في الحلقات السابقة...
أقدم لكم "ديل سيا كيندري"، من "لاند كيندري".
- أريد أن أشكرك. - على ماذا؟
إنقاذي على متن تلك السفينة.
- نفذت تلك القفزة لأجلنا جميعاً. - حسناً. شكراً لك منا جميعاً.
دكتورة "إلينور بوتر سيمز"، أنت رهن الاعتقال.
"جوني"، أريد منك اكتشاف طريقة لتعقب "كلاين" باستخدام هذا.
- ما ذلك؟ - وصلة عصبية.
سنتمكن من سماع ورؤية بعضنا كأننا في الغرفة نفسها.
- طبيبة الجيش التي تبحث عنها. - الطبيبة "ياغار"، نعم.
إن عبرت "ياغار" من هناك يمكنني ربما مساعدتك للعثور عليها.
- أتذكر خضوعك لعملية جراحية؟ - لا.
أقله نعلم الآن عدم إصابتك بفقدان الذاكرة الرضحي.
هناك من لا يريد أن تتذكر.
عثرت على شيء.
ما هو؟
لست متأكداً بعد. إنها صورة منسوخة استخلصتها من الوصلة العصبية
التي زرعها "كلاين" فيك. هل تميزينها؟
- لا أعلم. من الصعب التحديد. - نعم.
إنه موقع داخلي حتماً.
- لماذا؟ - أليست تلك نافذة؟
- أين؟ - هناك. في الزاوية.
"لوسي"؟ الزاوية اليمنى العلوية للصورة.
قومي بتصفية التشويش وكبري الصورة إلى أكبر مدى ممكن.
ذلك هو، أليس كذلك؟ ذلك انعكاس صورة "كلاين".
إذاً، هذا تسجيل من وصلته.
أعتقد أننا ننظر إلى آخر شيء رآه
- قبل أن تفصلي الرابط بينكما. - كدت أعثر عليك أيها الوغد.
- ماذا حدث؟ - لا أعلم.
- أصلحه. أعد الصورة. - نعم، إنني أحاول.
إن حصلنا على صور إضافية لهذا
- ربما نكتشف مكان "كلاين". - نعم، أدرك ذلك.
نعم، "داتش"، لنحصل على هواء نقي. دعي "جوني" يعمل.
آمل ألا تكون قد جررتني إلى هنا للتحدث عن مشاعري.
حسناً، ليس ذلك أسلوب أي منا، صحيح؟
أهداف آلية؟
لماذا نتسكع هباءً بينما يمكننا ممارسة الرماية؟
أراهنك بثلاثين "جوي" على أنني أستطيع هزمك.
- عند العد إلى الرقم 3. - قبلت الرهان يا فتى. 1، 2،
بئس الأمر!
لا يمكنني إصلاح هذا الشيء إن كنت لا أعلم كيف يعمل.
"لوسي"، إن ارتبطت بهذا الجهاز، فهل يمكنك إجراء مسح لي لمعرفة طريقة عمله
- لنبدأ عملنا من تلك النقطة؟ - لا يمكنني أن أوصي باستخدام شيء
لا نفهمه تماماً بعد، "جون".
نعم. لم يقل ذلك عالم جيد قط.
حسناً.
لنجرب.
أصبت طرفها.
تعادل.
لا أثق بالتعادل. إنه مجرد استسلام قبل الفوز.
هل تشعرين بتحسن؟
- بكثير. - جيد.
- يمكننا التحدث عن مشاعرك الآن. - بغيض.
لماذا ترغبين بشدة في عثور "جوني" على "كلاين"؟
لأنني أريد إجابات.
أجزاء مني رهينة لديه.
حقائق عن حياتي لا يمكنني الحصول عليها من مكان آخر.
سواءً كانت جيدة أم سيئة، أريد فقط معرفة قصتي.
هل ترى؟ تجد تلك حماقة.
لا، هذا تماماً سبب حاجتي إلى العثور على الطبيبة "ياغار". أفهمك.
هل تعلمين؟ أنت بليغة بالنسبة إلى متمردة.
يا رفيقي. أحتاج إلى مساعدة.
- "جون". - "جون"!
