‫في الحلقات السابقة...
‫آثار جانبية ربما تتضمن...
‫فقدان في الذاكرة، جنون الاضطهاد الزائد، ‫اضطراب عقلي وشيك.
‫لا أعرف بالضبط كم ستدوم الجرعة المحفزة.
‫لم يعد يمكنك أخذ "إن زي تي".
‫"جارود ساندز" ومجموعة من 5 ‫أشخاص أو أكثر يحتجزون "بايبر بيرد".
‫سنشير إليهم بـ"تحالف ممن".
‫حصلت للتو على تموين كامل منها.
‫لقد عرفت أنني الشخص المسئول عن التدفق.
‫أنا أبحث عن "بايبر بيرد".
‫"ريبيكا هاريس"، العميل "آدم بريوستر"، ‫إدارة مكافحة المخدرات.
‫إنه وسيطنا لهذا التحقيق.
‫"بريوستر" واحد منهم.
‫تدفق "إن زي تي" كان مجرد حركة ‫خادعة لصنع فوضى!
‫كل أولئك الأشخاص الذين تخلى عنهم
‫هم رجال "مورا".
‫الأشخاص الذين يعترضون طريق "ساندز".
‫"بريوستر" كان يعرف أننا ‫سنجلب كل المشاركين في المؤامرة
‫إلى "لجنة العدالة الجنائية" للاستجواب.
‫أعد جهازاً متفجراً من نوع ما تحت شاحنتهم.
‫إنها مجزرة.
‫ماذا سيحدث الآن بحق الجحيم؟
‫لقد مات ضابطا سجون
‫وضابط فيدرالي، دون الإشارة إلى الأشخاص ‫الـ5 الذين يعملون لصالح السيناتور "مورا"
‫الذين لا أثر لهم في أي مكان بالمناسبة.
‫أنا أفهم مدى سوء الأمور.
‫لديهم مجموعة من المعاونين ‫الذين يتعاطون "إن زي تي"
‫ولديهم "بايبر" لصنع الجرعة المحصنة لهم.
‫فقط أفكر فيما يريدونه.
‫ما يريدونه هو إبقاء الأمور جنونية
‫حتى يمكنهم المجيء والذهاب كما يحلو لهم ‫بينما ندور نحن حول أنفسنا.
‫لقد قمنا بتفعيل كل وكالة أمنية في المدينة
‫ولاقينا الهزيمة برغم ذلك.
‫لا، بـ"إن زي تي" أو بدونها ‫لقد لقنونا درساً في عقر دارنا.
‫لو فكرنا فيما يريدون ‫فربما نحصل على الأجوبة...
‫أنا مسئولة عن هذا ‫لقد حدث هذا تحت رقابتي.
‫لو أن لديك شيئاً تقوله فكنت ‫أود... أنا أستمع.
‫حسناً.
‫لو فكرنا فيما يريدون، فيما يحتاجون
‫ربما قادنا ذلك إلى الاتجاه الصحيح ‫أرانا نقطة ضعف ما أو ما شابه.
‫دافع، حسناً، ألديك أفكار؟
‫إذاً فـ"ساندز" لديه فريقه الخاص ‫من الأوغاد الخارقين.
‫ماذا ينوون؟
‫قبل كل شيء، لقد أنقذتموني ‫من الـ"أف بي آي".
‫نخبكم.
‫لكن دعونا لا نسهب بشأن نجاحات ماضينا.
‫علينا أن نتحدث بشأن الخطوة التالية.
‫لديّ بعض الأفكار في هذا الشأن.
‫من الواضح أن علينا أن نواصل ‫الجزء الثاني من خطتنا الشيطانية.
‫أتعرف ما المكافأة لمقاول
‫يرغب في العمل بداخل بركان خامد؟
‫المال.
‫"ممن"
‫"ساندز" جند فريقه من الأشخاص ‫الذين جندهم "مورا".
‫أعني، ربما كانوا يبلون بشكل جيد، ‫لكنهم مجندين مبتدئين.
‫ليسوا هم اللاعبين الأساسيين.
‫لذا لو أرادوا تغيير العالم ‫تحت تأثير "إن زي تي"
‫سيحتاجون إلى الكثير من بذور رأس المال ‫لعمل أي شيء كبير.
‫لذا، نعم، يحتاجون إلى المال ‫ويحتاجونه بكثرة، وبسرعة حقاً.
‫حسناً، لن يحصلوا عليه ‫ببيع آلاف من حبوب "إن زي تي".
‫بالضبط، لذا لو أمكننا معرفة ‫ماذا ينتوون، سنجدهم.
‫"نحن"؟
‫اسمعي، يمكنكم قبولي من جديد ‫وإعطائي "إن زي تي" أو لا تفعلوا.
‫في كل الحالات، ثمة حبوب في الشارع ‫وسآخذها لو اضطررت لذلك
‫لأنني سأجد "ساندز" وسأجد "بايبر".
‫"براين"، أنت لا تعرف ‫متى ينتهي أثر جرعتك المحصنة.
‫قد تموت.
‫لا أبالي.
‫وعند هذه النقطة، لا ينبغي ‫أن تهتموا أنتم أيضاً.
‫أنا محصن الآن.
‫أنا كل ما لديكم.
‫"براين"، أنت تفهم أن هذا مؤقت.
‫في تلك الحالة، مرحباً بعودتك ‫إلى "سي جيه سي".
‫شكراً يا رجال.
‫الآن، دعونا نظفر بأولئك الحقراء.
‫نجد "ساندز" ‫ونأمل في أن يقودنا ذلك إلى "بايبر".
‫لكن لم يكن هناك شيء مفيد في مسرح الجريمة.
‫"بايبر"؟
‫لماذا تفعل هذا يا "براين"؟
‫لقد مت منذ أسابيع.
