?هذا صديقي
?لا يوجد سوى 290 هنا
?اللعنة يا (فروغ)! عندما ?تبيع رزمة مخدرات
?الطريق من المفترض أن تساوي 500
?أصيب (ستاش)
?لا أهتم لهذه الترهات ?أريد مالي اللعين
?حري بكَ أن تعرف ?أنني لا أمازحك أيها السافل
?إن كنت تريد الأمر كذلك، فلا بأس
?لكن عندما أمر بجانبك غداً ?سيكون المال جاهزاً
?أو سترى مع من تعبث ?هل أبدو لك كأحمق لعين؟
?أيها الصغير، أحضر لي شاي (سنابل) ?ورقائق السلطعون من المحل المجاور
?ما مشكلتكم أيها الأنذال؟ ?اللعنة، اللعنة، هذا سيىء جداً
?اللعنة! هذا سيىء للغاية
?اللعنة، اللعنة، اللعنة...
?اخرج من السيارة
?تعال إلى هنا يا رجل ?اخرس!
?أين المال؟
?انظر إلى هذا
?هل لديك شيء لي هنا يا (زيغ)؟ ?هل لديك بعض المال لي يا رجل؟
?اللعنة! ربحت
?يا إلهي!
?انتظر، هذه ليست كافية ?حتى أعتبرها نقوداً
?اهدأ يا (تشيز)، أنا أعمل على ذلك لكن ?الأشخاص الذين أتعامل معهم، تعرف...
?ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ انتظر
?هل تظن أنه من المفترض ?أن يحدث هذا بطريقة أخرى؟
?هل هذا ما تظنه يا رجل؟
?نل منه يا (تشيز)
?- لعنة، أيها السافل، هذا مؤلم ?- أجل، أعرف
?حسناً، ما رأيك بأن أعطيك المعطف؟ ?خذ المعطف، حسناً؟
?دفعت الكثير مقابله
?إذاً، هذا إضافة إلى النقود ?التي أعطيتك إياها
?وسأجمع لك 700 دولار حتى ?نهاية الأسبوع تعرف أني سأفعل
?أجل، بإمكانك أن تصلح هذا ?بإمكانك ذلك
?ألفا دولار؟ لهذا؟
?لا يستطيع رجل أسود حتى ?أن يلبس هذا المعطف اللعين
?هل تفهم يا رجل؟
?- ما الذي يضحك يا رجل؟ ?- اهدأ، تروَ
?سأحضر لك مالك الجمعة وسترى ?أنه لا حاجة لتصبح الأمور درامية هنا
?اسمع يا رجل، إن لم تدفع لي ?يوم الجمعة، فستكون ميتاً يوم السبت
?خذوا سيارة رجلي
?انظروا إلى هذه "الأميرة" ?إنها للفتيات أيها السافل
?اللعنة، أنا أحتاج إلى هذه! ?أنا أحتاج إليها!
?تباً لكم!
?"عندما تسير في الحديقة"
?"عليك أن تنتبه"
?"المعذرة، سِر في الطريق ?المستقيم الضيق"
?"إن سِرت مع (يسوع)"
?"سينقذ روحك"
?"عليك أن تُبقي الشيطان ?في الدرك الأسفل"
?"النار والغضب تحت أمره"
?"لا داعي لتقلق"
?"إن أمسكت بيد (يسوع)"
?"سنكون جميعاً بمأمن من الشيطان ?عندما يدوّي الرعد"
?"علينا أن نبقي الشيطان ?في الدرك الأسفل"
?"في الدرك الأسفل"
?"عليك أن تساعدني بإبقاء الشيطان ?في الدرك الأسفل"
?"كانوا يصنعون الفولاذ هناك، أليس كذلك؟ ?(سبيرو فونداس)"
?لمَ أنا؟
?إن كنت لا تريد هذا المركز ?فسأعطيه لشخص آخر
?أعطاني (فالتشيك) ?لمحة عن هذه المقاطعة
?أنا لا أقول إنني لا أريدها
?لكنني أسأل لمَ اخترتني ?بعد ما حدث خلال الجدال الأخير
?أجل، فكرت بذلك أيضاً
?فيما كنت أنظر إلى لائحة الأسماء ?بالقائمة الجنوبية الشرقية وقلت لنفسي
?لمَ آخذ رجلاً قد أحرقني من قبل ?وأثبت أنه غير وفي؟
?لمَ أفعل ذلك؟
?ليس لدي أدنى فكرة أيها الملازم
?لأنني إن أمسكت به مرة ?قد يكون آخر سافل يجرّب ذلك مرتين
?وأظن أنك تشعر بما يكفي من الخزي ?من المرة الأخيرة لئلا يحدث مرة ثانية
?كلا يا سيدي، لن يحصل ذلك
?شيء آخر، أظن أن الشارات ?التي على كتفك غير مُستحقة
?ربما يقول راتبك أنك رقيب ?لكن بهذا المركز
?المحقق (غريغز) هو من يقود الفريق
?كما كان الأمر دائماً
?إذاً؟
?وافقت
?- أبها السافل الجميل! ?- أيها النذل
?لا تمسك بي هكذا أيها السافل!
