‫أبي!
‫- حسناً. انتبهي. هيا. ‫- أبي.
‫"دينا"؟
‫أرجوك، إنه يحتاج إلى مساعدتك.
‫- إنه بالكاد يتنفس. ‫- من هذا؟
‫- سأشرح لاحقاً. ‫- ماذا أحضرت؟
‫- يحتاج إلى طبيب الآن. رجاءً. ‫- رجاءً.
‫- فلتضعاه على السرير. ‫- شكراً.
‫- أتعرف من ذلك الرجل؟ ‫- يمكن إرجاء الأسئلة.
‫- 1، 2، 3 ‫- كيف أصيب بهذه الجروح؟
‫تلقى ضرباً عنيفاً. لقد تم تعذيبه.
‫- أمسك بهذا. ‫- حسناً.
‫إنه ليس كما يقولون هم.
‫"هم"؟ من تقصدين؟
‫من تعملين لديهم؟
‫- الحكومة؟ ‫- لقد اتخذت قراراً.
‫يبدو أنك اتخذته بالنيابة عنا جميعاً.
‫- إننا نخرق القانون. ‫- لسنا كذلك.
‫- حتى الآن. من الناحية النظرية. ‫- "فرح".
‫عزيزتي.
‫نعرف أكثر من غيرنا أن المجرم أحياناً ‫يكون مدافعاً عن الحرية.
‫أجل. لكننا لم نكن منحازين إلى أحد.
‫ما الأمر؟ "فرانك"!
‫يعاني صدمة صدرية بالغة.
‫أظن أن لديه ضلعاً مكسوراً ثقب رئته.
‫وهذا يتسبب في حالة ‫تُدعى استرواح الصدر الضاغط.
‫إن لم نعالجه، سيموت.
‫ماذا سنفعل؟
‫أعطني هذا.
‫"فرانك"؟ لا يستطيع التنفس.
‫تباً.
‫رجاءً.
‫- انتهينا. ‫- حمداً لله.
‫- جميع المواقع خالية. ‫- عُلم.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫ارتفعت نسبة الأكسجين لديه بفضلك. ‫وتحسن تنفسه.
‫سيتحسن بمرور الوقت.
‫"مدني".
‫أين "روسو"؟ هل أمسكت به؟
‫لا. لقد هرب.
‫انظر إلى هذا.
‫يبدو أنه تعرض لإصابات بالغة.
‫لا أشفق عليه.
‫هل اتصلت "مدني "؟
‫لا.
‫"بيلي روسو" يتصرف على هواه ‫وعميلتك المفضلة اختفت
‫مع المطلوب الأول في "نيويورك".
‫- لسنا متأكدين من ذلك. ‫- حقاً؟
‫أظن أن الأرجواني يليق بك. ‫فهو يناسب لون عينيك.
‫اسمع...
‫أحضرت لك شيئاً.
‫إنه عربون شكر لتستخدمه لاحقاً.
‫من أين حصلت على هذا؟
‫حصلت عليه كما حصلت على الأشياء الأخرى.
‫هذا مبلغ مالي كبير.
‫أجل، لقد سرقته من أشرار. تعلمت هذا منك.
‫كنت تتحكم في مال كهذا ‫وتركتنا نعيش في ذلك المكان الرديء؟
‫استخدمه.
‫اخرج من المدينة.
‫عش حياتك. لقد فعلت ما يكفي.
‫علي إنهاء هذا الأمر.
‫كيف تشعر؟
‫حالتي مزرية.
‫- "فرانك"... ‫- أظننا...
‫دعنا لا نفعل.
‫- أين العربة؟ ‫- إنها حيث تركناها.
‫- في المكان المتفق عليه. ‫- حسناً.
‫"مدني"، أقدر كل ما فعلته.
‫أعتذر إن تسببت لك أو لعائلتك بأية مشاكل.
‫الجيد أن مصيبة وقعت وورطت الجميع.
‫لكنهم سيسعون خلفك.
‫عليك أن تأخذ هدية "ليبرمان" وتختفي، بسرعة.
‫يود الجميع الانتقام يا "كاسل".
