‫أفهم الأمور يا "فرانك".
‫أفهم.
‫جنون الارتياب من طبيعة أمثالنا. ‫أفهم هذا.
‫إنك تتساءل إن كنت جاسوساً ‫لاستدراجك للخروج إلى العلن.
‫لست كذلك. ‫أنت بأمان هنا.
‫فلا داع للارتياب.
‫الوضع آمن تماماً، أتفهم؟
‫لا تستجوب رجلاً انتظر شهوراً ليتحدث إليك.
‫بربك.
‫أفهم الأمر.
‫أفهم الأمر. تريد ....
‫إنك تحاول تخويفي.
‫و أنا لا أطمئنك أو ....
‫هل أنت...
‫إنك تخاطر بالتسمم بفعلك هذا.
‫أتتحدث بهذه الكثرة باستمرار؟
‫أتحدث عندما أكون متوتراً.
‫أظنك لست غبياً بمقدار ما تبدو.
‫ــ ما هذا؟ ‫ــ تباً!
‫حسناً.
‫هذا المكان موصول بمتفجرات.
‫ماذا تعني بأنه موصول بمتفجرات؟ ‫ما هذا؟
‫هذا يعني إن لم أدخل رمزاً ‫في الموزع الرئيسي، عندها...
‫سيحدث إنفجار. ‫المؤقت يعني أن أمامنا 3 دقائق
‫قبل أن ينفجر المكان.
‫ــ هذا هراء. ‫ــ أيبدو أنني أكذب عليك؟
‫ــ أتود المخاطرة بذلك؟ ‫ــ ما الكلمة السرية؟
‫لا يمكن سوى استخدام ماسح ‫لشبكية العين.
‫أتود أن نموت معاً؟
‫بربك!
‫ترجمة أصلية ‫كتابة "طائر الأشجان"
‫بربك!
‫بعد 90 ثانية. سيموت كلانا ‫ونحن نشعر بالسخافة الشديدة.
‫بربك!
‫أنت....
‫بربك!
‫ــ سأقولها مرةً أخرى... ‫ــ أستساعدني؟
‫ــ أجل. بلا هراء. ‫ــ حقاً؟
‫إنني أحذرك.
‫نسيت أنه كان هناك!
‫ــ ما هذا؟ ‫ــ نسيت أنه كان هناك!
‫ــ على رسلك يا "ليبرمان". ‫ــ حسناً...
‫ماذا تفعل؟
‫ــ ماذا تفعل؟ ‫ــ مسح الشبكية.
‫تابع.
‫ــ عطله ‫ــ لا أستطيع! إنه يعمل أوتوماتيكياً.
‫يا لك من وغد.
‫حسناً.
‫أما زلنا سنفعل هذا؟ ‫بربك.
‫أجل.
‫ما زلنا سنفعل هذا بالتأكيد.
‫أنت غبي. ولا تعرف شيئاً. ‫من قتلوك،
‫ــ هم نفسهم من قتلوني. ‫ــ حقاً؟
‫ابدأ الكلام.
‫خطرت لي فكرة.
‫أعطني سروالاً.
‫أجل. يمكنني إعداد الشاي. ‫يمكننا فعل هذا...
‫أجل. أهذا يؤلم؟
‫أجل. أفهم الأمر.
‫هذا مجرد محفز. و أنت تتفاعل معه.
‫فلتعتد على ذلك.
‫يمكنك الإعتياد على الألم، ‫يمكنك التكيف معه.
‫و يمكنك التكيف مع أي شيء. ‫مادام هناك روتين، صحيح؟
‫روتين. العقل البشري يتوق إليه. ‫إنه يحتاج إليه.
‫لكن إن حرمته منه...
‫عندها يُجن المرء.
‫عندما تحرم الإنسان من إنتظام ‫الوقت و الطعام
‫والماء و النمط المعتاد.
‫الأمر جنوني؟ ‫أنه حتى وإن كنت تعرف ما يحدث...
‫وأخبرك ما يحدث... رغم أنك تعرفه،
‫فإن التفكير المنطقي فيه لن يفيدك.
‫يظن الناس أن التعذيب هو الألم. ‫إنه ليس الألم.
‫بل الوقت.
‫إنه الوقت الذي تدرك فيه ببطء ‫أن حياتك إنتهت.
‫إنتهت يا "لبيرمان". ‫ليس لديك الآن سوى الكابوس.
‫أنا و أنت لدينا الوقت.
‫كنت محللاً في وكالة الأمن القومي.
‫كنت أعمل على مخابرات "أفغانستان"، ‫و التي...
‫ربما تعرف أنه مجرد كلام متناقض لأن...
‫أسلوبنا الأساسي ‫أن ندفع لمن يروي لنا قصصاً.
‫أتدري؟
‫"يا فتى، ارو لي قصة، وسأدفع لك المال."
‫وهذا ما فعلوه.
‫وكان مهمتي أن...
‫أقيم هذه القصص
‫لتحويلها إلى معلومات استخباراتية ‫يمكن العمل بناء عليها.
‫كانت تلك مضيعة كبيرة للوقت.
‫إلى أن جاء يوم
‫حيث أرسلوا لي شيئاً مثيراً للاهتمام.