‫بمجرد أن عرف "ساندز" ورجاله
‫كيف يصنعون تلك الجرعة المحصنة ‫أتعتقد حقاً أنهم أبقوا عليّ حية؟
‫عليّ أن أفعل ‫كنت لتفعلي نفس الشيء بالضبط من أجلي.
‫ليس لو كان الأمر يعني الموت.
‫ماذا تقصدين؟
‫الآثار الجانبية...
‫الهلوسة، جنون الاضطهاد...
‫إنها تبدأ.
‫ما زال القليل من جرعتي المحصنة باقياً.
‫مهلاً، سأجدك.
‫لقد مت يا "براين"! لا تتبعني!
‫"بلا حدود"
‫إذاً أنتم تذكرون جميعاً "كلاي ميكز".
‫إنه الكيميائي الذي أطلق ‫"إن زي تي" في شوارع "نيويورك".
‫حسناً، لقد قضيت الصباح ‫أبحث في الهواتف النقالة
‫عن الأشخاص الذين قتلهم "ساندز"
‫و4 من 5 منهم كانت لديهم ‫معلومات اتصال
‫لـ"كلاي ميكز" هناك.
‫لقد ذهبنا إلى شقة "كلاي ميكز" ‫بالفعل يا "فينش".
‫إنه في المخبأ.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫أنا بخير، وأنت محق.
‫لقد كنا في الشقة التي وضعها بالقائمة.
‫لكن أحد رجال "مورا" ‫كان لديه رقم هاتف بديل له
‫وقاد هذا إلى شقة بإيجار ذات ‫حد أعلى في "شارع موت".
‫كانت مستأجرة من سيدة تدعى "ماري وو".
‫أهي مرتبطة بـ"ميكز"؟
‫لقد نشأ في نظام كفالة
‫وكانت "ماري وو" هي أمه بالكفالة ‫لمدة عامين تقريباً.
‫الآن، "ميكز" هو أحد وسائل الاتصال ‫لدينا بـ"تحالف ممن".
‫لو أردنا معرفة من هم ‫أو أين هم، علينا إحضاره.
‫حسناً، لنجمع فريقاً ‫ولنر إن كان يختبئ هناك.
‫لم يجب أحد طرقاتنا
‫لذا سيعسكر فريق "تاك" ‫ليرى إن كانت "ماري وو" ستعود.
‫إذاً، سنكون صادقين مع بعضنا ‫في هذا، أليس كذلك؟
‫يمكنني تخمين أنك تعاني الآثار ‫الجانبية يا "براين".
‫ويمكنني تخمين أنك تحاول إخفاءها.
‫إلى أي مدى هي سيئة؟
‫جزء ما من جرعتي المحصنة ‫الأخيرة يعمل بالتأكيد
‫لكن اليوم، في الصباح بدأ الأمر حقاً.
‫أعني، لا أعرف هذا مدى سرعة جنونها.
‫هناك شيء أحتاج لإخبارك به ‫برغم ذلك، لو أننا سنكون صادقين.
‫لن أتوقف عن أخذ هذه الحبوب.
‫ليس ما لم نعرف أين "ساندز" ‫وماذا حدث لـ"بايبر".
‫سأساعدك في إخفاء الأمر عن "ناز"، سوف...
‫سأساعدك بأي طريقة أستطيعها.
‫لديّ رؤية بشأن "ماري وو" ‫إنها تتوجه إلى المبنى.
‫هل الجميع في أماكنهم؟
‫لقد قمنا بتغطية المنطقة الخلفية.
‫إننا في موضعنا بالمبنى.
‫- "براين"؟ ‫- ماذا؟
‫أفهم أن هذا مهم لك، لكن القواعد ‫ما زالت قائمة، علينا تولي هذا الأمر.
‫- "ماري وو"؟ ‫- نعم؟
‫نحن مع الـ"أف بي آي".
‫لدينا معلومات تقترح أن رجلاً ‫باسم "كلاي ميكز" ربما يختبئ هنا.
‫هل تسمحين بأن نلقي نظرة؟
‫ألديكم تصريح؟
‫يمكننا العودة بواحد، لو أننا مضطرون.
‫إنه عند مهرب الحريق يتجه إلى السطح!
‫لقد توجهوا إلى وحدة بالطابق الثاني، ‫أليس كذلك؟
‫لقد خرج للتو من النافذة الخلفية، ‫يتوجه إلى السطح!
‫هيا! اذهبوا!
‫إنه يتنقل من مكان لآخر! ‫اتبعوا الوحدة السابعة!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫هيا يا رفاق! امنحوني بعض الضوء!
‫- المكان خال! الآن تعال إلى هنا! ‫- تحرك!
‫- ها هو ذا! ‫- توقف يا "ميكز"!
‫توقف يا "ميكز"!
‫لا تتحرك!
‫- "كلاي ميكز"! ‫- تحرك حركة واحدة، وسأطلق النار.
‫لن نخفض السعر، مهما قال منافسونا!
‫الإشارة في توقف تام ‫بـ"وسط المدينة" صباح اليوم
‫مع إغلاق لبعض الشوارع حول "فندق بالاس"...
‫"براين فينش"...
‫"براين"!
‫اتركني وشأني.
‫"براين"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫ظفرنا بـ"ميكز".
‫لا أعرف أي شيء عن مجموعة.
‫لقد تعاملت فقط مع "جارود ساندز"، ‫هذا كل شيء.
‫هذا سيئ جداً
‫لأن لدينا مستشاراً فيدرالياً
‫يمكنه تعرفك باعتبارك الكيميائي الذي نشر ‫آلاف من حبوب "إن زي تي" في الشارع.
‫الناس يموتون.
‫كل جثة ستمثل لك اتهاماً.
‫أنا أذكر شيئاً واحداً.
‫لقد سمعته على الهاتف ذات مرة ‫عندما جاء لزيارتي في المختبر.
