1 00:00:09,176 --> 00:00:10,761 في الحلقات السابقة... 2 00:00:12,387 --> 00:00:14,097 ماذا ترى بهذه الكوابيس؟ 3 00:00:14,473 --> 00:00:16,558 ولم أحد الموجودين هنا يريد قتلك؟ 4 00:00:16,808 --> 00:00:20,103 إن كنت تهتم بنفسك أو بفريقك، فعليك نيل المساعدة. 5 00:00:20,187 --> 00:00:21,813 - أيمكنك معالجتي؟ - وبم سأستفيد؟ 6 00:00:21,897 --> 00:00:23,815 لا يعجبني معظم الأطباء، لكن أنت تعجبينني. 7 00:00:23,982 --> 00:00:26,359 - إن كان لديك أي عمل تحتاجين لإنهائه... - سأفعل. 8 00:00:26,443 --> 00:00:27,694 مرحباً، أيها العصفور الصغير. 9 00:00:27,778 --> 00:00:30,113 - كيف وجدتني؟ - لن أتركك أبداً. 10 00:00:30,197 --> 00:00:34,117 منذ وصول الصندوق إليك، سيكون أمامك أسبوع لتفعلي كما أطلب منك. 11 00:00:34,201 --> 00:00:36,787 "كايلن" يريد قتلك، وأريد أن أعرف السبب. 12 00:00:39,498 --> 00:00:40,707 أحبك، لكنك غبي. 13 00:00:40,791 --> 00:00:41,708 "(حزام الكويكبات) القسم (دي إكس - 012)" 14 00:00:41,792 --> 00:00:43,084 ينتابني حدس بشأن الكويكبات. 15 00:00:43,168 --> 00:00:44,544 وأنا أؤكد لك، السفينة خلف هذا الكويكب. 16 00:00:44,628 --> 00:00:45,587 "مصدر مؤكد الإشارة اللاسلكية: 30,7.90" 17 00:00:47,506 --> 00:00:48,590 حسناً، إذن. 18 00:00:50,217 --> 00:00:53,136 - 50 ورقة مالية. - أولاً، لا أحد يملك حدس كويكب. 19 00:00:53,220 --> 00:00:55,430 وثانياً، هذه آخر مرة أشارك بعملية "سي آند سي" 20 00:00:55,514 --> 00:00:58,976 - بعد ذهابك لمزرعة الـ"هوك". - تم تأكيد موقع الإشارة المعرفة. 21 00:00:59,935 --> 00:01:01,895 اختيار "جون" للكويكب صحيح. 22 00:01:02,104 --> 00:01:04,397 "لوسي" تنحاز لصفك دائماً. أنت المفضل لديها. 23 00:01:04,481 --> 00:01:07,317 إنها نظام حاسوبي، "داتش". ليس لديها أشخاص مفضلين. 24 00:01:07,401 --> 00:01:08,694 أصبت مجدداً، "جون". 25 00:01:11,113 --> 00:01:13,824 أو يمكننا جعل الأمر مثيراً. 26 00:01:33,218 --> 00:01:34,511 "إحالة واردة: (بوتر سيمز) البلدة القديمة في (ويسترلي)" 27 00:01:34,609 --> 00:01:35,584 اللعنة. 28 00:01:37,014 --> 00:01:39,808 كان يفترض بجلستنا العلاجية أن تبدأ منذ ساعة. 29 00:01:39,975 --> 00:01:43,478 - هل أنت بخير؟ - نعم، لم أشعر بالوقت. آسف. 30 00:01:43,562 --> 00:01:46,022 - أما زلت تواجه مشاكل الذاكرة؟ - أنا بخير؟ 31 00:01:46,106 --> 00:01:49,776 العديدون من المصابين بالصدمة لا يريدون تذكر ما صدمهم. 32 00:01:49,985 --> 00:01:52,904 - لعلك لست مستعداً للمحاولة. - لا، الأمر... 33 00:01:54,615 --> 00:01:55,866 الأمر فقط... 34 00:01:56,825 --> 00:01:58,535 اسمع، وجدنا سفينة مهجورة. 35 00:01:59,995 --> 00:02:03,290 "بوتر"! أنا آسف، يمكنني العودة لاحقاً. 36 00:02:05,000 --> 00:02:07,252 آسف، الواجب يناديني. بالمرة المقبلة. 37 00:02:09,546 --> 00:02:12,257 - أهي إشارة سفينة من "آركن"؟ - "آركن" فارغ. 38 00:02:12,633 --> 00:02:14,593 فهو قمر ميت بفضل الشركة. 39 00:02:14,968 --> 00:02:17,262 - نحن نمر من المقبرة... - المقبرة؟ 40 00:02:17,763 --> 00:02:18,847 حزام الكويكبات. 41 00:02:19,097 --> 00:02:22,351 التقطت "لوسي" إشارة متكررة تعود لأكثر من عقد زمني. 42 00:02:23,852 --> 00:02:24,895 أنت. 43 00:02:25,479 --> 00:02:28,273 قلت "هوك بونغ"، الفائز يمكنه الصعود للسفينة أولاً. 44 00:02:28,357 --> 00:02:30,191 أنت غادرت، وأنا اتخذت قراراً تنفيذياً. 45 00:02:30,275 --> 00:02:33,319 أخبرتني بأن أجعل "داف" الحكم وأنت استبعدتني؟ 46 00:02:33,403 --> 00:02:35,613 كان ذلك قراري. إنه تفويض "سي آند سي". 47 00:02:35,697 --> 00:02:37,490 - المطالبة و... - المطالبة والاستحواذ. 48 00:02:37,574 --> 00:02:40,326 "أي مركبة مهجورة بفضاء خارج النطاق يمكن صعودها 49 00:02:40,410 --> 00:02:42,078 من أي عميل (راك) بمعايير ملائمة." 50 00:02:42,162 --> 00:02:45,248 "كل المواد الموجودة بالسفينة المذكورة يمكن للعميل المطالبة بها، 51 00:02:45,332 --> 00:02:47,959 - بعد الفترة..." - إنه يقرأ كتيب التعليمات أيضاً. 52 00:02:49,211 --> 00:02:50,336 من المزعج أكثر؟ 53 00:02:50,420 --> 00:02:52,755 هو أم أنت لكونك الأولى طوال الوقت؟ 54 00:02:52,839 --> 00:02:55,341 - هذا ما يميزني. - إذن، كيف سنصعد لمتنها؟ 55 00:02:55,425 --> 00:02:57,594 جسر متحرك لغرفة الضغط الطارئة بالسفينة. 56 00:02:57,678 --> 00:03:00,555 سأحرص على تفعيل الدعم الحيوي. أنتما اتبعاني. 57 00:03:00,931 --> 00:03:03,392 ثم، نأخذ كل ما يمكننا إيجاده. 58 00:03:04,267 --> 00:03:06,770 - "لوسي"، أفككت شيفرة الإشارة؟ - نعم. 59 00:03:07,062 --> 00:03:09,439 سفينة "إيجير" مصنفة بكونها سفينة شحن. 60 00:03:10,107 --> 00:03:14,694 الكوكب الأصلي غير محدد. وزن الجاذبية يصل لـ20 ألفاً. 61 00:03:14,778 --> 00:03:17,614 وزن الجاذبية 20 ألف؟ لا بد أنها حمولة ثقيلة. 62 00:03:17,698 --> 00:03:20,534 صحيح؟ ومجهولة الأصل؟ من يدري ما سنجده فيها. 63 00:03:20,784 --> 00:03:24,204 "جون"؟ لم لا تتفضل أنت؟ باستخدام "حدسك بالكويكبات"؟ 64 00:03:26,289 --> 00:03:28,583 حسناً يا "لوسي"، حان الوقت لصيد الكنز. 65 00:03:29,084 --> 00:03:30,502 بكل سرور، "جون". 66 00:03:36,425 --> 00:03:37,718 تم تمديد الجسر لغرفة الضغط. 67 00:03:38,802 --> 00:03:40,929 الجاذبية بنسبة 96 بالمئة. 68 00:03:48,353 --> 00:03:49,688 أنا في الجسر المتحرك. 69 00:03:56,528 --> 00:03:59,197 أقترب من غرفة الضغط الطارئة للسفينة "إيجير". 70 00:04:00,532 --> 00:04:03,869 يسرني سماع هذا، "داتش". أنا سعيد من أجلك، حقاً. 71 00:04:04,578 --> 00:04:07,664 هيا، "جوني". أول شيء رائع أجده سيكون لك. 72 00:04:08,290 --> 00:04:10,667 "لوسي"، أحالفك الحظ بفتح باب غرفة الضغط؟ 73 00:04:11,001 --> 00:04:15,297 واجهة وصول النظام محدودة، لا يمكنني تجاوز البروتوكول الأمني. 74 00:04:15,505 --> 00:04:18,550 - كنت لتجدي وسيلة لو كان "جون". - "داتش"... 