك إلا 12 ساعة.
‫القوة العمياء ليست خياراً.
‫من المؤكد أن هناك نتائج أخرى.
‫بالتأكيد يوجد، ولا تدعوني "من المؤكد".
‫على صعيد آخر، ‫أنت في دولة حيث تقول الشائعات
‫أن الفساد والرشوة مهيمنان.
‫لا أعلم كم تبقى لدي من المال.
‫لم يكن "فلادي" رخيصاً البتة.
‫هناك أشياء أخرى تأتي على هيئة عملة.
‫على سبيل المثال، النفوذ.
‫حسناً، إذاً...
‫من الشخص ذو أعلى نفوذ
‫في نظام سجن "ساينت بيترزبيرغ"؟
‫حسناً، إذاً وزارة الخارجية ‫تخبرنا أن شخصاً ما في "موسكو"
‫استخدم كل أمواله في كازينو ‫على عجلة القمار الدوارة.
‫عميل في وكالة المخابرات المركزية ‫قال ان أحدهم سرق شحنة قنابل يدوية
‫من تاجر أسلحة في "جورجيا".
‫إنهم عناصر شاذة.
‫من الممكن أنهم كانوا ‫تحت تأثير الـ"إن زي تي"
‫لكن أيبدو ذلك كـ"براين"؟
‫حسناً، أولئك الأشخاص من الخارجية ‫لا يعرفون "فينش" مثلنا.
‫لدي مكالمة جماعية مع العاصمة خلال 5 دقائق.
‫ماذا يمكنني اخبارهم عن مكان تواجد "براين"؟
‫حسناً، نعلم أنه سافر ‫إلى "موسكو" مستخدماً...
‫جواز السفر المزيف الذي أعطيته له.
‫لن أذكر الأمر، شكراً.
‫حسناً، لكننا لا نعلم إن كانت ‫هذه وجهته النهائية.
‫ولا نملك أي نوع من السلطة لفعل أي شيء ‫على الأراضي الروسية.
‫اذاً سلك الأمن الدبلوماسي يعملون جهدهم.
‫وعناصر وكالة المخابرات الأميركية ‫يبقون آذانهم وأعينهم مفتوحة
‫ووكالة الأمن القومي طرحت...
‫بمعنى آخر، لا جديد.
‫لا.
‫"ناز".
‫هل ستخبرينهم؟
‫في مكالمتك، هل ستذكرين ‫بأن "براين" أخذ حبتين معه؟
‫لـ"روسيا"؟
‫دولة نفرض عليها عقوبات حالياً؟
‫إذا اكتشفت العاصمة ‫أن "براين" أحضر "إن زي تي" إلى "روسيا"
‫سيتحول عندها نوع المطاردة كلياً.
‫الآن، أنا غضبانة من "فينش" ‫ولكني أعلم أنه ليس جاسوساً.
‫فقط لا أريد أن يتعرض لعيار ناري.
‫أريده أن يأتي هنا سليماً
‫كي أتمكن أنا من إطلاق النار عليه.
‫"رسالة من (جايسون): هل يمكننا التحدث؟ ‫إننا هنا في غرفة الملفات."
‫انظري، لا أعلم إن كان ذلك ‫شيئاً مهماً أم لا.
‫ولكنني أعلم أننا عالقون هنا بانتظار
‫وزارة الخارجية بأن تجد "فينش".
‫لذا نتمنى أن هذه المعلومة قد تساعد.
‫لقد كنا في المنزل، أليس كذلك؟
‫عندما حدث الشجار العائلي الضخم كنا هناك.
‫لكن هنالك ما حدث خلال شجارهم.
‫أعتقد أن أخت "براين" كانت في المخبأ السري
‫عندما أتى أحدهم مطعوناً.
‫"براين" أخبرها أنه عميل متخف.
‫لكنه قام بإجراء عملية جراحية ‫له بمنتصف الليل.
‫ذلك غير منطقي.
‫لم قد يذهب أياً من جماعتنا ‫لـ"براين" من أجل عناية طبية؟
‫أليس كذلك؟
‫أنا أعرف "رايتشل" بعض الشيء.
‫لقد سألتها عن الأمر ‫لكنها رفضت التحدث بالأمر.
‫أخبرتني أن "براين" طلب منها ‫ألا تتحدث بالأمر مع أي أحد.
‫الآن، قد يكون الأمر تافهاً.
‫لكن... لا أعلم، يبو الأمر غريباً.