‫ابتعد لكنني سمعته يقول اسماً.
‫"مورنو".
‫"كل شيء في موضعه ‫من أجل صفقة مع (مورنو)."
‫"(مورنو)"
‫"جان بيير مورنو"
‫من "جان بيير مورنو"؟
‫لقد قمت بتمحيص الأمر ‫عبر كل من استطعت تذكرهم باسم "مورنو".
‫لو فكرنا في "أشخاص مهمين"
‫فهناك اسم "مورنو" واحد سيظهر
‫وهو "جان بيير مورنو".
‫وزير الخارجية لدولة "كندا" المستقلة.
‫آسفة...
‫أتعتقد أن وزير الخارجية الكندي
‫جزء من "تحالف ممن"؟
‫لماذا؟ بم سيفيدون منه؟
‫"ممن"
‫بم سنستفيد منك؟
‫إنه سؤال رائع وأنا سعيد جداً أنك سألته.
‫- "براين"؟ ‫- "براين"؟
‫"براين"؟
‫- هل أنت معنا أم ماذا؟ ‫- نعم.
‫فقط لا أعرف بالضبط لماذا سيحتاجون ‫إلى "مورنو"
‫لكنه اسم.
‫هناك مجموعة من الديبلوماسيين ‫الكنديين في المدينة حالياً.
‫يا إلهي، هلا ألقيتما نظرة على هذا؟
‫"مورنو" هنا.
‫إنه يتفاوض على اتفاق في "الأمم المتحدة".
‫وتقارير الإشارة صباح اليوم ‫أشارت إلى الزحام
‫حول "فندق بالاس".
‫لذا ربما يكون هو المكان الذين يقيمون فيه.
‫الأمر يستحق تجربة، ما رأيكم؟
‫أتريدان التحدث إلى أحد أفراد "تحالف ممن"؟
‫آسفة، الفندق منطقة محظورة.
‫إننا نتولى موقفاً ما.
‫نحن مع الـ"أف بي آي".
‫نحتاج للمرور للتحدث ‫إلى "جانبيير مورنو".
‫"مورنو"؟ ادخلوا.
‫سعيدة بالسماح لكم بالقيام بعملكم
‫لكنني لا أعتقد أن "جان بيير مورنو" ‫سيتحدث كثيراً.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أعني...
‫أنه السبب في تكدسنا هنا.
‫لقد فتح فضولي نافذة ‫في الطابق الـ16.
‫"جان– بيير مورنو" مات بتأثير صدمة السقوط.
‫آسفة يا رجال لكنه لن يتحدث.
‫"براين"؟
‫"فينش"، لماذا تستلقي وسط مسرح جريمة؟
‫آسف، كنت فقط أحاول ‫الحصول على منظور مختلف قليلاً.
‫- أين كنا؟ ‫- لا آثر للشبهات.
‫ومن الواضح أن "مورنو" كان خاضعاً للتحري
‫من أجل أخطاء تمويليلة غير مناسبة في وطنه.
‫امزج ذلك بعادة تناول مسكن
‫وسيكون الناتج هو الانتحار.
‫إنهم مخطئون.
‫فقط انظرا إلى تلك المزهريتين هناك.
‫إذاً، مزهريتان.
‫طبقات الخرز في المزهرية الأولى مثالية ‫كل لون في موضعه.
‫في هذا الفندق التناسق حس أساسي.
‫لكن لو نظرتما إلى المزهرية الثانية
‫هناك خرزة واحدة في قاع التجويف ‫في غير موضعها.
‫تطابق الخرز الموجود ‫في التجويف بجوار النافذة
‫يقترح أن أحدهم قد أسقطها ‫ثم حاول إعادتها على عجل.
‫أهذا دليلك على القتل؟
‫نعم، إننا نتعامل مع أشخاص ‫يتناولون "إن زي تي" هنا.
‫لن تكون هناك أية أدلة واضحة.
‫"جان– بيير مورنو"...
‫إنه ليس جزءاً من التحالف إنه أحد ضحاياهم.
‫فقط علينا أن نعرف السبب.
‫عليّ إخراجك من هنا.
‫سآخذك إلى مسكني وأظل أراقبك.
‫هناك مكان آخر أفضل الذهاب إليه أولاً.
‫مرحباً، أيمكننا التحدث؟
‫هنا بالخارج؟ أتعرف، الهواء المنعش ‫يبدو جيداً.
‫نعم بالتأكيد، دعني أحضر سترة.
‫أحتاج لأن تعرف لماذا أفعل هذا.
‫أعني، قد تكون "بايبر" قد ماتت ‫كما قلت أنت تماماً، أتعرف ذلك؟
‫لكن عليّ أن أعرف.
‫أعني، عليّ أن أعرف بنفسي.
‫هذا صحيح.
‫لكن...
‫على الأقل دعني آخذك لزيارة طبيب.
‫بربك، فقط شخص ما يمكنه المساعدة.
‫كل ثانية تمر أكون أقل حصانة ‫ضد الآثار الجانبية.
‫لا يمكنني التوقف عن البحث ‫بصدق، لا ينبغي أن أكون حتى هنا.
‫فقط أردتك أن أعرف أن السبب ‫في كوني آخذ الحبة
‫ليس لأنني مدمن.
‫إنها لمساعدة الناس هذا ما كنت أفعله دائماً.
‫أتعرف؟ هذا ما علمتني إياه.
‫اسمع، لا أعرف متى تكون المرة القادمة ‫التي أراكم فيها مجدداً
‫ولا أعرف كيف سأكون عندما نفعل، لكن...
‫أحتاجك أن تعرف...
‫أحتاجك أن تعرف أنه لو أن هناك شيئاً
‫أنا نادم عليه طوال السنة الماضية، ‫فهو أنني كذبت عليك.
‫أنا آسف لذلك.
‫اسمع...
‫أتمنى أن تكون محقاً.