75 00:04:18,759 --> 00:04:22,095 حسناً، لنرى إن كان رمز الشركة الاعتيادي سينجح. 76 00:04:24,973 --> 00:04:26,057 اللعنة! 77 00:04:26,600 --> 00:04:30,311 تم تفعيل نظام أمن "إيجير". عودي للسفينة فوراً. 78 00:04:30,395 --> 00:04:31,604 "داتش"، عودي إلى هنا. 79 00:04:31,688 --> 00:04:35,400 لا تعرفين النظام الدفاعي. قد يطلق غيمة حرارية أو غازية. 80 00:04:35,484 --> 00:04:37,777 إن تم إطلاقه عندما تفتح لي "لوسي" الباب، 81 00:04:37,861 --> 00:04:39,028 فسينتهي أمرنا كلنا. 82 00:04:39,112 --> 00:04:41,781 - سأطلق اندفاعاً توجيهياً. - "داتش"، ماذا تفعلين؟ 83 00:04:41,865 --> 00:04:44,326 - إن أبت الفتح، فسأجبرها. - "داتش"، لا! 84 00:04:48,747 --> 00:04:50,916 - تم إيقاف الاندفاع. - "داتش"، ماذا حدث؟ 85 00:04:52,209 --> 00:04:53,335 لا أعلم. 86 00:04:55,962 --> 00:04:57,839 توقف فحسب. 87 00:05:00,133 --> 00:05:03,303 - لا يعجبني هذا. - "لوسي"، أجري مسحاً آخر للأحياء. 88 00:05:04,679 --> 00:05:06,723 ما زالت قراءاتي تشير لعدم وجود أي أحياء. 89 00:05:11,686 --> 00:05:12,854 لقد دخلت. 90 00:05:14,147 --> 00:05:15,482 الجاذبية فعالة. 91 00:05:16,316 --> 00:05:18,819 "لوسي"، تفقدي مستويات الأكسجين بحساسات بذلتي. 92 00:05:19,277 --> 00:05:22,364 الأكسجين بأعلى مستوياته. لا وجود لأي سموم. 93 00:05:24,783 --> 00:05:28,662 حسناً، إذن. لنباشر هذه الحفلة، أنفعل؟ 94 00:05:32,415 --> 00:05:34,292 حان الوقت لصيد الكنز، أيها الصبيان. 95 00:05:35,126 --> 00:05:37,170 تم توصيل "لوسي". سنحضر على الفور. 96 00:05:37,504 --> 00:05:40,006 يبين البروتوكول أن علينا تفريغ السفينة ثم تفجيرها. 97 00:05:40,632 --> 00:05:42,467 إذن، ألغام؟ 98 00:05:43,134 --> 00:05:46,930 - نعم. ولتكن كبيرة. - كيف لك ألا تحب هذه الوظيفة؟ 99 00:05:47,472 --> 00:05:49,599 لنذهب لإيجاد بعض الكنوز وتفجير السفينة. 100 00:06:16,501 --> 00:06:18,503 "عملاء الاستصلاح" 101 00:06:20,839 --> 00:06:22,924 - ما تخمينك لحمولتها؟ - يصعب التخمين. 102 00:06:23,008 --> 00:06:26,011 على افتراض أن لاقطي السفن لم ينالوا منها سلفاً. 103 00:06:31,683 --> 00:06:33,018 احذروا! جرذان فضائية! 104 00:06:36,354 --> 00:06:40,984 - اكبر، "جوني". جرذان فضاء، حقاً؟ - نعم، إنها دعابة عائلية قديمة. 105 00:06:41,234 --> 00:06:42,235 كم هذا مضحك. 106 00:06:42,569 --> 00:06:45,280 ما حالة النظام؟ ألديك فكرة بشأن ما حدث للسفينة؟ 107 00:06:46,031 --> 00:06:49,701 أوصلوها بأعلى نظام إدخال وإخراج المحركات اللاسلكية توقفت. 108 00:06:50,243 --> 00:06:53,246 تعطل محرك الأقراص، وانسحب الطاقم خارجاً. 109 00:06:53,580 --> 00:06:55,290 ألديك فكرة عن أصلها؟ 110 00:06:55,957 --> 00:06:57,814 لم أر أي علامات أعرفها. 111 00:06:57,898 --> 00:06:59,126 لعلها تتخطى النظام الرباعي؟ 112 00:06:59,210 --> 00:07:01,879 معلومات الكوكب الأصلي يجب تواجدها بجهاز الإرسال، 113 00:07:01,963 --> 00:07:04,048 والتي ستلزمنا كدليل على مطالبتنا. 114 00:07:04,132 --> 00:07:07,301 إذن، اذهب للبحث عن جهاز الإرسال، أيها الجميل، 115 00:07:07,385 --> 00:07:10,513 يمكن لـ"دافن" زرع المتفجرات، بينما أبحث عن غنيمة. 116 00:07:15,602 --> 00:07:17,646 - أتريد قول شيء؟ - لا. 117 00:07:18,063 --> 00:07:19,064 لا؟ 118 00:07:22,525 --> 00:07:26,363 - "لوسي"، بعض الموسيقى، رجاءً. - بالتأكيد، "جون". 119 00:07:27,322 --> 00:07:28,740 الجميل. 120 00:07:31,743 --> 00:07:33,203 اختيار جيد، "جون". 121 00:07:33,662 --> 00:07:36,081 سأخبرك عندما أجد شيئاً جميلاً. 122 00:07:41,544 --> 00:07:43,713 لم تكن هناك أي جرذان فضائية قط. 123 00:07:44,089 --> 00:07:46,674 لفق أبي ذلك ليخيفك وتبقى بعيداً عن باحة الخردوات. 124 00:07:46,758 --> 00:07:47,800 أنا؟ 125 00:07:47,884 --> 00:07:50,469 ظننته فعل لمنعك من الانضمام إلى أشباه العساكر النجميين. 126 00:07:50,553 --> 00:07:54,349 - لم ينجح الأمر مع كلينا صحيح؟ - نعم، مثل كل ما فعلته. 127 00:07:57,477 --> 00:07:58,395 ولكن، اسمع. 128 00:07:59,229 --> 00:08:01,398 كان يحاول بذل جهده، كحالنا جميعاً. 129 00:08:01,856 --> 00:08:04,985 - أتحاول أن تحظى بلحظة، "جون"؟ - لا. ربما... 130 00:08:06,403 --> 00:08:07,404 اصمت. 131 00:08:11,116 --> 00:08:14,703 يسرني أنك تقابل "بوتر". لمساعدتك بتلك الذكريات، أتفهم؟ 132 00:08:16,538 --> 00:08:18,540 لطالما كنت المتفائل بالعائلة. 133 00:08:20,667 --> 00:08:22,377 كان لا بد لأحدنا أن يكون كذلك. 134 00:08:25,797 --> 00:08:28,549 حسناً، غرفة المحرك موجودة بسطح المؤخرة. 135 00:08:28,633 --> 00:08:31,552 سأذهب لأخذ جهاز الإرسال، ثم علينا الذهاب لنرى 136 00:08:31,636 --> 00:08:34,931 إن أمكننا إيجاد شيء قبل أن تستولي "داتش" على كل شيء. 137 00:08:36,641 --> 00:08:37,934 لا تفجر نفسك! 138 00:08:41,604 --> 00:08:43,148 أنا أدخل حجرة الحمولة. 139 00:08:49,654 --> 00:08:51,239 "جوني". الموسيقى؟ 140 00:08:53,491 --> 00:08:54,909 حجرة الحمولة فارغة. 141 00:08:59,831 --> 00:09:01,750 لا بد أن لاقطي السفن نالوا منها سلفاً. 142 00:09:02,459 --> 00:09:03,460 اللعنة. 143 00:09:06,129 --> 00:09:09,299 يا رفيقاي، وجدت شيئاً. ليست حمولة، أعني. 144 00:09:09,799 --> 00:09:11,968 شيء ما. لا أعلم. 145 00:09:13,261 --> 00:09:15,597 "جون"؟ "داف"؟ 146 00:09:17,640 --> 00:09:18,892 أجبياني؟ 147 00:09:20,185 --> 00:09:22,020 "لوسي"، ما خطب الموسيقى؟ 148 00:09:22,604 --> 00:09:26,191 أتعرض لتدخل. أنا أجري مراجعة. 149 00:09:32,155 --> 00:09:35,325 "جون"؟ أجبني؟ 150 00:09:35,909 --> 00:09:36,910 "داتش"؟ ماذا قلت؟ 151 00:09:38,119 --> 00:09:40,371 قلت إن هناك حاجز من نوع ما. 152 00:09:41,790 --> 00:09:42,999 هذه دلالات مشاجرة. 153 00:09:52,967 --> 00:09:54,135 يا رفيقاي، لسنا بمفردنا! 