"المجموعة النجمية (جيه)"
"النظام الرباعي للكواكب"
"أراضي (ويسترلي) القاحلة"
أنت تأخذ الموضوع بشكل شخصي نوعاً ما لمجرد كتلة معدن، صحيح؟
دفع رئيسي 60 ألف جوي مقابل كتلة المعدن تلك،
قيمتها أكبر وهي صدئة منك وأنت بحال جيد،
لذا، أين السفينة؟
أمسكت بالشخص الخطأ يا رجل، أقسم.
ستدين لي باعتذار كبير عندما تستوضح هذه...
- هل من شيء مضحك؟ - أجل،
تلك السفينة كانت سفينة حربية من الفئة "إتش" وقمر اصطناعي أمني من الدرجة الأولى
وأجل، سرقتها من أمام أعينكم،
لذا، اسأل نفسك،
إن كنت بتلك البراعة فهل يُعقل أني أعمل وحدي،
أم أن لدي فريق مسلح جداً؟ في أي لحظة
- سيأتي عبر ذلك... - هل تقصدها؟
تباً!
- هل أنت بخير؟ - أجل، بخير.
أمسكنا بها تتلصص في الخارج تحاول رشوة حارس لتحريرك.
يا له من فريق متصدع!
- "استدعي رئيسك، أنا مستعد لصفقة." - "لا أحد يرى (كورين)."
"حسناً إذن، لن يرى (كورين) سفينته أبداً."
حسناً، يا إلهي! أتلقى الأوامر بخصوص مجمعي.
لا بد أن التنقل صعب بغرور بهذا الحجم.
- أجل، يحدث احتكاك. - إذن، أهذا هو الأمر؟
يعذبك رجالي مدة ساعة ولا يحصلون على شيء
ولكن عندما يهددون الفتاة تذعن.
أعتقد ذلك.
من اللطيف أن تؤكد أنكم أيها الحثالة الغريبين ما زلتم عاطفيين؟
حسناً، يسرني أن أرى أن السادية موجودة وبخير في الأراضي القفر.
حسناً، جميعنا هنا رجال نبلاء،
مثلاً، بعد أن نفتش سيدتك تفتيشاً عنيفاً...
بالتأكيد سنقول شكراً.
- قلت إني سأتكلم. - لم تقل إنك ستقول الحقيقة.
اعتبر هذا تحفيزاً.
أبعد يديك عني!
إن كانت الفريق الوحيد الذي عينت يا بني، فقد أسأت الحساب بالفعل.
- حسناً، من باب الافتراض - افتراض ماذا؟
أني الرئيس،
وأن سفينتك هي ما أتينا لأجله.
جميلة.
عيناي هنا في الأعلى.
مرفوض.
انهض.
"كورين جيرز"، باسم "آر إيه سي" تم احتجازك وإبلاغك.
حسناً، تباً!
أنت، لم أكن أمزح بخصوص الاعتذار.
"عملاء الاستصلاح"
"مبنى استلام السجناء"
جاري الاقتراب من المدخل، بدء عملية الرسو.
الوقود يوشك على الانتهاء يا "جون".
- على مهلك يا "لوسي". - أنا أشتكي لأني أهتم.
- كف عن لمسه. - كفي أنت عن لمسي.
هل رأيت كم نجني من هذا التفويض؟
سأشتري السوق بأكملها عندما ننتهي.
راقبه، سأتولى أنا هذا.
مرحباً، تسليم سجين، تفويض الادعاء رقم 2، 3، صفر، بيتا.
بصماتك.
تم التأكد، "داتش"، المستوى الخامس.
تم التأكد، "جوني جاكوبي"، المستوى الثالث.
- "عملاء استصلاح"، أليس كذلك؟ - عملاء ادعاء.
فكرت بالانضمام إلى الائتلاف،
ثم أدركت بأن العمل الحقيقي يتم على يدنا نحن رجال الشركة على الأرض.
شكراً لك على خدماتك.
تم التحقق من التفويض، تم تسجيل الدخول.
من باب الاستيضاح فقط، هل سرقتما سفينتي حتى؟
- لا. - أبقيت فمك مطبقاً مع رجالي
إلى أن أحضروك إليّ، لم تكن غبياً جداً في النهاية.
نظامك الأمني ممتاز ولكن رجالك لا يساوون شيئاً.
حسناً، إن أردت يوماً عملاً جانبياً،
يبدو أنه سيتوفر لدي شواغر.
لا تحب وكالتنا كثيراً العمل الجانبي لصالح السجناء.
أنت الخاسر.