‫وقد يعتبر أي شيء دليلاً ‫في هذه المرحلة، لا؟
‫أجل، شكراً.
‫آسف، لم تبد الغرفة كاملة دون إنارتهم.
‫"مكتب نائب المدعي العام"
‫إذاً فاتضح أن أهم كبار الشخصيات القضائية
‫في "سان بطرسبورغ" هو هذا الشخص
‫"ماكسيم لافروف" نائب المدعي العام.
‫لا، أنا أعي أنك رجل مشغول جداً
‫ولكن ذلك لن يأخذ من وقتك أكثر من...
‫لا أعلم، 15 دقيقة.
‫لكن لا يمكنني أن أخبركم مع من أتحدث، ‫سأترك هذا الجزء كمفاجأة.
‫بالله عليك.
‫لقد استمعت اليك لكم، لمدة 3 ساعات؟
‫يمكنك أن تعطيني 15 دقيقة.
‫شكراً.
‫كان علي البحث في حياة "لافروف" ليس إلا
‫لأرى ما يمكنني إيجاده.
‫كان يوماً حافلاً جداً.
‫شيء آخر.
‫مرحباً!
‫كنا نتحدث بالروسية.
‫لكن سأقوم بالترجمة لك.
‫مساء الخير.
‫أنا هنا لرؤية "ماكسيم لافروف".
‫ليس لدي موعد، لكن أخبره ‫أنني هنا لمناقشة موضوع
‫"السعر الحديدي."
‫أين سمعت بهذا الإسم "السعر الحديدي؟"
‫لقد قمت بحثت هنا وهناك
‫واخترقت بضعة انظمة حماية بدائية
‫لا، تمهل، استمع إلي.
‫"السعر الحديدي"
‫هذا هو الاسم الذي تستعمله ‫في لوحات نقاش "صراع العروش".
‫لديك حوالي 20,000 مساهمة ‫ما بين 3 مواقع مختلفة.
‫أنت مهووس بعض الشيء يا رجل.
‫سيدي.
‫تلك الكتب، هي ملحمة لسياسة واقعية.
‫تستطيع تعلم الكثير منهم.
‫أنا لا أحكم عليك، صدقاً.
‫أعني ذلك، يا رجل. ‫أنا أحب المسلسل التلفزيوني.
‫أنا هنا لمساعدتك.
‫- مساعدتي؟ ‫- أجل.
‫لقد ابتعت هذا الهاتف.
‫وتواصلت مع ناشرة ‫"جورج أر. أر. مارتن"، والتي أخبرتني.
‫"جميع طلبات التواصل مع
‫السيد "مارتن" تكون عبر وكيل السيد مارتن."
‫أخبرتني، "انظر، الرجل مشغول بشدة
‫لا يمكنني أن أعطيك ‫رقم هاتفه بهذه السهولة."
‫لكن بعد بضعة كذبات بيضاء ‫كنت اتحدث على الهاتف مع الرجل ذاته.
‫أخبرته أني كنت في مأزق في "روسيا".
‫واتضح انه هو أيضاً كان في مأزق
‫في محاولة لإيجاد وقت لمشروع ما.
‫تحدثنا لـ...
‫وقت أكثر مما أملك.
‫عرضت عليه أكثر من فكرة
‫أعتقد أنه أصبح مسيطراً على الوضع الآن.
‫ولرد الجميل
‫إنه مستعد لأن يخبرك عن نهاية الملحمة
‫مصير "ويستيروز" وجميع سكانها.
‫اتضح أنه لا طالما علم النهاية.
‫"جورج أر. أر. مارتن" على نهاية هذا الهاتف؟
‫آمل ذلك.
‫هل ما زلت هناك؟
‫وكل ما أحتاجه منك ‫هو مساعدة صديقة من مأزق.
‫إذاً هذه رشوة.
‫أعتقد ذلك، نوعاً ما.
‫لكن، انظر، هيا يا رجل.
‫إنها نهاية سلسلة "أغنية عن الثلج والنار".
‫لقد أخذ المكالمة.
‫نائب المدعي العام تحدث ‫لـ"جورج أر. أر. مارتن" لمدة 5 دقائق.
‫ثم صفد يدي.
‫ربما لم تعجبه النهاية.
‫كدت أن أفك تلك الأصفاد حتى أوقفوا الشاحنة.
‫هل نسيت أن أذكر
‫أن هناك أشخاص يبحثون عني؟
‫نحن الأميركيون، نميل للعند كما تعلم.