154 00:09:55,178 --> 00:09:59,099 لا أعلم إن كنتما تسمعاني، لكني وجدت جهاز الإرسال وهو... 155 00:10:00,266 --> 00:10:02,518 إنه غريب. لا معلومات لأصل الكوكب، 156 00:10:02,602 --> 00:10:05,814 لا وجود لأرقام متسلسلة. إنه فارغ. 157 00:10:15,031 --> 00:10:17,242 توقف! أنا ألاحق أحدهم! بالمستوى السفلي! 158 00:10:20,620 --> 00:10:22,789 "جون"! "دافن"! أجيبا، أنا أتجه للسلالم. 159 00:10:27,544 --> 00:10:30,338 "جوني"، أترغب بإصلاح الألحان؟ 160 00:10:37,595 --> 00:10:38,805 كسول... 161 00:10:46,354 --> 00:10:48,273 أرى بعض الدماء هنا. 162 00:10:49,482 --> 00:10:51,192 تبدو حديثة. أتسمعاني؟ 163 00:10:53,945 --> 00:10:55,029 أيسمعني أحد؟ 164 00:10:58,408 --> 00:11:01,703 - يا رفيقاي! - تحذير. اكتشاف تلوث محتمل. 165 00:11:01,870 --> 00:11:04,663 تم بدء إجراءات الحجر الصحي. جاري الفصل. 166 00:11:04,747 --> 00:11:06,875 "لوسي"، ماذا؟ ماذا تفعلين؟ 167 00:11:07,876 --> 00:11:08,960 "لوسي"! 168 00:11:11,129 --> 00:11:12,172 "داتش"؟ 169 00:11:15,842 --> 00:11:18,428 أنت، إنه عند غرفة الضغط! 170 00:11:33,109 --> 00:11:34,819 تراجع، أيها الوغد! 171 00:11:36,112 --> 00:11:38,031 - يا رفيقاي، وجدت شخصاً. - تراجع! 172 00:11:38,740 --> 00:11:41,784 توقف! "لوسي"، هناك اختراق محتمل. 173 00:11:42,243 --> 00:11:44,495 يا صديقي، إياك أن تفكر حتى بدخول سفينتي. 174 00:11:47,207 --> 00:11:50,543 ماذا... لا أفهم. 175 00:11:52,670 --> 00:11:54,047 توقف. ماذا تفعل؟ 176 00:12:05,892 --> 00:12:08,436 "لوسي"، لا تفتحي... لا! 177 00:12:12,315 --> 00:12:17,362 "لوسي"، عودي للسفينة وعاودي الاتصال. أعلميني. 178 00:12:17,695 --> 00:12:19,739 "لوسي"، أنا "داتش". أعلميني. 179 00:12:20,156 --> 00:12:21,699 ليكلمني أحد، أي أحد. 180 00:12:22,533 --> 00:12:23,993 - "جون"، أين أنت؟ - "داتش". 181 00:12:24,077 --> 00:12:26,745 تحولت "لوسي" لحالة الحجر الصحي، لا يمكنني نيل تجاوب منها. 182 00:12:26,829 --> 00:12:29,165 لقد سحبت الجسر. ماذا يحدث؟ 183 00:12:30,250 --> 00:12:31,584 لا فكرة لدي. 184 00:12:33,544 --> 00:12:35,964 "لوسي" بالكاد تبعد 50 متراً. لكن من دون جسر؟ 185 00:12:37,423 --> 00:12:39,008 قد تكون على بعد 50 ألف متر. 186 00:12:39,092 --> 00:12:41,010 لم لا يمكننا جعلها تتجاوب؟ 187 00:12:41,094 --> 00:12:43,804 لا أعلم. وكأنها استشعرت وجود تلوث من نوع ما 188 00:12:43,888 --> 00:12:47,016 - وتحولت لحالة حجر صحي شامل. - هذا يثير الأعصاب بشدة. 189 00:12:47,350 --> 00:12:48,977 وأيضاً، اختفت بذلتي الفضائية. 190 00:12:49,602 --> 00:12:51,770 على الأقل سماعاتنا عادت لتعمل مجدداً. شكراً. 191 00:12:51,854 --> 00:12:54,732 ويمكنني الولوج لكل التغذية المرتجعة لكاميرات المراقبة. 192 00:12:54,816 --> 00:12:56,734 أحاول الولوج إلى "لوسي" الآن. 193 00:12:56,818 --> 00:12:58,819 كونا حذرين مع الرجل الذي أمسك به "دافن". 194 00:12:58,903 --> 00:13:00,655 نحن على وشك استجوابه. 195 00:13:01,406 --> 00:13:03,658 أتريد إخبارنا بما يحدث، يا سيد... 196 00:13:05,743 --> 00:13:06,660 "هوغان". 197 00:13:06,744 --> 00:13:09,455 نحن مجرد لاقطي سفن. أنا و"ويلسون". 198 00:13:09,956 --> 00:13:13,459 التقطنا تردد إشارة لا سلكية. مثلكم. سفينة شحن. 199 00:13:13,793 --> 00:13:17,213 الأصول مجهولة. بدت كيوم دفع أجر كبير. 200 00:13:17,505 --> 00:13:20,633 ما أن صعدنا على متنها. انسحب خط مرساة سفينتنا. 201 00:13:21,634 --> 00:13:25,638 لا سبيل للعودة. لا محركات. لا اتصالات. لا شيء. 202 00:13:25,805 --> 00:13:27,015 كم مضى على هذا؟ 203 00:13:28,057 --> 00:13:31,144 قبل عامين، ربما أكثر. فقدنا الإحساس بالوقت. 204 00:13:31,269 --> 00:13:35,439 كنت لأسر بإخراجكما لو لم ينشغل شريكك بمحاولة خطف سفينتي. 205 00:13:35,523 --> 00:13:38,151 يا سيدتي، أترين ما فعله بساقي؟ 206 00:13:38,818 --> 00:13:42,113 وأصابعه؟ ذلك الوغد المسكين كان مشوشاً. 207 00:13:42,864 --> 00:13:45,908 - رأيت كفايتي من هذا بالخدمة. - هل أنت شرطي؟ 208 00:13:46,534 --> 00:13:48,202 عملت لصالح الأحياء، بني. 209 00:13:48,369 --> 00:13:51,288 قوات المشاة. القسم الأول ونظام الحكم السابع، "هولينغ مافز". 210 00:13:51,372 --> 00:13:54,917 "مافز" من "كوريل". كنتم بنهاية مجموعة "جيه" النجمية. 211 00:13:55,460 --> 00:13:57,045 "سكايبورن". النقابة الملكية. 212 00:13:57,295 --> 00:14:00,089 حسناً، يا للمفاجأة. وصلت الخيالة. 213 00:14:00,256 --> 00:14:02,050 - قم بقيادتنا، بني. - "داف"... 214 00:14:07,972 --> 00:14:10,891 قبل أن نضم هذا الرجل لنا، ما رأيك به؟ 215 00:14:10,975 --> 00:14:14,729 نظراً للمدة التي انحصر فيها؟ لا أعلم إن كنت أفضل من دونه. 216 00:14:15,605 --> 00:14:16,855 بالإضافة، فهو من المشاة. 217 00:14:16,939 --> 00:14:19,359 وهم بالعادة لا يشتهرون بشخصياتهم الجذابة. 218 00:14:19,567 --> 00:14:20,777 سمعت ذلك. 219 00:14:21,069 --> 00:14:23,779 لكن حال انتهائكما من إهانة فيلقي الحبيب، 220 00:14:23,863 --> 00:14:27,033 فربما سنود أن نعرف كيفية الخروج من هذا النعش. 221 00:14:27,200 --> 00:14:28,409 كلي آذان صاغية. 222 00:14:28,576 --> 00:14:31,453 لا يمكننا التواصل مع سفينتنا وبذلتي الفضائية اختفت. 223 00:14:31,537 --> 00:14:33,039 لا بد أنه كان "ويلسون". 224 00:14:33,623 --> 00:14:37,710 ما زلت أملك بذلتينا عندما صعدنا أنا و"ويلسون" للسفينة. 225 00:14:37,794 --> 00:14:40,337 لديكما بذلتين فضائيتين، ولم تستخدماهما للهرب قط؟ 226 00:14:40,421 --> 00:14:42,298 كانت السفينة قد ذهبت، فإلى أين نهرب؟ 227 00:14:42,590 --> 00:14:45,635 أقرب كوكب؟ تعالا، دعاني أريكما مكان البذلتين. 228 00:14:46,177 --> 00:14:47,595 آسف. 229 00:14:48,137 --> 00:14:49,013 ساقي، اللعنة. 230 00:14:49,097 --> 00:14:51,349 علينا معاينة إصابتك. أيوجد مستوصف على متنها؟ 231 00:14:51,808 --> 00:14:54,435 نعم، لكنها بالسطح السفلي. 232 00:14:55,353 --> 00:14:57,980 البذلتين بالمستوى العلوي، بالمؤخرة. 