أزيلاها!
"جوني"، أيها الأحمق. في ماذا كنت تفكر؟
كنت أحاول معرفة طريقة عملها لأصلحها.
ولكن مبرري هو أن في البحث العلمي هناك خط رفيع جداً
- بين الحماقة والعبقرية. - حسناً، تهانينا، لقد تخطيته.
- هل ترى شيئاً؟ - لا.
لا بد أن الجزء الذي لدى "كلاين" غير مفعل. أشعر بالصداع.
حسناً.
لا تلمسها. إنها فرصتنا الوحيدة للعثور على "كلاين".
- لا يمكننا المخاطرة بإحداث أضرار لها. - أو لي، صحيح؟
- "لوسي"، أعيدينا إلى ديارنا. - لماذا؟
يجب أن نأخذك إلى "بوتر". يمكنها نزعها كما يجب.
يا للهول! عملية جراحية؟
كما أقول لك دائماً. العلم، حماقة.
"عملاء الاستصلاح"
"(ويسترلي)، البلدة القديمة"
آمل ألا تكون رائحتي ما تزال مثل رائحة "ويست هول".
هل اعتقلك "هيلز"؟ لماذا؟
ربما لأنني سرقت رموز بطاقة هويته لأبحث عن طبيبتك "ياغار".
- في سجلات الشركة. - قلت إن لديك معارف.
كذبت.
- إذاً، هل وجدتها أم لا؟ - تقريباً.
- على مهلك. - كف عن التذمر.
إذاً، توقفي عن حفر عمودي الفقري.
أعتقد أنني عثرت على مريض سابق من مرضاها. شاب يُدعى "غريسون هيكس".
قدم شكوى ضد طبيبتك التي تركته مصاباً بالعلل نفسها.
مقرف.
آمل أن لا تكونوا بحاجة إلى هذا.
تباً! "داتش"، عطبتها. آسف.
حسناً، لقد أخفقت. أتفهم غضبك.
لست غاضبة، "جون". حسناً، نعم، أنا حانقة.
- ولكنني خائفة أكثر. - من "كلاين"؟
لخسارتي الفرصة الوحيدة للحصول على الأفضلية
ومواجهته ضمن شروطي.
كانت تلك فرصتي الوحيدة لتدميره.
سأعثر على طريقة لأصوب الأمر. هل اتفقنا؟ أعدك بذلك.
إذاً،
بشأن "غريسون" هذا،
تركت لك رسائل.
من السجن.
آسف. ظننت أنها رسائل شخصية.
وهل ذلك يجعل تجاهلها مقبولاً؟
فهمت. كنت تتهرب مني.
لم تجرؤ على الانفصال عني وجهاً لوجه.
انفصال؟ لم تكن هذه علاقة رسمية قط.
أنت وغد رسمياً.
وأنت تعاشرين مرضاك بينما تعالجينهم من الصدمات النفسية.
لذا، ربما ليست الملامة علي لوحدي.
- ربما. - اسمعيني.
"بوتر".
- أنا في حالة مزرية حالياً و... - أرجوك، لا تفعل هذا.
جنبني خطاب الشاب المنكسر. أصبحت أعرفه جيداً.
سأعطيك موقع "غريسون".
آمل أن يستطيع فريقك استخدامه للعثور على "ياغار".
أين هو؟
مكان آمل بصدق ألا تصل إليه.
"مصح (ويسترلي) العقلي"
أخبرتهم بأن هذا سيحدث إن تعمقنا في الحفر أكثر.
ولكن، هل صدقوني؟ لا. والآن، انقطعت الكهرباء من المبنى بأكمله.
اسمع، أتلقى أجراً إضافياً على هذا. لا، بئساً لـ"تشارلي"! تحيا النقابة.
- مرحباً، أين غرفة التقنيات؟ - عذراً؟
غرفة التقنيات الخاصة بكم؟ لست متأكداً كيف أشرح لك أكثر.
لا يمكنك الدخول من دون تصريح.
حسناً، لا يمكنني إصلاحها من الخارج ما لم يكن لديك أسلوب للالتفاف حول
أساسيات الفيزياء. هل تفعل؟
حسناً.