‫يمكنك الاحتفاظ بهذا الحذاء.
‫أجل.
‫إن رأيتك ثانية بعد مغادرتك الآن، ‫ستُلغى كل الاتفاقات.
‫سأعتقلك أو سأقتلك.
‫إلى اللقاء يا "مدني".
‫لا تبدد الفرصة التي منحتك إياها.
‫لقد تركت "كاسل" يفلت يا "دينا". ‫لا تتظاهري بالعكس رجاءً.
‫تطلب الأمر رجلين صُورا كمجرمين خائنين
‫- للقيام بما لم يرد أحد منكما فعله. ‫- لم نكن نعرف.
‫هراء. بل لم تريدا أن تعرفا.
‫خاطر "كاسل" بحياته لمنحنا كل الأدلة ‫التي نحتاج إليها.
‫أين "كاسل"؟ إلى أين أخذته؟
‫كنت سآخذه إلى الحجز لكنه تغلب علي وهرب.
‫بدا الرجل خائر القوى.
‫- ربما كان يتظاهر بذلك. ‫- "دينا"، كفي عن الهراء.
‫لقد ساعدت إرهابياً مطلوباً على الهرب.
‫حقاً؟
‫علينا جميعاً الحذر ‫من إلقاء التهم بدون أدلة.
‫كاتهام أحدهم ‫لموظف في وكالة الاستخبارات المركزية
‫بإدارة عملية غير قانونية لتهريب الهيروين ‫وبرنامج اغتيال.
‫أو اتهام جهات حكومية بالتغطية على الأمر.
‫"دينا"...
‫- ماذا فعلت هنا؟ ‫- فعلت الصواب.
‫أمامك خيار الآن. ‫إما أن تعتقلني أو تدعني أؤدي عملي.
‫أتعرفين أين هما يا "دينا"؟
‫لا.
‫لكن قد يكون ذلك أفضل يا "رافي".
‫أتريد حقاً أن يُسجن أحدهما ليروي قصته؟
‫إنها على حق يا "رافي".
‫اذهبي لكتابة تقريرك بشأن الغارة ‫وكل التفاصيل.
‫إن فعلت غير ذلك، ستُطردين. أتفهمين؟
‫أجل يا سيدي.
‫- إنها مميزة. ‫- أجل.
‫أظنني معجبة بها.
‫مرحباً.
‫ما أحلى العودة إلى الديار.
‫أجل، صحيح؟
‫أين كنت؟
‫لا يُسمح لك بالاختفاء فجأة. كنت قلقة جداً.
‫أجل. لقد عدت و...
‫- الأمور بخير. ‫- حقاً.
‫أنا...
‫يبدو أنها ستكون فترة ‫لإعادة التأقلم، لكن...
‫سيستغرق الأمر يومين.
‫كيف حال "فرانك"؟
‫إنه حي.
‫لقد رحل.
‫أتبحث عن هذا؟
‫كيف حالك يا "بيلي"؟
‫لست بخير.
‫أجل. رأيتك في نشرة الأخبار.
‫"مسلح وخطر."
‫لا يعرفون مدى خطورتك، صحيح؟
‫هل فعل الفتى "ويلسون" هذا بوجهك؟
‫أجل.
‫لكنني بت هرماً.
‫رأيت أن الندوب ستضفي تميزاً على شخصيتي.
‫ما رأيك؟
‫كنت سأقتل ذلك الوغد ‫قبل أن يتمكن من إصابتي.
‫أجل، بالتأكيد. تفضل.
‫"بيلي". تبدو مستعداً للعمل.
‫لدي بعض الحسابات لتصفيتها.
‫ألهذا جئت؟
‫لا.
‫على حد علمي، لم تؤذني.
‫لكن لدي بعض الأسئلة.
‫منذ متى تعرف أن "فرانك" حي؟
‫هل كنت تعرف بينما كنا نثمل قرب قبره؟
‫أجل.
‫واحد من صديقي يحاول قتلي.
‫والآخر كذب علي طوال تلك المدة.
‫هذا مؤلم.