?طلبته عبر الجهاز ?إنه في طريقه إلى هنا الآن
?أقدر ذلك أيها الشرطي ?يوماً سعيداً
?هذه مشواة طراز ?(ساميت سيلفر 50-4) إنها الأفضل
?هناك؟
?"شرطة البحرية ?ووحدة الإسعاف والطوارىء"
?- (بابز) ?- (ماكنلتي) البحار، انتبه إلى المقدمة
?هاك، اربط هذا بذلك الشيء من فضلك
?الوتد؟ ألا تعرف شيئاً؟
?انظر إليك، ربما هذا بسببي ?لكن هناك أمر خاطىء بالصورة
?- ما هذا؟ ?- عقدة (بالتيمور)
?عقدة (بالتيمور)؟ ما هي؟
?لا أعلم لكنها ليست ?العقدة نفسها مرتين
?ما الذي يمكنني أن أقوله لك؟ ?فقد انتهت أيامي كمحقق
?- إذاً، لم جعلتني ألاحق (عمر)؟ ?- هذه مسألة قديمة، هل تذكر (بيرد)؟
?إن محاكمته في الأسبوع القادم ?وعلى (عمر) أن يشهد
?قال إنه بإمكانك الاتصال به ?عبر هذا الرقم أو تترك له رسالة
?أحسنت يا (بابز)
?كالعادة، تفضل
?بدل سيارة الأجرة
?تقول إن الانتقام سيكون متساوياً ?نحن ننزلق بطفر في المقاطعة
?أعتقد أنه عليك أن تفكر ?في ما جعلتني أسعى لإنجازه
?ما بك؟ لست أسأل عن شخص عادي
?لا يا سيدي، أنا ?أقوم بالتحقيقات مكانك
?بما يخص ذلك السافل ?غير المتسامح (عمر)، (عمر)
?لمَ، هل تعامل معك بشكل سيىء؟
?أتيته بشكل محترم ?لكنه وضع بندقية بوجهي
?كنت أنظر إلى أنبوبين من بندقية ?(هاربور تانيل) تحدق بي مباشرة
?كل واحدة منها حجمها هائل ?كدت أبلل سروالي
?وكان يقف هناك ويبتسم ?كأن هذا أمر مضحك
?هذا ليس مضحكاً
?(ماكنلتي)، إني أدفع الضرائب ?لبعض الأشياء
?أظن أن مكافأتي هي أكثر من "أحسنت ?صنعاً يا (بابز)" والقليل من هذا
?لقاء أتعابك
?أين أصبحنا في قضية ?جثة المرأة المجهولة الهوية؟
?إننا نبحث جيداً في المرفأ سنستدعي ?كل مُنزل للحمولة عمل على السفينة
?سنستمر بإغضاب الأشخاص
?كيف حال عمل شرطة المرفأ ?الرئيسية معنا؟
?- يعرفون الأحواض جيداً ?- لكن من دون محقق
?بهذه الحال، يحتاجون لشخص جديد ?ربما (كول) أو (ماسي) أو أي شخص
?عليك أن تذهب إلى الجنوب الشرقي ?اليوم أنت منتدب مؤقتاً
?أيها العقيد ?أيها العقيد، مع كل احترامي
?هل استغللتني للتو من دون أن تعطيني ?فرصة لأنتهي من هذه القضية؟
?لنكن واضحين أيها المحقق (فريمون) ?عندما أستغلك، ستعرف ذلك
?ستكون أكيداً جداً ?لدرجة أنك لن تحتاج لتسأل سؤالاً
?وأنت أيها المحقق (مورلاند) ?أصبحت وحيداً الآن مع 14 اسماً أحمر
?كيف تشعر حيال ذلك؟
?ورقعة الركن في الخلف ?لا تقدر بثمن لـ(فيديرال هيل)
?- هل يطل السطح على المرفأ؟ ?- أجل، باتجاهين
?ألقِ نظرة، ستحبه
?- هذه ليست (فيديرال هيل) ?- المعذرة؟
?هذه (بوينت)، (لوكست بوينت)
?بما يخص مجال العقارات
?أي شيء تحت (مونتغومري ستريت) ?وفوق المياه يُسمى الآن (فيديرال هيل)
?- هل تبحثان عن منزل؟ ?- بدأنا تواً
?إن كنتما مهتمين بهذه المنطقة ?بإمكاني أن أعطيكما بعض المعلومات
?- هذا المنزل بالذات ?- إنه لعمتي (تريسي)
?حقاً، عمتك؟
?- هل هي قريبة لآل (ماك دونالد)؟ ?- كلا، إنها قريبة لي
?ماتت منذ حوالي أربع سنوات ?باعت العائلة المنزل بعد ذلك مباشرة
?- هل هذا السعر؟ ?- هذا السعر المدرج، أجل
?لن يحصلوا على هذا القدر، صحيح؟
?لا يمكنني الجزم ?لكن هناك منزل مثله بشارع 1200
?- وبيع مقابل 340 في الأسبوع الماضي ?- 340؟
?- شكراً ?- حسناً
?ربما علينا أن نستأجر
?نحن هنا لأن (فالتشيك) يريدنا هنا
?يظن أن هذا الرجل وشخصه الرث الملابس ?المحلي يملك الكثير من المال
?بداية، أنت و(فريمون) ستضعان أجهزة ?تنصت على هواتف مجلس الاتحاد
?كما عاينا ما استطعتما من سجلات ?الاتحاد المالية و(سوبوتكا) شخصياً
?سنجمع هذا بسرعة ونطبعه للعمدة ?لنريه أننا نعمل على ذلك
?ونحصل على بعض الوقت
?في هذه الأثناء، افعلوا ?أنتم الثلاثة ما في وسعكم
?اعرفوا أين يحب أن يتسكع ?رجال المرفأ ليلة الجمعة
?قوموا بالقليل من شراء المخدرات ?وربما ضربة عكسية أم اثنين
?جميع شبان المرفأ هؤلاء هم بيض ?أليس كذلك؟
?وبعض تجار الطرقات ?بالجنوب الشرقي هم كذلك أيضاً
?هذا يعني أنك تحتاج لفتى أبيض
?ليذهب إلى تلك الزوايا ?في الجنوب الشرقي، صحيح؟
?إذاً سيكون (كيما) و(كارف) على الأسطح ?حان وقتي لأكون في الواجهة