‫أتمنى أن تكون هذه الفتاة حية.
‫أتمنى أن تجدها.
‫فقط كن ذكياً، وحذراً.
‫وعد إلينا بحق الرب.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أنا في خير حال الآن.
‫لا أعرف إلى متى لكنني بخير حالياً، نعم.
‫- وقت تناول الجعة؟ ‫- شكراً.
‫فكرت أنها ستساعدك على الاسترخاء.
‫أنا في الغرفة المقابلة ‫فكرت أن بوسعنا أن نستريح لبضع ساعات
‫- ثم نعود إلى العمل. ‫- نعم، هذا يبدو جيداً.
‫بصدق، كان بوسعي الاستراحة.
‫لكن بما أنني كنت أعرف ‫أنها لن تأتي على أية حال
‫قررت أنه ربما كانت هناك طريقة ‫يمكنني بها عمل شيء مفيد.
‫"براين"...
‫"براين".
‫ماذا فعلت؟
‫أه...
‫كانت ليلة حافلة.
‫لم أعرف كل شيء ‫لكن هناك الكثير مما أحتاج لأن أخبرك به.
‫هل أخذت حبة "إن زي تي" أخرى؟
‫هذه ليست صفقة من نوع ‫"وردية عمل، وردية راحة".
‫لأكون صادقاً، لقد خسرت بعض الوقت هنا ‫لكنني أشعر أنني على خير ما يرام الآن
‫لذا لو أردت الجلوس أو الوقوف ‫هذا لا يهم، فليكن ما تريدين
‫فقط ركزي أفكارك لأن علينا التحدث ‫بشأن "مقاطعات الشمال الغربي".
‫- أتعني "كندا"؟ ‫- نعم.
‫خاصةً، أننا مهتمون ‫بـ"جرف (كانتانا) الجليدي"
‫الذي تشاركه "كندا" مع جيرانها من الشرق.
‫والتي أفترض أنها دولة "غرينلاند" الفخورة ‫وذات السيادة المستقلة مؤخراً.
‫الآن، في الأعوام القليلة القادمة
‫إنه هويس أن "جرف (كانتانا) الجليدي) ‫سينشق من المنتصف تماماً...
‫وتغيير المناخ وكل ذلك.
‫الآن، من الواضح أن هذه ستمثل ‫كارثة للكوكب، لكن على المدى القصير
‫فهو أمر عظيم بالنسبة للأعمال.
‫- كيف هذا؟ ‫- بمجرد أن ينشق الجرف الجليدي
‫سيفتح مجرى مائياً ملاحياً جديداً.
‫"ممر الشمال الغربي" الذي تم طلبه طويلاً.
‫سيكون للمراكب طريق بديل
‫للسفر عبر الشواطئ الأميركية.
‫إذاً لن تعود شركات الشحن ‫مضطرة لاستخدام "قناة بنما".
‫نعم، إنها تقطع الرحلات من "اليابان" ‫إلى "لندن" في مسافة 8000 كم تقريباً.
‫إنه مغير للعبة.
‫مليارات فوق مليارات من الدولارات على المحك
‫لكن هناك خلاف بسيط ‫بشأن إلى من سينتمي الممر الجديد.
‫"كندا" تقول إنه لها ‫"غرينلاند" تختلف في الرأي.
‫إذاً من يمتلك الحقوق في الطرق المائية
‫سيقرر قواعد كيفية استخدامها.
‫و"جانبيير مورنو" ‫الديبلوماسي الكندي الميت
‫كان في المدينة يتفاوض على ‫اتفاق للطريق المائي الجديد.
‫والشخص الذي يقوم بعمل المفاوضات
‫من جانب "غرينلاند" اسمه "أندرو إينوي"
‫وهو مستعد للتحدث بصراحة.
‫يظن أن عليهم مشاركة الأمر.
‫كلا البلدين سيثرى.
‫و"جان– بيير مورنو"؟
‫إنه، آسف، كان متفاوضاً كندياً متطرفاً تماماً.
‫إنه مصمم على عدم مشاركة المكاسب.
‫لكنه ميت الآن
‫بافتراض الانتحار كل ذلك سيتغير.
‫لماذا؟
‫لأن نائبة وزير الخارجية "كريستين بول"
‫هي التالية في طابور الانتظار ‫وهي توافق بشدة على الاتفاقية.
‫لذا، بمجرد أن تتم الصفقة ‫ماذا بشأن... "تحالف ممن"؟
‫هذا هو الجزء الوحيد الذي لم أعرفه تماماً.
‫حسناً.
‫ما زلنا لا نملك دليلاً على أن "مورنو" ‫قد تم دفعه من نافذة فندقه.
‫ويمكننا البحث في احتمالية أن "كريستين بول"
‫الوريثة المحتملة للجانب الكندي للمفاوضات
‫هي نفسها عضوة بـ"تحالف ممن".
‫صباح الخير يا مواطني "كندا"...
‫ومواطني "غرينلاند".
‫"الأمم المتحدة"
‫قبل كل شيء، دعوني أمدحكم لقراركم
‫على المضي قدماً في مفاوضات الاتفاقية
‫برغم خسارة أمس المأساوية.
‫أنا وزميلتي "ريبيكا هاريس" ‫هنا في مهمة حسنة النية
‫من الـ"أف بي آي".
‫أترون؟ لقد أحضرنا حتى لكم الكعكات المحلاة.
‫هل أنت على ما يرام؟ ‫يبدو أن بوسعك الاستراحة قليلاً.
‫"أندرو إينوي"!
‫يرغب في سؤال الأسئلة الصعبة.
‫يمكنني أن أفهم لماذا يسمونك ‫بـ"الابن المفضل لـ(غرينلاند)."
‫ما علاقة الـ"أف بي آي" ‫بالضبط بهذه المفاوضات؟
‫"كريستين بول" لا غبار عليها.