هل أنت مستعد؟
"تفويض غير مطالب به، مستوى (إس كيه 5)، قتل (كوبي أندراش)"
هيا، بنا، إن أسرعنا سنتمكن من الوصول إلى "ليث" قبل حلول الظلام.
"جوني"؟ السوق وألعاب جديدة؟
في الواقع، أشعر بالتعب،
سآخذ بضعة أيام إجازة وأحظى بوقت خاص.
- هل تمانعين؟ - لا
"البلدة القديمة في (ويسترلي)"
تحقق من الهويات، الآن، أرني هويتك، مهلاً، أرني أوراقك.
"نخدم النظام الرباعي للكواكب من أجل مستقبلنا المزدهر"
6 أعوام من العمل معاً ولم يرغب مرة في وقت خاص.
لا، ثمة خطب.
أنتما تعملان معاً يا "داتش" وتعيشان معاً وتفعلان كل شيء عدى المضاجعة،
وتشعرين بالقلق لأنه يريد وقتاً خاصاً؟
- كم تظنين أنك ساحرة يا حقيرة؟ - أعلم عندما يكذب "جوني" يا "بري".
- ضعوا هوياتكم على الطاولة. - لم الشركة متحفزة هكذا؟
أقاموا حواجز على الطرقات كذلك، ما الأمر؟
الوحدة 5، التوجه إلى نقطة التفتيش جنوب (ويسترلي).
هيا بنا.
يتحدث "الماينرز" عن الهجوم ثانية والشركة تزيد حضورها.
لم أنت قلقة جداً على "جوني"؟
إن كان يكذب، ربما هو يفعل لسبب وجيه.
- مفاجأة لطيفة من نوع ما. - أجل.
لا.
إنه على وشك فعل شيء غبي.
"سفينة النقل (أركتاراس)"
حسناً، أصغي يا حقيرة،
تأخذنا جولتنا أعلى وأسفل المجموعة النجمية "جيه".
عندما تنتهون من العمل لتسديد أجر نقلكم،
بوسعنا أن ننزلكم في أي مستعمرة من المستعمرات التي في مسارنا،
حتى ذلك الحين، أنتم ملك لنا.
كل عراك تكسبونه يُكرس لتسديد أجرة نقلكم،
إن أردتم السفر لمسافة أبعد زادت الأجرة التي عليكم دفعها،
وكلما زادت الأجرة بات عليكم القتال أكثر.
المفضلون لدى المشجعين ينالون مباريات أكثر، لذا، حاولوا أن تكونوا جذابين.
والآن تفرجوا وتعلموا.
أصغ، كم يكلفني أن أختار خصمي الأول؟
الأمر يعتمد، فيمن تفكر؟
"كوبي أندراش".
هذا على حسابي.
"سوق (ليث)"
احصلي على 6 تفويضات وتكون قد أنهيت هذه الجولة،
هل أنت قلقة من سجلك؟
كلانا يعرف إني سأقتلك ببساطة إن اقتربت أكثر من اللازم.
- أين "جوني"؟ - أنا وحدي هذا الأسبوع.
هل لديك أي تفويض ذو مستوى متدني يمكنني إنهاؤه بسرعة؟
- المستوى الثاني أو الثالث؟ - بالتأكيد.
اتفاقيات إعادة بيع وشراء ونقل...
ألا ينبغي أن تركزي على إنهاء تفويضك الحالي؟
أي تفويض حالي؟
التفويض من المستوى الخامس الذي وقعت عليه منذ 12 ساعة،
"كوبي أندراش".
"بيلاس"، المستوى الخامس أعمال قتل لست أتولى هذه.
- ذلك ما قلته لشريكك. - "جوني"؟
قال ذو العينين الزرقاوين إنه يساعدك على التحضير لذلك فمنحته المعلومات.
لم يكن يكذب علي، صحيح؟
مستغلاً اسمك للعمل على تفويض أعلى من رتبته ربما؟
بالطبع لا، ذلك غير قانوني.
- هل تعرفين مكانه يا "لوسي"؟ - "وصلة تحت الجلد ضمن المدى."
"جوني جاكوبي"، أياً كانت الحماقة التي ترتكبها توقف، كدت أصل.
لا يمكنني التحدث الآن يا "داتش".
أصغ إذن وحسب، تزوير اسمي لمهمة بالمستوى الخامس؟
فيم تفكر يا "جون"؟ نحن صيادان ولسنا منفذي أحكام إعدام.
لم يكن لدي خيار، سأشرح لك لاحقاً ولكن لا تتدخلي.
تم إبطال رابط التواصل.
- هل حجبني لتوه؟ - صحيح.
تباً، لا، أبطلي ذلك يا "لوسي" وأعلميني عند إعادة وصل رابطه.