233 00:14:58,773 --> 00:15:02,235 سآخذ السيد "هوغان" للمستوصف. سأضمد جرحه. 234 00:15:02,443 --> 00:15:05,363 اذهبي أنت لجلب البذلتين. سأراك في حجرة المحرك. 235 00:15:06,447 --> 00:15:07,656 "الولوج مرفوض" 236 00:15:07,740 --> 00:15:09,409 "تصريح (أوميغا) مطلوب" 237 00:15:09,909 --> 00:15:13,329 أنت... لا بأس. ليكن هكذا. 238 00:15:26,968 --> 00:15:28,678 مهلاً، انتظر. 239 00:15:30,346 --> 00:15:32,807 "داتش"؟ أظن أني وجدت شيئاً هنا. 240 00:15:33,933 --> 00:15:35,017 أحالفك الحظ مع "لوسي"؟ 241 00:15:35,101 --> 00:15:37,311 ليس بعد، أعيد ضبط نظام الإشارة للسفينة. 242 00:15:37,395 --> 00:15:41,690 لا أظنها مركبة للشحن. ما معنى "آيموري"؟ 243 00:15:41,774 --> 00:15:44,944 "جنود البحرية الإمبراطورية للجمهورية المتحدة"، قرب الحدود الخارجية. 244 00:15:45,111 --> 00:15:47,404 بالضبط، لهذا لا توجد حمولة. إنها تابعة للجيش. 245 00:15:47,488 --> 00:15:49,282 الجيش. أي نوع من المهام؟ 246 00:15:49,449 --> 00:15:51,701 سأبحث بالمدونات بينما يتم إعادة ضبط المصفوفة. 247 00:15:51,826 --> 00:15:52,868 افعل ذلك بسرعة. 248 00:15:52,952 --> 00:15:55,663 حالما أجد البذلتين الفضائيتين، سنخرج من هنا. 249 00:15:58,166 --> 00:15:59,167 "داتش"؟ 250 00:16:00,293 --> 00:16:01,377 هل أنت بخير؟ 251 00:16:02,044 --> 00:16:03,254 ابق متأهباً. 252 00:16:03,754 --> 00:16:06,757 ظننت الرجل المسن قال إن المستوصف بالسطح السفلي. 253 00:16:19,061 --> 00:16:21,856 أيمكنك تشغيل التدفئة في المستوصف؟ 254 00:16:23,024 --> 00:16:24,442 الغرفة باردة جداً. 255 00:16:24,901 --> 00:16:27,861 بالطبع، حال انتهائي من المدونات. وأعيد التواصل مع "لوسي". 256 00:16:27,945 --> 00:16:30,572 اسمعي، أتريدي أن أعد لك الغداء أيضاً؟ 257 00:16:30,656 --> 00:16:32,033 سيكون هذا لطيفاً. 258 00:16:43,085 --> 00:16:45,004 "أكاذيب" 259 00:16:49,634 --> 00:16:51,802 "تم تدميرهم" 260 00:16:53,721 --> 00:16:55,431 "كاذب" 261 00:17:07,068 --> 00:17:08,444 "(ريد سيفنتين)" 262 00:17:08,528 --> 00:17:09,904 هذا يذهلني دائماً. 263 00:17:10,655 --> 00:17:13,282 أن أقابل رجلاً جديداً يخدم على كوكب آخر، 264 00:17:13,366 --> 00:17:15,826 وحتى نظام مختلف تماماً، الحماقات نفسها. 265 00:17:15,910 --> 00:17:18,913 - التفاهة نفسها. - خصال الجيش سهلة التوقع. 266 00:17:20,039 --> 00:17:22,583 - ماذا عنك؟ - كما تعلم. 267 00:17:23,125 --> 00:17:26,295 الحكاية نفسها. البحث عن الشهرة والثروة. 268 00:17:27,463 --> 00:17:29,090 تقاعد لطيف، وآمن. 269 00:17:32,301 --> 00:17:34,052 ولدينا الآن المجموعة الأخيرة، 270 00:17:34,136 --> 00:17:37,265 أنا متحمسة جداً للبدء بإجراءاتنا الأولى على أحياء. 271 00:17:37,765 --> 00:17:39,225 اذهب إلى هناك، رجاءً. 272 00:17:39,976 --> 00:17:41,018 توقف! 273 00:17:43,854 --> 00:17:46,065 ماذا؟ "هوغان". 274 00:17:50,611 --> 00:17:52,863 أخبرني رفاقي بأنها فكرة غبية. 275 00:17:53,197 --> 00:17:54,699 اشتقت لأولئك الأغبياء. 276 00:17:55,408 --> 00:17:56,658 تعرف ما يقولونه. 277 00:17:56,742 --> 00:17:59,787 إنك تنضم لأجل أمتك، لكنك تبقى لأجل فرقتك. 278 00:18:02,540 --> 00:18:03,833 لا عليك، يا بني. 279 00:18:05,209 --> 00:18:06,252 أنت هنا الآن. 280 00:18:06,752 --> 00:18:10,631 أياً يكن ما تبحث عنه، فهذه هي الإجابة. 281 00:18:11,924 --> 00:18:13,217 المعذرة؟ 282 00:18:13,301 --> 00:18:15,344 "داف"، أنا "جون". لا تجب، استمع فحسب. 283 00:18:15,511 --> 00:18:17,846 - ثق بي. - هذا الرجل ليس كما يدعي. 284 00:18:17,930 --> 00:18:20,850 اتجه لحجرة المحرك الآن. أعطني إشارة بأنك تسمعني. 285 00:18:21,267 --> 00:18:24,103 ما وضع هذه السفينة بالنسبة إلى جرذان الفضاء؟ 286 00:18:25,688 --> 00:18:27,315 جميل. أراك قريباً. 287 00:18:27,607 --> 00:18:30,651 - جرذان فضاء؟ عم تتحدث؟ - آسف. 288 00:18:30,735 --> 00:18:33,570 لغة عامية قديمة لـ"سكايبورن". لدينا مشكلة بحجرة المحرك. 289 00:18:33,654 --> 00:18:36,574 كلما أسرعت بالمرور هناك، سنصل أسرع للمستوصف. 290 00:18:36,824 --> 00:18:39,243 حسناً، كما تريد. المصعد من هنا. 291 00:19:22,161 --> 00:19:25,873 - "جوني"، أين "داف"؟ - بالطريق لحجرة المحرك. لماذا؟ 292 00:19:36,092 --> 00:19:39,220 - ما عمق حجرة المحرك هذه؟ - لا تقلق. 293 00:19:39,595 --> 00:19:41,597 عندما سنصل إلى هناك. ستتفهم الأمر. 294 00:19:42,390 --> 00:19:44,266 اللعنة، الضمادة تتفكك. 295 00:19:45,601 --> 00:19:48,521 أخبرتك بأنها ستتفكك بالطريقة التي ربطتها بها. 296 00:19:52,483 --> 00:19:53,734 آسف، يا بني. 297 00:20:09,792 --> 00:20:13,295 - ما هذا؟ - أمامنا عمل لنتمه. 298 00:20:31,105 --> 00:20:32,148 أنت! 299 00:20:37,194 --> 00:20:38,237 أنت! 300 00:20:39,947 --> 00:20:41,198 ما هذا؟ 301 00:20:45,995 --> 00:20:47,621 السجين "248 إيه" 302 00:20:48,038 --> 00:20:51,709 ستخضع للاستجواب. استعد للإزدراع. 303 00:21:01,177 --> 00:21:02,595 استرخ فحسب. 304 00:21:06,265 --> 00:21:07,307 ثق بي. 305 00:21:07,391 --> 00:21:09,935 ما سبب كل هذا؟ أين طاقمي؟ 306 00:21:10,019 --> 00:21:11,604 سيحين دورهما قريباً. 307 00:21:11,854 --> 00:21:13,772 بدء الإزدراع. 308 00:21:13,856 --> 00:21:16,192 حسناً، لا يمكنني القول إن الأمور ستكون بخير. 309 00:21:27,161 --> 00:21:30,664 لكن الآن على الأقل، سننال الحقيقة. أليس كذلك؟ 310 00:21:31,373 --> 00:21:33,751 مثلاً، أنا لم أترك الخدمة قط. 311 00:21:35,669 --> 00:21:38,506 - وأنا أحب عملي. - ماذا فعلت بي؟ 312 00:21:39,507 --> 00:21:42,885 - ماذا كانت تلك الغيمة؟ - استمع فحسب. سترى. 313 00:21:43,135 --> 00:21:44,804 السجين "248 إيه". 314 00:21:45,387 --> 00:21:48,140 ما هو اسمك، رتبتك ورقمك المتسلسل؟ 315 00:21:48,516 --> 00:21:51,768 - هيا. أخبره. - الاسم، الرتبة والرقم المتسلسل. 316 00:21:51,852 --> 00:21:55,022 - لن أخبرك بشيء. - إجابة غير مقبولة. 