أمض رفض الخدمة هذا ودعني أعود إلى سهرتي.
هنا.
انتظر لحظة. وها هو.
هل أنت "غريسون"؟
- هل أنتما حقيقيان؟ - لا بأس. لست تهلوس.
لماذا أنتما في غرفتي؟
أعتقد أن الطبيبة عبثت بعقلك كما عبث بعقلي.
هل تتذكر أين عالجتك؟
تلك اللعينة هي الأمر الوحيد الذي أتذكره.
- كيف نعثر عليها؟ - سآخذكما إليها مباشرة.
بشرط أن تصطحباني معكما.
- "جوني"، سننفذ الخطة البديلة. - أين؟
مستحيل. هل تستطيع إدخالنا؟
لأنني لطالما أردت مخالطة قراصنة التقنيات
- ولكن الدعوة حصرية. - أنت مدعو.
لا يمكن الدخول بملابس تقليدية ورائحة شرطة.
لماذا ينظر إلي الجميع؟ يمكنني التصرف بهدوء.
أفضل مهمة تخفي على الإطلاق. باستثناء "داف".
أنت تشعر بالغيرة فقط لأن المظهر يلائمني.
مرحباً بكم في "المدينة الفاضلة".
ما هذا المكان؟ هل هو ناد أم سوق؟
- نعم، ونعم. - معاشرة، مخدرات، عقاقير وتقنيات.
كل شيء غير قانوني وغريب في النظام الرباعي للكواكب معروض للبيع في "المدينة الفاضلة".
- إذاً، هل تتاجر الطبيبة هنا؟ - نعم، ندعوها جميعاً "دكتور بليس".
تتاجر في معالجة الذاكرات. شديدة التأثير حقاً.
انتظروا هنا وسأذهب لأرى إن كانت الطبيبة ما تزال تتاجر هنا.
أنا...
سأذهب لأتفقد بعض الأمور بينما ننتظر.
إنها أمور تقنية جداً. ستشعركما بالضجر.
نعم، حسناً، اذهب. سنبقى هنا.
- غريب الأطوار. - اتبعني يا ذو الملابس الجلدية.
جرعات للمزاج؟ عينات تدوم 10 دقائق، الجرعة الأولى مجانية.
- نشوة في قارورة. - لا، شكراً. أنا مكتفي.
انتظري لحظة. 10 دقائق؟
وما الضرر؟ لا يفترض بي التصرف على سجيتي الليلة.
ماذا أصابك؟
أنت من جعلني أرتدي ملابس جلدية.
- هل أنت "كارلين"؟ - انتهيت هنا تقريباً.
إلى ماذا تحتاج؟
سمعت أنك المرأة المطلوبة عندما يتعلق الأمر بالتقنيات الحيوية الغريبة.
هل رأيت واحدة مثل هذه سابقاً؟
حافظ على نظافتها، عد بعد أسبوع.
ألست مثيرة؟ ما هي؟
إنها واجهة عصبية من نوع ما. إنها معطلة.
هل تستطيعين إصلاحها؟
تمهل أيها البحار.
لا تشعر بالتوتر، صحيح؟
ماذا قلت صباح اليوم؟ بشأن "كلاين" وأجزائك المفقودة؟
- لدى "ياغار" أجزائي المفقودة. - ماذا بشأن ذلك؟
كل الوقت الذي قضيته باحثاً عنها.
ماذا لو لم يعجبني ما سيقولونه؟
- ماذا تريد منها أن تقول؟ - أنه لم يكن خطئي.
أنت جميلة.
أرى أن لها مفعول جيد.
ماذا تفعل؟
عثرت عليها. إنها تعمل في الخلف.
هل تحتاجان... إلى دقيقة؟
- سنحتاج إلى 8 دقائق تقريباً. - حسناً.
الصنف الآلي العضوي الذي لديك هذا من الدرجة الأولى.
- ما ذلك؟ - هجين تقنية حيوية من نوع جديد.
تقنية حية. انظر هنا.
هذه شريحة من قشرة دماغية حقيقية.
على الأرجح أن ذلك السائل سائل مخي نخاعي.
كلها مرتبطة بالشريحة والمعدات. إنها مذهلة.
