في الحلقات السابقة...
ماذا ترى بهذه الكوابيس؟
ولم أحد الموجودين هنا يريد قتلك؟
إن كنت تهتم بنفسك أو بفريقك، فعليك نيل المساعدة.
- أيمكنك معالجتي؟ - وبم سأستفيد؟
لا يعجبني معظم الأطباء، لكن أنت تعجبينني.
- إن كان لديك أي عمل تحتاجين لإنهائه... - سأفعل.
مرحباً، أيها العصفور الصغير.
- كيف وجدتني؟ - لن أتركك أبداً.
منذ وصول الصندوق إليك، سيكون أمامك أسبوع لتفعلي كما أطلب منك.
"كايلن" يريد قتلك، وأريد أن أعرف السبب.
أحبك، لكنك غبي.
"(حزام الكويكبات) القسم (دي إكس - 012)"
ينتابني حدس بشأن الكويكبات.
وأنا أؤكد لك، السفينة خلف هذا الكويكب.
"مصدر مؤكد الإشارة اللاسلكية: 30,7.90"
حسناً، إذن.
- 50 ورقة مالية. - أولاً، لا أحد يملك حدس كويكب.
وثانياً، هذه آخر مرة أشارك بعملية "سي آند سي"
- بعد ذهابك لمزرعة الـ"هوك". - تم تأكيد موقع الإشارة المعرفة.
اختيار "جون" للكويكب صحيح.
"لوسي" تنحاز لصفك دائماً. أنت المفضل لديها.
إنها نظام حاسوبي، "داتش". ليس لديها أشخاص مفضلين.
أصبت مجدداً، "جون".
أو يمكننا جعل الأمر مثيراً.
"إحالة واردة: (بوتر سيمز) البلدة القديمة في (ويسترلي)"
اللعنة.
كان يفترض بجلستنا العلاجية أن تبدأ منذ ساعة.
- هل أنت بخير؟ - نعم، لم أشعر بالوقت. آسف.
- أما زلت تواجه مشاكل الذاكرة؟ - أنا بخير؟
العديدون من المصابين بالصدمة لا يريدون تذكر ما صدمهم.
- لعلك لست مستعداً للمحاولة. - لا، الأمر...
الأمر فقط...
اسمع، وجدنا سفينة مهجورة.
"بوتر"! أنا آسف، يمكنني العودة لاحقاً.
آسف، الواجب يناديني. بالمرة المقبلة.
- أهي إشارة سفينة من "آركن"؟ - "آركن" فارغ.
فهو قمر ميت بفضل الشركة.
- نحن نمر من المقبرة... - المقبرة؟
حزام الكويكبات.
التقطت "لوسي" إشارة متكررة تعود لأكثر من عقد زمني.
أنت.
قلت "هوك بونغ"، الفائز يمكنه الصعود للسفينة أولاً.
أنت غادرت، وأنا اتخذت قراراً تنفيذياً.
أخبرتني بأن أجعل "داف" الحكم وأنت استبعدتني؟
كان ذلك قراري. إنه تفويض "سي آند سي".
- المطالبة و... - المطالبة والاستحواذ.
"أي مركبة مهجورة بفضاء خارج النطاق يمكن صعودها
من أي عميل (راك) بمعايير ملائمة."
"كل المواد الموجودة بالسفينة المذكورة يمكن للعميل المطالبة بها،
- بعد الفترة..." - إنه يقرأ كتيب التعليمات أيضاً.
من المزعج أكثر؟
هو أم أنت لكونك الأولى طوال الوقت؟
- هذا ما يميزني. - إذن، كيف سنصعد لمتنها؟
جسر متحرك لغرفة الضغط الطارئة بالسفينة.
سأحرص على تفعيل الدعم الحيوي. أنتما اتبعاني.
ثم، نأخذ كل ما يمكننا إيجاده.
- "لوسي"، أفككت شيفرة الإشارة؟ - نعم.
سفينة "إيجير" مصنفة بكونها سفينة شحن.
الكوكب الأصلي غير محدد. وزن الجاذبية يصل لـ20 ألفاً.
وزن الجاذبية 20 ألف؟ لا بد أنها حمولة ثقيلة.
صحيح؟ ومجهولة الأصل؟ من يدري ما سنجده فيها.
"جون"؟ لم لا تتفضل أنت؟ باستخدام "حدسك بالكويكبات"؟
حسناً يا "لوسي"، حان الوقت لصيد الكنز.
بكل سرور، "جون".
تم تمديد الجسر لغرفة الضغط.
الجاذبية بنسبة 96 بالمئة.
أنا في الجسر المتحرك.
أقترب من غرفة الضغط الطارئة للسفينة "إيجير".
يسرني سماع هذا، "داتش". أنا سعيد من أجلك، حقاً.