‫لاأفهم. ما هذا القرص؟
‫لم أرسلوه لك؟
‫أنا المحلل المسؤول. هذا عملي. ‫يرسلون لي معلومات استخباراتية حقيقية
‫وأقيمها وأقرر كيفية التعامل معها.
‫يمكنني القيام بعملي لأول مرة ‫منذ 5 سنوات.
‫لكن عليك إعطاءه لرئيس قسمك.
‫مرره لرئيسك المباشر ‫لكي لا تقع المسؤولية عليك.
‫ماذا لو أخفاه؟
‫ــ ستكون مسؤوليتهم عندئذ. ‫ــ أمي، هل أحضرت العصير؟
‫أجل، تعال. سأسكب لك بعضه.
‫إن تخطيت تسلسل رؤسائك،
‫نعرف تماماً ما قد يعنيه هذا.
‫ــ هل أحضر كوباً؟ ‫ــ أجل، أحضر كوباً.
‫ــ "ليو"، أتودين بعض العصير يا عزيزتي؟ ‫ــ أجل، رجاءً.
‫حسناً، ارتديا ملابس النوم. ‫حان وقت النوم.
‫أنهيت واجبي المنزلي.
‫سيطلع والدك عليه قبل ذهابك ‫إلى النوم.
‫ــ حسناً. ‫ــ شكراً.
‫ــ اخلدا إلى النوم. ‫ــ شكرا. أحبك. طابت ليلتك.
‫ــ أحبك. ‫ــ طابت ليلتك.
‫ــ طابت ليلتك يا عزيزتي.
‫أود فعل الصواب.
‫تود أن أوافقك
‫لئلا تكون الغلطة غلطتك، ‫إن وقعت كارثة.
‫"ديفيد"، أنا فقط...
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫بعد كل ما علمناه إياه ‫بشأن أن نكون بشراً طيبين،
‫فإن هذه هي خلاصة الأمر.
‫لهذا توليت هذا العمل.
‫لهذا نحن هنا و لست أكتب التطبيقات ‫في "سيليكون فالي".
‫كيف لي أن أنظر إليهما مباشرة،
‫و أنا أعرف أنني خفت من فعل الصواب؟
‫اسمع، تمهل.
‫تعال.
‫افعل ما تظن أن عليك فعله.
‫"أكثر خدمات نقل الملفات أماناً"
‫"(مايكرو) ــ إسم المستخدم"
‫"أرسل ملفاً مشفراً ‫إلى بريد (دينا مدني) الإلكتروني"
‫"رسالة، (أحمد زبير)"
‫"إلصاق ملف"
‫"استجواب (زبير). ملف فيديو"
‫من يعرف غيرك؟
‫"جار تحميل الملف ‫تم تحميل الملف بنجاح"
‫"تم إرسال ملفك"
‫إنه دورك يا أبي! أبي؟
‫"ديفيد".
‫آسف يا رفاق.
‫ــ أهو حيوان رباعي؟ ‫ــ ما هو...
‫ــ إنه حيوان ذو 4 أرجل. ‫ــ تعرف ذلك.
‫عذراً. نعم.
‫إذن لدينا حيوان رباعي ‫لا يعيش في الغابة.
‫ــ نباتي. ‫ــ ذو 4 أرجل، نباتي،
‫ولا يعيش في الغابة.
‫ــ و... ‫ــ هذا متعب.
‫ــ هل سنتأخر؟ ‫ــ لا.
‫لا. سنكون على ما يرام يا رفاق، ‫كما أظن.
‫الجميع يشاركوننا الفكرة نفسها.
‫أريد الوصول إلى هناك ‫في الوقت المحدد.
‫و الوصول إلى البيت المسكون، قبل الآخرين.
‫ــ ابقوا في السيارة. ‫ــ ماذا؟
‫ــ مهما يحدث. ‫ــ ماذا تفعل؟ عزيزي؟
‫ــ أبي؟ ‫ــ ماذا تفعل؟
‫ابقوا في السيارة.
‫أتفهمون؟
‫ــ سأعود فوراً. ‫ــ أبي؟
‫"ديفيد"!
‫لا تتحرك!
‫ــ "ليبرمان"، انبطح أرضاً! الآن! ‫ــ هذه غلطة، أتفهم؟
‫مهما كانت أوامركم، لست مجرماً. ‫أنا محلل في وكالة الأمن القومي.
‫انبطح أرضاً!
‫ــ أنا محلل في وكالة الأمن القومي! ‫ــ لديه سلاح!
‫لا، ليس لدي.
‫ــ هذا ليس صحيحاً! ‫ــ "ديفيد"؟
‫هذه غلطة، أتفهمون؟
‫"سارة"، إذهبي.
‫ــ "ديفيد"! ‫ــ ارم السلاح!
‫اركع على ركبتيك!
‫ــ لا. ‫ــ "ديفيد"!
‫لا! اذهبي يا "سارة"!
‫ــ "ديفيد"! ‫ــ اذهبي!
‫لا!
‫أنقذ الهاتف الخلوي حياتي.
‫اختبأت.
‫زيفوا القصة الأصلية.
‫وزرعوا دليلاً وأظهروني بمظهر الخائن.
‫ودمروا حياتي.
‫وصعبوا الحياة على "سارة" و على طفلي.
‫قالت إنك كنت شجاعاً.
