في الحلقات السابقة...
منذ وقت استلامك الصندوق، أمامك أسبوع واحد
لاغتيال الهدف.
"كلاين" يريد قتلك، وأريد معرفة السبب.
لماذا جئت إلى النظام الرباعي للكواكب يا "دافن"؟
أنا أبحث عن أحدهم، طبيب.
- عليك حمايته، إنه من العائلة. - وأنت أيضاً.
سآخذ بنصيحتك وأجد عملاً.
حارس ليلي لمزرعة طحالب.
- خيار آخر. - عامل استصلاح.
"ائتلاف الاعتقال والاسترجاع"
- يجب أن تكون "داتش" هنا، هذا مهم. - توقف.
- ماذا؟ - ساقك.
- أنت متوتر، توقف. - يفترض أن تكون متوتراً.
أريدك أن تعرف فقط، أنك إن نجحت
- فسأكون مديراً رائعاً. - إن قلت كلمة أخرى
- فسأخنقك حتى تنام. - هذا تصرف عدائي.
- "جون جاكوبي"، عميل مساند. - "كيرا دين"، لا يهمني.
سمعت عن اختبارك التقني. حطمت رقماً قياسياً جديداً.
- أحب أن أكون دقيقاً. - يأتينا الكثير من الجنود السابقين
معظمهم مرهقون.
لا يتحملون الفكر المستقل الذي نريده من عملائنا.
أقنعني بأنك مختلف. لماذا تريد أن تصبح عامل استصلاح؟
- أؤمن بما يمثله الائتلاف... - لا، لا يهمني، حاول ثانية.
- فريقي ممتاز، وأظن أن... - المحاولة الثانية.
اسمع أيها البطل، عد إلي حين تعرف الجواب.
لا أجد مكاناً آخر يناسبني.
لم أخلق لأكون مدنياً، واكتفيت من كوني جندياً.
لست ماهراً في أشياء كثيرة، لكني ماهر في ذلك.
وسأكون مناسباً لائتلاف الاعتقال والاسترجاع.
حسناً، تعهد بذلك.
"دافن جاكوبي"، اعتباراً من الآن
لست مواطناً لأحد، ولا جندياً لأحد.
ستتخلى عن كل ولاءاتك باستثناء التالية: رمزنا وفريقك والتفويض.
- كيف ستقسم؟ - لن أنحاز إلى أحد، ولن أقبل رشاوي.
- التفويض هو كل شيء. - أقسمت على ألا أبكي.
مرحباً بك في العائلة، خذه للاحتفال.
- تمت الموافقة عليك في المستوى الرابع. - مهلاً، المستوى الرابع؟
- هل أنا متفوق عليك في الرتبة؟ - يمكنك أخذ شارتك ومؤنك
- فور أن تنجح في تقييمك النفسي. - ماذا؟
هيا بنا، فلنبحث عن "داتش".
مرحباً يا عزيزي، عدت ومعي هدايا.
مضت أيام، لا شك أنك تشعر بعطش شديد.
فلنحاول هذا ثانية.
لماذا يريدك "كلاين" أن تموت؟ وكيف يمكنني إيجاده؟
- لا أدري. - جواب خاطئ.
أرجوك!
أمامك خياران، إما أن تحتفظ بأسرارك أو أن تحتفظ بحياتك.
لا أعرف شخصاً اسمه "كلاين".
أرجوك، لا تفعلي هذا.
أرجوك، أنا أقول الحقيقة. تعرفين ذلك.
إن لم تكن تفعل، فستتمنى لو كان موتك بهذه السهولة.
والآن، اهرب إلى مكان لا يجدك فيه أحد.
"مرحباً بعودتكم أيها الحصادون"
"عملاء الاستصلاح"
إن كنت من المستوى الثالث...
"(ويسترلي)، البلدة القديمة"
- كيف تفوقت عليك في المرتبة؟ - الائتلاف يعمل بطريقة غامضة.
- مهلاً، أيمكنك أصلاً أن تقتل الناس؟ - يمكنني القتل بالطبع!
حين يرافقني شخص من المستوى الرابع أو ما يفوقه.
هذه كمية كبيرة من المخدرات!
نعم، سيكون الأسهل إحراقه، أليس كذلك؟
بالتأكيد، إن أردت أن يفقد نصف أهل البلدة وعيهم، إنها مادة سامة.
إضافة إلى كونها شديدة الاشتعال.
ما قصة التقييم النفسي الذي علي الخضوع له؟
- ألديك نصائح؟ - لا أدري، لا تكن مجنوناً.
عودوا إلى المزرعة أيها الأوغاد!
- أنت! - هيا.
أتعرف كيف يقدم "بري" إلينا مشروبات مجانية؟
نعم.