- أخبريه بأني قادمة لركل مؤخرته. - مفهوم، ركل المؤخرة وشيك.
حاول ألا تنزلق على الدماء.
- "جوني"؟ - "دافين"، تباً!
"سفينة النقل (أركتاراس)"
تباً، أعتقد أني لم أظن أن تكون أنت حتى هذه اللحظة.
- كيف حالك يا أخي؟ - بخير،
أنا مقاتل مرتبط بعقد.
- حسناً. - أجل.
- ماذا تفعل هنا؟ - أصغ، سأخرجك.
- أسددت ديني؟ - بالطبع لا.
هل تعلم بكم أنت مدين؟
بالمناسبة، ذلك تصرف لا مسؤول على الإطلاق،
تدعي الإصابة وتُنقل إلى المشفى وقد توليت أنا الباقي، حسناً؟
لذا، ادعي ضربة قوية بعد 3، 2...
هل أنت جاد؟
ماذا بحق السماء؟ جدياً؟
حسناً، هيا بنا.
ألغوا القتال ودعوني أستعيد شريكي.
أجل، نلغيه وحسب،
وأتعرض لتأنيب رئيسي، لا أظن ذلك.
لا يمكنك أن تبقيه هناك.
ليس للشركة أي سلطة على "عملاء الاستصلاح".
إن أراد الخروج فكل ما عليه فعله أن يطلب،
حتى ذلك الحين، المشاهدون الذين يدفعون يحبون سفك الدماء
ويبدو رجلك ضعيفاً.
حسناً، لم أرغب في التصرف كحمقاء واستغلال رتبتي
- ولكن لدي تفويض باسم "أندراش". - أحسنت.
هل ذلك تفويض قتل؟ لم أر واحداً من هذه من قبل.
- لا يمكنك منعي من أخذ "أندراش". - أجل، وليس علي مساعدتك كذلك،
أعرف القانون.
ليس لـ"عملاء الاستصلاح" سلطة إلا بالتواصل الجسدي،
عليك أن تضعي يديك عليه يا عزيزتي، حظاً طيباً في ذلك.
شكراً لك على مساعدتك.
لا أصدق هذا.
ليس سيئاً، ما زلت لا تحمي يمينك.
ما زلت تحارب بغير شرف.
ماذا ستفعل؟ هل ستبكي شاكياً لأمنا؟
يا لك من وغد! ماتت أمنا قبل 3 سنوات.
هل ماتت أمنا؟
أنا آسف، لم أكن على علم، كيف ماتت؟
أصيبت بمرض "كوينزي" العضال خلال السنتين الماضيتين.
لم أجدك لأخبرك لكن ذلك ما أردته بالضبط.
أن تقطع صلتك بالجميع حتى بي، لماذا؟
أين كنت؟
لا تتدخل.
- "داتش". - "فانسي".
- من هو سجينك؟ - في القفص مع فتاك.
تفويض من المستوى الخامس، وأنت؟
حجز مزدوج على تفويض من المستوى الخامس؟ تباً.
لا بد أن أحدهم يريد موت هذا الوغد المسكين بشدة.
لا، من يفعل ذلك؟ لا بد أن ذلك خطأ كتابي، صحيح؟
ربما.
إذن، علينا المطالبة بوقف القتال واستيضاح الأمر من وسيطينا.
وفور رحيلي تعودين وتقومين بقتله أنت؟
لا أعتقد ذلك.
لديك مشاكل في الثقة، عليك مراجعة أحدهم بهذا الشأن.
لا أعتقد أننا تواجهنا وجهاً لوجه من قبل صحيح؟
لا بد أن ذلك ممتع.
تمت إعادة تفعيل وصلة الاتصال.
الشكر للأشجار، "جون" أتسمعني؟ اخرج من الحلبة.
ثمة عميل آخر يلاحق هدفك، انتهى وقت اللعب.
أنا أعمل على ذلك.
- ابق منخفضاً. - بل ابق أنت منخفضاً.
هل بت تعض الآن؟
- لم لا تدعني أساعدك؟ - أنا أساعدك، هذا الهراء زائف،
لا يتركون المقاتلين الجيدين يرحلون، بل يخترعون المزيد من الديون
حتى تعجز عن الرحيل.
تذكر إذن، أنا أفعل هذا لأجلك.
تفعل ماذا؟
- اترك الهدف يا (جوني). - هو ليس هدفاً، هو أخي.
افتح البوابة الآن.
أنت، ماذا قلت للتو؟
القاذفات تلامس جسدي وذلك يعني أنه ملكي،
أم هل تريد أن تشرح سبب تعطيلك تنفيذ تفويض لائتلاف الاعتقال والاسترجاع؟
على البوابة.