هيا، "جوني". أول شيء رائع أجده سيكون لك.
"لوسي"، أحالفك الحظ بفتح باب غرفة الضغط؟
واجهة وصول النظام محدودة، لا يمكنني تجاوز البروتوكول الأمني.
- كنت لتجدي وسيلة لو كان "جون". - "داتش"...
حسناً، لنرى إن كان رمز الشركة الاعتيادي سينجح.
اللعنة!
تم تفعيل نظام أمن "إيجير". عودي للسفينة فوراً.
"داتش"، عودي إلى هنا.
لا تعرفين النظام الدفاعي. قد يطلق غيمة حرارية أو غازية.
إن تم إطلاقه عندما تفتح لي "لوسي" الباب،
فسينتهي أمرنا كلنا.
- سأطلق اندفاعاً توجيهياً. - "داتش"، ماذا تفعلين؟
- إن أبت الفتح، فسأجبرها. - "داتش"، لا!
- تم إيقاف الاندفاع. - "داتش"، ماذا حدث؟
لا أعلم.
توقف فحسب.
- لا يعجبني هذا. - "لوسي"، أجري مسحاً آخر للأحياء.
ما زالت قراءاتي تشير لعدم وجود أي أحياء.
لقد دخلت.
الجاذبية فعالة.
"لوسي"، تفقدي مستويات الأكسجين بحساسات بذلتي.
الأكسجين بأعلى مستوياته. لا وجود لأي سموم.
حسناً، إذن. لنباشر هذه الحفلة، أنفعل؟
حان الوقت لصيد الكنز، أيها الصبيان.
تم توصيل "لوسي". سنحضر على الفور.
يبين البروتوكول أن علينا تفريغ السفينة ثم تفجيرها.
إذن، ألغام؟
- نعم. ولتكن كبيرة. - كيف لك ألا تحب هذه الوظيفة؟
لنذهب لإيجاد بعض الكنوز وتفجير السفينة.
"عملاء الاستصلاح"
- ما تخمينك لحمولتها؟ - يصعب التخمين.
على افتراض أن لاقطي السفن لم ينالوا منها سلفاً.
احذروا! جرذان فضائية!
- اكبر، "جوني". جرذان فضاء، حقاً؟ - نعم، إنها دعابة عائلية قديمة.
كم هذا مضحك.
ما حالة النظام؟ ألديك فكرة بشأن ما حدث للسفينة؟
أوصلوها بأعلى نظام إدخال وإخراج المحركات اللاسلكية توقفت.
تعطل محرك الأقراص، وانسحب الطاقم خارجاً.
ألديك فكرة عن أصلها؟
لم أر أي علامات أعرفها.
لعلها تتخطى النظام الرباعي؟
معلومات الكوكب الأصلي يجب تواجدها بجهاز الإرسال،
والتي ستلزمنا كدليل على مطالبتنا.
إذن، اذهب للبحث عن جهاز الإرسال، أيها الجميل،
يمكن لـ"دافن" زرع المتفجرات، بينما أبحث عن غنيمة.
- أتريد قول شيء؟ - لا.
لا؟
- "لوسي"، بعض الموسيقى، رجاءً. - بالتأكيد، "جون".
الجميل.
اختيار جيد، "جون".
سأخبرك عندما أجد شيئاً جميلاً.
لم تكن هناك أي جرذان فضائية قط.
لفق أبي ذلك ليخيفك وتبقى بعيداً عن باحة الخردوات.
أنا؟
ظننته فعل لمنعك من الانضمام إلى أشباه العساكر النجميين.
- لم ينجح الأمر مع كلينا صحيح؟ - نعم، مثل كل ما فعلته.
ولكن، اسمع.
كان يحاول بذل جهده، كحالنا جميعاً.
- أتحاول أن تحظى بلحظة، "جون"؟ - لا. ربما...
اصمت.
يسرني أنك تقابل "بوتر". لمساعدتك بتلك الذكريات، أتفهم؟
لطالما كنت المتفائل بالعائلة.
كان لا بد لأحدنا أن يكون كذلك.
حسناً، غرفة المحرك موجودة بسطح المؤخرة.
سأذهب لأخذ جهاز الإرسال، ثم علينا الذهاب لنرى
إن أمكننا إيجاد شيء قبل أن تستولي "داتش" على كل شيء.
لا تفجر نفسك!
أنا أدخل حجرة الحمولة.
"جوني". الموسيقى؟
حجرة الحمولة فارغة.
لا بد أن لاقطي السفن نالوا منها سلفاً.
اللعنة.
يا رفيقاي، وجدت شيئاً. ليست حمولة، أعني.
شيء ما. لا أعلم.
"جون"؟ "داف"؟
أجبياني؟
"لوسي"، ما خطب الموسيقى؟
أتعرض لتدخل. أنا أجري مراجعة.