?سأريك كيف تفعل ذلك يا صديقي
?هذا جميل يا (ليستر) وناعم ?كيف حالك؟
?المجانين أنفسهم في مركز الشرطة اللعين ?نفسه يعملون في المكتب اللعين ذاته
?ينقصكم النمو الشخصي أيها القوم ?هل تعرفون ذلك؟
?إنه مركز مؤقت ?سيستعيدك (رولز) في نهاية المطاردة
?إن كان يريدني، بآخر مرة نظرت ?كنت بمرتبة عالية على لائحته السوداء
?- إذاً أسدينا لك خدمة ?- ما كنت لأقول ذلك
?لكن تباً لذلك، مَن نطارد؟
?(فرانك سوبوتكا)؟
?- ما مدى براعته؟ ?- أنت تعرف الرجل
?كنا أنا و(مورلاند) نعبث مع هذا ?الرجل في الأسبوع الماضي
?كنا نعمل على قضية الفتيات ?الأموات في الحاوية
?- هل هو مشتبه به؟ ?- ليس تماماً
?فقط شخص يعرف ما الذي يجري ?في محطات المرفأ، لمَ تتبعه؟
?لأن والد زوجتي يكرهه مما يشكل ?في المنطقة الجنوبي شرقية سبباً مرجحاً
?يظن (فالتشيك) أنه يملك الكثير من النقود
?إذاً أنتم تفكرون بالمخدرات
?في هذه البلدة اللعينة ?ماذا هناك غير هذه الجريمة؟
?تعلم أنني كنت لآتي إلى هنا ?في وقت أبكر لكن (تيريل) كان مريضاً
?لكن يا (دي)، أنا أملك كل شيء ?علينا دفعه
?عندما تعود إلى المنزل، يقول (سترينغر) ?أنه سيجد لك عملاً خارج المعتاد
?كإدارة نادٍ أو عمل مستقيم
?يقول (سترينغر) أنه سيبعدك عن الموضوع ?ويعطي بعض الوقت للعائلة
?لك ولي و(تيريل)
?- العائلة؟ ?- إنهم يفكرون بما يمكنهم فعله لك
?إنهم يفكرون في كل تلك الخطط
?على الرغم من أنك كنت ?تتصرف بشكل بارد مع عمك
?هذا ما يقوله (سترينغر) ?بكل الأحوال
?لمَ تتصرف هكذا؟ تبعدهم ?فيما يبحثون عما يمكنهم فعله لك
?إنهم يتلاعبون بك بتفاهات أننا عائلة ?والأمر يتعلق كله بالحب، هكذا يعملون
?عندما ينتهون منك ?تختفي ترهات العائلة هذه
?إن الأمر يتعلق بالعمل فقط ?يا (دونيت)
?(دي)، سيساعدوننا
?كيف حالك يا رجل؟ ?هل لديك تلك القبضة المميتة؟
?تعلم أن (ستوني) هو من يملك ذلك
?تمهل أيها الأحمق لأنني أقول ?إنه عليك أن تنفق هذه الأشياء هنا
?- القبضة المميتة قنبلة لعينة ?- ليس لدي أي مال
?- يقول السافل إنه لا يريد الشراء ?- لا لم أقل ذلك
?هذا يكفي، دعوه!
?- تباً لكم جميعاً ?- حقاً أيها السافل؟
?(بي)، قفز اللعين في الحفرة
?ما كان هذا؟
?كان الصديق يشتم بضاعتنا ?ويقول إن قبضة الموت ليست جيدة
?إذاً نحن الآن نضرب الأشخاص ?لأنهم يقولون الحقيقة؟
?لم أضربه، بل الصغار ?لا يمكنك أن تقول لهؤلاء المجانين شيئاً
?نحن نضرب الأشخاص لأسباب تافهة ?على أحد أن يطلع (سترينغر) على هذا
?(زيغ)، كيف حالك؟
?يا إلهي يا (زيغ)! ما الذي حدث؟
?- الزنوج ضربوني ?- ماذا؟
?أخذوا مالي وأخذوا "الأميرة" أيضاً
?هل سمعتني؟ أخذوا سيارتي اللعينة
?لو كان معي مسدس، أقسم أنني كنت ?سأخفي كل واحد من أولئك السفلة
?- هل اتصلت بالشرطة؟ ?- لا أستطيع
?- كان الأمر بسبب بعض المخدرات ?- أحضرت رزمة لعينة، أليس كذلك؟
?أنت تستحق ذلك أيها الأحمق
?ممن؟ من (وايت مايك)؟
?من ذلك الزنجي (تشيز) ?في (وولف آند آشلاند)
?- بعض الاونسات ?- لم ليس من (وايت مايك)؟
?تباً له، أنت تعرف كيف سيتصرف
?- لمَ علي أن أعرف كيف سيكون؟ ?- (نيكي)، هذا ليس خطأي، ليس كذلك
?اسمع، التجارة كانت بطيئة ?لم تظهر الرزمة بعد
?لكن الأغبياء لا يستمعون إلى ذلك ?لذا هاجموني
?أخذوا "الأميرة" ?إنهم يحتجزونها مقابل فدية
?وهم يقولون لي الآن إن لم أحضر المال ?يوم الجمعة، سيقتلونني
?- أحتاج لـ2700 دولار ?- إذاً؟
?أنت تاجر مخدرات ?اذهب وبِع بعض المخدرات
?دمرت الرزمة، أليس كذلك يا (زيغ)؟
?لن أعطيك المال
?سيقتلونني
?أعطيت المال لـ(آيمي) لشقة
?إنها وديعة للتأمين وبعض الأثاث ?في (ليتل بايجز)
?ليس لدي هذا المبلغ لك يا (زيغ)
?"(سان دييغو)، (كاليفورنيا) ?1 مارس 2003"
?أيها السفلة
?- "هل العمدة موجود؟" ?- "أجل، اقرعي الباب"
?أجل؟
?أيها العمدة، نحن على وشك أن نقوم ?ببعض مبادلات المخدرات في المرفأ
?قال الملازم (دانيلز) إنه علي ?أن أقابلك للحصول على شاحنة مراقبة
?شاحنة؟ استعارت المنطقة ?الجنوبية شرقية الشاحنة
?حسناً
?أيها اللعين...