ساعدني، أصبته بمعيق عصبي.
أيمكننا على الأقل أن نخبره بأني تسببت له بالإغماء؟
حسناً.
يا صاح، أعطني ذلك، لقد حسمت النزاع.
فيم كنت تفكر يا "جوني"؟
أصغي، سأعترف بأني لم أخطط لكل شيء
ولكن كان هناك تفويض 5 بشأنه، كان علي قبوله قبل أحد آخر.
- باستغلال اسمي؟ - لم استطع استخدام اسمي،
ليس مجازاً بالقتل، أما أنت فبلى.
ماذا كانت غايتك النهائية بالضبط بعد أن تخرجه؟
كنت بصدد تزييف موته على ما أظن، أو قول إنه هاجمني وهرب.
لا تسير هذه الأمور بهذا الشكل يا "جون".
لا يصدق ائتلاف الاعتقال والاسترجاع الأقوال في المهام بالمستوى 5.
- هناك تحريات وأثبات موت... - "داتش"، هو أخي.
ماذا كان يُفترض أن أفعل؟ أن أقف وأشاهده يموت؟
كان يجب أن تقصدني.
- كنت أحاول تجنيبك الأمر. - وكيف سار ذلك؟
أصغ، هل تعرف حتى ماذا فعل كي تُصدر تلك التفويض بحقه؟
لا ولكني أعرفه، هو طيب.
لم يريد له أحدهم الموت بشدة؟
قد يتغير الناس كثيراً خلال 8 سنوات يا "جوني".
هو لم يتغير.
هل يود أحدهم أن يخبرني أين أنا بحق السماء؟
هل تعرف النظام الرباعي للكواكب؟
أجل، سمعت به طبعاً، لم يسبق أن كنت هنا.
"كريش" وأقمارها الثلاثة خاضعون لشركة ضخمة الشركة.
هل تعيش هنا إذن؟
نعيش في "ويسترلي" لكننا نعمل في النظام الرباعي للكواكب بأجمعها.
- ماذا؟ صيادو مكافآت؟ - عملاء استصلاح.
نحن مستقلون عن الشركة التي تسيطر على النظام الرباعي للكواكب.
لم أنت هنا إذن؟
- إجازة. - حقاً؟
على متن سفينة عبيد ملزمة تحت اسم مستعار.
حسناً، لا يمكننا جميعاً السفر بالدرجة الأولى.
- نحن نحاول مساعدتك يا "داف". - لا أحتاج إلى المساعدة.
لدي تفويض يقول عكس ذلك، تفويضات القتل عادة ما تكون شخصية،
يتطلب الأمر مالاً كثيراً وسلطة لجعل لاستخراج واحد.
من من معارفك يكرهك لهذا الحد؟
لا فكرة لدي.
أصغيا، لا ترغبان بوجودي هنا ولا أنا أريد أن أكون هنا.
لذا، لم لا تنزلاني في المرفأ التالي وسأرحل؟
ماذا؟
حال استصدار تفويض بالقتل يصبح مضموناً.
ماذا تعني؟
إن لم أقتلك بانتهاء التفويض،
فسيرسلون عميلاً آخر وآخر إلى أن يتم الأمر.
حسناً، تباً.
اصطحبنا إلى "ليث"، يجب أن أتحدث إلى "بيلاس".
تم تفعيل إحداثيات (ليث).
إذن،
إذن، هل أنام هنا أم ماذا؟
هل حقاً ليس لديك ما تقوله لي بعد 8 سنوات؟
هل يمكنني حقاً أن أقول شيئاً صائباً بعد 8 سنوات؟
دعني نحل هذه المشكلة إذن، ثم يذهب كل منا في طريقه ثانية، حسناً؟
ذلك أفضل للجميع.
اشتقت إليك أنا أيضاً.
"سوق (ليث)"
إذن، أين هو الآن؟
على قاربي مع "جوني".
وهل رآك "فانسي لي" تأخذينه حياً؟
هل أنت حمقاء يا فتاة؟
أصغي، أمامي 21 ساعة قبل أن تنتهي صلاحية تفويضي وأخرقه،
أخبريني فقط كيف يمكنني أن أصلح هذا.
ما زال هناك وقت لتسليم "جون" للائتلاف بسبب احتياله،
برّئي نفسك.
- ما هي العقوبة؟ - عقوبة "جوني"؟
سيخسر رخصته ويُحكم عليه بخمس سنوات أشغال شاقة على الأقل.
حسناً، عجباً! محال هل من خيارات أخرى؟
بوسعك أن تتجرئي وتنفذي التفويض،
ليس وكأنك لم تقتلي في عملك.