"جون"؟ أجبني؟
"داتش"؟ ماذا قلت؟
قلت إن هناك حاجز من نوع ما.
هذه دلالات مشاجرة.
يا رفيقاي، لسنا بمفردنا!
لا أعلم إن كنتما تسمعاني، لكني وجدت جهاز الإرسال وهو...
إنه غريب. لا معلومات لأصل الكوكب،
لا وجود لأرقام متسلسلة. إنه فارغ.
توقف! أنا ألاحق أحدهم! بالمستوى السفلي!
"جون"! "دافن"! أجيبا، أنا أتجه للسلالم.
"جوني"، أترغب بإصلاح الألحان؟
كسول...
أرى بعض الدماء هنا.
تبدو حديثة. أتسمعاني؟
أيسمعني أحد؟
- يا رفيقاي! - تحذير. اكتشاف تلوث محتمل.
تم بدء إجراءات الحجر الصحي. جاري الفصل.
"لوسي"، ماذا؟ ماذا تفعلين؟
"لوسي"!
"داتش"؟
أنت، إنه عند غرفة الضغط!
تراجع، أيها الوغد!
- يا رفيقاي، وجدت شخصاً. - تراجع!
توقف! "لوسي"، هناك اختراق محتمل.
يا صديقي، إياك أن تفكر حتى بدخول سفينتي.
ماذا... لا أفهم.
توقف. ماذا تفعل؟
"لوسي"، لا تفتحي... لا!
"لوسي"، عودي للسفينة وعاودي الاتصال. أعلميني.
"لوسي"، أنا "داتش". أعلميني.
ليكلمني أحد، أي أحد.
- "جون"، أين أنت؟ - "داتش".
تحولت "لوسي" لحالة الحجر الصحي، لا يمكنني نيل تجاوب منها.
لقد سحبت الجسر. ماذا يحدث؟
لا فكرة لدي.
"لوسي" بالكاد تبعد 50 متراً. لكن من دون جسر؟
قد تكون على بعد 50 ألف متر.
لم لا يمكننا جعلها تتجاوب؟
لا أعلم. وكأنها استشعرت وجود تلوث من نوع ما
- وتحولت لحالة حجر صحي شامل. - هذا يثير الأعصاب بشدة.
وأيضاً، اختفت بذلتي الفضائية.
على الأقل سماعاتنا عادت لتعمل مجدداً. شكراً.
ويمكنني الولوج لكل التغذية المرتجعة لكاميرات المراقبة.
أحاول الولوج إلى "لوسي" الآن.
كونا حذرين مع الرجل الذي أمسك به "دافن".
نحن على وشك استجوابه.
أتريد إخبارنا بما يحدث، يا سيد...
"هوغان".
نحن مجرد لاقطي سفن. أنا و"ويلسون".
التقطنا تردد إشارة لا سلكية. مثلكم. سفينة شحن.
الأصول مجهولة. بدت كيوم دفع أجر كبير.
ما أن صعدنا على متنها. انسحب خط مرساة سفينتنا.
لا سبيل للعودة. لا محركات. لا اتصالات. لا شيء.
كم مضى على هذا؟
قبل عامين، ربما أكثر. فقدنا الإحساس بالوقت.
كنت لأسر بإخراجكما لو لم ينشغل شريكك بمحاولة خطف سفينتي.
يا سيدتي، أترين ما فعله بساقي؟
وأصابعه؟ ذلك الوغد المسكين كان مشوشاً.
- رأيت كفايتي من هذا بالخدمة. - هل أنت شرطي؟
عملت لصالح الأحياء، بني.
قوات المشاة. القسم الأول ونظام الحكم السابع، "هولينغ مافز".
"مافز" من "كوريل". كنتم بنهاية مجموعة "جيه" النجمية.
"سكايبورن". النقابة الملكية.
حسناً، يا للمفاجأة. وصلت الخيالة.
- قم بقيادتنا، بني. - "داف"...
قبل أن نضم هذا الرجل لنا، ما رأيك به؟
نظراً للمدة التي انحصر فيها؟ لا أعلم إن كنت أفضل من دونه.
بالإضافة، فهو من المشاة.
وهم بالعادة لا يشتهرون بشخصياتهم الجذابة.
سمعت ذلك.
لكن حال انتهائكما من إهانة فيلقي الحبيب،
فربما سنود أن نعرف كيفية الخروج من هذا النعش.
كلي آذان صاغية.
لا يمكننا التواصل مع سفينتنا وبذلتي الفضائية اختفت.
لا بد أنه كان "ويلسون".
ما زلت أملك بذلتينا عندما صعدنا أنا و"ويلسون" للسفينة.