‫"بيلي"، لقد اقترفت أخطاءً كبيرة.
‫- إنك تحتاج إلى مساعدة يا أخي. ‫- حقاً؟
‫ماذا تريد أن أفعل؟
‫أتريد أن أجلس في حلقتك وأتشارك الحوار...
‫وأروي القصص وأشرح...
‫كيف تحولت إلى مجرم؟
‫هل تحولت إلى مجرم يا "بيلي"؟
‫لا.
‫أتسمح لي بإعداد القهوة؟
‫بالطبع.
‫أحتاج إلى كوب منها.
‫كتمت سر "فرانك" لأنه طلب مني ذلك.
‫كنت لأفعل الشيء نفسه لك.
‫أتدري ما الأمر الجنوني؟
‫لم يرد أن تعرف أنه حي لأنه أراد حمايتك.
‫"فرانك" غبي عنيد.
‫لا أحد منا عليه أن يكون في هذا الوضع.
‫إن أردت لوم أحد على هذا،
‫فلتلمه.
‫ماذا؟
‫بربك. من يهتم؟ المخدرات؟
‫ستصل بطريقة ما، ‫فلا فرق إن كنا نحن من يوصلها.
‫وقد قتلنا بضعة أفغانيين.
‫هذا كل ما يفعلونه.
‫إنهم يقتلون بعضهم بعضاً.
‫لم أكن أؤذيه قط.
‫أنتما متشابهان تقريباً.
‫لكن مع فارق واحد.
‫يستحيل أن يخون "فرانك" أخاه.
‫أجل، حسناً...
‫لهذا جئت يا "كيرتيس".
‫سأجعلك تخون أخاك.
‫أين "فرانك"؟
‫ماذا؟ أستقتلني بمسدسي؟
‫لا.
‫سأطلق النار على ساقك السليمة ‫إلى أن تخبرني.
‫أيها الحقير ذو الساق الاصطناعية!
‫تباً.
‫هل أنت حي؟
‫بربك، لا تقل لي إنني قتلتك الآن.
‫أجل، أنا حي.
‫بصراحة، أنا أعتبر الأمر إهانة شخصية.
‫أتساءل من يكون المتصل.
‫هيا، أجب على الهاتف.
‫أجب!
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫تلقيت رصاصة في الكتف وأنزف بشدة.
‫أعطه الهاتف. هيا.
‫إنه يود محادثتك.
‫إن أعطيتك الهاتف، أستقتلني؟
‫ليس الآن.
‫أتعدني؟
‫لست أنا من يكذب طوال الوقت.
‫أرسله.
‫"فرانك".
‫إننا نعرف بعضنا جيداً بحيث خمنا تحركاتنا.
‫لننته من هذا يا "بيل". ‫لا لزوم لإيذاء أحد آخر.
‫ساؤذي كل من تهتم بأمرهم إلى أن أصل إليك.
‫إن أردت النيل مني، تعال إلي. أنا هنا.
‫دعه يذهب يا "بيل".
‫أعدك بأنني سأدعك ترحل.
‫ما زلت أفي بوعدي.
‫يسهل عليك قول ذلك.
‫إذ لك اليد العليا وكل الأفضلية.
‫لذا ربما سأبقى هنا لأدع "كيرت" ينزف.
‫إذن سأتصل بهيئة الأمن الوطني.
‫هيا يا "بيل". لننه الأمر أنا وأنت.
‫بالطريقة التي تريدها.
‫حسناً.
‫سأصدقك.
‫حالما أسمع صوت سحب مخزن الطلقات ‫من بندقيتك.
‫حسناً.
‫هل أنت راض؟
‫لنلتق الليلة عند منتصف الليل.
‫ما رأيك باللقاء ‫عند لعبة الأحصنة الملونة يا "فرانكي"؟
‫ما رأيك بذلك؟
‫لننه الأمر حيث بدأ.
‫استدع سيارة إسعاف لك. أنا أفي بوعدي أيضاً.
‫تعالي يا عزيزتي، انظري.
‫أتودين أن تجربي؟
‫سيكونان كبيرين جداً على هذه اللعبة.