لا شيء مجاني في هذا القمر، هيا بنا.
الترتيب الذي بيننا أصبح أقل جاذبية.
هذا أفضل شراب لدي.
سيخفف الألم.
أتريد المشاركة؟
لا، إنه بخير، إنه من المستوى الرابع.
عليك إغلاق المكان في أسبوع الحصاد.
بربك!
يعود المهاجرون من "ليث" وهم مبتهجون
إن كانوا مستعدين للدفع، فلا شك أني سأبيع لهم.
أنت!
- مرحباً. - إذن، الجزء الأفضل
بشأن كوني ثملة بالدرجة التي وصلت إليها الآن
أنك لن تتذكري شيئاً من هذا في الصباح؟
سأريد أن أتذكر هذا.
المعذرة، أهذا هو الرجل الذي ألقاك؟
نعم، إنه مدين لي بمشروب جديد.
مرحباً يا صديقي.
حسناً، أظن أنه تعلم درسه!
"دافن"، "داف"، هذا يكفي!
لدي صداع، وأحمل شارة ومسدساً.
أحسنوا التصرف.
- أين كنت؟ - مرحباً.
حسناً، سنقدم خصماً في الطابق العلوي بقيمة 20 بالمئة من محددي الأجناس.
عرض خاص بالحصاد!
- أنت تنزف. - أنا أحتفل، عُينت في الدرجة الرابعة.
- احترسي، أنا ألحق بك. - هل أنهيت تقييمك النفسي؟
اذهب لرؤية "بوتر".
إنها تدير عيادة من غرفة في الطابق العلوي. اسألها إن كانت ستعطيك الموافقة.
هل هي طبيبتك؟ حقاً؟
لا يمكننا أخذك في مهمات حتى تنجح في الفحص النفسي.
الأمر فقط...
- "دافن" أشبه بالمذنّب، أتفهمين؟ - نعم، مذنّب.
أما أنا، فأنا أشبه بالمادة المظلمة.
أنا مستقر، وأثبت الأشياء مع بعضها البعض.
"جون"، إن كنت تريد التحدث فحسب...
أعلم، أنت... ستتقاضين المبلغ نفسه، لا بأس.
إذن، أين وصلت؟
إن كنت تريد التحدث
فهناك ما أريد مناقشته أيضاً.
إنه "فنسنت"، زوجي.
- إذن، ما الذي يحدث؟ - إنه يمضي نصف السنة في "ليث".
يذهب لزراعة الـ"هوك" ويعود قبل الحصاد.
لكنه لم يعد هذه السنة.
ربما قرر البقاء لكسب مبلغ إضافي.
- لم يتصل بي، ولم يتصل بأحد. - هل اختفى فحسب؟
ستنتهي تأشيرته بعد يومين.
إن لم يعد "فنسنت" بحلول ذلك الوقت، فعقوبته 10 أعوام من الأشغال الشاقة.
لقد وقّعت تأشيرة العمل. إن لم يعثروا عليه...
سيتم نقل حكمه إليك تلقائياً.
- "نوا". - عليك أن تجده.
أصدرت تفويضاً للبحث عنه، لكني أريدك أن تتولى أمره.
تعرف أني أحبك يا "جوني"، لكن كلا، مستحيل.
بربك! إنه تفويض شرعي وخدمة لصديق.
- إنه موقف رابح في الحالتين. - إلا إن فشلت.
إضافة لذلك، كف عن مصادقة كل من تضاجعهن، فذلك غريب.
إن كانت فكرة موت "نوا" اللطيفة موتاً بطيئاً
في مناجم الإيتريوم لا تزعجك...
بربك!
تحب الشركة صنع عبرة من المنفيين المخالفين للقانون، تعرفين ذلك.
- أين الهدف؟ - في "ليث"، أثناء مهرجان الحصاد.
سنحضر "فنسنت"، ونجني بعض الأموال، وننفقها كلها على جعة القرع والطعام
كل ذلك بينما نستمتع بالشمس.
هل ذكرت أننا سنذهب متخفيين؟ أنت تحبين العمل متخفية.
- ما قصة هذا الحرب؟ - لا شيء، مجرد حادث سخيف.
- لماذا أنت متحمس جداً لهذه المهمة؟ - فقط...
أري أن نبتعد ونستمتع بوقتنا.
قبل أن ينضم "دافن" للفريق.
إضافة لذلك، يبدو عليك التوتر مؤخراً.
ما المانع؟
لا أمانع التظاهر بأني شخص آخر لمدة من الزمن.
- لكن أنا سأختار هويتينا المزيفتين. - ذلك لا يسير بشكل جيد معي أبداً.
استعدت وعيك بسرعة.
إنه سر قديم للأطباء. لدينا أفضل الأدوية.