لديكما بذلتين فضائيتين، ولم تستخدماهما للهرب قط؟
كانت السفينة قد ذهبت، فإلى أين نهرب؟
أقرب كوكب؟ تعالا، دعاني أريكما مكان البذلتين.
آسف.
ساقي، اللعنة.
علينا معاينة إصابتك. أيوجد مستوصف على متنها؟
نعم، لكنها بالسطح السفلي.
البذلتين بالمستوى العلوي، بالمؤخرة.
سآخذ السيد "هوغان" للمستوصف. سأضمد جرحه.
اذهبي أنت لجلب البذلتين. سأراك في حجرة المحرك.
"الولوج مرفوض"
"تصريح (أوميغا) مطلوب"
أنت... لا بأس. ليكن هكذا.
مهلاً، انتظر.
"داتش"؟ أظن أني وجدت شيئاً هنا.
أحالفك الحظ مع "لوسي"؟
ليس بعد، أعيد ضبط نظام الإشارة للسفينة.
لا أظنها مركبة للشحن. ما معنى "آيموري"؟
"جنود البحرية الإمبراطورية للجمهورية المتحدة"، قرب الحدود الخارجية.
بالضبط، لهذا لا توجد حمولة. إنها تابعة للجيش.
الجيش. أي نوع من المهام؟
سأبحث بالمدونات بينما يتم إعادة ضبط المصفوفة.
افعل ذلك بسرعة.
حالما أجد البذلتين الفضائيتين، سنخرج من هنا.
"داتش"؟
هل أنت بخير؟
ابق متأهباً.
ظننت الرجل المسن قال إن المستوصف بالسطح السفلي.
أيمكنك تشغيل التدفئة في المستوصف؟
الغرفة باردة جداً.
بالطبع، حال انتهائي من المدونات. وأعيد التواصل مع "لوسي".
اسمعي، أتريدي أن أعد لك الغداء أيضاً؟
سيكون هذا لطيفاً.
"أكاذيب"
"تم تدميرهم"
"كاذب"
"(ريد سيفنتين)"
هذا يذهلني دائماً.
أن أقابل رجلاً جديداً يخدم على كوكب آخر،
وحتى نظام مختلف تماماً، الحماقات نفسها.
- التفاهة نفسها. - خصال الجيش سهلة التوقع.
- ماذا عنك؟ - كما تعلم.
الحكاية نفسها. البحث عن الشهرة والثروة.
تقاعد لطيف، وآمن.
ولدينا الآن المجموعة الأخيرة،
أنا متحمسة جداً للبدء بإجراءاتنا الأولى على أحياء.
اذهب إلى هناك، رجاءً.
توقف!
ماذا؟ "هوغان".
أخبرني رفاقي بأنها فكرة غبية.
اشتقت لأولئك الأغبياء.
تعرف ما يقولونه.
إنك تنضم لأجل أمتك، لكنك تبقى لأجل فرقتك.
لا عليك، يا بني.
أنت هنا الآن.
أياً يكن ما تبحث عنه، فهذه هي الإجابة.
المعذرة؟
"داف"، أنا "جون". لا تجب، استمع فحسب.
- ثق بي. - هذا الرجل ليس كما يدعي.
اتجه لحجرة المحرك الآن. أعطني إشارة بأنك تسمعني.
ما وضع هذه السفينة بالنسبة إلى جرذان الفضاء؟
جميل. أراك قريباً.
- جرذان فضاء؟ عم تتحدث؟ - آسف.
لغة عامية قديمة لـ"سكايبورن". لدينا مشكلة بحجرة المحرك.
كلما أسرعت بالمرور هناك، سنصل أسرع للمستوصف.
حسناً، كما تريد. المصعد من هنا.
- "جوني"، أين "داف"؟ - بالطريق لحجرة المحرك. لماذا؟
- ما عمق حجرة المحرك هذه؟ - لا تقلق.
عندما سنصل إلى هناك. ستتفهم الأمر.
اللعنة، الضمادة تتفكك.
أخبرتك بأنها ستتفكك بالطريقة التي ربطتها بها.
آسف، يا بني.
- ما هذا؟ - أمامنا عمل لنتمه.
أنت!
ما هذا؟
السجين "248 إيه"
ستخضع للاستجواب. استعد للإزدراع.
استرخ فحسب.
ثق بي.
ما سبب كل هذا؟ أين طاقمي؟
سيحين دورهما قريباً.
بدء الإزدراع.
حسناً، لا يمكنني القول إن الأمور ستكون بخير.
لكن الآن على الأقل، سننال الحقيقة. أليس كذلك؟
مثلاً، أنا لم أترك الخدمة قط.
- وأنا أحب عملي. - ماذا فعلت بي؟
- ماذا كانت تلك الغيمة؟ - استمع فحسب. سترى.
السجين "248 إيه".