‫كفي عن هذا.
‫- إنهما يكبران بسرعة. ‫- أجل.
‫مرحباً!
‫تعالوا لاستغلال الأمر سريعاً!
‫- انظر إليهما. ‫- أجل.
‫إنهما متشابهان.
‫مرحباً يا هذه.
‫- مرحباً بك. ‫- أهلاً.
‫أيمكنني امتطاء حصان حقيقي الآن؟
‫أظن يا "فرانك" الصغير ‫أن هذا يظهر ضعف المخيلة.
‫والدك رجل طيب حقاً.
‫أظن أنه كان يمكنه تسميتك باسم مختلف.
‫أتسمع العم "بيلي" يا أبي؟
‫من المستحيل عدم سماعه يا صاح.
‫إذ يتكلم كثيراً وبصوت عال.
‫لقد سُميت تيمناً بأشهر خارج على القانون ‫على الإطلاق.
‫"جيسي جيمس"؟
‫لا. بل "بيلي ذا كيد".
‫وكان "بيلي ذا كيد" أسرع من يسحب المسدس.
‫لقد كان يتيماً مثلي، من "نيويورك".
‫لقد توجه إلى الغرب ‫وصمد بفضل ذكائه وشجاعته.
‫لم يستطع أحد القبض عليه ‫لأنه كان ذكياً وقوياً جداً.
‫وماذا حدث بعدثذ؟
‫أغضب الأشخاص الخطأ فقتلوه.
‫لا تستمع إليه.
‫ليس لدى والدك حس رومانسي. ولتسأل أمك.
‫ماذا؟ لقد تمت خيانته من قبل صديقه ‫طلباً للمال والشهرة.
‫- هذا مريع. ‫- صحيح.
‫إنه أسوأ شيء في العالم.
‫عمي "بيل"...
‫إن كنت يتيماً، فكيف عرقت ‫أنك سُميت تيمناً بـ"بيلي ذا كيد"؟
‫فتاة ذكية. أحسنت.
‫"ليسا"...
‫أنت أذكى من أن تكوني ابنة والدك.
‫لا أعرف إجابة هذا السؤال.
‫هذه هي العائلة التي تحتاج إليها.
‫شكراً، هذا لطيف.
‫ها أنت.
‫ألديكما بطاقات ملكات؟
‫خذيها.
‫- ألديكما رقم 9؟ ‫- ابحث مجدداً.
‫تباً.
‫سآخذ بطاقات رقم 9 منك.
‫شكراً.
‫أتعرفان أحداً آخر مكث في مخبأ؟
‫- من قد يود ذلك؟ ‫ - أجل.
‫أسنمكث هنا طويلاً؟
‫لا.
‫إنه أشبه بمرحاض خارجي.
‫حسناً. "زاك"، هل لديك...
‫أيها الطفلان،
‫علي محادثة والدكما بأمر مهم.
‫أيمكنكما اللعب من دونه قليلاً؟ تعال.
‫- لا. ‫- حسناً.
‫حسناً. سأعود حالاً.
‫- يمكنكما اللعب. ‫- ألديك بطاقات رقم 8؟
‫- لقد غششت! ‫- أنت الغشاشة.
‫- أعطيني إياها. شكراً. ‫- حسنا.
‫- تعال. ‫- اسمعي...
‫لا أظنني أستطيع...
‫أجل.
‫لا، مهلاً.
‫تباً، عذراً.
‫لا بأس.
‫اشتقت إليك.
‫- في المرة التالية... ‫- هل استمتعتم؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫توقف يا "كارل". هيا، حقاً، توقف.
‫خذ هذا.
‫حسناً، هيا.
‫علينا إنهاء التوضيب ‫قبل عودة السيد "بريتشارد".
‫أنا جادة يا "كارل". سيغضب كثيراً إن وجدنا.
‫لن يأتي الآن.
‫- المكان كله تحت تصرفنا. ‫- هذا رومانسي جداً. أنت شقي جداً.
‫عذراً أيها الشابان. آسف على المقاطعة.
‫لا يُسمح بوجودك هنا أيها السيد.