‫أعني، ليس عيباً غريباً مثل التلاعب، إنها...
‫انتظري، ماذا حدث للتو؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- أعني، كنا للتو
‫نقف في غرفة اجتماعات في "الأمم المتحدة ‫كيف جئنا إلى هنا بحق الجحيم؟
‫كان ذلك، منذ 3 ساعات تقريباً.
‫لقد سرقت هاتف "كريستين بول".
‫كنا نفحصه.
‫إنها نظيفة.
‫الأمر يسوء أكثر يا "براين".
‫- أتريد الاستمرار؟ ‫- نعم.
‫حتى لو أن هذا سيطول حتى معرفة ‫ماذا حدث لـ"بايبر"
‫ستظل مضطراً لمعاناة أثر انسحاب ‫"إن زي تي"، وبدون الجرعة التحفيزية
‫"جايمس التقني" يسأل عنكم الآن.
‫حسناً، لقد طلبتم مني البحث عن دليل ‫يربط الأطراف المشبوهة
‫بشراء أسهم للشحن والبناء
‫تفيد من افتتاح "ممر شمال غربي" جديد.
‫أخبرني من فضلك أن هناك دليلاً حاسماً.
‫نوع من العكس في الواقع.
‫كان هناك بلا شك ارتفاع ‫في سعر الأسهم في التجارة
‫منذ أن شاع خبر ترجيح الاتفاقية.
‫لكن بقدر ما يمكنني التخمين ‫فكل ذلك قانوني تماماً.
‫باعتبار أنه سيكون هناك ‫"ممر شمال غربي" جديد
‫ويبدو أن الاتفاقية بصدد النجاح
‫كنت لتظن أن كل تلك التعويضات الجزائية
‫ستصب في صالح الشركات ‫التي تفيد من الصفقة.
‫لكن هناك كم نشاط مفاجئ
‫ينقص أسهم تلك الشركات
‫أن كلها سلسة من شركات وهمية ‫إما مشبوهة تماماً أو قريبة من ذلك
‫هذا ليس منطقياً.
‫هل يعتمد "ساندز" ورجاله ‫على فشل الاتفاقية؟
‫لقد قتلوا "جان بيير مورنو"
‫الذي كان سيتأكد من عدم حدوث الاتفاقية.
‫لماذا سيريدون ذلك لو أنهم يريدون فشلها؟
‫هل ابنتي سالمة؟
‫إنها بخير تماماً.
‫طالما تقوم بعملك ستبقى كذلك.
‫أنا مستعد.
‫طالما تعدون بالحفاظ على "أميليا" ‫سالمة، فأنا مستعد.
‫جيد.
‫فقط للتأكد من أنه لا توجد أخطاء.
‫مثل أنني لا أعرف الرجل؟
‫أحتاج لسماعك تقولها يا صديقي.
‫في مثل هذا الوقت غداً
‫سيموت "أندرو إينوي".
‫هل أنت واثق أنك مستعد لأخذها؟
‫إننا هنا من أجلك يا رجل.
‫أي شيء تحتاج إليه.
‫- هل تفهمين مقصدي؟ ‫- ولا حتى قليلاً منه.
‫ما يمكنني فهمه هو أنه من الواضح ‫أن جرعتك المحصنة تتلاشى.
‫"ساندز" ورجاله لا يحاولون ربح المال
‫بالاستثمار في البنية الأساسية الكندية.
‫سيستغرق ذلك سنوات.
‫إنهم يريدون أن يظن الناس ‫أن الاتفاقية ستنجح
‫حتى يمكنهم خلق فقاعة سوق.
‫لذا يقتلون "جان بيير مورنو"
‫ويجعلون الجميع يظنون أن الاتفاقية ستحدث.
‫بالضبط.
‫وبمجرد أن ينفخوا الفقاعة
‫ينقص التحالف تلك الأسهم...
‫ويفجرون الفقاعة صانعين
‫ثروة ضخمة، والأهم من ذلك أنها فورية.
‫شكراً لك.
‫إذاً هل يجعلون الجميع يظنون ‫أن الاتفاقية ستحدث... ثم يعطلونها؟
‫- نعم، كيف يفعلون ذلك؟ ‫- سؤال مقبول.
‫الآن، لقد عبثوا بالجانب الكندي بالفعل.
‫لكن لو أنهم يبحثون تعطيل الأمر ‫من جانب "غرينلاند"
‫فأفضل رهان لهم هو السعي وراء ذلك الرجل.
‫"أندرو إينوي".
‫لقد ساعد البلد في المفاوضة ‫على استقلالها عن "الدنمارك"
‫والجميع يقولون إنه بعد إتمام هذه الاتفاقية
‫سيكون هو رئيس الوزراء.
‫- أعتقد أنه هدف إذاً؟ ‫- لذا يقتلونه.
‫ربما حتى ينسبون الأمر ‫للمؤمنين بالقومية الكندية
‫محاولين سحق الاتفاقية، ‫ثم يقضون على كل شيء!
‫انتهت الصفقة أيها المهزومون.
‫و"ساندز" وأصدقاؤه سيربحون ‫بضعة مليارات عندما تنفجر الفقاعة.
‫هل تعتقدون أنني هدف؟
‫كنا نود أخذك إلى حجز وقائي فوراً
‫فقط من أجل الأمان.
‫لديّ فريق أمن منتدب.
‫سيدي، مع الاحترام لفريقك
‫الـ"أف بي آي" لم تكن لتأتي ‫إلى هنا لو لم نكن نظن
‫أن هذا تهديد موثوق لسلامتك أنت وعائلتك.
‫حسناً، سأذهب معكم.
‫أحتاج إلى الاتصال بزوجتي ‫وإخبارها بشأن هذا.
‫ماذا.
‫ارتفاع معدل ضربات القلب.
‫عرق.
‫طرف عينين متكرر.