‫السيد "لافروف" يدعوك ‫لأن تترك البلاد حالاً.
‫وألا تتحدث عن الأمر بتاتاً.
‫"براين"؟
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫كيف نجحت في ذلك؟
‫إنها قصة طويلة جداً ‫تشمل قصة طويلة أخرى.
‫هل يمكنني إخبارك بها في الطريق للمطار؟
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫أنت بخير.
‫أنت حرة، حسناً؟
‫"بايبر"، استمعي لي.
‫لقد أتيت إلى هنا ‫لأنني بحاجة لمساعدتك، حسناً؟
‫أنا جاهز، حسناً؟
‫أنا جاهز لأن أضع حداً لـ"مورا" ‫و"ساندز"، للأمر برمته.
‫كما أخبرتك، هناك الكثير من التفاصيل.
‫وأفضل أن أخبرك في طريق الخروج ‫من هنا، حسناً؟
‫- "براين". ‫- أجل.
‫لا يمكنني الرحيل الآن.
‫لقد شارفت على الانتهاء ‫ولكن آخر ما احتاجه
‫لتركيبة الحقنة، يوجد هنا.
‫ألقي القبض علي بينما كنت أحاول سرقته.
‫والآن تريدين المحاولة مجدداً؟
‫لا أملك خياراً.
‫إذا أردت صنع الأنزيم، ‫لا يمكننا مغادرة "روسيا".
‫رائع.
‫"(بايبر) تقيم هنا"
‫تدعى"عائق (رورك)"
‫إنه انتواع من زهرة العائق
‫نتجت عن التجارب النووية ‫في مقاطعة "سوكورو".
‫يزهر في التربة الإشعاعية
‫وإنها إحدى أندر النباتات في العالم.
‫الزيت الذي تستخرجه ‫من بذور "عائق (رورك)"...
‫إنها إحدى المكونات الأخيرة ‫في المطاعيم المنشطة
‫التي يعطيك إياها السيناتور "مورا".
‫ألهذا أنت في "ساينت بيترزبيرغ"؟
‫رابع أغنى شخص في "روسيا"، ‫"نيكولاي زوكوف".
‫جنى بلايين من النفط ‫بعد سقوط الإتحاد السوفيتي.
‫كلما كبر بالسن، زاد تخوفه من نهاية العالم.
‫آخر مشاريعه الشخصية كانت ‫قبو خاص بالبذور تحت منزله.
‫ألقي القبض علي وأنا أحاول التسلل إلى هناك
‫"ممتلكات"
‫والآن بعد أن أصبحت طليقة، ‫تريدين محاولة العودة هناك؟
‫إن كنت تريد تلك المطاعيم المنشطة، ‫لا خيار لدينا.
‫تريدين مساعدتي أنا؟
‫لا أعلم ما قد أفيدك به.
‫أعني، لقد استعملت آخر حبة "إند زد تي" ‫لإخراجك من السجن.
‫لدي بضعاً منها.
‫لقد وقّت محاولتي الأخيرة لإحدى عطل "زوكوف" ‫الأخيرة، ولكن حراسته كانت ممتازة.
‫والآن تعتقدين أنها قل إمتيازها
‫بما أنه تم القبض عليك ‫وأنت تحاولين الإقتحام؟
‫لا.
‫لكنه سيقيم حفلة خيرية
‫لجمع المال للجمعية النباتية ‫الروسية بعد أسبوع.
‫سيكون هناك مئات الأشخاص
‫وإن استطعنا الدخول للحفل متخفيين...
‫يمكننا سرقة البذور.
‫انظر، يمكن أن ينتهي بنا المطاف ‫في السجن أو أسوأ من ذلك.
‫إن أردت العودة للوطن، أنا أتفهم ذلك.
‫العميل الخاص، "هاريس".
‫السيدة "فينش"، هل يمكنني الدخول؟
‫أشكرك على إستضافتي؟
‫أعتقد أنه لو كنت تعلمين أي شيء ‫عن مكان تواجد "براين"، كنت ستخبريننا؟
‫لا أعلم.
‫كنت آمل أن تخبرنا "رايتشل" بهذا.
‫لنتروى قليلاً.
‫في الواقع، "رايتشل" أخبرتني ما لديها
‫وصدقاً لا أرى كيف يمكن أن يدلنا ‫على موقع "براين".
‫حسناً، مما فهمت أن "براين" تحدث معكم
‫عن عميل سري في شقته.