إذاً، رأيتها سابقاً.
عزيزي، لم ير أحد من النظام الرباعي للكواكب هذه سابقاً.
إنها بعيدة جداً عن ديارها.
- أعرف شخصاً قد يستطيع المساعدة. - ولكن؟
إن أصلحتها، فور انتهائك منها، ستصبح لي.
- هل اتفقنا؟ - "جوني"، اذهب إلى الغرفة الخلفية.
عثر "غريسون" على طبيبته.
أفترض أنه ليس لدي خيار.
يجب أن نتحدث.
سيكون حديثاً قصيراً. ليست تلك هي.
إنها أصغر سناً من أن تكون "ياغار".
ولكنك تعرفين ذلك الاسم. "الطبيبة (ياغار)".
لا، ولكنني أعلم أن عليكم المغادرة. لذا...
وأعلم أنك تحتاجين إلى إذني لتواصلي التنفس.
- الطبيبة "ياغار". - أحسنت. ما صلتك بها؟
نعلم أنك استخدمت علاجها على "غريسون".
كنت مساعدتها عندما أحضرتها الشركة إلى النظام الرباعي للكواكب.
ألم تكن ملائمة لك؟
لم تكن لديها رؤى. كانت شديدة الانتماء للشركة.
أخبرتها بأن هناك حاجة استهلاكية هائلة لمثل هذا النوع من الخدمات.
يمكننا السيطرة على السوق.
ولكن، لا. أرادت أن ترقص مع من أحضروها.
فبقيت في الشركة وسرقت طرقها.
لا. بل حسنتها.
"ياغار" تمسح الذاكرة فحسب، أما أنا فأزرعها. اسأل "غريسون".
تريدون معرفة ما يتضمنه شعور المرء عند القفز المظلي أو قتل شخص.
- يمكنني تزويدك بذلك، عزيزي. - إذاً، أين هي الآن؟
حسناً، لا نتبادل بطاقات المعادية. آسفة.
أفترض أن الحظ لم يحالفكم.
انظروا إلى هنا. كل التفاصيل التي لديك عن تقنية "ياغار".
لا تمانعين أن أستعيرها، صحيح؟
بعض الشيء. نعم. أحتاج إليها.
حسناً، اتصلت العاقبة الأخلاقية. وتقول "بئساً لك!".
سرقت من "ياغار". والآن، سنسرق منك.
نقترب من "ويسترلي".
أقدر مبادرتك، ولكن، ماذا يفترض بنا...
"(ويسترلي)، البلدة القديمة"
...أن نفعل بهذا؟
نعطيه لـ"بوتر". لنرى ماذا ستقول.
نعم. على الأرجح أنها لا تريد التحدث إلي حالياً.
اسألها أنت، "جوني". الجميع يحبك.
- ليس ذنبي أنني جذاب. - أنتم الثلاثة. هوياتكم.
- عملاء الائتلاف. - مهلاً! ما مشكلتك؟
ألقوا أسلحتكم على الأرض. فوراً!
- نفذوا الأمر! - يا رفاق. تراجعوا.
- ما التهمة؟ - اختطاف مريض
- من منشأة تابعة للشركة. - "غريسون"؟ ذلك هراء!
- نحن في مهمة رسمية. - حقاً؟
أرني تفويضك أيها الذكي.
أمسكت بقائدة الفريق. سأجلبها الآن.
"البلدة القديمة، سجن (ويست هول)"
مرحباً. "يالينا".
كيف تعرفين ذلك الاسم؟
أعلم عنك الكثير من الأمور المثيرة للاهتمام. أنا امرأة فضولية.
ومتعقبة مهووسة بعض الشيء.
أم هل يُفترض بي تصديق أن وجودك هنا مجرد مصادفة؟
ربما قمت بإصدار تعميم تحذيري عنك في نظام الشركة.
حتى لا تفوتني فرصة كهذه.
أحب إنقاذ سيدة واقعة في مأزق.
- ماذا تريدين، "سيا"؟ - تجارة بسيطة، بيننا فقط.
ستسحب الشركة كل التهم الموجهة ضدك أنت وفريقك،
مقابل خدمة مستقبلية من اختياري.