‫شجاعاً و غبياً.
‫وها أنا هنا، مقيداً عارياً ‫إلى كرسي. لذا...
‫أجل.
‫أسنستمر في فعل هذا؟
‫أجل.
‫أيمكنني احتساء كوب من الماء ‫على الأقل؟
‫تقرير التشريح.
‫ما لم يطلق "وولف" النار على ساقه،
‫ويحطم وجهه ويكسر عنقه بنفسه،
‫فيسعنا القول إن هذه جريمة قتل.
‫ــ رباه. ‫ــ إنه تعذيب، ثم قتل، للتحديد.
‫أظن القاتل نزل عبر المدخنة.
‫إذ لم تُظهر وجوده مجسات الحركة.
‫عاد "وولف" إلى البيت، وأطفأ الإنذار ‫فانقض عليه الرجل.
‫أنبحث عن "سانثا" شرير؟
‫تعرف الصحافة أنه ميت.
‫لن نقدم تصريحات. ليس بعد.
‫سيكون هذا موضع صراع للسلطات.
‫شرطة "نيويورك" ومكتب التحقيقات الفيدرالية؟
‫إنهم يحاولون المشاركة بالفعل.
‫تباً لهم.
‫لقد كان واحداً منا.
‫لم يجب أن تأتي بهدوء بشديد؟ كالقطة.
‫يمكنني ربط جرس على عنقي ‫إن كان ذلك سيفيدك.
‫أجل، افعل ذلك.
‫ــ أتود بعض القهوة؟ إنها طازجة. ‫ــ بالطبع.
‫لم أتيت إلى هنا؟
‫لتسليمك غرضاً شخصياً.
‫شكراً.
‫لقد تشرفت يا سيد "روسو".
‫تباً لك يا "كيرتس".
‫كيف تسير الأمور هنا، بأية حال؟
‫الأمور جيدة. مالك يسدد تكاليف الإيجار.
‫ويوفر القهوة والحساء للمشردين.
‫نتحدث أحياناً، ‫عن طبيعة حياة المحاربين القدامى.
‫هذا مفيد.
‫بعضهم على ما أظن.
‫ولكنهم يستمرون في العودة ‫فلا بد أن هذا يعني شيئاً، صحيح؟
‫لطالما أجدتُ تنظيم الناس.
‫عليك البقاء. لترى ما الذي تنفق عليه.
‫ــ أجل، لا أحتاج إلى ذلك. ‫ــ لهذا عليك البقاء.
‫سيفيدهم أن يروا شخصاً مثلهم ‫بنى حياة جديدة.
‫سأشعر بالذنب لأنني تركت العمل ‫في الوقت المناسب.
‫هؤلاء الرجال يعانون مشاكل لم أواجهها.
‫أنا أناني أكثر من أن أفعل ‫ما تقوم به.
‫هذا ليس تصرفاً أنانياً.
‫إنه يعني الكثير.
‫ــ كيف العمل؟ ‫ــ ممتاز، في الواقع. كما يحلو لي.
‫أنت صاحب تأثير كبير.
‫أنت رجل ذو سُلطة وذوق.
‫كنت تعرف أن قدرك أن تقوم بأشياء أهم، ‫أعترف بهذا.
‫ماذا؟
‫لا أدري إن كنت تظن هذا حسناً ‫أم سيئاً.
‫لا. أنا فخور بك حقاً.
‫هناك وظيفة لك دائماً في "أنفيل".
‫وظيفة أستاذ.
‫مازلت أفضل رجل إسعاف ‫رأيته في البحرية.
‫لو توفرت لك الفرصة، لأعدتُ تثبيت ساقك.
‫أجل. إنت كنت ستجدها.
‫لكن ألهذا أنت هُنا؟
‫هل ما زلنا مستعدين لليلة الغد؟
‫أجل.
‫أجل، سأكون هناك.
‫جيد.
‫عليك المجيء للعمل معي يا "كيرتيس".
‫تعرف أنني سأعتني بك.
‫أجل، بالطبع.
‫لكنني تركت الجيش في الوقت المناسب أيضاً. ‫رغم أن هذا كلفني ساقي.
‫ولا أخطط للعودة إليه.
‫هذا يعني أننا المحظوظان كما أظن.
‫"(سايبورغ) ودمى (باربي)"
‫"النسوية، الثقافة الشعبية ‫وجسم ما بعد الإنسان"
‫من القادم يا "ليبرمان"؟
‫أخبرني من هو.
‫ــ لا، أحدهم قادم. ‫ــ لا أحد قادم.
‫ــ لا أصدق أنك نجوت وحدك. ‫ــ حقاً؟
‫قل لي من هو.
‫نجوت لنفس السبب الذي نجاك. ‫لأنني بارع في هذه الأمور.
‫أعرف أنه من الأسهل عليك أن تجعلني العدو، ‫لكنني لستُ كذلك.
‫أنا الصديق الوحيد الذي لديك يا "فرانك".
‫مهلاً!
‫أنا الصديق الوحيد لديك يا "فرانك".
‫مهلاً!
‫لو كان أحد سيأتي، فمن سيكون؟
‫النجاح هنا يعتمد على كيفية النظر إليه.
‫ولا يمكن إحتسابه من خلال المعارك الفائزة ‫أو الأراضي المحتلة.