فقدت أعصابك في الخارج. هل تقاتل بهذه القوة دائماً؟
حين أغضب بالدرجة الكافية.
لكني لم أصب بهذا من الشجار.
- بل حين كنت أنجح في اختبار عميل استصلاح. - إن كنت الناجح
- أكره رؤية الراسب. - عيناي بخير.
- حتى عاملو الاستصلاح يصابون بارتجاج المخ. - أنا بخير.
كما أني لم أصبح صائد مكافآت بالكامل بعد.
ما زال علي النجاح في تقييمي النفسي وكنت آمل أن توقعيه لي.
تحتاج إلى طبيب مصرح به لدى الائتلاف، وأنا الوحيدة على مسافة أميال.
حسناً، ماذا سأستفيد من ذلك؟
- يمكنني دعوتك إلى العشاء. - يا للروعة!
بدا ذلك صادقاً جداً، شكراً لك.
ما رأيك بهذا؟ شريكاك سيذهبان إلى "ليث"، وفر لي مقعداً على مركبة "لوسي"
- حين يذهبان. - لم تحتاجين لمساعدتي في ذلك؟
لأن "داتش" لا تحبني، وسترفض إن طلبت.
وفر لي توصيلة، وساعدني في شراء بعض المؤن من السوق
وسأوقع لك تقييمك النفسي حين نعود، اتفقنا؟
- سأتحدث إلى "جون" لفعل ذلك. - جيد.
هل تريد مسكنات ألم لرأسك؟
في الواقع، هل لديك "كوبازينول"؟ إنه يساعدني على النوم.
لقد نفد.
حسناً أيها العمال الجدد، مرحباً بكم في المزرعة.
- أحسنوا التصرف، اعملوا بجد... - هناك.
ستغادرون بمبلغ يكفيكم لمدة سنة.
"(ليث)، مزارع (مارتيل)"
- التالي! - ما هذا؟
إنه تأمين، لئلا تشعر بالإغراء لتبقى أطول من مدة تأشيرتك.
تحرك، التالي!
ستعملون منذ الشروق حتى الغروب. لا نقبل أعذاراً.
إذن، ذهب "جوني" بصفته عاملاً مهاجراً
يُفترض أنه أصبح في مزرعة "مارتيل" الآن.
- "يُفترض"؟ - إنها قوانين المزرعة.
يتم إخفاء بيانات كل المهاجرين، لذا، فقد عطّل كل اتصالاته.
بحثت في عمل المدعو "مارتيل"، يبدو سليماً.
لم يختف أي عمال بلا إذن منذ 6 مواسم
لكن وقعت حوادث كثيرة في المزرعة، ووفيات مرتبطة بالعمل.
تسببوا بها لأنفسهم على الأرجح، لو اضطررت للزراعة طوال اليوم، لقتلت نفسي.
التخفي الذي أردته. لن يكون مفيداً إن تحقق منه أحد
لكن هذا التفويض لا يستحق جهودي الإضافية.
- أمتأكدة أنها تستحق جهودك؟ - يبدو أن الأمر مهم بالنسبة إلى "جوني".
- لماذا؟ - منذ ظهور أخيه
كان "جون" في حالة سيئة، ويحتاج إلى تحقيق انتصار ما.
لذا، يبحث "جون" في مكان، وسأبحث في مكان آخر
بصفتي موزعة "هوك" للعائلات التسع.
سيدتي.
أنا "بيدروس مارتيل".
تشرفني استضافتك في مزرعتي المتواضعة.
آمل ألا تكون متواضعة جداً وإلا فأنا أضيع وقتي.
- نستورد الأفضل فقط. - جهزت الغرفة الأفضل لك.
إن كان هناك ما يمكنني فعله لجعل إقامتك ممتعة أكثر...
أحضر أمتعتي، ستكون تلك بداية جيدة.
- هل أنت بخير؟ - هذا القمر حار جداً.
هدئ من روعك.
- "ويستي"، جئت للتو، أليس كذلك؟ - كيف عرفت؟
لا يدفعون لنا لنهدئ من روعنا.
كان لي صديق أشرب معه في البلدة القديمة وقال لي إن هذه أفضل مزرعة
إن أردت وظيفة سهلة وهواءً نقياً.
أتعرفين "فنسنت شيو"؟
لأني أستطيع أن أوسعه ضرباً الآن.
لا يدفعون لنا لنتكلم أيضاً.
- انهض وإلا سأخصم أجر اليوم. - يحتاج إلى الماء.
بهدوء.
هناك هارب.
فعّلوا جهاز التعقب.
ما الذي يحدث؟
أيها العمال الجدد، انتبهوا!
هذه هي الحوادث التي تقع حين تخالفون تراخيص العمل.