- يمكنك استئجاري فحسب. - خارج نطاق السجلات.
بلا أسئلة، بلا تردد، بلا تفويض مسجل.
أناديك فتحضرين.
لا بد أنك نهاشة شديدة.
حسناً، سأشارك في اللعبة. ولكن ذلك سيكلفك أكثر.
أبحث عن طبيبة تعمل لصالح الشركة.
أريد الانفراد بها 24 ساعة. بلا حراسة أمنية أو تبعات، وإلا فيُلغى الاتفاق.
ما مدى شدة رغبتك في السيطرة علي؟
لا يمكنك عقد صفقة كهذه من دون التحدث إلينا؟
أوصلتنا إلى هنا، ألم تفعل؟
"(ويسترلي)، سجن سري للشركة"
لا أصدق أنها كانت في "ويسترلي" طوال الوقت.
إنه قمر كبير. هل أنتما مستعدان؟ بحق هذه المرة؟
ماذا تعني بقولك إن رجال الأمن غادروا مواقعهم؟
- من سحبهم؟ - أحاول أن أعرف.
نحن فعلنا.
إنها خدمة من صديقة لنتكلم من دون مقاطعة.
هل تلك هي؟
تلك هي.
- هل تتذكرينني؟ - نعم.
أنت بعيد جداً عن ديارك أيها الجندي.
بحثت عنك في جميع أنحاء السديم النجمي.
وها قد عثرت علي. اجلس. كيف نتيجة العلاج؟
أعلم أنني ذبحت جماعتي.
وأعلم أن الجيش مسح ذاكرتي
قبل أن يتم تسريحي.
أنت فعلت ذلك.
لا ينبغي أن تتذكر أياً من ذلك مطلقاً.
ماذا أيضاً؟ ماذا فعلتم بي أيضاً؟
لا شيء.
طلبت منا مسح ذاكرتك بعد ما فعلته بفريقك.
ولكن، لماذا قتلتهم؟
ذلك الجزء الذي لا أتذكره.
أكانت تجربة أو اختبار؟ أكنت تحت تأثير شيء ما؟
لا يمكنني تغيير التاريخ لأجلك يا بني. أنا آسفة.
قتلتهم لأنك أصبت بانهيار ذهاني أثناء قيامك بواجبك.
ثم فعل الجيش ما يفعله دائماً. تستر على الأمر.
هراء! لا بد أن هناك سبب! لا بد أن هناك سبب آخر!
حسناً. هذا يكفي. هل يمكنك إتمام عملك على الأقل؟
وتتخلصي من الذكريات المتبقية؟ إنها تعذبه.
بكل سرور. تطورت التقنية كثيراً.
تستطيع العودة داخل الآلة في أي وقت تريده.
نعم، لا أعلم بشأن ذلك.
هل تستطيعين إعادة ذاكرتي؟ هل يمكنك عكس مفعول العلاج؟
نظرياً، ولكن، لماذا تفعل ذلك بنفسك؟
- أيمكننا فعل ذلك الآن؟ - تمهل.
- "داتش". - "دافن".
إنها الطريقة الوحيدة لأفهم.
يجب أن تفكر في هذا الأمر. وذلك أمر مني.
"داف"، ليست مخطئة. يجب أن نتحدث عن الأمر.
أقدر لكما اهتمامكما ولكن هذا ليس من شأنكما.
هراء. نحن فريق. ومن شأننا بالتأكيد
أن ندع شخصاً يعبث بدماغك.
عندما يصبح بهذه الحالة، عليك منحه بعض المجال فحسب.
سيعود لصوابه.
علي تولي أمر. سنحاول مجدداً عندما أعود. هل اتفقنا؟
"كارلين"؟ أنا قادم.
- أسرع. - لا أجد الملفات.
أفسح.
أعلم ما تفعله.
ليس استعادتك تلك الذكريات بهدف تخطيها
وإنما بهدف معاقبة نفسك على ما فعلته.
ولكن، حاول أن ترى الأمر الإيجابي الوحيد لفقدان الذاكرة هذا.