?بالعودة إلى أصدقائنا القدامى ?العرض والطلب
?حسناً، ورقة أبحاثكم هنا
?وتذكروا أنه يوم الجمعة ?هناك اختبار منزلي
?أحسنت يا سيد (بيل)
?- سيد (لوكاس)، هل لديك 5 دقائق؟ ?- بالتأكيد
?- هناك أمر ربما يمكنك مساعدتي به ?- سأحاول
?ما هي الخيارات عندما يكون لديك ?منتج منخفض بسوق عدائي
?إن كان لديك حصة كبيرة بالسوق ?بإمكانك أن تشتري المنافس
?وإن لم يكن لدي ذلك؟
?تخفض الأسعار لتزيد من حصة السوق
?هذا يعني أن المصاريف الإدارية منخفضة
?بالطبع، وإلا ستكون تعمل بخسارة
?وأسوأ من ذلك، عندما تنخفض أسعارك ?يفقد منتجك بالنهاية ثقة المستهلك
?إن المدير التنفيذي لشركة (وورلدكوم) ?واجه هذه المشكلة بالتحديد
?ربطت الشركة بإحدى ?أكبر قضايا الاحتيال بالتاريخ
?- لذا أقترح... ?- تغيير الاسم
?بالضبط
?متى كانت آخر مرة غسلت فيها مشواتك؟ ?أنت تأكل دائماً الموجود أمامك
?- أي واحد؟ ?- لديه نقانق في يده
?في هذه الحالة، ألست أنت؟
?(توماس باكوسا)، تعال معنا
?- ما هذا؟ ?- استدعاء إلى محاكمة مع هيئة محلفين
?- هيئة محلفين؟ ?- إن كذبت علينا فأنت تؤذي مشاعرنا
?لكن إن كذبت عليهم ?فستكون شهادة زور
?وقد أنزلت واحدة أخرى ?على طاهي الشواء لديك في الخارج
?كنت مسلية أكثر ?هل تعلمين هذا يا (بي)؟
?هذا (جون سباماناتو) هناك
?(جوني فيفتي)، كيف حالك ?أيها الشرطي؟
?(جوني فيفتي)
?من هذا؟
?السافل شرب 53 زجاجة جعة ?في عيد ميلاده الـ25
?لذا لأكون شاعرياً ?أطلقنا عليه هذا الاسم
?هيئة محلفين لمحكمة ?دائرة مدينة (بالتيمور)
?عملت على سفينة (أتلانتيك لايت) ?أليس كذلك؟
?الجميع على تلك السفينة سيشهد
?- على ماذا؟ ?- على الفتيات الأموات بالحاوية
?المحقق هنا يظن أننا ?نعرف شيئاً عن هذه الفوضى
?يظن أننا كنا لنتركهن هناك في حوض ?السفن في علبة ليمتن في الظلام لأننا...
?لماذا أيها المحقق؟
?أي سبب لدينا لنريد ?أن تموت الفتيات هكذا؟
?لمَ قد يتركهن أي منا هناك ?لو كنا نعرف أي شيء عن هذا الموضوع
?لدي زوجة وثلاثة أخوات ?ولديهن فتيات
?وأكن الكثير من الاحترام للنساء ?ليس لأغضب لما يدور في رؤوسكم الآن
?لكن من بين كل الحاويات في المحطة ?لم تفقد سوى هذا في الأكوام؟
?لم نكن نعرف أي شيء!
?إن كنتم تريدوننا أن نواجه ?هيئة المحلفين فسنفعل!
?ما قولك يا (جوني)؟ ?ما الذي ستجيبه عن كل سؤال؟
?أختار حقي الدستوري ?للالتزام بالصمت
?وإن منحوك الحصانة مقابل الشهادة ?ضد أخوتك في الاتحاد؟
?- لا أذكر أي شيء ?- لا تذكر ماذا؟
?لا شيء
?ما يفوتك أيها المحقق هو أن كل عامل ?شركة (آي بي إس) بالساحل الشرقي
?واجه هيئة محلفين فدرالية ?مرتين أو ثلاث من قبل
?ها تريد رمي محاكماتك علينا ?افعل ذلك
?هل تريد مذكرة لإحضار سجلاتنا؟ ?اللعنة! لا تحتاج لمذكرة بعد الآن
?إن سجلاتنا مفتوحة لوزارة العدل ?منذ 8 سنوات
?مررنا بـ(بوبي كينيدي) ?(تريكي ديك نيكسون)
?(روني ذا يونيون باستر ريغان) ?و6 من هؤلاء السفلة
?سنخوض تفاهاتكم الضعيفة ?لا مشكلة في ذلك
?هؤلاء الأربعة لا يداومون اليوم ?هل تريد ترك الأوراق هنا؟
?سأحرص على أن يأخذوها ?ويذهبوا إلى وسط المدينة
?تعال
?- اليوم؟ ?- الآن!
?وصفت السلاح ?الذي استخدِمَ لقتل السيد (غرانت)
?بالبندقية نصف الآلية عيار 380 ?أعطيت الحجم واقترحت المٌصنّع حتى
?أسترالي، أو أحد تلك البلدان ?التي تبدأ بحرف الألف
?- هل هذا صحيح؟ ?- صحيح
?وكنت تقريباً على بعد 60 قدماً ?من مطلق النار؟
?أجل يا سيدتي، تقريباً
?سيد (ليتل)، في هذه المسافة ?كيف تمكنت من تحديد من صنع السلاح
?لم أكن قادراً على ذلك
?إذاً كيف كنت قادراً على إعطاء ?هذه المعلومة للمحققين؟
?- أراني (بيرد) إياه ?- أراك السلاح قبل الجريمة؟
?- عن أي جريمة نتحدث؟ ?- ارتكب (بيرد) أكثر من جريمة؟
?على السمكة أن تسبح ?هل تفهمين ما أعنيه؟
?وكما قلت لك، كان (بيرد) ?يعرض هذا الشيء على الجميع
?ويتكلم عن هذا العمل ?والعمل التالي
?لم أبالِ بالفتى حتى أتيتم أنتم ?وأريتموني بعض الاهتمام
?سيد (ليتل)، إن كنت لا تمانع ?في الانتظار خارجاً
?أود أن أتكلم قليلاً مع الشرطي (ماكنلتي)
?ظننت أنه أبلى حسناً
?تخيل الأجر الذي ستحظى به (موري ?غيتس) من وضع هذا المختل على المنصة
?عليك أنت تعترفي، سيكون ذلك مختلفاً
?ألبسه شيئاً راقياً على الأقل ?لا يمكنني أن أضعه على المنصة هكذا
?هذه قسيمة لملابس المحكمة ?أي شيء له ربطة عنق
?"ما أقوله يا (ديرت) ?هو أنه إن كنت تريد أن تكون رجلي"
?"عليك أن تكون معي، أنت لست معي ?عندما نكون خلال مقايضة"
?لا أصدق...