ما هو اسمك، رتبتك ورقمك المتسلسل؟
- هيا. أخبره. - الاسم، الرتبة والرقم المتسلسل.
- لن أخبرك بشيء. - إجابة غير مقبولة.
بني، أعمل كحارس لهذه السفينة منذ أول انطلاق لها.
ثق بي. ستتكلم.
بدء وسيلة الإقناع. الساعد المهيمن.
- الاسم، الرتبة والرقم المتسلسل. - لا، توقف!
- الاسم، الرتبة، والرقم... - "دافن جاكوبي"!
"سكايبورن" الدرع الثاني، 9 آر-5-6!
- توقف! - بدء إعادة البنية.
انتهيت. لم يكن ذلك صعباً جداً، صحيح؟
لا أعرف شيئاً عن "رد سفنتين"!
السجينة "23 بي". ما علاقتك بـ"رد سفنتين"؟
- لا أعرف! أقسم! أنت مجنون! - إجابة غير مقبولة.
بدء عملية الإقناع. المنطقة العينية.
- كم عددهم؟ - العشرات.
التسجيلات تعود لأعوام، لكن كلها متشابهة.
تبدأ بأسئلة سهلة، ثم تصبح شخصية أكثر.
- هذه المرحلة الأخيرة. "رد سفنتين". - أين هو "داف"؟
لا أعلم، إنه لا يجيب الاتصال.
أنا أبحث عن معلوماته المرتجعة. علينا إيجاده الآن.
- أيمكننا تفقدهم بشاشة أخرى؟ - نعم، لماذا؟
لأنني ميزت شكل هذه المرأة. عليك رؤية هذا.
- فهمت. - حقاً؟ فهمت ماذا، بني؟
سفينتك.
لا حمولة. لا هوية. أنت لست من الجيش العادي.
أنت من العمليات السوداء.
الاستجواب المحسن.
أنت من وحدة التعذيب.
كما قلت. من الجيد عدم الاضطرار للكذب بعد الآن.
لكن أنت من عليك الإجابة على الأسئلة.
إذن، أين طاقمك؟ ماذا حدث؟ هيا، من جندي إلى جندي.
حسناً، كنا في جولة ربما لمدة 6 أسابيع
عندما مررنا بطريق اندلاع شمسي.
فجر المحرك فوراً، وبدأ يجرفنا.
تم إرسالي للأسفل لتفقد الآلة. عندها اختارتني أنا.
- السجين "248 إيه". - لا، مهلاً. انتظر!
بأول بضعة أسابيع، تقول لنفسك: "إنه حظ عاثر."
بعد بضعة أسابيع أخرى، تقول لنفسك: "ربما هناك سبب."
السجين "248 إيه"، اذكر تفاصيل مهمتك الأخيرة.
لكن هذا لا يهم الآن، بني.
هيا، "داف"، أين أنت؟ لا بد أنك بمكان ما.
معظمهم يحملون هويات عسكرية. الأمر لا ينطوي على السجناء فقط،
طاقم هذه السفينة. ما الذي فعل هذا بهم؟
تلك الغيمة وكأنها مخدر من نوع ما؟
أي نوع من المخدر يسبب ثقب برأسك؟
أو هؤلاء الآخرين، لقد ماتوا جراء صدمة دماغية هائلة.
"داف"؟ "داتش"، إنه هو.
- أين هذا المكان؟ - لا أعلم. المعلومات محجوبة.
هذا يصل بالمعلومات الأولية. هيا، أريد أي صوت.
- لا، انتظر. أرجوك. - علينا الذهاب. علينا جلبه.
نعم، علينا ذلك. لكننا نجهل مكانه، أو ما يحدث له!
لوحة المفاتيح هي صلتنا الوحيدة به. استخدمها.
توقف، لا أعرف شيئاً! لا جدوى من هذا!
قال الكابتن الشيء نفسه.
"لا أعرف ما حدث. كان حادثاً. أنت مجرد حارس."
وهكذا، أرشدته للطريق. أعطيته دوره.
- قتلت الكابتن الخاص بك. - لا، بل ساعدته!
ساعدتهم جميعاً ليقوموا بواجبهم.
البدء بعملية الإقناع. اليسار الأسفل للبطن.
- "داف"، نحن هنا! - لا بد أن الحجرة محمية.
لهذا لا تعمل الاتصالات. تم فصلها.
"داف"، أعطنا ما يدل على مكانك.
هل أنت خائف؟
- تباً لك! - لا بأس. أنا خفت أيضاً.
- عندما تجهل ما سيحدث. - السجين "248 إيه"، بين مهمتك.
أعرف ما يحدث.
حقاً؟ ماذا تعرف؟
تبدأ بأسئلة بسيطة. ثم تصبح شخصية.
- بحثاً عن نقاط الضعف. - جيد. هذا صحيح.
حتى تقوم بتحطيمهم.