أعني، ألديك أي فكرة عما قد أتخلى عنه لأنسى بعضاً مما فعلته؟
نعم، ليس الأمران سيان، "داتش".
أنت قتلت أثناء أدائك للواجب. أنا قتلت رجالي.
دعنا لا نقارن خطايانا، هل اتفقنا؟
سأكون الفائزة.
- لست تفهمين. - وكذلك أنت.
أول مرة قتلت فيها شخصاً كان عمري 8 سنوات.
كيف؟
- شاي مسموم. - لا، أعني، كيف يحدث ذلك؟
ليس مهماً.
"داتش"، الأمر مهم.
"كلاين"؟
- قلت إنه كان معلمك. - نعم، ذلك علمه لي.
القتل.
لا أحكم عليك الآن لأنه لا يحق لي أن أفعل.
لذا، مهماً كان ما فعلته، أعدك بأنني فعلت أسوأ منه.
إن لم تكن مسامحتك ممكنة فما هي فرصتي في ذلك؟
أنا آسف.
حسناً، أعلم أننا قضينا يومان عصيبان
ولكنني أحمل خبراً جيداً أخيراً.
أصلحت جهاز "كلاين"، فبذرت المال لشراء قارورة
من مشروب "هوك" ثمنه 10 "جوي" للاحتفال. فاقتربا لتشربا منه.
أفترض أنكما تحتفلان بالفعل.
هل متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟
هل تعلمين؟ إن فعلنا هذا مجدداً، سنحتاج إلى سرير أكبر.
سأتحدث إلى المالك.
كنا بارعين في مسألة الجنس هذه، على فكرة.
هل تحييني عارياً الآن؟
إذاً، من سيقولها؟
ماذا؟
أن هذا لن يغير شيئاً.
هل ذلك أمر؟
أم قرار رسمي؟
هل تعلمين؟ لم تشرحي لي قط مسألة الحريم الملكي تلك؟
ما شأنها؟
أردت فقط أن أعلم إن كنت أعاشر أميرة مقاتلة.
في الحقيقة، نعم.
ولكن ذلك كان من خلال زواجي.
- كنت متزوجة؟ - أرملة.
آسف. لم أقصد التدخل في خصوصياتك.
أعتقد أننا اليوم تشاركنا خصوصيات كثيرة.
لا، لا بأس.
وإنما لا أريد أن يعود "جوني" ويجدنا معاً.
تباً! "جوني".
تعلمين سيقول إننا لن نستطيع تولي الأمر.
ولكننا نستطيع، صحيح؟
أقسم لك.
- تبدين جيدة بملابسي، على فكرة. - اصمت.
"لوسي"، متى عاد "جوني"؟
صعد قبل 8 دقائق و29 ثانية.
- خرج قبل دقيقتين و10 ثواني بعدها. - تباً!
لا تعبأ بارتداء ملابسك، لقد كشف أمرنا.
"دافن"؟ "دافن". ماذا تفعل؟
"دافن"، توقف.
"جون"، أجب.
"دافن"، ماذا تفعل؟
فصل "جون" جهاز اتصاله. سأواصل المحاولة.
"دافن"، هذه أنا.
هل هناك مشاكل؟
ربما أكون قد وجدت افتراضياً "داتش" وأخي،
كما يُقال، "يقومان بفعل فاضح".
- "متلبسان". - غير مهم.
- تشعر بالغيرة. أخيراً. - عذراً؟
لا تلم "دافن" على تسلقه الشجرة، بينما كل ما كنت ستفعله هو الجلوس عندها.
أنت مخطئ تماماً. ليست المسألة... "داتش" كفرد من العائلة.
ليست هذه غيرة. بل كأنها...
كأن أخي يعاشر أختي.
نعم، حسناً. فهمت قصدك يا رجل.
رغم ذلك، علمنا جميعاً أنهما سيفعلان ذلك.
- الأفضل أن يفعلاه وينتهي الأمر. - نعم، وماذا بعدها؟
من الصعب معاشرة شخص بشكل عرضي وأنتما تعيشان معاً.
وكلاهما... أعني، كلاهما لا يجيد حفظ العلاقات.
أعني، إنهما عاجزان تماماً عن ذلك.