?"أقول لك ذلك طوال الوقت ?كن جاهزاً، اللعنة يا رجل"
?"أنت طوال الوقت في بيت ما ?تعبث مع الساقطات"
?ستخفقون حقاً لأنني في الخارج هنا ?أقوم بما علي فعله
?هل تفهمني يا رجل؟
?السارقون السفلة يأخذون كل شيء ?أليس كذلك؟
?هل تفهم ما أقوله يا (ديرت)؟
?إن كنت ستكون رجلي ?فعليك أن تكون معي حقاً
?كيف نبلي يا (تشارلي)؟
?كدت أقنع أحدهم بالقسم أن أحواض ?السفن هي في الواقع قرب المياه
?إنهم لا يخيفون هؤلاء الشبان
?ماذا الآن؟
?أنت تقولين لي إنك لم تحظي ?بمخبر مدني هنا من قبل، صحيح؟
?- مخبر مدني؟ ?- مخبر
?ليس لديكم مخبرون في المرفأ؟
?أحد يمكنه أن يعرف الأشياء؟ ?شخص لديكم تاريخ معه؟
?يقولون إن الشرطي جيد ?بقدر ما لديه من مخبرين
?ما يعني أننا لسنا جيدين كثيراً
?إن القسيمة تقول 150 دولاراً ?انظر إلى صف التصفيات
?- إنه مظهر ?- لا، ليس كذلك
?خذ، اهتم بالأمر بنفسك
?سأذهب إلى الشارع المقابل إلى المبنى ?الفدرالي، أراك خلال نصف ساعة
?اسمع يا رجل، إن لم أكن هنا سأكون ?بطريقي إلى (هاورد ستريت) إلى (ليدلز)
?إما ذلك أو سأكون ?مع (مافي) في النادي
?- ما الذي يفعله؟ ?- قال إنه ذاهب ليحضر دعائمه
?- 1208 ?- "1208"
?أطلب التحدث إلى 1210
?"(كي جي آي)، بإمكانه ?لقائي عند السادسة"
?- "هل تسمعني يا 1208؟" ?- 104 عند السادسة
?أيها السافل، أين كنت؟
?"كنا نعمل متخفيين بعمق يا (كارف) ?ثم عليك أن تدخل في الجزء"
?مرحباً، كيف حالك؟ ?هل تحتاج للقليل من المساعدة؟
?مرحباً يا أخي ?هل لديك أي شيء طازج هنا؟
?- هل لديك المال؟ ?- بالطبع
?حسناً، إذاً اتفقنا ?سأرسل رجالي إلى هناك، حسناً
?(كارف)، هل سمعت هذا؟ ?الأمر كله يتعلق بالدعائم
?هل تشعر بأي تغيير؟ ولا أنا
?- العميل الخاص (كليري) ?- (جيم ماكنلتي)، من المدينة
?- كيف بإمكاني مساعدتك؟ ?- كانت عائمة تحت جسر (كي)
?نظن أنه لها علاقة بالفتيات المتوفيات ?اللواتي وجدن بالحاوية في (باتابسكو)
?أتى أشخاص إلى هنا ?ليسألوا عن آثار الحاوية
?- من قسم الجرائم ?- رجال سود، (مورلاند)، (فريمون)
?- أجل، هل تعمل معهم؟ ?- نوعاً ما
?أنا الذي أخرجها من المياه ?أشعر بأنه من واجبي أن أجد أهلها
?أنت تمازحني، صحيح؟
?فقد ظننت أنه ربما كنتم تحققون ?عن أي من النساء في الدائرة
?أهلاً بك في عالمي يا (فيرجينيا)
?- هيئة محلفين ?- أخذوا بعض رجالنا إلى وسط المدينة
?- لكنك لا تعرف أي شيء ?- أجل، نحن لا نعرف شيئاً
?الرجل الوحيد الذي كان يعرف أنه هناك ?حاوية هناك في ذلك النهار هو (هورس)
?ولن يقول أي شيء لأحد
?- هل أنت واثق؟ ?- إن (هورس) صلب جداً
?لا أقلق أبداً حياله ولا عمي
?- لكنك تقول إنه يريد أن يتوقف ?- أجل، لمدة قصيرة
?يريد التوقف عن نقل الحاويات إلى ?حوضنا على الأقل حتى تهدأ الأشياء
?- كان هؤلاء من الشرطة المحلية، صحيح؟ ?- أجل
?إنهم مهتمون بالفتيات وقد حدث ذلك ?على السفينة وقد غادرت هذه الأخيرة
?إنها نهاية مسدودة، المسؤول الذي ?يريدونه قد وصلنا إليه في (فيلادلفيا)
?- هذه نهاية مسدودة أخرى ?- الشرطة لن تصل إلى أي مكان
?لكن الأهم من ذلك ?هو أن نتعامل مع قلق (فرانك)
?- قُل لعمك أننا نريد أن نلتقي به ?- يقول إنه يريد لقاء اليوناني
?أي شيء بإمكانك أن تقوله لليوناني ?بإمكانك أن تقوله لي
?يقول إنه يريد اليوناني ?وأنك ستقول له متى وأين
?(نيكو)، بالنسبة إلى العمل الآخر ?الكيميائيات
?- لم تحتاج إليها؟ ?- إنه مجرد عمل
?كل شيء هو بمثابة عمل لنا ?إن اشتريت بـ5 سنتات تبيع بـ10
?حقاً؟ من يريد ما يساوي 10 ?سنتات من المواد الكيميائية؟
?إذاً هذه ملفات غير موثقة ?من المكتب الميداني
?- من (ميريلاند) و(ديلوار) فقط ?- هل ما زال أي منهما في الحجز؟