‫شقته؟ أتقصدين...
‫المخبأ السري الذي وفره ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي لـ"براين".
‫صحيح. كنت آمل أن تعطيني ‫وصف لذاك الرجل.
‫لماذا؟
‫عفواً؟
‫لما قد يؤدي وصف ذلك الرجل لإيجاد ولدي؟
‫سيد "فينش"، فريق قيادة تنفيذ الأحكام ‫القضائية بأكمله يبحث عن "براين".
‫إننا نستنزف كل الأدلة...
‫أجل، لأنه ليس لديكم أدنى فكرة عن موقعه.
‫أنتم تترنحون هنا وهناك ‫على أمل أن أحد ما
‫سيتمكن صدفة من الإشارة للإتجاه الصحيح.
‫يمكنك تفهم كيف أن ذلك لا يعطيني ‫دفعة من الثقة.
‫عذراً، سيد "فينش"، لكن هل أنت تمثل ‫المستشار القانوني لـ"رايتشل" رسمياً؟
‫لأنني لست هنا للتحقيق مع أي أحد.
‫أنا هنا لمعرفة ما حدث في الشقة ‫بالضيط ليس إلا.
‫لا.
‫أنا لا أمثل ابنتي رسميا.
‫أردت أن أتحدث معك بشكل صريح ‫أيها العميلة "هاريس"، لأنني وبصراحة...
‫منزعج.
‫أتفهم ذلك.
‫لا، لا تفهمين.
‫لا فكرة لديك.
‫المرة الأخيرة التي رأيتك هنا
‫كنت تقفين نفس موقعك تقريباً
‫ودعوت ابني بالقاتل.
‫لقد أنقذ حياتك يا أبي.
‫أجل.
‫لقد فعل. أنت محقة، يا صغيرتي.
‫لقد أنقذ حياتي، وأنا أفكر بالأمر كل يوم.
‫وكلما فكرت بالأمر، ‫اتسائل إن كان الأمر غلطتي.
‫إن لم أكن مريضاً
‫هل كان يمكنه الانسحاب من كل ذلك
‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي، من المخدرات؟
‫يمكنني تعليل ذلك كله
‫لأن لدي حياتي، وكان لدي ابني
‫كان يمكنني رؤيته، ‫كان بإمكاني التحدث إليه...
‫- سيد "فينش"، أنا... ‫- أين ابني؟
‫ماذا فعلتم به بحق السماء؟
‫ولم علي أنا، أو أي فرد من عائلتي
‫أن نمد لكم يد العون في قضيتكم تلك
‫بلا ضمان لعودته سالماً؟
‫أيمكنكم ضمان ذلك؟
‫لا.
‫أعتقد أن علينا التحدث في وقت آخر.
‫حسناً، لوقت آخر.
‫أيتها العميلة "هاريس".
‫نعم، سيدي؟
‫إن أردتم التحدث لأي فرد ‫من عائلتي مرة أخرى
‫عن "براين"، يمكنك إصدار مذكرة دعوة
‫ويمكننا ندلي بشهادتنا رسمياً تحت القسم.
‫وإلا...
‫لن يكون لدينا ما ندلي به.
‫في حال كنتم تتساءلون إن كنت قررت البقاء ‫في "سان بطرسبورغ"
‫"في هذه الأثناء في (روسيا)"
‫أعني، لم يكن إلا أسبوع واحد
‫ونعم، اضطررنا للحفاظ ‫على آخر حبة "إن زي تي"
‫ولكن كان هناك الكثير من الفودكا.
‫والثلج.
‫والفودكا!
‫وحساء الخضار الروسي.
‫وماذا قد تحتاج عدا عن ذلك؟
‫كان لدينا عمل كذلك.
‫"بايير" شرحت لي تفاصيل ممتلكات "زوكوف".
‫قبو البذور، ونقاط الضعف ‫في نظام الحماية لديه.
‫دون تأثير الـ"إن زي تي"، ‫تطلب جهودنا متحدة
‫للتذكر جيداً كيفية اختراق
‫قائمة المدعويين لحفل الجمعية ‫النباتية الروسية.
‫ولكن خلال 3 أيام، كنا قد نجحنا.
‫وخلال 3 أيام أخرى، تمكنا من تمشيط
‫جميع المدعويين الذين أكدوا عدم حضورهم
‫حتى وجدنا "بنجامين" ‫و"أوليفيا" من آل "مكماهون".