الدفاع عن النفس مختلف.
ثقي بي، على أي حال الهدف هو أخو "جوني"،
لهذا تورط في الأمر.
"(بونات نوكاو كامبانيني)"
أخبرتك بأنه ضعيف بالنسبة لهذا المجال من العمل.
أجل، حسناً، أنا من جعلته يشارك فيه، هل تذكرين؟
يجب أن أعرف من أصدر ذلك التفويض يا "بيل".
لماذا؟
إن اكتشفت شيئاً يريدونه أكثر من موت "دافين"،
ربما أتمكن من جعلهم يلغون التفويض مقابله،
إنها فرصتنا الوحيدة.
"تفويض مستوى 5، (داتش)"
حسناً، بوسعي إخبارك من أصدر التفويض
ولكن الجواب لن يعجبك.
تم تفعيل إحداثيات (ويسترلي).
هل كان اللقاء جيداً لهذا الحدث إذن؟
- أين أخوك؟ - عجز عن النوم فمنحته سريري.
سأسلم نفسي،
سأخبر الائتلاف أن لا علاقة لك بالأمر.
- لا، لن تفعل. - بلى، أنا...
"جوني"، فات الأوان، "فانسي" رآني.
لو أن تسليمي لنفسي يساعد الآن فأنا مستعدة لذلك، حسناً؟
هل تعدينني؟
أعدك.
كنت على حق مسبقاً،
لم أعد أعرف من يكون أخي يا "داتش"،
لست متأكداً أنه لا يستحق تفويض القتل.
لا يهم، يجب أن تحميه، هو عائلتك.
وكذلك أنت.
حسناً، أصغ، لا تتحمس بعد ولكن لدي شبه خطة.
لا يهمني إن كانت شبه خطة، ما هي؟
قالت "بيلاس" إن من استصدر التفويض هو الشركة.
- كيف يكون هذا خبراً جيداً؟ - لأنه مكان نبدأ منه.
أصغ، رجال الشركة مشغولون مؤخراً،
قال "بري" إن السبب هو أن "ماينر" سيهاجمون ثانية
ولكني لا أعتقد ذلك.
أعتقد أنهم يبحثون عن شخص ما،
وبرأيي أن نعثر عليه أولاً،
ونقدمه للشركة مقابل إلغاء التفويض بحق "داف".
كل هذا قبل انتهاء صلاحية تفويضك، أي خلال 18 ساعة، بربك!
العثور على الناس عملنا، سنجد حلاً، لطالما فعلنا.
- حسناً، أين نبدأ؟ - يجب أن نذهب ونتحدث إلى "غاد".
لا.
"(ويسترلي)، البلدة القديمة"
هويتك، فحص هويات.
ألمنا خلاصكم،
دعونا نعاني لقاء خطاياكم.
ألمنا خلاصكم،
دعونا نعاني لقاء خطاياكم.
ألمنا خلاصكم،
دعونا نعاني لقاء خطاياكم.
ألمنا خلاصكم، دعونا نعاني...
يمكنني أن أمنحك 10 دقائق.
الشركة قلبت البلدة القديمة بحثاً عن أحدهم،
نود أن نعرف من.
حسناً، لا يتوجب علي الاعتماد على كراسي الاعتراف من أجل هذه المعلومة.
اسم الرجل هو "رولي ديش"، هو أحد رجالي.
أيهم؟ الكنيسة أم المقاومة؟
كلاهما، أو كان كذلك، اختلفنا روحياً.
لم تريده الشركة؟
بوسع "سكارباك" التحرك بحرية في النظام الرباعي للكواكب أكثر من غيرهم،
استغل "رولي" ذلك لسرقة شيء من الشركة.
أياً كان...
أياً كان، هم يريدون استعادة الشيء وموت "رولي"،
ذلك كل ما أعرفه، دورك.
- ما علاقة هذا بك؟ - أنا في ورطة يا "آل".
أحتاج إلى شيء كبير أتمكن من تبادله مع الشركة وبسرعة.
هو رجل وليس بضاعة في صفقة.
وأنا أدرك أن طلب مساعدتك في العثور عليه قد يكون أمراً مرفوضاً.
ولكني أطلب منك، لو كنت أعرف كيف أرجو لفعلت ذلك أيضاً.
ما رأيك بالوضع في النظام الرباعي للكواكب هذه الأيام؟
- الويسترليون ليسوا سعداء. - يريدون الحرب،
ويريدونها أكثر في كل يوم،
لقطع علاقاتنا بـ"كريش" والشركة للأبد.
أليس هذا ما تريده؟
يسمونها الحرب عندما يربح الكبار.