ابقوا في المنطقة. عودوا للعمل.
ما الذي لا تفهمه في العمل متخفياً؟
اهدئي، كنت حذراً.
يا للروعة!
جميل! أخذت الشخصية الأفضل بالتأكيد.
يا للقرف! ابتعد عن سريري أرجوك.
يجعلوننا ننام على أوراق الـ"هوك". من يفعل ذلك؟
"جون"، رائحتك كالصرف الصحي في "لوسي" وتبلغ قيمة هذه أغطية 3000 عملة كريشية.
فانهض عن سريري.
أخبرني بما توصلت إليه.
لم أصل إلى "فنسنت"
لكني اكتشفت برنامج "مارتيل" المبتكر للاحتفاظ بالعمال.
- يضعون هذه الأدوات فينا. - ما هذا؟
إنها أداة تعقب حارقة.
يزيلونها عند العودة للديار، لكن حتى ذلك الوقت
إن خرج أحد من المنطقة المفروضة، فسوف...
هذا خبر رائع.
أني أضع قنبلة تعقب في أذني؟ شكراً.
أنها وُضعت لـ"فينس".
أيمكنك الدخول إلى أي نظام يتعقب "مارتيل" مهاجريه عن طريقه؟
- لم تظنينني هنا؟ - لإفساد سريري وسرقة حلوياتي.
أنت تلعبين دور حقيرة من كوكب "كراش" يا "داتش"، ليس عليك أن تكوني كذلك.
- لا أستطيع الدخول، إنه يعمل بمسح العين. - سأحصل لنا على عين إذن.
ليس بالمعنى الحرفي، التق بي الليلة.
"سوق (ليث)"
أحتاج إلى خمسين جرعة كحد أدنى
لكني سآخذ أكثر إن كنت تشعرين بالسخاء.
آسفة، لا أستطيع مساعدتك.
- أنا مجرد طبيبة أعشاب. - بربك!
كلتانا تعلم أنك تبيعين أكثر من الأعشاب.
أتريدين الجذور الكتانية؟ يمكنني بيعك ذلك.
أرجوك.
أخسر عشرة أطفال شهرياً بسبب التهاب الجنبة. أحتاج إلى مساعدتك.
إن سألتني، الأفضل للنظام الرباعي للكواكب هو التقليل من أعداد سكان "ويسترلي".
هيا بنا، سنشتريه من مكان آخر.
هل سمعت بحمى العضلة النعلية؟
- إنه مرض سيئ. - "بوتر"!
أتريدين اللقاح؟ فلنتبادل.
محاولة جيدة.
أعط الطبيبة ما تريده.
ببطء، بدون أي كلمة، هيا.
خذي، سيساعد حاسة التذوق لديك.
- من أين لك به؟ - من المنزل الكبير.
- هل دخلت إليه؟ - لم يأخذون كل الأغراض الثمينة؟
لم أتناول الشوكولاتة الحقيقية منذ كنت طفلة، شكراً.
إذن، ما الذي جاء بك إلى "ليث"؟
كما قلت، الشمس والهواء النقي والبهجة.
- الأشياء الاعتيادية. - لست كالذين يأتون عادة.
- حقاً؟ - كلا.
إما أنك شجاع جداً أو غبي جداً.
لا أريد العيش في عالم يكون علي الاختيار فيه.
صدقاً، لماذا رحلت؟
جئت إلى النظام الرباعي للكواكب في سفينة مسروقة ولا أحمل شيئاً في جيبي.
المكان الوحيد الذي أوصلني إليه هو "ويسترلي"، لكن...
أكره العيش هناك، ولا أريد الموت هناك بالتأكيد.
- هل تفكر في الهرب؟ - ليس بعد ما رأته اليوم.
- جيد، الهروب لا ينجح أبداً. - أذلك ما حدث لـ"فينس"؟
هل حاول الهرب، وهو الآن مدفون في مكان ما؟
إن كنت تعرف "فنسنت"، فستعرف أنه أذكى من ذلك.
- هل تملك عائلتك أراضٍ كثيرة باقية؟ - على "كريش"؟
حين بلغ أبي سن الرشد، كان معظمها قد غرق.
كان الأصغر، لذا ذهب في رحلة بلا عودة إلى "ليث"
وقطعة أرض.
أصبحت تنتج أفضل أنواع الـ"هوك" في النظام الرباعي للكواكب.
مستثمريّ مهتمون جداً بالاستيراد إن أعجبني ما أراه.
وصفتنا للـ"هوك" هي اختراعي
وواجهت ما يكفي من المحتالين والجواسيس مع مرور الزمن.
يعتقد كثيرون أنفسهم أذكياء.
لكن ثمة شيء واحد لا يمكن الحصول عليه بالذكاء.