إذن، تعلم أنه لا جدوى من الكذب بأي شيء. صحيح؟
إلا إن كان لديك ما تخفيه.
استمع إلي، بني. أنا أعرفك.
جنود! محاربين! نحن متشابهان.
- لا! - ثق بي. إنها الطريقة الوحيدة.
أخبرني بما فعلته.
- أتعلم ما يتحدث عنه؟ - لا.
ما زلت أبحث عن الموقع هنا.
السجين "248 إيه"، بين تفاصيل مهمتك الأخيرة.
كانت عملية استطلاع!
عملية مسح واستكشاف بسيطة! أنا وفرقتي!
لم يكن هناك شيئاً!
- تابع. - لا أستطيع.
- لقد بدأت للتو. - لا أستطيع.
- ماذا تعني؟ - لا أستطيع! أعني، لا أذكر!
لا أعرف عما كانت أو كيف بدأت!
إذن، ماذا تذكر؟
- ماذا... - أنا قتلتهم!
السجين "248 إيه"، بين بالتفصيل رجاءً من قتلت...
فرقتي!
البدء بعملية إعادة البنية.
ولكن... فرقتك؟
يا بني...
- لماذا؟ - لا أعرف.
أعرف فقط ما فعلته.
- علينا إيقاف تلك الآلة. - كيف؟
اتبعيني.
أحسنت صنعاً، بني.
أحسنت صنعاً حقاً.
السجين "248 إيه". ما علاقتك بـ"رد سفنتين"؟
لكننا كنا بالبداية فحسب.
- ما هذا الشيء، "جوني"؟ حدسك. - لا أعلم. أياً ما يكن،
فهو يحطم الأشياء، ثم يعيد بناءها من جديد.
إنه حيوي، ربما، أو ميكانيكي.
- إنها هي. - قد نستفيد منها.
أنا الدكتورة "ليرا غرينج". هذا تقريري النهائي.
لا وقت أمامي، ما زال هناك العديد منا.
السجينة "23 بي"، لا يسمح لك مغادرة زنزانتك.
إنه رئيس الحرس، "هوغان".
بعد الحادث، فقد عقله تماماً.
استدرج الكابتن، الطاقم، كان هناك عراكاً...
السجينة "23 بي". أنت حالياً في المستوصف، في الميمنة.
عودي للمستوى الفرعي الأول للاستجواب.
- عرفت، سأذهب. - لا، سأذهب أنا. إنه شقيقي.
عليك أن تعرف ما نتعامل معه.
- "داتش"، انتظري. - "هوغان" ورطنا.
- استخدم روبوتات النانو علينا. - روبوتات النانو!
لا يمكننا تجاوزها. برنامج الاستجواب لا يتوقف.
إنه مستمر. لا أعرف السبب.
لا يوجد سبيل آخر.
هذا سبيل للتغلب عليه.
أظنني وجدتهما. أعرفت كيف توقفه؟
التقدم بالتكنولوجيا شبه المجهرية تمكن روبوتات النانو من تحطيم
أي شكل عضوي بطرق تحاكي المرض أو الصدمة.
لا يمكننا إيقافه. إنها روبوتات مجهرية
مبرمجة على تمزيقنا، ثم إعادة بنائنا مراراً وتكراراً.
إنها آلة تعذيب مثالية، حقاً.
البرنامج الذي يديرها، متى يتوقف؟
هذه هي المشكلة. الحادث لم يدمر المحرك فحسب.
بل أفسد النظام. إنه بحلقة مغلقة.
تعذيب، معالجة. لا أظنه يعرف كيف يتوقف.
إذن، ما لم ندمر البرنامج،
فالطريقة الوحيدة هي بالموت أسرع مما يمكنه معالجتك.
لهذا توجه السيد المجنون لغرفة الضغط. لم يحاول سرقة "لوسي".
- بل كان يحاول... - إيقافه.
السجين "248 إيه"، ما علاقتك بـ"رد سفنتين"؟
- أؤكد لك، لا أعرف شيئاً. - إجابة غير مقبولة.
هيا، بني. هذا فحوى الأمر. كلنا مررنا بهذا.
ماذا تعني، "نحن"؟ أنا داخل هذه الحجرة الزجاجية.
لا تظن أني عفوت عن نفسي، صحيح؟
سيكون هذا غير عادلاً. أنا أؤدي فترتي.
- أتفعل هذا بنفسك؟ - نعم.
حسناً، لقد فعلت.
بعد الطاقم، رجالي، اتخذوا سبيل الجبناء.
كنت أنا الوحيد المتبقي.
بكل يوم، أدخل.
وبكل يوم، يسألني السؤال نفسه.
"رد سفنتين".
- وعندما لم أجب... - حسناً.
حسناً، إذن. أخبرني على الأقل ما هو "رد سفنتين".