أنا أريد ثورة، نحن غير مستعدين.
المشاغبون مثل "رولي" يتحركون قبل الأوان الشركة ستسحقنا جميعاً، ثانية.
سأساعدك على العثور عليه ولكن بشرط ألا يقود هذا لي أو لرجالي.
أعدك.
عند اختيار طرف في هذا النزاع يا "داتش"، آمل أن يكون "ويسترلي".
لا يمكن لـ"عملاء الاستصلاح" التحيز لأحد،
نحن نتخلى عن مواطنتنا للانضمام إلى الائتلاف، تعرف ذلك.
أجل، أعرف أنكما كلاكما رأيتما الكثير بحيث لا يمكن أن يستمر هذا طويلاً.
شكراً على مساعدتك، أنا أدين بخدمة.
أشعل الأنوار.
- يجب ألا تتسللي وتفاجئي الناس. - يجب ألا تصرخ في نومك.
نقطة منطقية.
- أنت كبير على الكوابيس، صحيح؟ - صراع ذهني،
ذلك يحدث.
معذرة.
- منذ متى وأنت مجند؟ - 9 سنوات.
ومنذ متى وأنت قاتلة محترفة؟
- جميل، لست كذلك. - بربك!
لمجرد أنه عملك ذلك لا يجعلهم غير موتى.
أصغ، أتيت فقط لأقول إن لدينا خطة،
انتظر وإن سارت الأمور جيداً سننتهي من هذه الفوضى صباحاً.
وإن ساءت هذه الخطة؟ ما هي عقوبتك؟
سألت "جوني" إن كنت أستحق المخاطرة،
- لست كذلك. - لن أجادلك.
- دعيني أساعدكما إذن. - لا نحتاج إلى مساعدتك.
"جون".
"جوني"، بربك! أنا جندي بأوسمة.
عظيم، لدينا بطل حرب هنا.
تعرف كيف تقتل أشخاص ضئيلين يحملون أسلحة ضخمة، تهانينا،
ما نفعله يحتاج إلى براعة أكبر.
سيرافقنا يا "جون"،
ورطتني في هذه الورطة وأنا من يقرر كيف نخرج منها.
ليس معنا تفويض تحمينا هذه المرة وقد نحتاج إلى دعم.
أخبرني فقط ماذا أفعل وسأتبع أوامرك، أقسم.
متى بحياتك تبعت أوامري؟
هل تريدينه؟ قومي أنت بإعداده.
الاقتراب النهائي إلى "كريش".
ما هي الخطة إذن؟
لا تجعلني أندم على قراري.
عدسات؟ لأجل ماذا؟
عينيك، وستحتاج إلى رابط اتصال خارجي.
"(كريش)"
يفترض أن يكون هدفنا في حفل تبريك أرض هذا المساء.
إن رأيناه نخطفه ونخرج.
شكراً.
تبريك حديقة لعينة، عجباً! الأثرياء مزعجون في كل كوكب.
"ليست الحديقة بل الأرض الجديدة أسفل الحديقة، هل غمزتني؟
نصف "كريش" تحت الماء لهذا توسعوا إلى الأقمار.
استعادة كل إنش من أراضي الأسلاف هنا أمر مهم.
- ما المميز في أراضي الأسلاف؟ - يجب أن تملك أرضاً لتكون مواطناً،
وكل مواطني "كريش" يحصلون على أسهم في الشركة،
لذا، كلما كبرت ملكيتك كبرت حصتك.
كما قلت، الأثرياء.
أتعلم؟ لكان هذا أسهل كثيراً لو عرفنا شكل الهدف.
اهدأ، لا يصعب تمييز راهب "سكارباك" متمرد وسط هذا الحشد.
هل أنت متأكد من ذلك؟
تباً! "داتش"، نصف الكنيسة هنا.
- هل تحسبين الزمن؟ - أجل، أنا أتجه إلى موقعي.
أعلمني عندما تحدد هوية الهدف.
- باستخدام ماذا؟ قوتي الروحية؟ - بل المعرفة بأنك إن فشلت
فكل ما يحدث بعد ذلك سيكون ذنبك.
- وضحت رأيك، سأتولى الأمر. - لم أشك في ذلك.
ما لم يكن الهدف مؤخرة شريكتي فأسد لي معروفاً وواصل مسح المنطقة.
أتعلم؟ أذكر أنك كنت أكثر مرحاً.
أذكر أنك كنت أطول ورائحتك أفضل.
اقترب أكثر وامسح وجوه هؤلاء الرهبان.
أي هؤلاء الأوغاد مختلف عن الآخرين؟
- امسحي الصورة يا "لوسي" رجاء - جاري مسح الصورة.