الذوق.
سنبدأ بالـ"شيرو" الحديث.
فلفل، مع لمحة من الحامض. وإن لم أكن مخطئة، الفانيلا.
لكن الـ"شيرو" معتّق منذ عامين تقريباً.
عامان و3 أشهر. ذوقك ممتاز يا "سيا".
كم هو ذوق مضيفي الكريم. لم أكن سأخمن أنك من "ليث".
- هل نجرب الـ"جيرودو" القديم؟ - ونهدر زجاجة جيدة؟
أنت تلمسني.
ثقي بي، سنستمتع أكثر عند شرب هذا.
- أطلب الإذن للمسك يا سيدتي. - منحتك الإذن.
أطلب الإذن لخلع ملابسك.
- إنه حرق شديد. - هذا؟ إنه بسيط.
ماذا عن هذه الكدمات؟ هل هي بسيطة أيضاً؟
أي امرأة من عائلة ثرية من "كريش" تحمل هذه الندوب؟
أتشعر بذلك؟
هذا من قيود الحبل.
وهذا من ليلة طويلة وسوط طويل جداً.
نحن من العائلات الأرستقراطية نحب القسوة.
لأي درجة؟
كم يمكنك أن تتحمل أيها القذر من "ليث"؟
المزيد.
لطالما أردت جعل امرأة من عائلة راقية تصرخ.
هل جربت حركة اليدين للكارشيين؟
- أريني. - أغمض عينيك.
أحلام سعيدة.
- مرحباً بعودتك يا "بيدروس مارتيل". - تعقب لي "فنسنت شيو".
"(فنسنت شيو)."
اربطه بأداة ضيفتي الخاص.
تمكنت منك.
سجل الخروج، وأغلق الجهاز.
لقد تحمست بشكل زائد، وذلك يحدث في المرة الأولى.
- مهلاً، هل انتهينا؟ - أشكرك على أمسية ممتعة.
هل كنت ماهراً؟
اهدأ، لا يمكنها الإبلاغ عنا.
أتعرف ما عقوبة بيع الأدوية في السوق السوداء؟
وهل تعرفين عقوبة السطو المسلح والاعتداء
بجرثومة مميتة؟
- كان ذلك ماءً، أتظنني مجنونة؟ - قليلاً، نعم.
سمعت ذلك من رجال أعقل منك يا "دافن جاكوبي".
كنت تعرفين أنك ستسرقينها. لقد استغليتني.
نعم، ألم تخدعني أنت؟
"أستطيع دعوتك على العشاء. انظري إلى عضلاتي الرجولية.
- أرجوك، وقعي على تقريري النفسي." - حسناً، أنا مذنب.
لم أكن بحاجة إلى الأدوية، حسناً؟
كان التهاب الجنبة يشبه الزكام حين نشأت في "كريش".
لكنه حكم بالموت في "ويسترلي".
لأن لا أحد يستطيع دفع ثمن الدواء. ليس ذلك مقبولاً.
- لماذا ذهبت إلى "ويسترلي" إذن؟ - الحاجة.
حين سمع الناس بوجود طبيبة
بدأوا يتجمعون، ولم يتوقفوا عن الحضور منذ ذلك الوقت.
لم يحصل "ويسترلي" على صفقة جيدة في النظام الرباعي أحاول تصحيحه حين أستطيع
جاء دورك الآن، لماذا أنت هنا؟
احتفال منتصف الليل، تقليد الحصاد.
- نعم، علينا العودة إلى "لوسي". - لا، راقب.
"دافن"، لا بأس.
حسناً يا "فنسنت". اخرج إلي حيثما كنت.
تباً!
أصبح الأمر مخيفاً.
ما رأيك؟
عمال يتفجرون ويهربون أم سفاح لديه هوس بالآذان؟
في الحالتين، لماذا لم يبلغ "مارتيل" عن فقدانهم؟
أياً كان الأمر، كل الأدلة تشير إلى أن تلك الغابة خارج منطقة الأمن.
أتفق معك.
سأتصل بـ"دافن" لطلب المساعدة، اذهب معه عند شروق الشمس.
"دافن"؟ حقاً؟ أنا أقف هنا!
سينفجر رأسك إن تركت المكان.
- "دافن" ينتظر عند سوق "ليث". - حسناً.
لكني تقربت من عاملة مهاجرة اسمها "شايلا".
أظن أنها تعرف ما يحدث، فأمهليني يوماً لأحاول التوصل إلى شيء ما
- سأحصل على بعض المعلو... - كلا.
- آسف، هل تمنعينني؟ - سأذكّرك يا "جون"، قنبلة على رأسك.
لا أريدك أن تجعل من نفسك هدفاً بدون أن يكون ذلك ضرورياً.