?أود لو بإمكاني أن أريهم بعض الصور ?ربما حالفني الحظ
?الجميع في ذلك الكتاب قد تم ترحيله ?إلا أن بعضهم قد عاد
?هل لدى أي مكتب ميداني ?أي شيء فعّال؟
?هذا ما أنظر إليه هنا
?لديك بعض الفتيات المحتجزات ?في (سان دييغو)
?- و(سياتل) ?- أي مكان أستطيع القيادة إليه؟
?هناك بعض المحتجزات في (جيرسي) ?مقاطعة (هادسون)
?داهموا بعض النوادي ووضعوا ?حوالي 12 فتاة في المخفر منذ 4 أيام
?هذا سيجدى نفعاً
?إذاً ستذهب إلى هناك خلال وقتك ?الخاص حقاً؟
?- سآخذ يوم عطلة، أجل ?- ما الذي بينك وبين هذه الفتاة؟
?هل رأيت ماذا يحدث بالمشرحة ?عندما لا يستطيعون تحديد هوية الجثة؟
?أنا فعلت
?- مرحباً يا (ماو)، كيف حالك؟ ?- كما كنت
?- هل تحظى ببعض أيام العطلة؟ ?- أجل
?أنا أعمل لدى (تاور) الآن ?في الممرات
?هل تريدين الدخول؟ ?لدي بعض الجعة والـ(باكاردي) ربما؟
?ربما بإمكاننا الذهاب ?لتناول فنجان قهوة ونتكلم
?دعيني أحضر سترتي
?لذا قلت له لمَ تتصرف هكذا يا (دي) ?وجلس هناك كأنني لم أقل شيئاً
?إنه منفصل تماماً
?- أخبرته عن الخطط، أليس كذلك؟ ?- قلت له إنكم ستساعدونه وكل شيء
?وهو يعرف ما الذي كنتم تقومون به ?من أجلي في غيابه
?يعرف القليل، ليس عليه ?أن يعرف كل شيء، صحيح؟
?بكل الأحوال، قلت إنني سأذهب إليه ?بعطلة الأسبوع المقبل
?فنظر إلي كأني لم أقل شيئاً ?أظن أنه عليك أن تتركه وشأنه
?علي أن أقلب اللحمة
?سترى يا (سترينغ) أن (دونيت) ?الصغيرة تعرف كيف تحرق
?إن والدك يخالفنا أيها الصغير ?ما رأيك بذلك؟
?أجل، أظن أنك محق
?- هنا يا رجلي، لدي هنا ?- ما الذي تنظر إليه؟
?يا رجل، (زيغي) اللعين! أنا على وشك ?أن أصاب بالرصاص بسبب تفاهاته
?إن كنا منطقيين فسيكونون كذلك
?تباً لذلك! ربما هذا بجانبك من المدينة
?- ما الأمر؟ ?- جئت لأرى رجلاً حول سيارة
?ربما عليك أن تقول لـ(تشيز) إننا هنا
?(تشيز)، هناك فتى أبيض
?- يا رجل، هل لديك مالي يا رجل؟ ?- هذا ما جئنا للتحدث عنه
?لديك الكثير من الجرأة لتأتي إلى هنا ?من دون مالي اللعين يا رجل
?يا رجل، ظننا أنه ربما بإمكاننا إيجاد ?حل لنعطيك ما هو لك
?- كيف تخطط لفعل ذلك؟ ?- أعد السيارة
?سأجعله يبيعها ?إنها سيارة (كمارو) ذات محرك 350
?لا بد من أنها تساوي ?أكثر من 3 آلاف
?هذا صحيح أيها الذكي هذا صحيح ?أيها الذكي، علي أن أعترف
?وأنا أقدر قدومكما إلى هنا كثيراً ?سأعطي الفتى أسبوعاً آخر ليدفع
?بالطبع...
?هذه السيارة لا تساوي ?أي شيء يقارب 3 آلاف
?ألا تصدقني؟ ألقِ نظرة
?"(هابينس ماريانا)، (أن بي آر 253)"
?قرعت بابي، ظننت أنه هناك أخبار ?غير هذه واعتمدت على هذا، صحيح؟
?من غيرك علي أن أسأله؟
?- لست واشياً يا (بيدي) ولا حتى لك ?- أنا لا أفكر بالأمر هكذا
?أنا أفكر بأنك شخص ?أمضيت معه بعض الوقت
?وبالرغم من أن الأمور لم تصل ?إلى المكان الذي كنا نريده
?إلا أنك ما زلت رجلاً جيداً ?وشخصاً أستطيع التحدث إليه
?لمَ لم تصل إلى أي مكان؟
?أبليت حسناً ?من يعلم؟ أنا لا أعلم
?لا نعلم أبداً
?بإمكاني أن أريك صوراً عن كيفية موتهن ?أظافر مكسورة ودماء على الجدران
?- فجأة أصبحت شرطية ?- ساعدني في هذا يا (ماو)
?لم تحصلوا على شيء من الإمساك ?بـ(هورسفايس)، أليس كذلك؟
?من المضحك التفكير في الأمر ?أنكم تجولون كأنكم من دون رؤوس
?وتبحثون عن شخص ليعطيكم المعلومات
?في حين أن الكثير مما تسألون عنه ?هو أمامكم لتأخذوه
?كيف ذلك؟
?كان هناك مدققون يقومون بكل شيء ?مع ورقة وقلم، أليس كذلك؟
?كل حركة على السفينة ?كنا ندوّنها
?عندما تبحر هذه السفينة ?ولا يكون هناك مشاكل تُتلف الورقة
?لا يحدث ذلك اليوم، أليس كذلك؟ ?لا يُتلف شيء بعد الآن
?الكمبيوتر
?شكراً يا (ماو)