لا أعلم. يجب أن تعلم الأسس. وهذا يتجاوز مستوى تصريحي.
ألم يخبروك بما تبحث عنه؟
هذا لا يهم. فالبرنامج سيعرف ذلك.
لا بد للبرنامج أن يعلم.
أعني، عندما عرف أني لا أملك الإجابة...
... ذات يوم، إنه فقط...
... توقف عن سؤالي.
نبذني.
لكني جندي جيد.
عرفت أن المهمة لم تنته. لذا، نصبت إشارة لاسلكية.
لجذب الفضوليين، الجشعين، والتائهين مثلك.
- لم تستمر بفعل هذا؟ - لماذا؟
أظنني أتحلى بالإيمان، بني.
صديقتك أطلقت الإنذار. يبدو أنه حان دورها الآن.
"داتش"؟ لا، غادري المكان!
اهربي! لا، احذري!
حتى أنك لم تجبريني على اللحاق بك.
أنت ضيفة مراعية.
لا!
ماذا تفعلين؟
أنقذك. العفو.
- لا يوجد ما تنقذينه هنا. - بلى.
رأيت هذا في المستوصف.
لم يكن ذلك ما أردته.
هم فعلوا هذا بأنفسهم. كانوا ضعفاء. استسلموا.
السجينة "248 بي". ما اسمك، رتبتك ورقمك المتسلسل؟
- "داتش"، لن يتوقف. - أعرف.
- لقد رأينا وسمعنا. - وهل فعل "جون"؟
البدء بعملية الإقناع. الساعد المهيمن.
حسناً، يا آنسة. أنت قوية.
لكنك رأيت صديقك هنا، وسمعت ما قاله.
تعرفين التالي.
أنت تجهل ما رأيته، أيها المسن. أو ما أعرفه.
أعرف ما يعنيه أن تخجل مما فعلت، وما أنت عليه.
وأعرف أنه أياً كان ما فعله عندئذ، فهو بطاقمي الآن. إنه شريكي.
السجينة "248 بي"، ما اسمك، رتبتك ورقمك المتسلسل؟
- وأعرف كل شيء عنك. - حقاً؟
- ماذا عني؟ - أعرف أنك نكرة.
تماماً كالبرنامج الذي يدير كل هذا الآن.
معطل. مكسور.
مجرد خطأ بالنظام.
لا، كنت أنا الوحيد الذي لم يستسلم قط.
- هو اختارني أنا. - احزر شيئاً.
أعرف بشأن "رد سفنتين".
ماذا تعني؟ ماذا تعرفين؟
أنك بعداد الأموات.
حان وقت الذهاب!
كيف نخرج من هنا؟
"داف"! هل نجح الأمر؟
السجينان "248 إيه" و"248 بي".
لا يسمح لكما بمغادرة زنزانتيكما.
هيا، خذ شقيقك.
السجينان "248 إيه" و"248 بي"، عودا للمستوى الأول فوراً.
- ما زالت بداخلي، أشعر بها. - أعرف.
إلى أين هي ذاهبة؟ "داتش"!
- توقفي! - "دافن"، انتظر!
لا!
تحرك، أمامنا دقيقتين فقط لضبط الألغام.
لقد ماتت.
لا، إنها قوية.
السجين "248 إيه".
ستواجه الآن عملية إقناع أخرى حتى تعود إلى زنزانتك.
ماذا تعني بأنها "قوية"؟
إنها بالفضاء، بلا بذلة، لا شيء.
- وهذه الأشياء ما تزال بداخلها. - ماذا يبقيها حية برأيك؟
الجسد البشري لا يحيا بالفضاء. لا هواء، ولا ضغط.
هناك إشعاعات. الدماء تغلي. والجلد يتجمد.
لكن روبوتات النانو تشفي أي شيء يقارب موت الدماغ.
تم اكتشاف اقتراب الطاقم. تم تفعيل بروتوكول الطوارئ.
ستبقيها حية لوقت كاف حتى تصل إلى "لوسي"،
لإدخال رمز التجاوز اليدوي.
عندما ستشفيها، ستمزقها من جديد.
- لا يوجد أكسجين، ولا وقت... - السجين "248 إيه".
ستواجه إقناعاً مستمراً حتى تعود إلى زنزانتك.
- أنا آسف، لكني أحبك. - لا، مهلاً، لا تفعل!
كيف يعبر هذا عن حبك لي بأي شكل؟
لأنه لا يمكنك أن يشفيك ويعذبك بالوقت نفسه.
الإصابة الخطرة تشغل مرحلة المعالجة.
الشخص مصاب. بدء عملية إعادة البنية.
أرأيت؟
وعندما ينتهون من معالجتي؟
حسناً، لكن أعطني المسدس.
لا تتعب نفسك. فهذا لن يساعدك.