317 00:21:55,272 --> 00:21:59,860 بني، أعمل كحارس لهذه السفينة منذ أول انطلاق لها. 318 00:22:00,152 --> 00:22:01,987 ثق بي. ستتكلم. 319 00:22:02,071 --> 00:22:05,533 بدء وسيلة الإقناع. الساعد المهيمن. 320 00:22:09,995 --> 00:22:14,625 - الاسم، الرتبة والرقم المتسلسل. - لا، توقف! 321 00:22:15,751 --> 00:22:18,545 - الاسم، الرتبة، والرقم... - "دافن جاكوبي"! 322 00:22:18,629 --> 00:22:21,131 "سكايبورن" الدرع الثاني، 9 آر-5-6! 323 00:22:21,715 --> 00:22:24,927 - توقف! - بدء إعادة البنية. 324 00:22:30,724 --> 00:22:33,644 انتهيت. لم يكن ذلك صعباً جداً، صحيح؟ 325 00:22:39,358 --> 00:22:41,735 لا أعرف شيئاً عن "رد سفنتين"! 326 00:22:42,194 --> 00:22:44,488 لا أعرف شيئاً عن "رد سفنتين"! 327 00:22:44,989 --> 00:22:48,450 السجينة "23 بي". ما علاقتك بـ"رد سفنتين"؟ 328 00:22:48,784 --> 00:22:52,788 - لا أعرف! أقسم! أنت مجنون! - إجابة غير مقبولة. 329 00:22:53,205 --> 00:22:55,749 بدء عملية الإقناع. المنطقة العينية. 330 00:22:56,041 --> 00:22:58,294 - كم عددهم؟ - العشرات. 331 00:22:59,128 --> 00:23:01,546 التسجيلات تعود لأعوام، لكن كلها متشابهة. 332 00:23:01,630 --> 00:23:04,424 تبدأ بأسئلة سهلة، ثم تصبح شخصية أكثر. 333 00:23:04,508 --> 00:23:07,720 - هذه المرحلة الأخيرة. "رد سفنتين". - أين هو "داف"؟ 334 00:23:07,845 --> 00:23:09,846 لا أعلم، إنه لا يجيب الاتصال. 335 00:23:09,930 --> 00:23:12,850 أنا أبحث عن معلوماته المرتجعة. علينا إيجاده الآن. 336 00:23:17,021 --> 00:23:20,274 - أيمكننا تفقدهم بشاشة أخرى؟ - نعم، لماذا؟ 337 00:23:21,483 --> 00:23:24,236 لأنني ميزت شكل هذه المرأة. عليك رؤية هذا. 338 00:23:27,698 --> 00:23:30,576 - فهمت. - حقاً؟ فهمت ماذا، بني؟ 339 00:23:31,243 --> 00:23:32,453 سفينتك. 340 00:23:33,203 --> 00:23:36,790 لا حمولة. لا هوية. أنت لست من الجيش العادي. 341 00:23:37,499 --> 00:23:38,751 أنت من العمليات السوداء. 342 00:23:39,585 --> 00:23:41,629 الاستجواب المحسن. 343 00:23:42,546 --> 00:23:44,006 أنت من وحدة التعذيب. 344 00:23:44,423 --> 00:23:47,426 كما قلت. من الجيد عدم الاضطرار للكذب بعد الآن. 345 00:23:48,218 --> 00:23:50,387 لكن أنت من عليك الإجابة على الأسئلة. 346 00:23:50,638 --> 00:23:55,434 إذن، أين طاقمك؟ ماذا حدث؟ هيا، من جندي إلى جندي. 347 00:23:57,895 --> 00:24:01,565 حسناً، كنا في جولة ربما لمدة 6 أسابيع 348 00:24:01,649 --> 00:24:04,193 عندما مررنا بطريق اندلاع شمسي. 349 00:24:05,694 --> 00:24:09,323 فجر المحرك فوراً، وبدأ يجرفنا. 350 00:24:09,865 --> 00:24:13,827 تم إرسالي للأسفل لتفقد الآلة. عندها اختارتني أنا. 351 00:24:14,244 --> 00:24:18,040 - السجين "248 إيه". - لا، مهلاً. انتظر! 352 00:24:18,415 --> 00:24:21,752 بأول بضعة أسابيع، تقول لنفسك: "إنه حظ عاثر." 353 00:24:21,919 --> 00:24:24,713 بعد بضعة أسابيع أخرى، تقول لنفسك: "ربما هناك سبب." 354 00:24:24,964 --> 00:24:28,384 السجين "248 إيه"، اذكر تفاصيل مهمتك الأخيرة. 355 00:24:28,884 --> 00:24:30,594 لكن هذا لا يهم الآن، بني. 356 00:24:32,054 --> 00:24:35,224 هيا، "داف"، أين أنت؟ لا بد أنك بمكان ما. 357 00:24:35,641 --> 00:24:38,643 معظمهم يحملون هويات عسكرية. الأمر لا ينطوي على السجناء فقط، 358 00:24:38,727 --> 00:24:41,897 طاقم هذه السفينة. ما الذي فعل هذا بهم؟ 359 00:24:42,189 --> 00:24:44,483 تلك الغيمة وكأنها مخدر من نوع ما؟ 360 00:24:44,608 --> 00:24:47,027 أي نوع من المخدر يسبب ثقب برأسك؟ 361 00:24:47,111 --> 00:24:50,197 أو هؤلاء الآخرين، لقد ماتوا جراء صدمة دماغية هائلة. 362 00:24:51,156 --> 00:24:52,741 "داف"؟ "داتش"، إنه هو. 363 00:24:55,953 --> 00:24:58,288 - أين هذا المكان؟ - لا أعلم. المعلومات محجوبة. 364 00:24:58,372 --> 00:25:01,542 هذا يصل بالمعلومات الأولية. هيا، أريد أي صوت. 365 00:25:02,251 --> 00:25:05,295 - لا، انتظر. أرجوك. - علينا الذهاب. علينا جلبه. 366 00:25:05,379 --> 00:25:09,174 نعم، علينا ذلك. لكننا نجهل مكانه، أو ما يحدث له! 367 00:25:09,258 --> 00:25:12,136 لوحة المفاتيح هي صلتنا الوحيدة به. استخدمها. 368 00:25:12,553 --> 00:25:14,638 توقف، لا أعرف شيئاً! لا جدوى من هذا! 369 00:25:14,722 --> 00:25:16,515 قال الكابتن الشيء نفسه. 370 00:25:17,099 --> 00:25:20,936 "لا أعرف ما حدث. كان حادثاً. أنت مجرد حارس." 371 00:25:21,020 --> 00:25:23,563 وهكذا، أرشدته للطريق. أعطيته دوره. 372 00:25:23,647 --> 00:25:26,692 - قتلت الكابتن الخاص بك. - لا، بل ساعدته! 373 00:25:26,984 --> 00:25:29,611 ساعدتهم جميعاً ليقوموا بواجبهم. 374 00:25:29,903 --> 00:25:32,740 البدء بعملية الإقناع. اليسار الأسفل للبطن. 375 00:25:36,660 --> 00:25:39,704 - "داف"، نحن هنا! - لا بد أن الحجرة محمية. 376 00:25:39,788 --> 00:25:41,873 لهذا لا تعمل الاتصالات. تم فصلها. 377 00:25:41,957 --> 00:25:44,126 "داف"، أعطنا ما يدل على مكانك. 378 00:25:45,002 --> 00:25:46,045 هل أنت خائف؟ 379 00:25:48,756 --> 00:25:53,302 - تباً لك! - لا بأس. أنا خفت أيضاً. 380 00:25:53,761 --> 00:25:59,266 - عندما تجهل ما سيحدث. - السجين "248 إيه"، بين مهمتك. 381 00:25:59,391 --> 00:26:00,726 أعرف ما يحدث. 382 00:26:01,560 --> 00:26:03,437 حقاً؟ ماذا تعرف؟ 383 00:26:04,104 --> 00:26:07,066 تبدأ بأسئلة بسيطة. ثم تصبح شخصية. 384 00:26:07,900 --> 00:26:10,694 - بحثاً عن نقاط الضعف. - جيد. هذا صحيح. 385 00:26:11,028 --> 00:26:13,489 حتى تقوم بتحطيمهم. 386 00:26:14,156 --> 00:26:18,577 إذن، تعلم أنه لا جدوى من الكذب بأي شيء. صحيح؟ 387 00:26:21,080 --> 00:26:22,873 إلا إن كان لديك ما تخفيه. 388 00:26:24,083 --> 00:26:26,210 استمع إلي، بني. أنا أعرفك. 389 00:26:26,418 --> 00:26:28,086 جنود! محاربين! نحن متشابهان. 390 00:26:28,170 --> 00:26:30,756 - لا! - ثق بي. إنها الطريقة الوحيدة. 391 00:26:30,964 --> 00:26:32,424 أخبرني بما فعلته. 