لذا، مهماً كان ما يحدث، لن يدوم.
ويعلمان أنه لن يدوم.
ثم سأضطر إلى الانحياز لأحدهما.
- ستختارها هي. - سأفعل.
- هل يجعلني ذلك أخاً سيئاً؟ - سيجعلك صديقاً ممتازاً.
- أفترض أنها تستحق ذلك منك. - ولكن "داتش" خاضت علاقات فاشلة
مرات كثيرة بسبب سوء اختيارها. ولا أريد...
لا أريد أن يكون أخي ضمن تلك القائمة.
عزيزي، لا تقلق. إننا نتحدث عن "داتش".
لا يستطيع إيذاء فتاتنا.
- "لوسي"، أطفئي أضواء منصة الشحن. - إنني أطفئها الآن.
أعلم أنك هنا.
لا أريد أن أوذيك.
- ولكن، علي إيذاؤك. - لماذا؟
لدي مهمة.
- أنا جندي جيد. - ولكنني أفضل.
ماذا حدث؟
أخوك.
ماذا بشأنه؟ ما الخطب؟
لقد... تحول.
هاجمني.
كأن شخصاً ضغط زراً ما. "جوني"، حاول أن يقتلني.
- "دافن"؟ أرجوك. - "جون".
لا. لن يفعل ذلك.
انقلب ضدي كما انقلب ضد فريقه
بعد ساعات فقط من عثورنا على "ياغار". هل تعتقد أنها مصادفة؟
هي فعلت هذا. أعلم أنها الفاعلة. إنها تسيطر عليه بطريقة ما.
حسناً. ماذا علينا أن نفعل؟
سأعود إلى "ياغار"، وستصلح هذا
وإلا فسأكسرها قطعة تلو قطعة.
ابق هنا.
راقب أخوك. إنه...
إنه في مخزن البضائع.
كن حذراً.
مرحباً يا "جوني".
ماذا فعلت بها؟
- وضب الضروريات. - هل كان السبب قول قلناه؟
أفترض أنك لم تتوقعي رؤية أي منا حياً مجدداً.
لا، ولكنني استعددت للأمر بدافع الاحتراز.
"جوني"، أحتاج إلى مساعدة في الحقل الأمني. "جوني"؟
إنها منطقة سرية. لا تواصل فيها مع الخارج.
استريحي. سنغادر قريباً.
لماذا؟
أنت!
عليك الخروج من هذه الحالة، "داف". أعلم أنك ما تزال في الداخل.
هل تتذكر آخر فصل شتاء لنا في "كيبسي"؟
ذلك البدين، "راندي"؟
الذي كان يسرق مزالجنا دائماً؟
كنا نكره بحق.
ولكنك خاطرت بحياتك لأجله عندما سقط عبر الجليد.
لحقت به فوراً.
كانت أكثر 5 دقائق مخيفة في حياتي وأنا أنتظرك لتعود.
تلك هي حقيقتك.
تفعل الصواب أفضل من أي شخص آخر أعرفه.
وتعود دائماً.
حسناً، سنصلح حالتك.
"داتش" مع "ياغار" الآن. إنها تعمل على ذلك.
شكراً.
أنا جندي صالح.
"داف".
أعتقد أنني اكتشفت حقيقة ما فعلته بـ"دافن".
وما ذلك بالتحديد؟
حولته لسلاح بشري من نوع ما يمكنك تصويبه إلى أي شخص تريدينه.
ذلك وصف مبسط ولكنك تبدين امرأة بسيطة.
لست أنا من لديه التقنية المعيوبة.
لست ماهرة بالقدر الذي تظنينه وإلا لما تذكر.
الكمال عملية قيد العمل.
كانت تعليماتنا قلب الجنود ضد قواتهم.
أطمئنك، لقد نجحنا. إن كان الأمر يهون عليك،
كان الهدف منه إثبات المبدأ، من دون خسائر.
حقاً؟ وما الخطأ الذي حدث؟
لم نحسن تقييم تصميم صديقك على القتل.
كلفني الأمر وظيفتي.
كاد صديقك الجندي أن يتعقبني سابقاً، في عالمنا الأم.