?حسناً؟
?هناك أخبار جيدة ?وأخبار سيئة يا (زيغ)
?أولئك الزنوج الأوغاد ?قل لي الأخبار السيئة
?ما زالوا يريدون قتلك ?لكنهم سينتظرون لأسبوع
?- ما الذي قد يكون جيداً؟ ?- بإمكانك إلغاء تأمين سيارتك
?أعطني اثنين من (ريد توب)
?شكراً يا رجل
?آمل أنكما تدونان الملاحظات
?كيف حالك يا رجل؟
?اللعنة
?واحدة مقابل واحدة
?إذا قام بهذه الحركة بعود الأسنان ?مرة أخرى، سأطعنه بها بعينه
?يجب أن يشعر بالعار لأنه يوناني ?ويسمي هذا مطعماً
?- إن حديثاً سيهدىء باله ?- هدىء بالي أولاً
?- هذا الشيء مع هيئة المحلفين ?- تفقدنا المحكمة، لا يوجد شيء مميز
?اللجان الاعتيادية فحسب ?إنهم يحاولون إخافة الرجال في المرفأ
?- وماذا؟ ?- لا أحد يتكلم
?لكن (سوبوتكا) كما قلت لك مستاء ?إنه انتباه أكبر مما كان متوقعاً
?سيحتاج إلى المال لمحاميه ويضاعف ?تكاليفه لكن لا أحتاج لأن أقابله
?دع المال يتكلم
?كل الذي أحضرناه من (أتلانتا) ?أصبح أقل فعالية
?كل واحدة أضعف من الأخرى ?وذلك الرجل (روبرتو) يسبقنا الآن
?أصبح من الصعب علي أن أستبقي ?منطقة (تاورز) بدون اسمنا على المنتج
?- من يملك الأشياء الجيدة؟ ?- (إيست سايد)
?- (إيست سايد)؟ من هو؟ ?- ذلك الرجل (ميلتون) الذي لديه المدخن
?(بروب جو)، تلك الجامايكية ?التي تملك نادي التعري بـ(كاي ستريت)
?- هل تعرف عما أتحدث؟ ?- أجل، تتحدث عن (بيتي ديكسون)
?إن ذهبت إلى الطريق العام ?في وقت الغداء
?بإمكانك مراقبة الأصدقاء ?من الغرب إلى الشرق
?اللعنة!
?أخلط المخدرات السيئة مع الحشوة الآن ?وأحاول الغش لكن عاجلاً أم آجلاً...
?فهمت يا رجل، سأعمل على الأمر
?هل تحل المسألة مع (دي)؟
?على الرجل أن يجد طريقه الخاص
?أقول إنه يجب علينا أن نستعيد ذلك ?الفتى ونحضر شيئاً له ولامرأته، لا أعلم
?نريهما بأنه لدينا خطة
?نأخذ عقاراً ونسجله باسمه ?فيكون لديه شيء ليعود إلى المنزل ويجده
?قم بذلك
?الأمر يا (سترينغ) هو أن ما حصل ?قد حصل، هل تفهم ما أعنيه؟
?عندما كنا نواجه أوقاتاً صعبة ?كنت عادلاً معه، أليس كذلك؟
?كنت عادلاً، عادلاً جداً
?- أين اليوناني؟ ?- أرسلني
?- تباً لك وله ?- (فرانك)!
?(فرانك)، أرسلني لأقول لك ?إننا سنضاعف أجرك
?لنساعدك في مشاكلك القانونية
?كما قال لي أن أخبرك بأنه يأسف ?لأنك تواجه مشاكل نيابة عنا
?إنهم يرمون قومي في مؤخرات ?سيارات الشرطة
?وذلك النذل لا يمكنه ?التكلم وجهاً لوجه حتى؟
?طفح كيلي، انتهيت من هذا ?لا أريد شيئاً يتعلق بكم أيها القوم
?لا أريد المشاكل ولا المال ?لدي اتحاد لأديره
?كانوا يصنعون الفولاذ هناك ?أليس كذلك؟
?الدخان من الأنابيب ?لكن في الداخل
?- (برمنجانات البوتاسيوم) ?- هجىء (برمنجانات)
?"ت ب اً"
?هل تعرف حتى ما الذي تفعله ?هناك حتى يا (زيغ)؟
?أنا بين المدققين المحليين، صحيح؟
?أنتم فتيان (لوكال 47)، حين ?كانت كتل الحمولة تسقط على رؤوسكم
?كنا نمسك بالمستقبل
?إذاً أنت تكتب الشيء هناك ?وتطلب منه الإجابة؟
?(نيك)، دعني أسألك ?لمَ تبالي بما يحتاجون لهذه الأشياء إليه؟
?إن كانوا يريدونه ?فهم يريدونه
?إلى جانب ذلك، إن لم أحصل ?على المال قريباً، انتهى أمري
?"مواد متحكم بها، مواد كيميائية مستخدمة ?في العمل، ورق (كوكا) في الكوكايين"
?لا أعلم مع من كنتما تتحدثان، لكنه ?لا يوجد لدينا هذا النوع من السرقة هنا
?- ليس كالأيام الخوالي ?- لا؟
?القليل هنا وهناك، لكن في معظم الأجزاء ?غيرت التكنولوجيا كل شيء
?- انظر، أترى هذا المربع هنا؟ ?- هل تمانع؟
?- إنه متوتر قليلاً الآن ?- يا إلهي!
?وضع حاوية مليئة بشرائح التن ?اليابانية المجمدة بالمكان الخطأ
?وكان من المفترض أن تكون بسوق ?(جيسوب) للبيع بالجملة منذ البارحة
?تباً لك!