392 00:26:32,549 --> 00:26:34,634 - أتعلم ما يتحدث عنه؟ - لا. 393 00:26:34,718 --> 00:26:36,469 ما زلت أبحث عن الموقع هنا. 394 00:26:36,553 --> 00:26:40,057 السجين "248 إيه"، بين تفاصيل مهمتك الأخيرة. 395 00:26:41,517 --> 00:26:42,810 كانت عملية استطلاع! 396 00:26:43,644 --> 00:26:46,354 عملية مسح واستكشاف بسيطة! أنا وفرقتي! 397 00:26:46,438 --> 00:26:47,689 لم يكن هناك شيئاً! 398 00:26:48,482 --> 00:26:50,525 - تابع. - لا أستطيع. 399 00:26:50,609 --> 00:26:52,277 - لقد بدأت للتو. - لا أستطيع. 400 00:26:52,486 --> 00:26:55,447 - ماذا تعني؟ - لا أستطيع! أعني، لا أذكر! 401 00:26:55,531 --> 00:26:57,866 لا أعرف عما كانت أو كيف بدأت! 402 00:26:57,950 --> 00:26:59,284 إذن، ماذا تذكر؟ 403 00:27:00,369 --> 00:27:02,538 - ماذا... - أنا قتلتهم! 404 00:27:04,081 --> 00:27:08,168 السجين "248 إيه"، بين بالتفصيل رجاءً من قتلت... 405 00:27:08,252 --> 00:27:09,586 فرقتي! 406 00:27:11,839 --> 00:27:13,215 البدء بعملية إعادة البنية. 407 00:27:17,594 --> 00:27:20,931 ولكن... فرقتك؟ 408 00:27:21,181 --> 00:27:22,558 يا بني... 409 00:27:23,433 --> 00:27:26,228 - لماذا؟ - لا أعرف. 410 00:27:29,231 --> 00:27:31,775 أعرف فقط ما فعلته. 411 00:27:31,859 --> 00:27:34,569 - علينا إيقاف تلك الآلة. - كيف؟ 412 00:27:34,653 --> 00:27:35,779 اتبعيني. 413 00:27:37,990 --> 00:27:39,408 أحسنت صنعاً، بني. 414 00:27:40,909 --> 00:27:42,369 أحسنت صنعاً حقاً. 415 00:27:43,662 --> 00:27:47,875 السجين "248 إيه". ما علاقتك بـ"رد سفنتين"؟ 416 00:27:49,209 --> 00:27:50,711 لكننا كنا بالبداية فحسب. 417 00:27:51,295 --> 00:27:54,756 - ما هذا الشيء، "جوني"؟ حدسك. - لا أعلم. أياً ما يكن، 418 00:27:55,048 --> 00:27:57,675 فهو يحطم الأشياء، ثم يعيد بناءها من جديد. 419 00:27:57,759 --> 00:27:59,678 إنه حيوي، ربما، أو ميكانيكي. 420 00:28:00,179 --> 00:28:02,013 - إنها هي. - قد نستفيد منها. 421 00:28:02,097 --> 00:28:04,850 أنا الدكتورة "ليرا غرينج". هذا تقريري النهائي. 422 00:28:05,601 --> 00:28:08,520 لا وقت أمامي، ما زال هناك العديد منا. 423 00:28:08,604 --> 00:28:12,399 السجينة "23 بي"، لا يسمح لك مغادرة زنزانتك. 424 00:28:12,608 --> 00:28:14,651 إنه رئيس الحرس، "هوغان". 425 00:28:14,735 --> 00:28:17,237 بعد الحادث، فقد عقله تماماً. 426 00:28:17,321 --> 00:28:19,864 استدرج الكابتن، الطاقم، كان هناك عراكاً... 427 00:28:19,948 --> 00:28:23,618 السجينة "23 بي". أنت حالياً في المستوصف، في الميمنة. 428 00:28:23,702 --> 00:28:25,662 عودي للمستوى الفرعي الأول للاستجواب. 429 00:28:25,746 --> 00:28:28,123 - عرفت، سأذهب. - لا، سأذهب أنا. إنه شقيقي. 430 00:28:28,207 --> 00:28:30,792 عليك أن تعرف ما نتعامل معه. 431 00:28:30,876 --> 00:28:32,502 - "داتش"، انتظري. - "هوغان" ورطنا. 432 00:28:32,586 --> 00:28:34,838 - استخدم روبوتات النانو علينا. - روبوتات النانو! 433 00:28:34,922 --> 00:28:38,216 لا يمكننا تجاوزها. برنامج الاستجواب لا يتوقف. 434 00:28:38,300 --> 00:28:40,427 إنه مستمر. لا أعرف السبب. 435 00:28:42,012 --> 00:28:43,388 لا يوجد سبيل آخر. 436 00:28:48,769 --> 00:28:50,437 هذا سبيل للتغلب عليه. 437 00:28:56,985 --> 00:29:00,071 أظنني وجدتهما. أعرفت كيف توقفه؟ 438 00:29:00,155 --> 00:29:04,117 التقدم بالتكنولوجيا شبه المجهرية تمكن روبوتات النانو من تحطيم 439 00:29:04,201 --> 00:29:07,120 أي شكل عضوي بطرق تحاكي المرض أو الصدمة. 440 00:29:07,204 --> 00:29:09,372 لا يمكننا إيقافه. إنها روبوتات مجهرية 441 00:29:09,456 --> 00:29:12,333 مبرمجة على تمزيقنا، ثم إعادة بنائنا مراراً وتكراراً. 442 00:29:12,417 --> 00:29:14,460 إنها آلة تعذيب مثالية، حقاً. 443 00:29:14,544 --> 00:29:16,671 البرنامج الذي يديرها، متى يتوقف؟ 444 00:29:16,755 --> 00:29:19,966 هذه هي المشكلة. الحادث لم يدمر المحرك فحسب. 445 00:29:20,050 --> 00:29:21,968 بل أفسد النظام. إنه بحلقة مغلقة. 446 00:29:22,052 --> 00:29:24,554 تعذيب، معالجة. لا أظنه يعرف كيف يتوقف. 447 00:29:26,348 --> 00:29:28,057 إذن، ما لم ندمر البرنامج، 448 00:29:28,141 --> 00:29:30,977 فالطريقة الوحيدة هي بالموت أسرع مما يمكنه معالجتك. 449 00:29:31,061 --> 00:29:34,647 لهذا توجه السيد المجنون لغرفة الضغط. لم يحاول سرقة "لوسي". 450 00:29:34,731 --> 00:29:36,525 - بل كان يحاول... - إيقافه. 451 00:29:36,900 --> 00:29:41,279 السجين "248 إيه"، ما علاقتك بـ"رد سفنتين"؟ 452 00:29:41,363 --> 00:29:45,533 - أؤكد لك، لا أعرف شيئاً. - إجابة غير مقبولة. 453 00:29:45,617 --> 00:29:48,953 هيا، بني. هذا فحوى الأمر. كلنا مررنا بهذا. 454 00:29:49,037 --> 00:29:53,375 ماذا تعني، "نحن"؟ أنا داخل هذه الحجرة الزجاجية. 455 00:29:53,750 --> 00:29:56,128 لا تظن أني عفوت عن نفسي، صحيح؟ 456 00:29:56,712 --> 00:29:59,548 سيكون هذا غير عادلاً. أنا أؤدي فترتي. 457 00:30:00,382 --> 00:30:02,884 - أتفعل هذا بنفسك؟ - نعم. 458 00:30:04,261 --> 00:30:06,763 حسناً، لقد فعلت. 459 00:30:08,598 --> 00:30:13,228 بعد الطاقم، رجالي، اتخذوا سبيل الجبناء. 460 00:30:13,312 --> 00:30:14,771 كنت أنا الوحيد المتبقي. 461 00:30:15,605 --> 00:30:17,190 بكل يوم، أدخل. 462 00:30:18,692 --> 00:30:21,236 وبكل يوم، يسألني السؤال نفسه. 463 00:30:21,987 --> 00:30:23,196 "رد سفنتين". 464 00:30:25,073 --> 00:30:26,991 - وعندما لم أجب... - حسناً. 465 00:30:27,075 --> 00:30:29,911 حسناً، إذن. أخبرني على الأقل ما هو "رد سفنتين". 466 00:30:29,995 --> 00:30:35,083 لا أعلم. يجب أن تعلم الأسس. وهذا يتجاوز مستوى تصريحي. 467 00:30:36,877 --> 00:30:39,004 ألم يخبروك بما تبحث عنه؟ 468 00:30:39,379 --> 00:30:42,132 هذا لا يهم. فالبرنامج سيعرف ذلك. 469 00:30:43,050 --> 00:30:45,135 لا بد للبرنامج أن يعلم. 470 00:30:45,969 --> 00:30:49,306 أعني، عندما عرف أني لا أملك الإجابة... 