‫كنت أتساءل إن كنتما ستساعدانني.
‫"بعد مواجهتنا لمقاومة مسلحة، ‫حاولنا اعتقال السيد (روسو)..."
‫"... يُعتقد أنه (فرانك كاسل)، ‫ثم تغلب علي..."
‫"شارع 65، (سنترال بارك)"
‫رباه يا "فرانك".
‫"دينا".
‫"دينا"!
‫أيتها العميلة "مدني"!
‫أبي، انظر.
‫أجل؟
‫هل أنت هناك يا "فرانكي"؟
‫أجل، أنت هناك بالطبع.
‫إنهما ينزفان.
‫هذا يذكرني ثانية بكيفية سير الأمر.
‫الوقت يمر، صحيح؟
‫أظن أن فتيين آخرين سيموتان من أجلك.
‫النجدة!
‫يحتاج أمثالنا إلى هذا يا "فرانك"!
‫فهذا ما نجيده.
‫نحن مجرد أحمقين ‫ظننا أننا نستطيع التمتع بنعم الحياة.
‫لكننا لسنا صالحين يا "فرانك".
‫ولم نكن كذلك قط!
‫ماذا سيحدث حين نموت؟
‫لا شيء.
‫من سيحزن علينا؟
‫لا أحد.
‫أنا وأنت متشابهان يا "فرانكي".
‫حسناً، هذا يكفي يا "فراتك"!
‫قلت يكفي هذا الهراء!
‫اخرج.
‫اخرج لأراك وإلا قتلت هذين الفتيين حالاً.
‫توسلي.
‫توسلي إلى صديقي "فرانك" ‫ليخرج وينقذ حياتكما الآن!
‫توسلي!
‫افعلي. رجاءً.
‫افعلي ما يأمرك به، رجاءً.
‫افعلي رجاءً.
‫"بيل"، اتركهما يذهبان.
‫اترك المسدس يا "فرانك".
‫ارم المسدس بعيداً بخفة!
‫حسناً.
‫والسكين أيضاً.
‫ماذا تفعل؟
‫اصمتي وإلا قتلتك حالاً!
‫"بيل"، اتركهما يذهبان.
‫العواطف نقطة ضعف يا "فرانك".
‫لم يكن لي أحد قط.
‫كنا لديك يا "بيل".
‫"المعاقب"؟
‫يا للهراء.
‫لطالما بالغت في الاهتمام.
‫أرجوك أيتها السيدة.
‫لا!
‫انظر إلى نفسك.
‫أنت مثير للشفقة.
‫لا!
‫اقتلني.
‫افعلها!
‫لن أدعك تموت اليوم.
‫رجاءً.
‫الموت سهل.
‫ستفهم معنى الألم.
‫ستفهم معنى الخسارة.
‫أبحث عنهم كل صباح يا "بيل".
‫أبحث عنهم ثم أتذكر.
‫سيكون الأمر نفسه بالنسبة إليك.
‫عندما تنظر إلى وجهك البشع المشوه، ‫ستتذكر ما فعلت.
‫ستتذكر يا "بيل".
‫ستتذكرني!
‫أجل.
‫ساعدنا.
‫رجاءً.
‫تباً يا "مدني".
‫سأتولى أمرك.
‫شكراً.
‫"بعد 3 أيام"
‫انزع قيوده.
‫شكراً.
‫أصبت بطلقة في رأسك وما زلت حية.
‫إنك لا تنفكين تدهشينني يا "مدني".
‫ربما كانت تلك الطلقة موجهة لي.
‫لكنك أنقذت حياتي.
‫من المعيب أن نسلبك حياتك.
‫- لقد مُنحت إعفاءً يا سيد "كاسل". ‫ - إعفاء؟
‫يدين لك البلد بدين لا يستطيع سداده أبداً.
‫وأنا آسفة بسبب ذلك.
‫هل تأسفين على الدين أم على الإعفاء؟
‫أهذا هو المقابل؟ أتودين أن ألتزم الصمت؟
‫تقريباً.
‫لقد غيرنا مجرى سرد الأحداث الأخيرة.