يا للهول...
كيف يعقل أنك لم تمت؟
"لوسي"، افتحي الباب!
آسفة، بروتوكول الحجر الصحي يلزم بقاءك بغرفة الضغط واحد.
- "لوسي"، أنا أتألم جداً! - هناك بروتوكولات، "داتش".
علي تفجير تلك السفينة قبل أن تمزقني هذه الأشياء ثانية!
آسفة، لكن بروتوكول الحجر الصحي يبين
أن عليك البقاء بغرفة الضغط 1 لساعة كاملة...
"لوسي"، "جون" واقع بورطة!
"ليس المفضل لدي"، كذب. سأتولى القيادة، أيتها الآلية القذرة.
أنت تنتمي لهذا المكان.
أنت مثلي تماماً.
- لا، لست كذلك. - جندي جيد.
أنت قتلت رجالك، يا بني. عليك أن تكفر عن ذنبك.
هنا، يمكنك مواجهة الماضي.
أتذكر ما فعلته؟
هذا الرجل ثرثار جداً.
- لقد أوصلت الجسر... - لنذهب.
... بغرفة ضغط السفينة "إيجير". هيا.
علينا الوصول إلى "لوسي".
"داتش"، لقد صعدنا لمتنها. الألغام على وشك الانفجار.
هل الجميع بخير؟ مستعدان؟ الجسم على وشك الانفجار؟
هيا بنا.
- إلى متى بعد، "جون"؟ - يجب لغاز التطهير التعمق.
- ملايين هذه الأشياء بداخلك! - حسناً.
أقسم إن "لوسي" تستمتع بهذا.
تسلسل التطهير قد اكتمل.
وأخيراً!
الجلسة الثانية ستبدأ بعد 10 دقائق.
بربك.
- ليس ذنبي أنك قذرة. - حاذري.
إذن...
أياً كان ما تريد قوله. افعل، اسأل.
لماذا؟
كما قلت على السفينة، لا يمكنني تذكر...
لا، ليس هذا ما أعنيه. أعني، لماذا لم تخبرني؟
لم تحمل هذا العبء بمفردك؟ ألهذا هربت منا جميعاً؟
"جون"!
- سمعت بما فعلته. - نعم.
يمكنني المساعدة، "داف"، يمكنني فعل شيء ما.
كيف ستساعدني؟
علينا اكتشاف شيئاً ما. علينا إصلاح أمر ما.
وأنا أحب إصلاح الأمور، أتذكر؟
- نعم، أذكر. - جرذان الفضاء.
عليك حقاً أن تعمل على تحسين لحظاتك المميزة.
- نعم. - ولكن، "جون"، شكراً.
"(ويسترلي)؟ البلدة القديمة"
عندما طلب أن أخلع قميصي، لم يكن هذا ما أفكر به.
اصمت، "جاكوبي". أنت مدين لي بجلسة.
بآخر فحص، كان لديك ندبة على امتداد قشرة دماغك الأمامية.
افترضت أنها صدمة، ارتجاج. لكنها اختفت تماماً الآن.
أخبرتك بما فعلته تلك الأشياء بي، تصلح الأشياء.
أعرف، لكن انظر إلى هنا.
حسناً، ساعديني. فاتني صف الجهاز العصبي بالتدريب الأساسي.
هنا، هنا وهنا.
هذه معوقات عصبية. حاجبات للذاكرة.
دقيقة جداً.
- كم مضى على وجودها؟ - يصعب الجزم.
- أتذكر الخضوع لعملية جراحية؟ - لا.
على الأقل نعلم الآن أنك لست مصاباً بفقدان ذاكرة بالصدمة.
أحدهم لا يريد لك التذكر.
عظيم. سئمت ملاحقة النهايات المسدودة. أريد معرفة السبب.
سنفعل، اتفقنا؟
أعدك.
ماذا؟
تبدو مختلفاً.
مختلف بشكل أفضل أم أسوأ؟
لنكتشف ذلك.
لم تظني حقاً أني سأصدق خدعتك تلك.
لم تكن خدعة. بل رسالة.
- إليك رسالة أخرى. أخرج. - لا أستطيع.
يمكنني إجبارك.
سيكون هذا ممتعاً، لكن ليس اليوم.
- اليوم، أنا بحاجة إليك. - لماذا أنت هنا؟
في سفينتي، في رأسي، في كل مكان.
لم لا تتركني وشأني فحسب؟
لأنه من دوني...
تصبحين ضعيفة.
- هشة. - أنا لست هشة.
حقاً؟
- إياك أن تنظر إليه حتى! - العصفور الصغير.
إن اضطررت، يمكنني فعل أكثر بكثير من مجرد النظر.
وضبي حاجياتك.
سنذهب.
ترجمة "بلال إبراهيم"