تضمنت صفقتي مع الشركة إصدار تفويض قتل باسمه
- في حال تبعني إلى النظام الرباعي. - هل أنت من فعل ذلك؟
والآن، تركوني من دون حماية.
سأصدقك القول، لديك صلات مثيرة جداً للإعجاب.
قد لا أكون عبقرية يا دكتورة، ولكنني أستطيع أن أعد إلى الرقم 3.
1، 2،
3.
"لوسي"، استدعي لي طبيباً.
أحتاج إلى تفاصيل أكثر تحديداً، "جون".
"جون"؟
"جون".
لا أعلم ما علي فعله.
"إجراءات الطوارئ، البحث عن أطباء ضمن مدى الإرسال.
إرسال نداء استغاثة. الموقع: 20,43.29. (ويسترلي)"
اعلمي أن عملي مهم.
لا فكرة لديك ما القادم للنظام الرباعي،
- وما قد يعنيه لنا جميعاً. - سأخبرك بما أعلمه. آذيت صديقي.
فآذاني بدوره. والآن، سأقوم بإيذائك.
حتى لا تتمكني من فعل هذا به أو بغيره مجدداً.
إنه هنا. في الخارج.
- أوقفيه. الآن. - ولماذا أفعل ذلك؟
إنه مبرمج على قتل فريقه. لا يشكل تهديداً علي.
أنا أفعل.
أوقفه.
هل أنت بخير؟
ماذا يحدث؟
- "داتش"؟ - أرني عينيك.
إنني أنهي أمراً. اصمد.
ماذا سيحدث الآن؟
يعلم كلانا أنني لا أستطيع تركك هكذا. لن يعود آمناً مجدداً.
هل تعلم كيف تشغل ذلك الشيء؟
سأعطيك شيئاً لم تعطه لـ"دافن" قط.
الخيار.
المسدس أم مسح عملية مسح ذاكرة.
- المسدس. - إذاً، سنجري العملية.
قم بتثبيتها. امسح ذاكرتها. بأكملها.
- عرف عن نفسك. - "بوتر". أنت استدعيتني.
أنت مطلوبة في مستودع الشحن.
- "لوسي"، ما زمرة دمه؟ - زمرة دم "جون جاكوبي" هي "أو".
صليني بأقرب سفينة طبية للشركة.
"تحديد موقع سفن الشركة الطبية.
فتح الاتصال. السفينة الطبية (أفنيون)"
السفينة الطبية "أفنيون". أجب.
"أفنيون"، هذه حالة تستدعي القدوم الطارئ إلى موقعي،
رقم التصريح الطبي: 4 - 5 "ألفا" 9.
رمز الأولوية "إينجيل". ذلك يعني أن تأتوا إلى هنا فوراً.
آسف يا دكتورة، لا يسمح للسفن الطبية بدخول قطاعك.
أنا "إلينور سيا سيمز" من "لاند سيمز"!
وإن تجاهلتم اتصالي، سأجعلكم تعدمون تحت المطر!
- نحن في طريقنا إليك، "سيا". - ذلك مؤكد.
اصمد يا "جوني".
كيف حال "دافن"؟
ربما يمكنك لمرة أن تقلق على نفسك أولاً.
- نحن بخير جميعاً. - "داتش".
أخبريه بأننا نعلم أنه لم يكن خطأه.
يحتاج إلى الراحة.
شكراً لك.
استرح.
سيتطلب شفاؤه التام بعض الوقت ولكنه سيكون بخير.
- كان يسأل عنك. - حقاً؟
يجدر بي أن أدعه يستريح.
ربما غداً.
دمرت كل بحوث "ياغار" ومعداتها.
لا أكترث لذلك الآن.
كيف يمكنك أن تنظري إلي حتى؟
هل تتذكر الكثير؟
"داتش"، أتذكر كل شيء.
أرجوك، قولي إنك تعلمين أن من المستحيل أن أفعل شيئاً
يؤذيك أنت أو "جون".
أرجوك، قولي إنك تعلمين أن ذلك لم يكن أنا.
أفعل. بالطبع أفعل.
ولكن، تلك كانت أنا.
لا يمكنني تقبل ذلك.
ترجمة "ليلى يونس"