‫"لويس ويلسون" و"روسو" ‫هما المشبوهان الوحيدان المطلوبان حالياً.
‫ما زلت فاراً بشكل رسمي،
‫لكننا محونا بصماتك ومعلومات حمضك النووي ‫من سجلات النظام العدلي
‫واستبدلناها بمعلومات رجل ميت.
‫لقد فعلنا ما بوسعنا لتستعيد حياتك.
‫"بيت كاستيليوني" رجل حر.
‫لقد تعرضت للخيانة وتحققت بعض العدالة. ‫نأمل أن يكون هذا كافياً لك.
‫لقد تفاجأت إذ لم تقتلوني في ذلك اليوم.
‫لا بد أنكم فكرتم في الأمر.
‫هذا ما أرادته "دينا" لك.
‫تمت معاقبة جميع من لاحقتهم.
‫وقد يكون من الجيد معرفة مكان دفن الجثث.
‫استمتع بحريتك يا سيد "كاسل". ‫رغم أنني أتساءل عما تعنيه الحرية لك.
‫سررت بلقائك.
‫ماذا عن "روسو"؟ ماذا حل به؟
‫أخضعناه للجراحة 11 ساعة.
‫سيعيش،
‫لكنهم لا يعرفون ‫إن كان سيستعيد قواه العقلية،
‫أو إلى أية درجة.
‫قد يستيقظ غداً أو يموت.
‫قد يتذكر كل شيء أو ربما ينسى حتى اسمه.
‫آمل أن يفعل.
‫آمل أن يتذكر كل شيء.
‫بحيث يعرف عندما أقف أمامه...
‫أنني أديت دوري.
‫يا للرائحة.
‫- تلك الرائحة. ‫- إنها شهية جداً.
‫تعالا إلى هنا.
‫نحن قادمان.
‫- يبدو هذا شهياً جداً. ‫- أجل.
‫رباه! سيكون هذا رائعاً يا أمي.
‫احملا الأطباق.
‫- رباه. ‫- ضعيها هناك يا "ليو".
‫3 أيام من تقديم الإفادات...
‫...والشهادات،
‫وشرح الأمور لهيئة الأمن،
‫وأفكر في هذه اللحظة.
‫الآن، أنا...
‫أنا متوتر.
‫- هل أتصرف بحماقة؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫حسناً.
‫- حسناً، لنفعل هذا. ‫- لن آتي يا "ديفيد".
‫تعرف لماذا لا أستطيع.
‫افعلها يا صاح.
‫- لقد وصلا. هيا. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- أبي!
‫مرحباً.
‫أين "بيت"؟
‫هيا.
‫"كيرت"، كيف الحال؟
‫أتدري يا "فرانك"؟
‫لقد توصلت إلى أنك تجلب المصائب بسهولة.
‫قد تكون محقاً يا "كيرت".
‫قد تكون محقاً.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫أجل. لقد حان الوقت.
‫أنت بأمان هنا يا "فرانك".
‫سنكتم أسرار بعضنا.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لسير الأمور.
‫طوال وجودي في الحرب،
‫لم أفكر قط في ما سيحدث تالياً.
‫وماذا كنت سأفعل حالما تنتهي الحرب.
‫لكنني أظن الأمر هكذا.
‫أظن أن الصمت هو الجزء الأصعب.
‫الصمت حين ينتهي إطلاق النار.
‫أجل.
‫أجل، كيف...
‫كيف تعيش في تلك الحال؟
‫أظن...
‫أظن أن هذا ما تحاولون معرفته.
‫وهذا ما تفعلونه.
‫أنتم تعملون عليه.
‫أنا أحترم هذا.
‫أنا فقط...
‫إن نظرتم إلى أنفسكم في المرآة حقاً،
‫عليكم الاعتراف بما أنتم عليه.
‫وليس لأنفسكم فقط، بل وللآخرين.
‫هذه أول مرة منذ فترة طويلة، ‫ليس لدي حرب لأخوضها.
‫وأظنني بصراحة...
‫خائفاً.
‫ترجمة "تحرير ذياب-داغر"