‫أيها السادة، أنا هنا لأمنحم الحرية.
‫لشن الحرب التي يجب أن تُشن ‫وللفوز بها أخيراً.
‫ما سنفعله سيكون قذراً وصعباً،
‫لكنه سيسرع نهاية الحرب وسيحمي بلدنا.
‫أيها الرائد "سكونوفر"؟
‫لقد تم اختياركم جميعاً بعناية ‫لأنكم الأبرع في عملكم.
‫لا مجال للصراع داخل الوحدة.
‫لا يهمني إن كنتم من قوات "بيريتس" ‫أو "دلتا" أو "سيل" أو "فورس ريكون".
‫هذا ما نحن عليه الآن.
‫هذه هي العملية "سيربيروس"،
‫و أنتم جنودي في الحرب.
‫العدو يعمل بدون إعتبار للشرف أو القواعد.
‫و كذلك سنعمل نحن. مهمتنا بسيطة.
‫سنقبض على المتهمين و نستجوبهم ‫و نعدم الأهداف المهمة.
‫ــ يبدو كبرنامج "فينيكس". ‫ــ ألدينا مُشكلة؟
‫ليس إن قبل "الكونغرس" بذلك.
‫إنهم موافقون.
‫أنا السُلطة الوحيدة التي تحتاجون إليها. ‫سأعطي الإشارة و أنتم ستنفذون.
‫"كاسل" و"روسو" سيكونان قائدي فريقين. ‫سيوزعان جميع المهمات.
‫ألديكم أسئلة؟
‫سيدي، أيعني هذا أن "آن مارغريت" لن تأتي؟
‫أعني...
‫وغد...
‫"يموت ـ أثداء ـ يجتاح ـ درع ـ عطل ‫قاتل ـ نية"
‫أيمكنك عزف أغنية لـ"كيني روجرز" ‫على الغيتار؟
‫لا أتقن العزف بتلك السرعة.
‫"غانر هندرسون". أنت تقود فريقي. ‫أسمع أشياء جيدة عنك.
‫وأنا أيضاً. "جاك كيمبر" صديقي.
‫يقول أنك أفضل أخصائي إقتحام رآه. ‫أنا متحمس لرؤيتك تعمل.
‫جميعنا هنا لتنفيذ مشيئة الرب.
‫هذا منصف.
‫نحن سيف الأبرار. ‫لا بد أن يكون هدفنا صادقاً.
‫"البر يحفظ الكامل طريقة:
‫والشر يقلب الخاطئ". ‫هذا من سفر "الأمثال" 13:6.
‫حسناً.
‫ليتك رأيت تعابير وجهك. ‫أنا أمازحك.
‫ــ حسناً. يسرني لقاؤك. ‫ــ حسناً يا رجُل. وأنت أيضاً.
‫ــ يبدو طريفاً. ‫ــ أجل.
‫كيف يبدو فريقك؟
‫على أتم الاستعداد للمواجهة.
‫هل لاحظت أن قائدنا ‫الذي لا يخاف لم يخبرنا اسمه؟
‫أجل.
‫سمعت بعض الرجال ‫ينادونه العميل "أورانج".
‫ــ يعجبني هذا. ‫ــ حقاً؟
‫ألا تثق به؟
‫ليست مهمتنا أن نسأل عن الأسباب ‫أيها الفتى "فرانكي".
‫بل مهمتنا أن ننفذ أو نموت.
‫هذا مقطع من قصيدة ‫عن مجموعة رجال
‫هلكوا بسبب معلومات استخباراتية خاطئة.
‫ــ أنت تسخر مني. ‫ــ لا أسخر.
‫هل تقرأ القصائد؟
‫"بيلي"، أنت مضحك جداً.
‫ــ حقاً، هذا مضحك. ‫ــ دائماً ما تذهلني.
‫وحدك؟ لم أعرف أنك تجيد القراءة.
‫آسف بشأن ذلك.
‫ذات مرة اتخذت موضعي ‫خلف بندقية أوتوماتيكية،
‫ورأيت رأس رجل تنفجر
‫وكل ما فكرت فيه هو أنها ‫إصابة جيدة.
‫لقد كرهت العدو لأنه توجب علَي ذلك، ‫لكنني احترمته أيضاً.
‫أرواحهم لا تسكنني.
‫أصابت إحدى طائرات "الأباتشي" ‫بعضاً من رجالنا.
‫نيران صديقة.
‫لا وجود لشيء كهذا.
‫لكنها الحرب، صحيح؟ ‫تقع فيها الحوادث.
‫لكنني عندها رأيت ضابط صحافة ‫ينقل الخبر إلى مراسلين
‫على أنه كمين للعدو.
‫يا للكاذبين الأوغاد.
‫ورأيت أن ذلك يهين هؤلاء الجنود.
‫فقد كانوا بارعين في عملهم.
‫ولم يقعوا في كمين كالحمقى. ‫كانت تلك كذبة.
‫عندما
‫أحلم، أرى ذلك الرجل.
‫وهو يكذب بشأني.
‫ويجعلني أظهر كأحمق.
‫وكأن ذلك كله لم يعن شيئاً.
‫ماذا يفعل المرء عندما لا يثق بجماعته؟
‫يتولى الأمور بنفسه.