‫لم يكونوا من مواليد أميركا فحسب
‫ولكنهم كانوا يشبهونني و"بايبر" لحد كاف
‫يجعلنا نتمكن من إنجاح الأمر.
‫ولكن المشكلة الوحيدة،
‫هي أن "أوليفيا" تكون ابنة صاحب مناجم
‫وذلك يعني أنها فاحشة الثراء.
‫لذا كان علي أن أكسب المال بطريقة ما.
‫ولا أقول إنني جرفت الروبلات جرفاً
‫ولكنني جمعت ما يكفينا
‫لننجح بانتحال شخصيتي ‫السيد والسيدة "مكماهون".
‫"لا يوجد مخرج سهل"
‫لم أنس حياتي السابقة بالكامل.
‫لقد بعثت بريدين إلكترونيين لـ"ريبيكا" ‫حتى تطمئن الجميع عني
‫أخبرتها أنني قابلت فتاة
‫وأنني سأعود قريباً، فردت:
‫"قابلت فتاة؟ في "روسيا"؟
‫(براين)، عد إلى هنا حالاً!"
‫لذا، فالأمر برمته، أخذ أسبوع فعلياً.
‫ما بين كل...
‫كما تعلمون...
‫لنقل أنه كان أسبوعاً حافلاً جداً.
‫وقبل أن نعي الأمر، ‫أصبح يوم حفل "زوكوف" الموعود.
‫اليوم هو اليوم المنشود.
‫لم أكن سأمانع مرور أسبوع آخر.
‫هل أنت جاهز؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫انت تبدين...
‫لحظة، لدي سؤال غريب
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين أخذ هؤلاء؟
‫لقد قضينا أسبوعاً ممتعاً.
‫أكثر من ممتع.
‫ماذا إن...
‫حاولنا أن نعيش، ونحاول ‫أن ننسى عن كل الأمر؟
‫أن نعيش كأناس طبيعين.
‫معاً؟
‫أجل.
‫لقد كان الأمر مسلياً.
‫لكن ليس واقعياً.
‫بالله عليك. عما تتحدثين؟
‫أنا متأكد أن كلانا عاش التجربة.
‫كان لدينا 7 أيام لندعي ‫أننا نعيش في العالم الحقيقي
‫حيث لم يضطر أياً منا الخوض ‫في ذلك، لكننا فعلنا.
‫ومن الجميل أن نتخيل ‫عودة المياه إلى مجاريها.
‫لكن لا يمكنك. لا يمكن لأي منا.
‫ليس صحيحاً؟
‫هناك صورة أكبر هنا، ‫وهي مهمة أكثر منا نحن الإثنان.
‫الـ"إن زي تي" سيغير كل شيء
‫وأنا وأنت، يمكننا القول إن كان شيئاً جيداً
‫أم كارثة بحد ذاتها.
‫أنت مهم الآن.
‫الأمر صعب، لكن لا يمكنك ‫التخلي عن الأمر الآن.
‫منذ أن بدأت بتعاطي تلك الحبوب، الجميع...
‫أخبرني أن أيام اختيار
‫خياراتي قد ولت.
‫بغض النظر عما فعلنا أو شعرنا ‫دون تأثير الـ"إن زي تي"
‫لم نكن نتصرف على سجيتنا 100 بالمئة
‫علينا أن نكون عقلانيين ‫والحب ليس له مكان في ذلك.
‫هذا شخصي الحقيقي، "براين".
‫وهذه احتياجاتي الحقيقية...
‫واحتياجاتك أيضاً.
‫بالله عليك.
‫"قصر (زوكوف)"
‫بعد أسبوع في شقة ذات غرفتين ‫في "بولشوي بروسبيكت"
‫مفعول الـ"إن زي تي" ‫مع قصر عضو فى حكومة القلة
‫جعل من كل شيء يبدو مبالغاً فيه.
‫"العطر: (لاير دي باناش)"
‫"الفرو: (فأر الجبل)"
‫"مشد"
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أجل، أنا بخير.
‫لقد مرت دقيقة ليس إلا.
‫حسناً، ركز على الخطة.
‫أولاً، يجب أن نراقب "زوكوف".
‫لا يوجد ضمان أنه لم ير وجهي
‫لذا علينا أن نبقيه جيداً وبعيداً
‫بينما أنهي مهمتي.
‫سؤال سريع بينما نقوم بذلك:
‫لم...
‫لا، شكراً.