‫"ريبيكا"!
‫- سيدي! ‫- من أجل الدولة!
‫لا!
‫"غوردون كوكر".
‫كان الكندي الوحيد في فريق أمن "إينوي".
‫تبرع بالمال لخلافات قومية في الماضي
‫لكن شخصاً ما زيف سجله لجعله نظيفاً.
‫مات "أندرو إينوي" ‫في الطريق إلى المستشفى.
‫"ساندز" ورجاله، لقد فعلوها ‫فعلوها أمامنا مباشرةً.
‫نعم، لكن ليس بالطريقة التي أرادوها بالضبط.
‫لقد أطلق "كوكر" فقط النار ‫على "أندرو إينوي" أمامنا
‫لأننا كنا نحضره إلى الحجز...
‫إنه ليس وطنياً كندياً متطرفاً
‫إنه ضحية، ووسيطنا الذي يربطنا بـ"بايبر".
‫ابنتك "أميليا" ‫لم تذهب إلى المدرسة طوال أسبوع
‫ولم تنشر أي شيء ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫إنها معه، أليس كذلك؟
‫"جارود ساندز"؟
‫لا أعرف عم تتحدث.
‫ابنتي تزور أقاربها.
‫هل تعتقد أن أولئك الرجال ‫يلعبون بطريقة عادلة؟
‫إن لديهم شخصاً يهمني أيضاً.
‫والطريقة الوحيدة لأراها مجدداً في أي وقت
‫هي لأنني سأستعيدها.
‫سيد "كوكر"، لو أن ابنتك ‫مع أولئك الأشخاص
‫فأفضل فرصك لاستعادتها
‫هي إخبارنا بكل ما تعرف ‫عن تعاملاتك مع "ساندز".
‫لقد تقابلنا مرة واحدة فقط وجهاً لوجه.
‫وكان ذلك ليلة أمس.
‫بم يمكنك إخبارنا أيضاً؟
‫كان يرتدي سترة.
‫كان ذلك على "جسر ويليامزبيرغ".
‫ماذا تريدين؟
‫لا يمكنني تذكر شيء آخر.
‫ربما تذكرت أكثر مما تظن.
‫نعم.
‫نعم، أنا...
‫لقد سمعت بشأن هذا في الأخبار.
‫سآخذها، هل ستساعدني في استعادة "أميليا"؟
‫فقط مقابلة أخرى على "جسر ويليامزبيرغ" ‫أليس كذلك؟
‫لكن هنا مربط الفرس.
‫بمجرد أن أعطينا "غوردون كوكر" "إن زي تي" ‫أول شيء كان قادراً على فعله
‫هو تثليث مكان احتجاز ابنته.
‫إدارة شرطة "نيويورك" ‫قالت إن لديها "أميليا" في خير حال.
‫عمل رائع إذاً، ماذا أيضاً؟
‫لقد تذكر أيضاً شيئين بشأن تلك الليلة
‫"ساندز" ربما لم يمكنه أن يحسب حسابهما.
‫الأول، أنه كانت هناك رائحة غير معتادة
‫صادرة من الوحل العالق بحذاء "ساندز".
‫قال إنها بدت كرائحة خليط ‫من الملح والماء العذب.
‫وهناك بقعة واحدة فقط في المدينة كلها
‫يحدث أن يتواجد فيها الماء المالح طبيعياً
‫وهي المستنقعات في "إنوود هيل بارك".
‫الآن، تذكر "كوكر" أيضاً
‫برعم زهرة بيضاء كمثرية الشكل
‫عالقة بسترة "ساندز".
‫تلك تأتي من أشجار الطلح السوداء.
‫إنها نادرة جداً في "مانهاتن".
‫في الحقيقة، هناك عناقيد قليلة فقط ‫تنمو في وحول "إنوود هيل بارك".
‫على بعد مبنيين في الجنوب الغربي هناك ‫مصنع تكرير كيميائي يمتلكه "آتين جاسبر"
‫إنه على بعد مبنى من أيكة أشجار طلح سوداء.
‫أنتما فعلتماها وجدتما مختبر تكرير ‫"إن زي تي" الخاص بهم.
‫إذاً لو أن "ساندز" يهرب
‫من الممكن أنه يختبىء هناك.
‫سأحشد فريقاً لإنقاذ الرهائن ‫نحتاج إلى التحرك الآن.
‫"براين"، علينا نحن تولي هذا.
‫لا، أنا قادم معكم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- فقط اذهبي.
‫اذهبي، أنا بخير.
‫سأنبطح!
‫أين المختبر؟
‫لا تكذب عليّ، أين المختبر؟
‫عم تتحدث يا رجل؟
‫أين المختبر؟
‫لا أعرف عم تتحدث.
‫أنت تعرف بالضبط عم أتحدث ‫أين ذلك المختبر؟ أين المختبر؟
‫"بويل"! ثمة شيء هنا.
‫- ما الذي خلف تلك اللوحة؟ ‫- إنها لوحة!
‫- افتحها! ‫- افتحها!
‫- افتحها. ‫- افتحها!
‫ليس هناك شيء وراءها!
‫- عم تتحدث؟ ‫- متفجرات "سي 4".
‫في فصيلتي، كان لدينا تعبير
‫"لا توجد مشكلة لا يمكن حلها"
‫"دون التطبيق المناسب للمتفجرات."
‫انتظر!
‫كل شيء هناك غير مستقر بشكل حساس جداً.
‫- لا تتحركوا! ‫- أيديكم لأعلى الآن!
‫حسناً، فليكن!
‫سأجد "ساندز"، جد أنت "بايبر".
‫ألق سلاحك الآن!
‫كلانا نعرف أن الـ"أف بي آي" ‫مهتمة دائماً بالصيد الأكبر.
‫إنه السيناتور "مورا".
‫كان لديك اتفاق لمساعدتنا لتحطيم ‫السيناتور "مورا".