أنا و"دافن" سنهتم بالأمر، وهذا قرار نهائي.
- كما تشائين أيتها الرئيسة. - "جوني"، لا تكن أحمق.
"دافن جاكوبي".
مقدام وحاسم، ولديه المطلوب ليكون عميل استصلاح.
كما أنه عنيف، ويواجه مشكلة في النوم.
وأحياناً لا يستطيع التمييز بين الحياة كمدني والمعركة.
تشخيصي هو متلازمة ردود الفعل المتوترة.
- هل تعمدت إغضابي؟ - آسفة، إنه عملي.
كانت المؤشرات موجودة، لكني أردت أن أتأكد.
أتريدين معرفة ما رأيته يا "إيلينور بوتر سيمز"؟
عقدة المخلص، الاحتيال.
أنت في "ويسترلي" لنفس السبب الذي جئنا جميعاً لأجله
- لأنه ليس لديك مكان آخر لتذهبي إليه. - جميل.
لكنك لا تستطيع إبعادي بهذه السهولة.
هددت الشركة بإلغاء شهادتك في الطب
إلا إن غادرت "كريش"، نفي؟
- تباً يا دكتورة! ماذا فعلت؟ - أين سمعت ذلك؟
صائدو المكافآت يستطيعون الوصول لكثير من الملفات الممتعة، أقوم بعملي فحسب.
كما قلت، لست عميل استصلاح حتى أوقع على الموافقة.
سأجد طريقة للعودة لمنزلي.
مرحباً أيها الشجاع والغبي، هل ما زلت تستمتع بالهواء النقي؟
- في الواقع، جئت لتوديعك فحسب. - ماذا؟
حصاد الـ"هوك" ليس مناسباً لي. لسنا عبيداً، يمكنني الاستقالة إن أردت.
بشرط أن أعود مباشرة إلى "ويسترلي".
نعم، وسيتأكدون من عدم إعطائك شيئاً من النقود
وأن تدفع ثمن رحلة العودة من أموالك
أو سيحتجزونك مقابل الدين. أهذا ما تريده؟
حسناً، الحقيقة.
لم آت إلى هنا لجمع الـ"هوك". قال "فينس" إن هذا المكان يخفي شيئاً.
إن كذب، فسأرحل ولكن إن لم يكن يكذب، فأنا أريد البقاء.
لماذا تقول لي ذلك؟
لأني أعرف أنك متورطة.
أياً كان الأمر، فأنا مستعد له.
رحلة بلا عودة.
إن فعلت هذا، فلا يمكنك التراجع.
كم أنت شجاع وغبي أنت إذن؟
- مكالمة واردة من "داتش". - تكلمي يا "داتش".
- هل اتصل بك "جون"؟ - كلا، لماذا؟
أردت الاعتذار عن شيء حدث صباح اليوم
لم أجده، ولم يره أحد من العمال الآخرين.
أنا أتعقب الجهاز على أذنه.
- ماذا فعل الآن؟ - لا!
"جوني جاكوبي"، قل إنك لم تفعل.
لذا، جئت إلى "ليث" وأنا مستعدة للعمل حتى أموت في عمر صغير.
ثم التقيت بـ"فنسنت"، وعرّفني على طريقة جديدة.
إذن، تترددين بين المزرعة والغابة؟
أجد آخرين من "ويسترلي" يرفضون أن يتم تعرفيهم
وفقاً للعالم الذي وُلدوا فيه أو تم تحديده لهم.
من لديهم المطلوب.
- لفعل ماذا؟ - الحق بي.
وغد مجنون يقطع الآذان.
- "لوسي"، جهزي المحركات. - المحركات جاهزة.
"داتش"، سآتي بقوة.
وسأبحث في الغابة حتى نجده.
اهدأ أيها الجندي. ابق مستعداً، ولكن اترك الأمر لي.
ربما عليكم أن تتركوا هذه الأسلحة.
وربما عليك أن تخبريني من أنت حقاً.
معظم موزعي الـ"هوك" الذين أعرفهم لا يحملون مثل هذه الأسلحة.
- مع من أنت؟ - عميلة استصلاح في مهمة رسمية.
أظن أن العامل المهاجر الذي اقتحم المكان
وهاجمك كان أغبى من أن يعرف أن عليه عدم فعل ذلك.
من المؤسف أن تلطخ الدماء سجادي الجميل. هيا.
أنت!
ليس لدي وقت لهذا.
ما رأيك أن تلطخ دماؤك أنت سجادتك؟
- ماذا تريدين؟ - أردت إجازة.
لدي الكثير مما أواجهه الآن
لذا، إن لم تردني أن أفرغ غضبي بقتلك
فأخبرني، أين شريكي؟
اسمعوا جميعاً، أعرفكم على "جون"، صديقنا الجديد.