‫كلما تعاطى أخدهم كمية ‫كافية من الـ"إن زي تي"
‫يتحدثون دائماً عن المصلحة العامة؟
‫لأن الحبوب تعطيك رؤيةً.
‫وأنت لا تعتقدين أني أملك ذلك؟
‫ربما أنت تبدأ من منطلق يختلف عن بقيتنا.
‫أنا متأكد أنك دعوتني غبياً، ‫لكنني سأتجاهل ذلك.
‫موضوع يدعو للتأمل:
‫ماذا إن كنت أنا على صواب وأنت مخطئة؟
‫شكراً.
‫أتعلمين كيف تبدين
‫عندما تتحدثين عن التضحية بأشياء جيدة؟
‫أشياء ملموسة حالياً
‫للتضحية بها على مذبح مستقبل افتراضي أفضل؟
‫أنت تتحدثين مثله.
‫تتحدثين كـ"مورا".
‫أيمكنك البقاء ضمن الشخصية، من فضلك؟
‫السيد والسيدة "مكماهون"؟
‫أجل.
‫السيد "زوكوف" ينتظر وصولكم ‫على أحر من الجمر.
‫حقاً؟
‫أردت رؤيتي؟
‫طلب إجازة؟
‫عفواً؟
‫لقد أخذت يوم إجازة مرضية ونصف
‫منذ انضمامك لقيادة تنفيذ الأحكام القضائية
‫واضطررنا لسحبك فعلياً ‫من المبنى منتصف اليوم.
‫حسناً، كانت حساسية ليس إلا...
‫أجل، والآن، فجأة ‫تطلبين إجازة لـ"مدة غير محدودة".
‫هل هذا شيء موجود أساساً؟
‫أتعلمين يا "ريبيكا"، كل عناصرنا المتوفرة
‫تبحث عن "براين".
‫أرضاً وجواً
‫لدينا أقمار صناعية تدور ‫حول الكوكب، يا "ريبيكا".
‫ما الذي تنوين فعله بالضبط في هذه العطلة؟
‫أن تبحثي عن "فينش"، كما نفعل تماماً؟
‫أشعر بأنه إن كنت أبحث بنفسي
‫عندها سأكون فعالة.
‫أنت تفعلين شيئاً بالفعل. ‫نحن بحاجتك هنا.
‫جميع العناصر التي تبحث عن "براين"، لا...
‫يعرفونه.
‫إنه ملف آخر بالنسبة لهم.
‫لن يضطروا بأن ينظروا بأعين عائلته
‫لإخبارهم أنه اختفى وأننا لا نعلم إلى أين.
‫أفهم من ذلك أن آل "فينش" ‫لم يقدموا يد العون.
‫لا، ليس تماماً. هذا...
‫ليس التعبير المناسب لوصفهم.
‫والده لامني أنا، و...
‫ولا أعتقد أنه مخطئ.
‫إنها ليست المرة الأولى ‫التي أرى فيها هذا التصرف.
‫شخص مضطرب، وشارد ‫يحاول السيطرة على الأمور
‫من ثم يصبحوا أسوأ، وفجأة، يختفون.
‫لقد رأيت إلى ما يؤول الأمر، ‫والنهاية ليست جيدة.
‫"ريبيكا"، مهما أخبرك "دينيس فينش" ‫الأمر ليس غلطتك.
‫وأنا أعدك أننا سنعيد "يراين" للوطن.
‫إن أردت الذهاب، لن أقف في طريقك.
‫أشكرك.
‫لا تسنح لنا الفرصة كل يوم
‫بأن نستضيف قيصر بستنة "شيكاجو" وزوجته.
‫ها نحن.
‫سيد "زوكوف"؟
‫فلتسمح لي بتقديم...
‫"بينجامين" و"أوليفيا" من آل "مكماهون".
‫يا له من شرف عظيم ‫أن أستضيفكم في منزلي.
‫بل إنه من دواعي سرورنا نحن، ‫يا سيد "زوكوف".
‫هراء. هذا المكان مزر.
‫أصبحت متفاخراً بثروتي.
‫شيء مؤسف.
‫ولكن بوضعي، ربما يكون الأمر حتمي.
‫لا شيء يدعو للخجل من الاحتفاء ‫بالأشياء الجميلة يا سيد "زوكوف".
‫السيدة "مكماهون"، من خلال جمعيتها
‫استطاعت زراعة حدائق خيرية
‫عبر مدينة "شيكاغو" الداخلية البائسة.