"جوني"،
أعتذر لأني كنت أخاً سيئاً في السنوات الأخيرة الماضية،
كنت منشغلاً جداً، لا شيء من ذلك كان ذنبك.
"جون"، تم تحري اختلاف.
قرد ذكي.
نلنا منه يا "داتش"، السيد ذي الأنف العجيب هو "رولي ديش".
- ما أدراك؟ - هو يخفي قرص بيانات في خاتمه.
أياً كان ما سرقه من الشركة أراهن بأنه عليه.
الهدف يتحرك، استعدوا للإخلاء خلال 5 دقائق.
- استعد للهجوم يا "دافين". - كان تبريكاً جميلاً.
تباً.
- ماذا بحق السماء؟ - هناك في الأعلى، كان يستهدفك.
"جون"، إنه "فانسي لي".
- "ماذا يحدث يا رفيقاي؟" - نفد الوقت.
شفرة مسمومة يا "فانسي"، حقاً؟
كلماني يا رفيقاي.
لدينا مشاكل يا "جوني"، أصيبت "داتش"، سم من نوع ما.
- هل الإصابة بالغة؟ - أنا بخير.
- يجب أن نأخذك إلى طبيب. - لا وقت، أين المطبخ يا "جون"؟
تباً، عبر الدفيئة،
الجناح الشرقي، الطابق السفلي، على بعد 91 متر منكما.
اعثر على "رولي" أنت و"دافين".
انسي أمر "رولي"، لن أتركك هكذا.
سألتني ماذا سيفعل جماعتي إن فشلت في تطبيق تفويض قتل.
هذا ما يفعلونه،
ينقلون هدف القتل إلي إلى أن أصحح الأمر.
لن يخطئني "فانسي" المرة المقبلة، هل تريد أن تساعدني؟
- أحضر الراهب. - هذا ذنبي، سأتولى الأمر.
"دافين"، تابع "رولي" الآن لا يمكننا أن نفقد أثره، أنا في الطريق.
الأخ الأصغر، سلاح صغير.
- هذه ليست القاعدة. - هي كذلك الآن.
اترك السلاح ولنبقى جميعاً هادئين.
لم تتبعانني؟
نعرف أنك سرقت شيئاً من الشركة.
- نود استعادته وحسب. - تعلمان أن ذلك لن يحدث.
"جوني"، يجب أن نسرع، لدينا رفقة.
الباب لا يقفل.
سأغلق المزلاج، لن يوفر لنا وقتاً كبيراً.
مرحباً أيها العصفور الصغير.
لست أنت حقاً!
- لا؟ - أنا أهلوس.
واخترتني أنا؟ حسناً، أشعر بالإطراء.
أنت مصابة.
خذي أنفاساً قصيرة وأبطئي تدفق دمك، أي سم؟
"كولين".
- وما أدراك؟ - مذاقه كان كالعشب الحلو.
- ما هي خطتك؟ - المطبخ.
ضمادة فحم وأوراق "هاليم".
جيد، يسرني أنك لم تنسي كل ما علمتك إياه.
دعينا لا نحرج أنفسنا.
تأخر الوقت على الضماد، لقد دخل أعضاءك،
حدقتاك منتفختان، تعالي، سأساعدك.
كيف عثرت علي بعد كل هذه السنوات؟
لم أتركك قط.
"يالا".
افتحيه يا "يالا".
في كل مرة تتلقين فيها صندوقاً أحمر سيكون لديك واجب تؤدينه.
عصى "روماري" حادة طرف دقيق.
سأعلمك كيف تستخدمينها؟ هل أفعل؟
أوشكوا أن يتجاوزا الباب.
حسناً، أصغ، سأخفض سلاحي.
- ماذا تفعل يا "جوني"؟ - برفق وروية،
ثم أخفض أنت سلاحك وسنتحاور.
"جوني"،
أعلم أنك تحارب لهدف، كلمني.
ليس لدي ما أقوله لك، أنا لا أعرفك ولا أثق فيك.
إليك ما أعرفه، أطلقت النار على الحارس، وأصدقاؤه آتون
عبر ذلك الباب للانتقام.
أنا لا أريد الموت بتلك الطريقة، هل تريد أنت ذلك؟
تباً يا "جوني"، ارفع سلاحك.
دعنا لا نفعل إذن، دعنا لا نمت اليوم.
- أما زالت عدساتي تسجل يا "جوني". - ماذا؟ أجل، لماذا؟
- ماذا بحق السماء يا "داف"؟ - نفد الوقت.
ما كنت لأغامر، كان يصوب مسدسه نحوك.
- كنت أقنعه بخفض سلاحه. - لا، لم تكن.