‫بدلاً من ذلك حاولت إبداله.
‫بقدر علم الـ"أف بي آي"
‫أنت الصيد الكبير.
‫آثار جانبية أم لا، هذا كل شيء.
‫هذا هو مخبأ "تحالف ممن".
‫"ساندز" ورجاله بالداخل.
‫هل من المفترض أن أكتفي بالجلوس ‫وأشاهد كل هذا يحدث؟
‫أنا لا أقول إنني البطل الخارق للقصة ذاته.
‫لكن ربما حان الوقت للتصرف كواحد.
‫"سوبربراين"؟
‫"براينبول"؟
‫"براين المعاقب"؟
‫"براين الذئب"؟
‫"براين المعاقب".
‫هذا ليس سيئاً حقاً.
‫بوسعي تقرير اسم لاحقاً.
‫الآن، كان عليّ أن أنقذ "بايبر".
‫لكن الحقيقة أنني لست بطلاً خارقاً.
‫و"ساندز" ورجاله ‫ربما ليسوا شخصيات أنيقة أيضاً
‫إنهم حقيقيون.
‫يقتلون أناساً حقيقيين.
‫وفي عالم الواقع ‫الأشراء يربحون والأخيار يموتون.
‫"براين"، ماذا تفعل هنا؟
‫- هذا هو المكان الذي احتجزوها فيه! ‫- أهي...
‫لقد اختفت!
‫"ريبيكا".
‫ألق بسلاحك على الأرض!
‫أحدنا تحت تأثير "إن زي تي" يا "ريبيكا".
‫الآخر تبقت لديه رصاصة واحدة.
‫- سأترك لك عمل الحسبة، لكن... ‫- سأخاطر.
‫لقد قتلت أبي قتلت رجال "مورا".
‫لن تقتل أحداً آخر.
‫"جارود ساندز" في طريقه إلى المستشفى.
‫ليسوا واثقين أنه سينجو.
‫لقد دمروا بعضاً من المنشأة
‫أثناء الغارة، لكن ليس كلها.
‫سنعرف الكثير عن أولئك الأشخاص ‫وكيف يعملون.
‫إنه نصر يا "براين".
‫بسببك، أحسنت.
‫لم أستطع إنقاذها.
‫لقد جعلوا "بايبر" تصنع الجرعة المحصنة.
‫لقد ماتت.
‫آسفة.
‫عليّ أن أقول لك شيئاً كصديقة.
‫عليك أن تتوقف.
‫لقد انتهت حصانتك ‫هي لم تكن لتريدك أن تأخذ حبة.
‫أنا لا أريدك أن تأخذ حبة.
‫سأوصلك إلى البيت.
‫ماذا سيحدث لي الآن إذاً؟
‫فريقنا الطبي ينتظرك في المستشفى لـ...
‫يساعدك أثناء الانسحاب.
‫حسناً.
‫لو أردت، يمكنني الانتظار ويمكنني توصيلك.
‫لا، والداي يستطيعان ‫أعتقد أنهما ربما يريدان ذلك.
‫جهز الجوارب في حال اضطرارك للبقاء.
‫أجهز الجوارب؟
‫طوابق المستشفى، إنها باردة.
‫إنها باردة ومليئة بالجراثيم.
‫شكراً لك.
‫كنت قلقاً جداً بشأن ما سأفعله
‫الآن بانتهاء كل هذا لم أتوقف لأفكر فيك.
‫يا إلهي، أعرف هذا، أليس كذلك؟
‫كيف سأشغل أيامي ‫الآن مع عدم اضطراري للعناية بك؟
‫هذا صحيح.
‫سأتدبر الأمر.
‫أنا...
‫لم أكن أبالي بك لأنني كنت مضطرة لذلك.
‫أعني، لقد استغرق مني التغلب ‫على موسيقى "ميتال" الخاصة بك فترة
‫وعلى فنونك وحرفك، و...
‫ستراتك التي عليها الحيوانات.
‫ألا تحبين الحيوانات على ستراتي؟
‫لا، ليس كلها، لكن...
‫أنت أكثر نضجاً...
‫عاطفياً وأخلاقياً من الشخص ‫الذي أعرفه تقريباً.
‫أنت بطل، بالحبة أو بدونها.
‫أنت.
‫لا أشعر حقاً أنني بطل الآن.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫لكن لو لم يكن كذلك في أي وقت...
‫سأكون هنا.
‫شكراً.
‫- شكراً لك. ‫- على كل شيء.
‫هذا جميل...
‫"بايبر"؟
‫مرحباً يا "براين"
‫كنت فقط أسترجع الأحداث مع "بايبر".
‫بقدر مدى سعادتي برؤيتها
‫يمكنني فقط تخيل مدى سعادتك برؤيتها.
‫كانت تخبرني في الواقع ‫ببعض الأشياء عنك والتي لم أكن أعرفها.
‫مثل كيف أنقذت حياتها...
‫في أي عدد من المناسبات.
‫وبعض الأشياء الأخرى
‫التي أعرف أنها ستخبرك بها.
‫كيف؟
‫يا إلهي، "براين".
‫أنا بخير.
‫كيف تكونين بخير؟
‫كيف تكونين هنا؟
‫لقد بقيت حية بجعلهم ‫يظنون أنهم يحتاجون إليّ.
‫كنت أقوم بالتشويش ‫في كل مرة صنعت فيها الإنزيم
‫حتى لا يعرفون أبداً ‫مقدار ما كانوا يحتاجونه حقاً.
‫ثم، عندما أحضرت أنت الـ"أف بي آي"، أنا...
‫استغللت الفوضى.
‫أمسكت بالكمية المعدة ‫التي كنت أعملها عليها، ثم
‫هربت.
‫لماذا؟
‫كنا هناك لإنقاذك.
‫لديّ شيء، شيء...