هل أحضرتني إلى مجموعة زراعة المخدرات؟
أين "جون"؟
لا أدري عم تتحدثين.
هل ساعدك ذلك؟ ذهب للبحث عن "فنسنت شيو".
"فنسنت" ليس هنا، إنه في الغابة.
- ماذا يفعل؟ - يدير عملية لزراعة المخدرات.
أين المزرعة؟
يمكنني إخبارك، لكن عليك ألا تذهبي إلى هناك.
لماذا؟
حين اخترقت نظامي، ظننتك جئت لاعتقالي
فاتصلت بالسلطات وعبرت عن صدمتي الكبيرة
بإيجاد مزرعة مخدرات قريباً مني.
إنكار يمكن تصديقه، جميل!
- كم أمامي من وقت؟ - قبل وصول سفن الإزالة؟
خلال ساعة، ستكون تلك الغابة منطقة خالية.
وإن كان هناك، فسيكون شريكك هناك أيضاً.
أهذا هو؟
- نعم، يقول إنه يعرفك. - حقاً؟
يمكنني التفسير.
جئت لإعادتك إلى الديار فحسب.
أنا في الديار.
هذا هو خطر الكذب، ثمة من يعرف الحقيقة دائماً.
إذن، إن لم تكن تريد رصاصة في رأسك يا رفيقي في الشرب
ستخبرني من أنت.
أنا عميل استصلاح.
ولدي تفويض لإعادتك إلى "ويسترلي" قبل انتهاء مدة تأشيرتك.
هذا كل شيء.
- من أصدر التفويض؟ - "نوا"، زوجته.
هل تتذكرها؟
- لم أكن أعرف أنها تهتم. - إنها مضطرة لذلك.
فقد وقعت على عقد عملك.
إن اختفيت، عليها أن تُسجن بدلاً منك، ولن أسمح بحدوث ذلك.
حسناً، لكني لن أعود إلى "ويسترلي".
كان على "نوا" اتخاذ قرارات أفضل. والآن، علي أن أتخلص منك.
لا تريد فعل ذلك حقاً.
- سيتعقبك ائتلاف الاعتقال والاسترجاع. - ائتلاف؟
حين يعثرون على جثتك، سأكون قد رحلت منذ مدة طويلة.
أنت أحضرته، وعليك قتله.
هيا بنا.
انهض!
- تعال يا "دافن"، تعال الآن. - انتظري، أوشك أن أصل.
أنا آسفة يا "جون".
- آسفة حقاً. - عليك أن تأسفي.
لا تتحركي.
سألحق بـ"فنسنت".
- في المدى المناسب للهبوط. - جيد.
حددي موقع "داتش" ولنهبط في أقرب نقطة ممكنة.
لا أعرف أصواتك يا "لوسي"، ما معنى ذلك؟
مهبط جوي مكتظ.
ثمة سفن أخرى تتجه إلى وجهتنا.
هذا ليس جيداً.
"جون"!
- مرحباً يا "داتش"، أين "دافن"؟ - ماذا حدث هنا بحق السماء؟
- جاء "جون جاكوبي". - حسناً، أنت رائع.
علينا أن نذهب الآن.
- ما هذا الصوت؟ - سفن الإزالة.
وشى "مارتيل" بالمزرعة للسلطات.
حسناً، أنا مستعد.
- يمكنك أخذي إلى المنزل. - لا، سنبقى ونقاتل.
سنطلق النار على سفنهم، ونبعدهم.
- وسنكسب وقتاً كافياً لإنقاذ المحصول. - إن بقيت، فستموتين، تعالي معنا.
أعود إلى البلدة القديمة؟ السجن؟ اذهب إلى الجحيم.
أنا أقاتل للدفاع عما هو لي.
لديك تفويض لجلبي وليس لجلبها، خذني.
إنه محق يا "جون". إن أرادت البقاء، فهذا هو اختيارها.
كما تشائين.
الحق بنا يا "فنسنت"!
هذه السفن تنزل حمولتها، أمامكم 10 ثوان، أسرعوا!
- 10، 9... - "داف"، يمكننا أن نعد.
"فينس"، أسرع!
سفينة لنشر المواد السامة تقترب.
اصعد، هيا، هيا.
"مبنى استلام السجناء"
تهانينا، لقد عدت إلى "ويسترلي". تم تنفيذ مهمتكم.
هلا تخلصونني من هذه الأشياء؟
شكراً جزيلاً على التوصيلة.
- "جون"، وصل ضيفك. - أقدر لك ذلك.
- "فنسنت"؟ - "نوا"، حبيبتي!
- كان الخطر وشيكاً. - افتقدتك.