إما هو أو "داتش"، اتخذت القرار الصحيح.
- عبرنا. - هنا في الأسفل.
"داتش"، هل أنت هناك؟ أتسمعينني؟
- "داتش". - ذهبا من هنا.
"داتش"،
وجدنا "رولي" ولكن الحراس يدخلون بأعداد كبيرة.
نحن محتجزان هنا،
لا يمكننا أن نصمد عددهم كبير جداً،
لا بد من عدم القتل.
لا يمكننا قتلهم ليس لدينا تفويض.
كيف سنخرج من هنا بحق السماء؟ أتود التحدث إليهم حتى الموت؟
"لوسي" في الطريق، هيا.
حسناً، لقد مات قطعاً،
لديكما دليل على ذلك.
هل يُفترض أن أصدق أن "داتش" أطلقت النار؟
- أجل. - لا.
بلى.
بالطبع، لم لا؟
إذن، طرحت عرضك على الشركة وقد رحبوا به كثيراً،
إن أعجبهم ما يجدونه هنا...
...اعتبري تفويضك ملغى.
وماذا عن الائتلاف؟
سيستدعونك.
"ائتلاف الحجز والاستصلاح"
"ائتلاف الاعتقال والاسترجاع"
أول تفويض قتل وأول فشل.
- تم إلغاء التفويض. - تم تخريب التفويض
على يد عميل إما غبي جداً أو أجهل من أن تعرف موقعها.
إليك الأمر،
لا يهمني أنهم لغوا التفويض،
الشركة كانت العميل أنت تعملين لصالحنا،
- ذلك يعني أن تتبعي قوانين الائتلاف. - مفهوم.
نحن وحدة واحدة بلا ولاء لأحد سوى أنفسنا.
نوفر خدمة بسيطة لكل عملائنا،
تجاوز الصلاحيات المتنازع عليها لأجلهم،
إيجاد من أو ما يبحثون عنه وإعادته إليهم،
بالشرط المطلوب البسيط والأنيق،
ألا يعرف أحد من يستعين بنا ولكن بوسع الجميع أن يثق فينا
لإتمام المهمة ويمكننا أن نضمن ذلك
لأن مبدءاً واحداً يرشد عملاءنا وقانون واحد،
- ما هو ذلك القانون؟ - التفويض هو كل شيء.
- مجدداً. - التفويض هو كل شيء!
لقد حنثت بقسمك،
وقعي.
تمت تبرئتي، ألا يجب أن...
يتم طردك؟ إعدامك؟ أنا صوّت لذلك.
- ولكن تم رفض طلبي. - لماذا؟
أعتزم أن أعرف.
وقعي.
اشربوا يا أعزاء، على حسابي،
اشربوا.
- هل لديه أوراق؟ - هو عابر ليس إلا.
لا يمكنني خدمة غير القانونيين ولكن تباً، تبدو ظمآناً جداً.
- شكراً يا "بري". - مرحباً.
معذرة يا رفيقاي.
هل تودين التحدث عن الأمر؟
ماذا؟ اجتماعي مع الائتلاف؟
لا، ما حدث في المهمة، ولا تقولي لا شيء.
أين اختفيت؟
لأننا نتصارح الآن، حسناً، أنت أولاً.
ماذا ترى في تلك الكوابيس؟ ولماذا يريد أحدهم هنا موتك؟
أو بوسعي أن أطبق فمي وأن أشرب.
كيف التقيتما أنتما الاثنين على أي حال؟
هل تعني "داتش"؟
أمسكت بي أسرق سفينتها وعرضت علي وظيفة.
سفينة مذهلة.
- أنى لها أن تشتريها؟ - لم أسأل.
- من أين هي؟ - ليست من هنا.
أين تمرنت؟
لا أدري، هل من غاية من كل هذا؟
لقد رأيتها تقاتل يا "جوني"،
من الواضح أن أحدهم دفع مالاً كثيراً لتدريبها.
- ألا تود أن تعرف من أو لماذا؟ - لا، لا يهمني فلم أنت مهتم؟
أنت أخي الصغير وأنا لا أثق في شريكتك.
لا أحتاج إلى أن تثق فيها.
مرحباً بعودتك يا "داتش"، لديك زائر.
أصغ يا "جوني"، لست أحاول أن أكون أحمقاً، هذا واقع وحسب.
في فريق كفريقك، لا يمكن أن تخفيا أسراراً عن بعضكما البعض.
حياتكما بين يدي بعضكما البعض،
أعداؤها يصبحون أعداءك لذا، أنا أسأل.
ما مدى معرفتك بها؟
هذه الأيام...
...خير مما أعرفك.
ترجمة "مها أحمد"