471 00:30:50,724 --> 00:30:52,142 ... ذات يوم، إنه فقط... 472 00:30:54,853 --> 00:30:56,313 ... توقف عن سؤالي. 473 00:30:57,564 --> 00:30:58,774 نبذني. 474 00:30:59,816 --> 00:31:01,109 لكني جندي جيد. 475 00:31:01,985 --> 00:31:05,822 عرفت أن المهمة لم تنته. لذا، نصبت إشارة لاسلكية. 476 00:31:05,989 --> 00:31:10,285 لجذب الفضوليين، الجشعين، والتائهين مثلك. 477 00:31:11,036 --> 00:31:14,373 - لم تستمر بفعل هذا؟ - لماذا؟ 478 00:31:17,459 --> 00:31:19,419 أظنني أتحلى بالإيمان، بني. 479 00:31:21,421 --> 00:31:24,591 صديقتك أطلقت الإنذار. يبدو أنه حان دورها الآن. 480 00:31:27,677 --> 00:31:29,429 "داتش"؟ لا، غادري المكان! 481 00:31:30,722 --> 00:31:32,099 اهربي! لا، احذري! 482 00:31:33,475 --> 00:31:35,852 حتى أنك لم تجبريني على اللحاق بك. 483 00:31:36,520 --> 00:31:39,272 أنت ضيفة مراعية. 484 00:31:40,399 --> 00:31:42,401 لا! 485 00:31:49,408 --> 00:31:50,951 ماذا تفعلين؟ 486 00:31:51,535 --> 00:31:53,786 أنقذك. العفو. 487 00:31:53,870 --> 00:31:55,789 - لا يوجد ما تنقذينه هنا. - بلى. 488 00:31:56,164 --> 00:31:57,832 رأيت هذا في المستوصف. 489 00:31:57,916 --> 00:32:00,794 لم يكن ذلك ما أردته. 490 00:32:01,378 --> 00:32:04,839 هم فعلوا هذا بأنفسهم. كانوا ضعفاء. استسلموا. 491 00:32:04,923 --> 00:32:08,176 السجينة "248 بي". ما اسمك، رتبتك ورقمك المتسلسل؟ 492 00:32:08,260 --> 00:32:10,971 - "داتش"، لن يتوقف. - أعرف. 493 00:32:11,179 --> 00:32:14,307 - لقد رأينا وسمعنا. - وهل فعل "جون"؟ 494 00:32:16,601 --> 00:32:19,729 البدء بعملية الإقناع. الساعد المهيمن. 495 00:32:33,952 --> 00:32:36,246 حسناً، يا آنسة. أنت قوية. 496 00:32:37,080 --> 00:32:40,041 لكنك رأيت صديقك هنا، وسمعت ما قاله. 497 00:32:41,376 --> 00:32:42,544 تعرفين التالي. 498 00:32:42,836 --> 00:32:45,714 أنت تجهل ما رأيته، أيها المسن. أو ما أعرفه. 499 00:32:46,590 --> 00:32:51,303 أعرف ما يعنيه أن تخجل مما فعلت، وما أنت عليه. 500 00:32:51,720 --> 00:32:55,891 وأعرف أنه أياً كان ما فعله عندئذ، فهو بطاقمي الآن. إنه شريكي. 501 00:32:56,475 --> 00:33:01,188 السجينة "248 بي"، ما اسمك، رتبتك ورقمك المتسلسل؟ 502 00:33:01,730 --> 00:33:04,191 - وأعرف كل شيء عنك. - حقاً؟ 503 00:33:05,692 --> 00:33:07,986 - ماذا عني؟ - أعرف أنك نكرة. 504 00:33:08,445 --> 00:33:11,406 تماماً كالبرنامج الذي يدير كل هذا الآن. 505 00:33:11,948 --> 00:33:14,326 معطل. مكسور. 506 00:33:14,826 --> 00:33:16,828 مجرد خطأ بالنظام. 507 00:33:16,953 --> 00:33:20,624 لا، كنت أنا الوحيد الذي لم يستسلم قط. 508 00:33:20,874 --> 00:33:23,001 - هو اختارني أنا. - احزر شيئاً. 509 00:33:24,503 --> 00:33:26,129 أعرف بشأن "رد سفنتين". 510 00:33:26,296 --> 00:33:28,965 ماذا تعني؟ ماذا تعرفين؟ 511 00:33:31,384 --> 00:33:32,636 أنك بعداد الأموات. 512 00:33:40,310 --> 00:33:41,520 حان وقت الذهاب! 513 00:33:45,232 --> 00:33:46,900 كيف نخرج من هنا؟ 514 00:33:47,984 --> 00:33:49,944 "داف"! هل نجح الأمر؟ 515 00:33:50,028 --> 00:33:53,072 السجينان "248 إيه" و"248 بي". 516 00:33:53,156 --> 00:33:55,158 لا يسمح لكما بمغادرة زنزانتيكما. 517 00:33:55,659 --> 00:33:56,742 هيا، خذ شقيقك. 518 00:33:56,826 --> 00:34:01,289 السجينان "248 إيه" و"248 بي"، عودا للمستوى الأول فوراً. 519 00:34:01,373 --> 00:34:03,625 - ما زالت بداخلي، أشعر بها. - أعرف. 520 00:34:09,714 --> 00:34:11,716 إلى أين هي ذاهبة؟ "داتش"! 521 00:34:12,509 --> 00:34:14,219 - توقفي! - "دافن"، انتظر! 522 00:34:28,567 --> 00:34:30,026 لا! 523 00:34:32,320 --> 00:34:34,281 تحرك، أمامنا دقيقتين فقط لضبط الألغام. 524 00:34:34,781 --> 00:34:35,949 لقد ماتت. 525 00:34:37,117 --> 00:34:38,410 لا، إنها قوية. 526 00:34:39,452 --> 00:34:40,828 السجين "248 إيه". 527 00:34:40,912 --> 00:34:43,998 ستواجه الآن عملية إقناع أخرى حتى تعود إلى زنزانتك. 528 00:34:44,082 --> 00:34:45,791 ماذا تعني بأنها "قوية"؟ 529 00:34:45,875 --> 00:34:48,503 إنها بالفضاء، بلا بذلة، لا شيء. 530 00:34:48,587 --> 00:34:52,423 - وهذه الأشياء ما تزال بداخلها. - ماذا يبقيها حية برأيك؟ 531 00:34:52,507 --> 00:34:55,968 الجسد البشري لا يحيا بالفضاء. لا هواء، ولا ضغط. 532 00:34:56,052 --> 00:34:59,306 هناك إشعاعات. الدماء تغلي. والجلد يتجمد. 533 00:34:59,556 --> 00:35:02,100 لكن روبوتات النانو تشفي أي شيء يقارب موت الدماغ. 534 00:35:02,809 --> 00:35:06,730 تم اكتشاف اقتراب الطاقم. تم تفعيل بروتوكول الطوارئ. 535 00:35:07,063 --> 00:35:09,398 ستبقيها حية لوقت كاف حتى تصل إلى "لوسي"، 536 00:35:09,482 --> 00:35:11,150 لإدخال رمز التجاوز اليدوي. 537 00:35:11,234 --> 00:35:13,402 عندما ستشفيها، ستمزقها من جديد. 538 00:35:13,486 --> 00:35:17,406 - لا يوجد أكسجين، ولا وقت... - السجين "248 إيه". 539 00:35:17,490 --> 00:35:20,952 ستواجه إقناعاً مستمراً حتى تعود إلى زنزانتك. 540 00:35:22,621 --> 00:35:25,665 - أنا آسف، لكني أحبك. - لا، مهلاً، لا تفعل! 541 00:35:27,626 --> 00:35:29,710 كيف يعبر هذا عن حبك لي بأي شكل؟ 542 00:35:29,794 --> 00:35:32,463 لأنه لا يمكنك أن يشفيك ويعذبك بالوقت نفسه. 543 00:35:32,547 --> 00:35:34,423 الإصابة الخطرة تشغل مرحلة المعالجة. 544 00:35:34,507 --> 00:35:36,425 الشخص مصاب. بدء عملية إعادة البنية. 545 00:35:36,509 --> 00:35:37,552 أرأيت؟ 546 00:35:37,886 --> 00:35:39,888 وعندما ينتهون من معالجتي؟ 547 00:35:42,599 --> 00:35:44,059 حسناً، لكن أعطني المسدس. 548 00:35:44,476 --> 00:35:47,687 لا تتعب نفسك. فهذا لن يساعدك. 549 00:35:48,688 --> 00:35:49,981 يا للهول... 550 00:35:50,649 --> 00:35:52,067 كيف يعقل أنك لم تمت؟ 551 00:35:54,653 --> 00:35:56,904 "لوسي"، افتحي الباب! 