- هل اشتقت إلي؟ - أتمزحين؟
فكرت بك في كل ليلة، أنا مدين لك بحياتي.
آمل أن تفكر بي في كل ليلة في السنوات العشر القادمة
أيها المتنقل بين الكواكب المثير للشفقة.
- أنا أستلطفها. - إنه تحت تصرفك يا "جوني".
حبيبتي، انتظري...
"فنسنت شيو"، يسرني...
بصراحة، يسرني كثيراً أن أبلغك بأنك محتجز جداً
وتم إبلاغك بذلك جيداً.
هذا هراء.
كانت مهمتكم إعادتي إلى هنا، وها قد عدت!
للأسف، فإن تصريحك في السفر
انتهت مدته قبل ساعة خارج فضاء "ويسترلي".
- "جوني"، هل سلكنا طريق المناظر الجميلة؟ - نعم، وأشعر باستياء شديد لذلك.
اتهمتك الشركة بالهجرة غير القانونية
وأصدرت تفويض جديد قبل هبوطنا أيها الأحمق.
فاستمتع بقضاء حكمك في قاع منجم.
كان عليك اتخاذ قرارات أفضل.
في رأيي، تبدو كبيرة بعض الشيء.
عليك أن تصمت قبل أن تقطع أذنك الأخرى.
سأحتاج لمدة قبل أن أستطيع مساعدتك للتكيف هنا، لذا لو كنت مكانك
لذهبت وشربت حتى الثمالة.
سيكون هذا مؤلماً، صحيح؟
- نعم. - سآتي إليك حين أكون مستعدة.
أعلم أن علي أن أقول شيئاً لتحسين الأمور.
اعتذر، يمكنك أن تبدأ بذلك.
أنا آسف.
ولتعلمي أني لا أهتم لسبب رحيلك عن "كريش".
- ليس ذلك من شأني. - هل تحب العيش بهذه الطريقة؟
- كلا. - افعل شيئاً حيال ذلك إذن.
"دافن"، لست مناسباً. أنت تتعاطى الـ"كوبازينول"
وتقول إنه يساعدك على النوم.
لكن الـ"كوبازينول" دواء قوي جداً للأعصاب.
- من وصفه لك؟ - طبيب في الجيش.
- مم كان يعالجك؟ - بصراحة، لا أتذكر.
اقرأ.
ستعطينني التصريح؟
لأنه كان بيننا اتفاق، وقد التزمت بوعدي.
إن كنت تهتم بنفسك أو بفريقك، فعليك أن تطلب المساعدة.
متلازمة ردود الفعل المتوترة لا يُشفى لوحده
- بل يتطلب علاجاً، و... - حسناً.
- حسناً؟ - نعم.
- ماذا عنك؟ أيمكنك علاجي؟ - لماذا؟
لا يعجبني معظم الأطباء، لكنك تعجبينني.
وماذا سأستفيد من ذلك؟
جعة القرع.
ترك لنا "بري" زجاجتين.
عصيان الأوامر، وقطع أذنك.
ما الذي يحدث معك يا "جاكوبي"؟
تكلمي أولاً.
صندوق أحمر غريب، حروق غامضة.
والطلب من "دافن" الانضمام إلى فريقنا بدون أن تسأليني أولاً؟
إنه أخوك، ظننتك ستكون سعيداً.
أنا سعيد بالطبع!
- ما المشكلة إذن؟ - إنها...
الأمر معقد.
للمرة الأولى، كان لدي شيء أنا ماهر به
ولدي شريكة أحب العمل معها.
ثم جاء لإفساد كل شيء كما يفعل دائماً.
عينوه في المستوى الرابع. ويُسمح لي أن أنزعج ليوم واحد.
كونه في المستوى الرابع لا يعني شيئاً مقارنة
بالسنوات الست التي ساندنا فيها بعضنا.
إن كنت قلقاً من أن يحل محلك، فلا تقلق.
أنت...
لا يمكن لأحد أن يحل محلك لدي.
شكراً.
أحب أن تستخدمي كلماتك الخاصة.
اسمع، إن كنت تريده أن يذهب، فسيذهب.
لا يمكنك نقل مشاكل أخيك إلينا.
- أعلم. - عليك أن تواجه ذلك.
- سأفعل. - قريباً.
لأنه سيرحل ثانية على الأرجح حين يجد الطبيب الذي يتعقبه.
والآن، هل ستخبرينني بما يحدث معك؟
إن أخبرتك بأنه انتهى، فهل سيكون ذلك كافياً؟
حسناً.
- لكن لا مزيد من الأسرار. - لا مزيد من الأسرار.
أعدك.
جيد.
والآن...
اعذريني، لأن علي الذهاب لرؤية فتاة للتحدث عن أذن.
ترجمة "يوسف مازن"