‫ــ ها نحن نبدأ. ‫ــ لا. أنا أتفق مع "أوكونور".
‫هناك مرة أولى لكل شيء.
‫حان الوقت لتتعقل.
‫إننا نتولى الأمور بأنفسنا.
‫لسنا الجنود الوحيدين الذين يشعرون ‫بأن بلدهم قد خذلهم.
‫لي أصدقاء تعرضوا للخيانة ‫بطرق لا يمكنكم تخيلها.
‫وسُلبوا كل شيء.
‫خاطر رجل طيب بحياته لينقذني.
‫أجل.
‫وقررتُ ألا أبدد الهدية التي منحني إياها.
‫فحصلت على عمل وبدأت حياتي الجديدة.
‫وأفتخر الآن بعيش تلك الحياة ‫بشكل جيدة.
‫ما الذي تفعله أصلاً يا "كيرتيس"؟
‫أبيع بوالص التأمين.
‫إنها بضاعة ممتازة.
‫حسناً، لننه الجلسة.
‫اقرأ هذا. أنت محق في الشعور بالخيانة.
‫"الأسلحة النارية ‫حقنا الأمريكي الأساسي"
‫وهناك رجال كثر يشاركونك الشعور.
‫هذا الهراء عن العواطف لن يحل مشكلة.
‫أدرني لأستطيع إدخال الرمز السري.
‫إليك الأمر.
‫ليست هناك متفجرات في هذا المكان.
‫لو كانت موجودة، لوجدتها.
‫تكرر قول، "صدقني"، ‫لكنك تستمر في الكذب علي.
‫أحسنت يا "فرانك"، لقد فهمت. ‫ليست هناك متفجرات.
‫ليست هناك نار.
‫أدرني. دعني أريك شيئاً.
‫أدرني! هيا!
‫ابتسم يا "فرانك"، ‫أنت أمام الكاميرا الخفية.
‫إن لم أدخل الرمز السري، ستُرسل ‫هذه الفيديوهات إلى وسائل إعلامية عدة
‫و سيعرف العالم أنك ما زلت حياً. ‫أتود هذا؟
‫ألا تريد؟ أطلقني.
‫أطلقني.
‫رأيت أنه إن وجدوني هنا،
‫يمكنني بث مقتلي إلى العالم.
‫لتعرف عائلتي ‫أنني لم أكن كما كان يقول الجميع.
‫كنت لأخسر آخر فرصة لأراهم. ‫وهذه الفرصة بلقائنا.
‫قُتلت عائلتي بسبب قرصك اللعين. ‫ما رأيك بهذا؟
‫ــ لا دخل لذلك بما فعلته. ‫ــ اخرس.
‫ــ حقاً؟ ‫ــ اخرس.
‫لقد نفذت أوامر وأنا أديت عملي. ‫ما الفرق...
‫ــ هناك فرق... ‫ــ ما هو؟
‫ما الفرق؟
‫كم مرة ضُرب "أحمد زبير"؟
‫ــ اخرس. ‫ــ كم مرة عُذّب هذا البريء؟
‫لقد كان رجلاً شريفاً! ‫كان أباً محترماً. كان شرطياً.
‫مهلاً!
‫ــ أستقتلني؟ ‫ــ أفكر في هذا فعلاً.
‫لا، لن تفعل.
‫ــ حقاً؟ ‫ــ أنا أعرف طبيعة الناس. فأنا محلّل.
‫إنه عملي.
‫لن تقتلني. أنت رجل طيب.
‫أنت...
‫أنت لا تعرف شيئاً.
‫من يعرف غيرك؟
‫ما زال أمامك وقت للتكفير عن ذلك.
‫سأساعدك.
‫أنت تجيب على السؤال.
‫أيعلم جميع هؤلاء أنني ضابط شرطة؟
‫أهم جميعاً مشتركون في هذا؟
‫ــ ماذا يقول؟ ‫ــ يقول كلاماً لا يفيد.
‫أنحن متأكدون من أنه يعرف شيئاً؟
‫أتشكك بذكائي؟
‫أرجوك، لستُ إرهابياً. لدي عائلة وأطفال...
‫أنا رجل شريف.
‫إن أردت أن تبقى عائلتك حية،
‫عليك التوقف عن الكلام. أتفهمني؟
‫إن لم تكن تعرف شيئاً...
‫افعلها.
‫أرجوك. لستُ إرهابياً.
‫لدي عائلة.
‫ما الذي تفعله؟
‫هل نهين القتلى الآن؟
‫"فرانك"؟
‫أمرني "سكونوفر" بإحضار الرصاصة.
‫لذا سأحضرها.
‫يبدو لي أننا نخفي دليلاً.
‫هل أنت راض عن ذلك؟
‫لا أحد يسألنا رأينا و نحن هنا.
‫هيا بنا.
‫"الملازم (فرانك كاسل) ‫جندي بحرية ـ زوج وأب"
‫عيد ميلاد سعيد يا "فرانك".
‫جيد أنك أحضرت شاهداً للقبر.
‫أجل. رأيت أنه يستحق تنويهاً ما، صحيح؟
‫كان "فرانك" ليكره هذا الهراء العاطفي.
‫ليته كان...