552 00:35:56,988 --> 00:36:01,033 آسفة، بروتوكول الحجر الصحي يلزم بقاءك بغرفة الضغط واحد. 553 00:36:01,117 --> 00:36:04,871 - "لوسي"، أنا أتألم جداً! - هناك بروتوكولات، "داتش". 554 00:36:08,625 --> 00:36:12,628 علي تفجير تلك السفينة قبل أن تمزقني هذه الأشياء ثانية! 555 00:36:12,712 --> 00:36:15,089 آسفة، لكن بروتوكول الحجر الصحي يبين 556 00:36:15,173 --> 00:36:17,216 أن عليك البقاء بغرفة الضغط 1 لساعة كاملة... 557 00:36:17,300 --> 00:36:18,843 "لوسي"، "جون" واقع بورطة! 558 00:36:22,180 --> 00:36:25,725 "ليس المفضل لدي"، كذب. سأتولى القيادة، أيتها الآلية القذرة. 559 00:36:25,809 --> 00:36:27,519 أنت تنتمي لهذا المكان. 560 00:36:28,395 --> 00:36:29,813 أنت مثلي تماماً. 561 00:36:31,272 --> 00:36:34,401 - لا، لست كذلك. - جندي جيد. 562 00:36:35,193 --> 00:36:38,321 أنت قتلت رجالك، يا بني. عليك أن تكفر عن ذنبك. 563 00:36:39,114 --> 00:36:42,742 هنا، يمكنك مواجهة الماضي. 564 00:36:43,493 --> 00:36:45,161 أتذكر ما فعلته؟ 565 00:36:49,082 --> 00:36:50,625 هذا الرجل ثرثار جداً. 566 00:36:50,709 --> 00:36:52,543 - لقد أوصلت الجسر... - لنذهب. 567 00:36:52,627 --> 00:36:54,295 ... بغرفة ضغط السفينة "إيجير". هيا. 568 00:36:54,379 --> 00:36:56,047 علينا الوصول إلى "لوسي". 569 00:37:03,138 --> 00:37:05,640 "داتش"، لقد صعدنا لمتنها. الألغام على وشك الانفجار. 570 00:37:05,724 --> 00:37:10,895 هل الجميع بخير؟ مستعدان؟ الجسم على وشك الانفجار؟ 571 00:37:12,856 --> 00:37:13,982 هيا بنا. 572 00:37:32,667 --> 00:37:36,129 - إلى متى بعد، "جون"؟ - يجب لغاز التطهير التعمق. 573 00:37:36,296 --> 00:37:39,007 - ملايين هذه الأشياء بداخلك! - حسناً. 574 00:37:42,761 --> 00:37:44,637 أقسم إن "لوسي" تستمتع بهذا. 575 00:37:45,054 --> 00:37:47,223 تسلسل التطهير قد اكتمل. 576 00:37:47,307 --> 00:37:48,433 وأخيراً! 577 00:37:49,100 --> 00:37:51,478 الجلسة الثانية ستبدأ بعد 10 دقائق. 578 00:37:51,686 --> 00:37:53,062 بربك. 579 00:37:53,146 --> 00:37:55,857 - ليس ذنبي أنك قذرة. - حاذري. 580 00:38:02,572 --> 00:38:03,573 إذن... 581 00:38:07,827 --> 00:38:10,538 أياً كان ما تريد قوله. افعل، اسأل. 582 00:38:15,710 --> 00:38:16,669 لماذا؟ 583 00:38:16,753 --> 00:38:18,838 كما قلت على السفينة، لا يمكنني تذكر... 584 00:38:18,922 --> 00:38:22,759 لا، ليس هذا ما أعنيه. أعني، لماذا لم تخبرني؟ 585 00:38:23,343 --> 00:38:27,012 لم تحمل هذا العبء بمفردك؟ ألهذا هربت منا جميعاً؟ 586 00:38:27,096 --> 00:38:28,014 "جون"! 587 00:38:30,225 --> 00:38:32,101 - سمعت بما فعلته. - نعم. 588 00:38:33,394 --> 00:38:36,022 يمكنني المساعدة، "داف"، يمكنني فعل شيء ما. 589 00:38:36,356 --> 00:38:38,066 كيف ستساعدني؟ 590 00:38:43,196 --> 00:38:46,908 علينا اكتشاف شيئاً ما. علينا إصلاح أمر ما. 591 00:38:48,117 --> 00:38:49,786 وأنا أحب إصلاح الأمور، أتذكر؟ 592 00:38:50,870 --> 00:38:53,414 - نعم، أذكر. - جرذان الفضاء. 593 00:38:54,916 --> 00:38:56,918 عليك حقاً أن تعمل على تحسين لحظاتك المميزة. 594 00:38:59,128 --> 00:39:03,049 - نعم. - ولكن، "جون"، شكراً. 595 00:39:15,395 --> 00:39:18,273 "(ويسترلي)؟ البلدة القديمة" 596 00:39:18,398 --> 00:39:22,151 عندما طلب أن أخلع قميصي، لم يكن هذا ما أفكر به. 597 00:39:22,235 --> 00:39:24,612 اصمت، "جاكوبي". أنت مدين لي بجلسة. 598 00:39:29,033 --> 00:39:32,161 بآخر فحص، كان لديك ندبة على امتداد قشرة دماغك الأمامية. 599 00:39:32,245 --> 00:39:35,206 افترضت أنها صدمة، ارتجاج. لكنها اختفت تماماً الآن. 600 00:39:35,290 --> 00:39:37,833 أخبرتك بما فعلته تلك الأشياء بي، تصلح الأشياء. 601 00:39:37,917 --> 00:39:39,210 أعرف، لكن انظر إلى هنا. 602 00:39:39,878 --> 00:39:42,881 حسناً، ساعديني. فاتني صف الجهاز العصبي بالتدريب الأساسي. 603 00:39:43,214 --> 00:39:45,633 هنا، هنا وهنا. 604 00:39:46,801 --> 00:39:49,220 هذه معوقات عصبية. حاجبات للذاكرة. 605 00:39:49,888 --> 00:39:50,972 دقيقة جداً. 606 00:39:51,681 --> 00:39:54,100 - كم مضى على وجودها؟ - يصعب الجزم. 607 00:39:54,309 --> 00:39:57,186 - أتذكر الخضوع لعملية جراحية؟ - لا. 608 00:39:57,770 --> 00:40:00,440 على الأقل نعلم الآن أنك لست مصاباً بفقدان ذاكرة بالصدمة. 609 00:40:00,690 --> 00:40:02,483 أحدهم لا يريد لك التذكر. 610 00:40:02,567 --> 00:40:06,571 عظيم. سئمت ملاحقة النهايات المسدودة. أريد معرفة السبب. 611 00:40:06,863 --> 00:40:09,365 سنفعل، اتفقنا؟ 612 00:40:11,117 --> 00:40:12,285 أعدك. 613 00:40:15,246 --> 00:40:16,164 ماذا؟ 614 00:40:18,958 --> 00:40:20,251 تبدو مختلفاً. 615 00:40:21,336 --> 00:40:23,087 مختلف بشكل أفضل أم أسوأ؟ 616 00:40:26,090 --> 00:40:27,258 لنكتشف ذلك. 617 00:41:17,392 --> 00:41:19,852 لم تظني حقاً أني سأصدق خدعتك تلك. 618 00:41:20,520 --> 00:41:22,480 لم تكن خدعة. بل رسالة. 619 00:41:23,106 --> 00:41:25,441 - إليك رسالة أخرى. أخرج. - لا أستطيع. 620 00:41:25,942 --> 00:41:27,193 يمكنني إجبارك. 621 00:41:27,568 --> 00:41:30,530 سيكون هذا ممتعاً، لكن ليس اليوم. 622 00:41:31,406 --> 00:41:35,451 - اليوم، أنا بحاجة إليك. - لماذا أنت هنا؟ 623 00:41:35,535 --> 00:41:38,579 في سفينتي، في رأسي، في كل مكان. 624 00:41:39,622 --> 00:41:41,332 لم لا تتركني وشأني فحسب؟ 625 00:41:43,126 --> 00:41:44,669 لأنه من دوني... 626 00:41:46,045 --> 00:41:47,255 تصبحين ضعيفة. 627 00:41:49,465 --> 00:41:52,301 - هشة. - أنا لست هشة. 628 00:41:53,553 --> 00:41:54,679 حقاً؟ 629 00:41:56,556 --> 00:41:59,642 - إياك أن تنظر إليه حتى! - العصفور الصغير. 630 00:42:00,685 --> 00:42:05,023 إن اضطررت، يمكنني فعل أكثر بكثير من مجرد النظر. 631 00:42:07,191 --> 00:42:08,443 وضبي حاجياتك. 632 00:42:09,485 --> 00:42:10,486 سنذهب. 633 00:42:33,009 --> 00:42:35,011 ترجمة "بلال إبراهيم"