‫أجل.
‫يا سيد "زوكوف"، لقد لاحظت ‫الـ"سيلينة الملكية" في الباحة.
‫هل زرعتها بنفسك؟
‫"كامبيون جبل طارق."
‫- فريدة من نوعها. ‫- أجل.
‫لديك نظرة خبيرة بشكل رائع
‫يا عزيزتي.
‫وأنت لديك مجموعة نادرة جداً.
‫هل هذه آلة الـ"بالالايكا"؟
‫كانت ملكاً لجدي.
‫هل أنت موسيقار، يا سيد "مكماهون"؟
‫أنا هاو.
‫- هل تسمح لي؟ ‫- أرجوك.
‫ولا يهدف لجلب الانتباه كذلك.
‫هل أستطيع أن ألقي نظرة ‫على نباتاتك بينما...
‫بالطبع.
‫أستأذنك.
‫إنها معزوفة "كالينكا". ‫من المدهش أنه يعرف عزفها.
‫"طنف العائق"
‫هل أضعت طريقك؟
‫لقد أضعت محفظتي.
‫هل هي لديك؟
‫سأختصر عملية البحث لك.
‫هاي!
‫أنا منبطح على الأرض. أغلق الباب.
‫"بعد 5 سنوات"
‫حسناً، ليس تماماً
‫لكن الوقت بدا طويلاً جداً.
‫بالإضافة، أن المكان الذي احتجزوني به ‫على الأغلب لم يبدو كذلك من الخارج
‫صدقاً، لم أره قط.
‫لقد ألقوا القبض علي وأخذوني ‫لمكتب شخصاً ما وأخبرني:
‫"قد تكون تعمل لدى مكتب التحقيقات ‫الفيدرالية كما تقول
‫وربما لا، لكن في كلا الحالتين
‫سنحبسك كعدو للدولة.
‫لذا استمتع ولا تتوقع تهم رسمية
‫تدعو لمحاكمة في وقت قريب."
‫أعتقد أن يوماً ونصف قد مروا
‫دون أن يتحدث معي أحد.
‫أعتذر، أنا لا أفهم.
‫طلبت منك مغادرة "روسيا".
‫"نيكولاي زوكوف" يطرح أسئلة
‫عن إطلاق سراح صديقتك، الفتاة.
‫لن أبوح بأي شيء.
‫هل ذلك يشبه وعدك بترك البلاد؟
‫من الأسهل لدي إذا انتهى الأمر برمته.
‫ومن الأسهل أيضاً إذا تخلصت منك أيضاً.
‫أفهمت؟
‫ستموت في السجن.
‫خلال شجار مع إحدى السجناء.
‫ستكون هذه القصة الرسمية.
‫أنت ترتكب خطأ.
‫أرجوك.
‫لقد عدتي.
‫بالواقع، لم أغادر قط.
‫كانت على وشك المغادرة.
‫كانت على وشك الخروج من الباب ‫حينما تبين لها أمراً
‫"لا يمكنني ترك (براين) هنا."
‫لذا أخذت آخر حبة "إن زي تي" ‫لإيجاد وسيلة لإخراجي من هنا.
‫وبمكالمة صغيرة مع "جورج أر. أر. مارتن"
‫أصبح "ماكسيم لافروف" يعلم نهاية ‫"غايم أوف ثرونز"
‫لكن "بايبر" تبين لها، "لا يمكنك
‫أن تخبر أحداً عن النهاية؟"
‫لذا جعلت "جورج أر. أر. مارتن" يقول:
‫"سأخبر العالم بأكمله أنك قبلت رشوة."
‫"جورج" قدم عرضاً بأن يسمي عشيرة
‫كاسم أحد أقارب "ماكسيم" من اختياره.
‫استخدمت "بايبر" آخر ساعاتها المتبقية ‫تحت تأثير الـ"إن زي تي"
‫لعمل وثائق سفر جديدة لنا.
‫وها نحن.
‫لم لا تغادرين فحسب؟
‫أليس هذا الخيار الصحيح؟
‫لا أعلم.
‫ربما قضيت الكثير من الوقت ‫وأنا أفكر بالمستقبل.
‫ربما يجب أن أنتبه للأشياء الحالية.
‫سنبقى.
‫للتأكد من أن تغادروا أنتما الإثنان غداً.
‫سأكون في مشكلة كبيرة حينما أعود.
‫أتريد الذهاب معي؟
‫اعتقدت أن كل هذا كان مجرد خيال.