‫لماذا لم يلجأ إلينا؟
‫بعد موت "ماريا" والطفلين؟
‫لم يكن عليه أن يبقى وحيداً.
‫كنا سنساعده.
‫أجل، لم يرد أية مساعدة.
‫بل أراد قتل كل وغد متورط في الأمر.
‫أنا أفتقده.
‫وكنت أستطيع رؤية ذلك.
‫كنت أستطيع رؤية ذلك.
‫حتى قبل ما حدث.
‫كان يتغير. ووجد من الصعب أن يعود.
‫قال إن "قندهار" لا تشبه أي شيء.
‫قال أن الصورة مشوشة.
‫متى قال هذا؟
‫عندما كان هناك.
‫لقد إتصل بي ليدردش.
‫وقال أنني محظوظ لعدم وجودي هناك.
‫أجل.
‫حسناً...
‫لقد كنت هناك.
‫أجل، لم يمت بسهولة.
‫تشعرين بالذنب لعدم إعجابك بهذا الرجل.
‫لقد أردته أن يتنحى عن طريقي، ‫لكن ليس هكذا.
‫وعليك الآن أن تحلي محله.
‫مؤقتاً.
‫على أحدهم أن يصبح العميل المسؤول.
‫لم لا تكونين أنت؟
‫ــ لستُ واثقة بأنني مناسبة للرئاسة. ‫ــ حقاً؟
‫لقد ذهبتُ إلى "أفغانستان" ‫لأنه السبيل السريع للترقي.
‫عندما حاولت ثنيك عن ذلك ‫قلت لي إنك ستحققين نجاحاً كبيراً.
‫لقد تغيرت أولوياتي.
‫بسبب موت صديقك.
‫والآن تنغلقين على نفسك، ‫و تستصعبين الثقة بالناس.
‫لكن هذا الانسحاب ليس جيداً يا "دينا".
‫لا تجعليني الضحية هنا. ‫فأنا لست كذلك.
‫إن أردت ضحية. انظر إلى "وولف" أو "أحمد" ‫وأنا لا أنسحب.
‫لكنني لا أثق بأحد آخر لتصويب الأمور.
‫يمكنك أن تعتبريني متعجرفة.
‫أنا الأفضل. سيخذلني الآخرون.
‫بالطبع سيفعلون يا عزيزتي.
‫هكذا هي الحياة.
‫أسلوب تعاملنا مع خيبات الأمل ‫هو ما يشكل شخصيتنا.
‫لكنني لا أتحدث عن أحد ‫جاء متأخراً إلى العشاء
‫أو اشترى الزهور الخطأ.
‫أتدرين؟ أنت متعجرفة.
‫وتبالغين في إيلاء نفسك الأهمية.
‫لكن سيكون عليك الثقة بأحدهم، ‫في وقت ما.
‫رغم أنني أتساءل ‫إن كان الأمر سيكون معكوساً.
‫بعد ما حل بصديقك،
‫ربما تخافين من أن يثق أحد بك.
‫ــ مرحباً أيها الناعس. ‫ــ مرحباً.
‫مرحباً.
‫لا!
‫عيد ميلاد سعيد يا "فرانك". ‫إنه اليوم الـ15 من الشهر.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫أعرف كل شيء.
‫ــ أجل. ‫ــ اسمع.
‫إن فككت قيدي، سأشتري لك كعكة.
‫هيا.
‫عاجلاً أم آجلاً سيتوجب عليك
‫إحضار طعام أو شراب لي.
‫أو ستقتلني.
‫ماذا ستختار؟
‫ما كان عليك ملاحقتي.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫لقد سلبونا عائلتينا.
‫رباه. يا للهراء.
‫عائلتك حية. عائلتي ميتة.
‫لقد تخليت عن عائلتك.
‫كان لديك الخيار. ولم يكن لدي.
‫تستمر بإقناع نفسك بهذا. ‫ربما ستصدقه يوماً ما.
‫ظننا أننا نخدم بلدنا.
‫ــ كلانا ظن ذلك. ‫ــ أدخل الرمز السري.
‫إن عدت إلى الديار الآن، ‫سأتسبب بقتل عائلتي.
‫لكن أنا و أنت معاً يمكننا تغيير ذلك.
‫أدخل الرمز السري.
‫أنا آسف يا "فرانك".
‫"لويس"؟ هل أنت في الأسفل يا بني؟
‫هل أنت هنا؟
‫أبي.
‫بني.
‫ــ تباً. ‫ــ تعال.
‫رباه.
‫ــ حسناً. ‫ــ أنا آسف.
‫ــ ماذا؟ ‫ــ كنت سأقتلك.
‫لا. لم تفعل. لم يتأذ أحد.
‫ــ أبي، كنت سأقتلك. ‫ــ أنت بخير و أنا أيضاً.
‫لا، كنت سأقتلك يا أبي.
‫أحضرت سجلات "وولف" المصرفية.
‫30 مليون؟
‫أجل. 6 حسابات. ‫جميعها مخفية خارج البلاد.
‫ــ أهناك ما يدل على مصدرها؟ ‫ــ ما زلت أحاول معرفة ذلك.
‫علينا عرض الأمر على المسؤولين ‫يا "دينا".