‫لا أريد أن تضع الحكومة ‫يدها عليه، لكنني...
‫أحضرته هنا لك.
‫أهي جرعة محفزة؟
‫لقد عرفت كيف أجعلها دائمة.
‫عندما أعطيك إياها، سوف...
‫تكون محصناً ضد ‫الآثار الجانبية لـ"إن زي تي" للأبد.
‫لكن لا يمكنك البقاء.
‫لا أريد أن تمتلكها الـ"أف بي آي".
‫لا أريد أن تمتلكها الحكومة.
‫لا يمكنني تصديق أنك هنا.
‫لا يمكنني تصديق أنك ‫تعرفين أنني أعيش مع والديّ.
‫بصدق، هذه ليست أكبر مفاجأة في حياتي.
‫عظيم.
‫لو سمحت لي، كنت...
‫أود جعلك مميزاً ‫أكثر كثيراً مما أنت عليه بالفعل.
‫لو أن أي شخص في العالم ‫يستحق "إن زي تي"...
‫فهو أنت.
‫هل أنت مستعد؟
‫نعم.
‫"بعد 3 أيام"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أهي سترة جديدة؟
‫إنها كذلك، نعم.
‫لا أعرف، لقد فكرت فقط ‫لو بدأت مع "سي جيه سي"
‫فربما عليّ التوقف عن ارتداء ‫ملابس توحي بكرهي للمكان.
‫لأنني لست كذلك.
‫أنتم على ما يرام.
‫هل سأسترد عملي القديم إذاً؟
‫هناك الكثير من الأشرار يا "براين" ‫الذين يعرفون كيفية صنع "إن زي تي".
‫ونحن لا نعرف ماذا سيجري ‫مع السيناتور "مورا".
‫أنا الخيار الوحيد المتاح.
‫هذا صحيح.
‫العاصمة تتحرك بحذر شديد.
‫لم يقولوا إنه غير مسموح لنا باستشارتك.
‫لقد قدموا لنا في الواقع موارد أكثر.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫سيخصصون فريقاً لمساعدتنا على القيام بعملنا.
‫فريق؟
‫لقد قلت للتو إننا سنحصل على فريق سري.
‫ستساعدني مع "بويل" في عملنا.
‫- لا تدع هذا يشوش ذهنك. ‫- بربك، مطلقاً.
‫أنت تعرفيني بأفضل من ذلك.
‫أهداف الفريق...
‫"بلا حدود"
‫لدينا هنا "سبيلمان بويل" الشرس
‫يعمل باستمرار في بيئته الطبيعية
‫مهيب كما هو مجد.
‫أخبرنا يا "سبيلمان" لماذا تشكل إضافة جيدة
‫إلى فريق "براين فينش" ‫لمكافحة الجريمة، الذي هو أيضاً مذهل؟
‫أنت تعرف أنني رئيسك، أليس كذلك؟
‫لقد حصلت على العمل ‫بالفعل يا "فينش"، أنا رئيسك.
‫أنا لا أقوم بعمل مقابلة من أجل شيء.
‫هذا ليس صحيحاً يا صديقي، أنا جاد.
‫لقد أخبروني أننا متساويان، ‫نحن زميلان الآن.
‫- انتظر، ماذا؟ ‫- نعم.
‫"براين"، أنا التي وضعتك في هذا الفريق.
‫أعرف، لكن كم كنت لتحبطي
‫لو لم أقم بعنايتي الواجبة مع كل متقدم؟
‫أنا لا أقوم بالتقديم.
‫كنت لآتي بمعرفة قوية لاستراتيجية تعاونية.
‫مثلاً، الأسبوع الماضي، مجموعتي ‫"دي ودي" استطاعت قتل ملك الغيلان
‫بارتداء وجوه لجنوده القتلى الغيلان
‫كتنكر.
‫إنها فكرتي.
‫فنياً، عليّ أن أكون الشخص الذي يقابلك
‫لأرى إن كنت أريد ‫أن يكون أي منكم من فريقي.
‫لأنكم محظوظون جداً بأن أكون معكم.
‫إنه قميص رائع حقاً، برغم ذلك.
‫أنا "موندت".
‫كنت أعمل بآلة المدق لك طوال العام.
‫ليس كما لاحظت.
‫بالطبع أنت تحتاج "ستافروس".
‫أنا متحمس جداً أن رقمي ما زال معك.
‫لأنك أحياناً تطفو في رأسي وأفكر
‫"أين ذلك الفتى (براين) الآن؟"
‫"فيم سيقحم نفسه؟ أهو سعيد؟"
‫"ما نوع الملابس الداخلية التي يرتديها؟"
‫أتعرف ذلك؟
‫أنا أعرف أشياء.
‫كل فريق يحتاج شخصاً ‫يعرف أشياء، وذلك الشخص هو أنا.
‫أتعرف، لتنظيم أمور بقية الفريق.
‫معاذ الرب أن يحدث بعض القتل...
‫أنا رجلك.
‫فقط دعنا نقول أنني أعرف ‫طريقتي حيال الأمور شديدة الحساسية.
‫أنا واثقة أنني سأجلب الكثير للفريق.
‫لكنني مديرة إدارة "مانشستر ريد" الآن.
‫لا أعتقد أنك قادر على الدفع لي.
‫انتظر، ماذا قلت للتو؟
‫ألن نكون حراساً شخصيين بعد الآن؟
‫أنتما مشاركان في الأمر ستعملان على قضايا.
‫قضايا حقيقية.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫حسناً، لا مزيد من "(مايك) و(أيك)".
‫حسناً.
‫سيكون عليك مناداتي باسمي الحقيقي.
‫إنه اسم قوي.
‫ينبغي أن تكون فخوراً.
‫"داريل".
‫إنه يبدو جيداً لقوله بصوت عال.
‫"داريل".
‫"ترجمة مريم خوري"