‫أعتقد أني إن اعتقدت ذلك فعلاً
‫لكنت تركتك هنا.
‫عندما أفكر في المستقبل يا "براين"، ‫إنه بالأمر المهم.
‫من يملك المخدر؟ ماذا يفعلون به؟
‫ولن أتوقف عن طرح تلك الأسئلة
‫ولكن خلال ذلك، ‫ربما يجب أن أفكر بعض الشيء...
‫بنفسي
‫حيث أكون
‫مع من أكون.
‫أجل.
‫لا يمكن لأحدنا أن تعود حياته ‫على ما كانت عليه.
‫ولكن من الممكن أن نحسن الأمور.
‫الأمر مغر.
‫لا يمكنني العودة للولايات المتحدة.
‫"ساندز" و"مورا" يعتقدان أنني ميتة.
‫أتمنى أن آتي معك، لكن...
‫أتيت خلفك حتى أتوقف ‫عن خذل الأشخاص الذين أبالي لهم.
‫وليس حتى أهرب منهم للأبد.
‫لقد شارفت على الانتهاء من العمل بالمطعوم.
‫قد أحتاج لأسبوع، أو أكثر.
‫عندما أنتهي، سأجدك.
‫حسناً، حوالة مالية. هيا.
‫"من (ديميتري). تم تحويل المال. ‫صورة الفتاة مصحوبة مع الرسالة"
‫أجل، أعي أن هناك غرامة على تغيير الرحلة؟
‫وسأدفعها، ولكني...
‫لا أعلم متى سأغادر.
‫وإن كنت سأغادر.
‫لذا هل يمكننا...
‫أشكرك. أنا أقدر ذلك.
‫عفواً، العميلة "هاريس"؟
‫أجل، "رايتشيل"، أليس كذلك؟
‫- صحيح. ‫- يمكنك مناداتي "ريبيكا".
‫لست متأكدة من مدى ‫صحة تواجدي هنا حالياً.
‫أبي لا يريدني أن أتحدث إليك.
‫لكن طال غياب "براين"، و...
‫أنت الشخص الوحيد ‫الذي يتواصل معه حتى الآن.
‫لذا من المؤكد أنه يثق بك.
‫أعتقد ذلك.
‫هل هناك مكان يمكننا الذهاب إليه؟
‫أنا مستعدة للتحدث عما حدث تلك الليلة.
‫"رقم محجوب"
‫مرحباً، لقد وصلت ‫لصندوق بريد "ريبيكا هاريس".
‫اترك رسالة صوتية وسأعود إليك بعد قليل.
‫مرحباً، هذا أنا. "براين".
‫أنا عائد.
‫لا أعلم ما ينتظرني تماماً ولكني سأعود.
‫هناك أمل في أن تتحسن الأمور الآن، ‫وإن كان هناك مجال
‫لأن نعمل معاً، أتمنى ذلك.
‫ليس لديك أدنى فكرة كم أريد ذلك.
‫وكان ضخماً.
‫على الأقل أطول من "براين" بعدة إنشات.
‫وكان أصلعاً.
‫ويملك لكنة بريطانية واضحة.
‫انظري، لقد رأيت شيئاً لدي
‫جعلك تطلبين مني العمل معكم.
‫إذاً، ما زال الشيء هناك. أعدك.
‫هل هذا هو؟
‫أجل.
‫هذا هو.
‫"بلا حدود"
‫لا أبالي بما تقول "ساشا".
‫هذه الفتاة لا تعلم عما تتحدث.
‫أنا أعلم أشياءً.
‫"أمور تعرفها (أندريا)، التي تعرف أشياءً"
‫لم يكتب "باري مانيلو" الأغاني التي أداها.
‫أنا كتبت الأغاني.
‫نشوة الخنزير تدوم ما بين 11 إلى 14 دقيقة.
‫عندما تمشي رأسك يتحرك بسرعة ‫أكبر من جسدك.
‫الأخطبوط يملك 3 قلوب.
‫الثقوب السواداء ليست سوداء فعلاً.
‫"ميكانيكا الكم" نظرية تقول أن هناك
‫عدداً لا متناهياً من الأكوان، وذلك يعني
‫أنه هناك عدداً لا متناهياً مني وأنا أتحدث
‫أن هناك عدداً لا متناهياً مني ‫وأنا أتحدث.
‫تأمل ذلك.
‫ترجمة "سارة الحموري".