‫بالنسبة إليك، أنا المسؤولة. ‫من غيرنا يمكننا أن نثق بهم مع هذا؟
‫أنا جديدة و أنت أحضرت الدليل. ‫الآخرون جميعاً مشبوهون.
‫الا تجدين هذا مفزعاً؟
‫بالطبع لا.
‫هذا يضعك في الوضع الذي تريدين.
‫وأين ذلك، بالضبط؟
‫في العمل وحدك. كبطلة تواجهين العالم.
‫هل كنت تتحدث إلى "وولف" هكذا ‫عندما كان رئيسك؟
‫أهذا ما أتلقاه؟
‫أتيت إلى هنا متحمسة بشأن قضية ‫لم يردها أحد
‫ورفضت أن نكون شريكين، ‫و تريدينني الآن أن أكتم أسرارك؟
‫أجل.
‫كنت محقة في شيء واحد.
‫سيكون عليك استحقاق الثقة والولاء.
‫"ستاين". "سام".
‫مهلاً.
‫على رسلك يا "فرانك".
‫لا تفعل ذلك. ما كنت لأفعل. ‫لا تتحرك بسرعة.
‫لم لا تجلس؟
‫تناول كوب قهوة. هيا.
‫حان وقت الإختيار.
‫لماذا لم تقتلني؟
‫رباه.
‫ألم تستمع إلى شيء قلته؟
‫لا بد من أنك أعند ....
‫لماذا لم أقتلك؟
‫ــ الرموز السرية. ‫ــ لقد أطفأت ذلك.
‫كما قلت. الروتين، صحبح؟ ‫الأنماط المعتادة.
‫رباه.
‫إنها تعطينا الإحساس بالوضع الطبيعي، ‫شعور كاذب بالأمان.
‫فنتوقف عن التشكيك. ‫حتى بالنسبة إلى شخص مثلك.
‫أنت وغد.
‫الرجال الذين حاولوا قتلنا، ‫يتبعون أنماطاً.
‫أنماطاً لا تشملنا أنا وأنت.
‫ــ يظنون أننا ميتان. ‫ــ "ليبرمان"...
‫لا أعمل مع شركاء.
‫لا تغتر بنفسك.
‫لا مجال للعواطف هُنا.
‫فعل كلانا أشياء نود التراجع عنها. ‫لكننا لا نستطيع.
‫لكننا لسنا الأشرار هنا، بل هم. صحيح؟
‫أجل.
‫"عيد ميلاد سعيداً"
‫غير معقول.
‫أحب زوجتي.
‫على ماذا حصلت؟
‫"سبرنغستين" سيغني في "ميدولاندز".
‫اشترت لي زوجتي تذاكر للحضور ‫حين أعود.
‫جميل.
‫ــ بقي 29 يوماً منذ الآن. ‫ــ أجل. بالتأكيد.
‫ماذا عنك يا "بيل"؟
‫ألديك خطط؟
‫أجل. لدي بعض الخطط.
‫"(بيلي) الجميل"، صحيح؟ ‫ثمة أمور لا تتغير.
‫هل فكرت يوماً في اختيار امرأة جيدة ‫بدلاً من الكثيرات؟
‫ــ و أن تختار زوجة. وتستقر. ‫ــ ثمة حكمة في خلقي على هذا النحو.
‫سيكون من الخطأ ألا أقتسم النعم. ‫أتفهم قصدي؟
‫"اقتسام النعم."
‫ــ أتعرف ما علينا فعله؟ ‫ــ ماذا؟
‫سيعود "فرانك" إلى الديار ‫ويقرأ لطفليه قبل النوم. استريحوا.
‫أحتاج إليكما لغرض مقتضب. ‫بعد 5 دقائق.
‫حاضر سيدي.
‫هذه التضاريس تعني ‫أننا لن نستطيع الهبوط قرب المجمع
‫بدون لفت إنتباه العدو، لذا سنهبط هنا،
‫شمال سلسلة الجبال هذه. ‫وسنتحرك سيراً على الأقدام.
‫حالما يتخذ الفريقان موضعيهما، ‫سنهاجم المجمع.
‫أليس هناك دعم جوي؟
‫هذه مهمة سرية. ‫الدعم الجوي سيفسد ذلك.
‫ألديك ما تضيفه يا "كاسل"؟
‫يبدو هذا كميناً.
‫وعلى ماذا يعتمد ‫هذا التحليل الصريح يا "كاسل"؟
‫كان هذا الرجل هدفاً لشهور، ‫وقد تم التأكد من مكانه.
‫ــ لن نحظى بهذه الفرصة مجدداً. ‫ــ ماذا سيحدث الآن إذن؟
‫أهو ينتظر القبض عليه ‫حيث لا مجال لسحب القوات بسهولة
‫بينما تشكل التضاريس فخاً للموت؟
‫أتعرف ما يسمون فرقاً كفرقنا؟ ‫"الطالبان الأمريكيين".
‫نهاجم في منتصف الليل، فيختفي الناس.
‫لقد كنا نفعل هذا منذ سنة.
‫إنهم يعلمون بشأننا. ويريدون قتلنا.
‫أظن هذا فخاً لأن هذا ما كنت ‫سأفعله بالضبط.
‫"روسو"؟
‫أنا أثق بغريزة "كاسل" يا سيدي.
‫وأنا أثق بالمعلومات الإستخباراتية ‫المنظمة بجهد كبير و المحللة بعمق.
‫لذا سأقدم معلوماتي على الأحاسيس الغامضة ‫لحالم الحرب هذا.
‫دعني أقول لك شيئاً أيها الوغد.
‫ــ ليس لديك صلاحيات القياة العملياتية... ‫ــ توقف أيها الملازم.
‫لا أحد منكما هو القائد على حد علمي.
‫سيدي.
‫جهزا فريقيكما.
‫إن فعلنا هذا، ستقع ضحايا.
‫لقد صدر الإشارة. ‫عليكما التنفيذ الآن.
‫ــ سيدي. ‫ــ استعدوا في الساعة 23:00.
‫ــ اخرجا من هنا الآن. ‫ــ مفهوم.
‫حالما يضبطون مدافع الهاون، سيسحقوننا.
‫سأمر عبر ذلك المبنى. ‫لأفتح طريقاً للإخلاء.
‫ــ هل أنت مجنون؟ ‫ــ أتود الموت هنا؟ كفأر في مصيدة؟
‫حان الوقت لأخوض قتالاً عادلاً.
‫ــ سأذهب. ‫ــ إذن سأذهب معك.
‫ابق هنا. احرص على حمايته.
‫ــ ماذا؟ هذا جنون. ‫ــ "بيل"، ابق هنا.
‫احمه. غطوني.
‫"فرانك".
‫علي العودة إلى الديار من أجل "القائد". ‫علي الذهاب.
‫تحرك.
‫كيف حالك يا سيدي؟
‫إنك تحصد ما زرعته، صحيح يا "فرانك"؟
‫سأحصد بعض ما زرعته بنفسي.
‫لا تنزف، أتسمعني؟
‫سأعيدك إلى الديار يا سيدي.
‫غطوني!
‫تغطية!
‫هيا!
‫هل أصبته؟
‫هل قتلت الهدف؟
‫هل أصبته؟
‫هل قتلت الهدف؟
‫ماذا تقول؟
‫ماذا تقول أيها القذر؟
‫أنت فعلت هذا!
‫ــ أتسمعني؟ ‫ــ ابتعد!
‫سأقتلك!
‫أنت فعلت هذا!
‫أتود قتله؟ ‫لا يمكنني السماح لك بذلك.
‫ــ ابتعد! ‫ــ لم تحميه؟
‫أنا أحميك. ‫أمثاله لا يتحملون المسؤولية أبداً!
‫لا. لا تفعل... لا تلمسني.
‫افتح عينيك.
‫الأمر كله هراء!
‫ألا يعجبك الوضع؟ ‫انسحب. أنا سافعل.
‫لقد طلبت نقلي إلى القوات الجوية.
‫لا أستطيع... لا يمكننا الإستمرار بهذا!
‫لننسحب.
‫انظر إلى حالنا.
‫"فرانك".
‫انظر إلى نفسك.
‫"بيل".
‫كان بإمكانك إنهاء الأمر تلك الليلة. ‫لكنك لم تفعل.
‫ثم قتلوا عائلتك.
‫وعليك التعايش مع ذلك.
‫لكن الحرب التي تقيمها ... بربك.
‫إنه الجيش الأمريكي. ‫والمخابرات الأمريكية.
‫لقد أفقدك وعيك جاسوس ‫مقيد إلى كرسي.
‫ظننت أنني أحتاج إليك، ‫لكنك تحتاج إلي بنفس المقدار.
‫اسمع...
‫لقد قضيتُ شهوراً ‫في اختراق خوادم حواسيب كل الوكالات.
‫وشركات الهاتف ومراكز الشرطة،
‫يمكنني الرد على كل ما سيواجهوننا به.
‫ــ لقد كنت أستعد للقائك. ‫ــ ما معنى هذا؟
‫هذا يعني أن كل صاروخ ‫يحتاج إلى نظام توجيه.
‫رباه.
‫من دوني، ستكون قليل الفائدة.
‫أجل، تجاهلني. افعلها.
‫تباً.
‫اجلس.
‫لا تكن فخوراً. ‫أود أن أريك شيئاً.
‫ــ هيا. اجلس. ‫ــ تباً.
‫أبها الوغد.
‫كل ذلك الهيروين مجرد ‫تمويل لشيء آخر.
‫العملية "سيربيروس"...
‫لا وجود لها.
‫ليس لها سجل رسمي. ‫وليست هناك موافقة من "الكونغرس".
‫إنها غير مسجلة. ‫أتعرف معنى هذا؟
‫لقد جعلوك قاتلاً مأجوراً يا "فرانك".
‫لا يهمني إن كنا نثق ببعضنا أم لا.
‫لا أود أن نكون أخوين في الدم. ‫هذه أمور للتافهين.
‫لكن أنا وأنت هدفنا واحد الآن.
‫لذا اعمل معي.
‫بشرط واحد.
‫ــ اطلبه. ‫ــ أن يموتوا.
‫حقاً؟
‫جميعهم. بدون محاكمات.
‫لا تهاون.
‫يجب أن يموتوا.
‫أجل، لا مانع لدي.
‫ترجمة نتفلكس الأصلية ‫"ترجمة (تحرير ذياب ـ داغر)" ‫كتابة "طائر الأشجان"