?- (فرانك)، هذان الشرطيان هما... ?- أعلم مَن هما
?ساعد (فرانك) في بناء النظام ?بإمكانه أن يفسره بشكل أفضل بكثير مني
?- إن لم يكن يمانع ?- لا مشكلة أيها الرئيس
?باختصار
?هذا يظهر (أكوا فيردي) ?في المرسى الرابع
?والخطة تتطلب 85 حركة، هذه علب ?وحاويات آتية من السفينة وأخرى صاعدة
?إن نظرتما إلى الشاشة ستريان ?أنه في كل مرة تدخل علبة أو تخرج
?تخلق سجلاً في قاعدة البيانات الدائمة
?كان يقول إن الحاسوب ?يجعل السرقة أمراً صعباً
?هل قال لك مدير المرفأ المحترم
?إنه لدينا 160 صندوقاً مفقوداً ?من محطة (باتاسكو) فقط؟
?أو أنه بالمرة الأخيرة التي قمنا بها ?بجردة على هياكل الشاحنات القاعدية
?تبين أن الوزن ينقص 300؟ ?لا أظن أن هذه الإدارة المناسبة لكم
?- 160، صحيح؟ ?- ليس كلها مسروقة
?لأنك قد تفقد أي واحدة ?عن طريق الخطأ، لا مشكلة
?لسبب واحد، هذه المعدات اليدوية ?تستخدم الموجات اللاسلكية
?ومع كل المعدات والحاويات ?الموجودة هناك، أحياناً الموجات تتوقف
?يحدث ذلك، لا تدخل علبة
?أو بكل بساطة لأن مدقق يدخل ?معلومات خاطئة إما لأنة كسول وقذر
?أو لأنة ما زال متعباً من الليلة الماضية
?أو أبسط من ذلك، يكون لديه أصابع سمينة
?لا أعني إهانتك ?تخيل شهر فبراير في أحواض السفن
?ترتدي قفازات (غورتيكس) ?وتحاول ضغط الأرقام على هذا الشيء
?تقول إن هذا ما حدث للحاوية ?التي كانت فيها الفتيات
?(بيدي) عزيزتي ?لا أعلم ما الذي حدث هناك
?أقول إنك إن نظرت إلى الحاسوب ?قد يبدو أنه هناك بعض الفساد
?فيما يكون في الواقع خطأ في النظام
?كان القفل الجمركي مكسوراً على ?تلك العلبة ألا يجب أن يُلاحظ ذلك؟
?أنت تنزل الحمولة ?عن سفينة بحجم بلدة صغيرة
?قد تلاحظ قفلا مكسوراً ?وقد لا تفعل
?إن كنت تريد أن تستمر في ?العبث معنا فيمكنك ذلك
?لكن لم تُفقد علبة واحدة وحسب ?نحن نفقدها طوال الوقت
?أخبركما (فرانك) بكل ما ?تحتاجان إليه؟
?لقد فعل، شكراً
?إنهم يتلاعبون بنا
?قُدت طوال الطريق من (بالتيمور) ?متعلقاً بأمل وصلاة، أليس كذلك؟
?أجل، وقد وصلت إلى نهاية ?مسدودة في هذا
?هل بإمكاننا أن نمنح أي شيء ?لهن للتعاون؟
?بإمكانك أن تتزوج إحداهن ?وتجعلها ربة منزل أميركية
?باستثناء ذلك ?سوف يعدن من حيث أتين
?- أين تحتجزهن؟ ?- في سجن المقاطعة
?نبقي الأشياء غير الموثقة بعيداً ?عن عامة الشعب
?هل سمعتم جميعكم بـ(وورلد كوم)؟ ?حسناً، لنحاول هذا
?تم كشفكم جميعاً ?من قبل شرطة مكافحة المخدرات
?لكن لا عليكم تهم جميعكم ?ولديكم مذكرة توقيف مثل الجميع هنا
?وما الذي تفعلونه؟
?- ما الذي تفعلونه؟ ?- نعطي اسماً آخر
?- لماذا؟ ?- لأن اسمك الحقيقي ليس جيداً
?ليس جيداً وماذا بعد؟ ?أكملا!
?"قبضة الموت" ليست جيدة
?- لذا تغير الاسم ?- ماذا أيضاً؟
?تغير الحبوب من أحمر إلى أزرق، صحيح؟ ?تجعل الأمر يبدو كأنه لدينا شيء جديد
?وتعلمون ما الذي يمكننا فعله غير ذلك؟
?إعطاء كل برج اسمه الخاص ?ثم نقوم ببعض المنافسة المزيفة
?لذا، يشتري صديق مخدرات سيئة ?من واحد، فيعود إلى الآخر
?- هناك رجل مفكر هناك ?- هل رأيت؟ ألم أقل هذا للتو؟
?- هل تحدثت وعمي؟ ?- أجل
?- كيف جرى الأمر؟ ?- لا مشكلة
?3 علب، جميعها في (ويلمينا)
?عليك أن تخبر عمك الآن ?أنها 3 أضعاف التكاليف العادية
?لكل واحدة منها
?تفقدنا أمر تلك المواد الكيميائية ?وقد بحثنا في ذلك
?كنت قلقاً
?قبل أن أسلمك إياها ?أريد أن أعرف لما تحتاجها
?قنبلة أو ما شابه؟
?لن أفعل ذلك
?أنت تستخدم هذه الأشياء ?لصناعة المخدرات، أليس كذلك؟
?الكوكايين
?إن كنت لا تزال تريدها ?فهي عند رصيف ميناء (فيرفيلد)
?ما من مشكلة
?- متى؟ ?- عند نهاية الأسبوع
?(ماريسكا)
?إن لغتها الإنكليزية جيدة
?إنهن متوفيات، كل ما أحاول فعله ?هو الوصول إلى عائلاتهن
?ما الذي قالته؟
?تريد أن تعلم إن كانت تعرف فتاة ?فهل سيُسمح لها بالبقاء؟
?هل تريد مطعماً جيداً للعشاء ?أو هل ستعود مباشرة؟
?حاسوباً؟
?لنتقفى أثر الحاويات المفقودة ?في قاعدة بيانات إدارة المرفأ
?- ما الذي تبحثون عنه؟ ?- نمط لقضيتنا
?علينا أن نعرف من ترك أولئك ?الفتيات في المرفأ ولماذا؟
?من المفترض بنا أن نلاحق قضية ?(سوبوتكا) واتحاد المدققين بكل الأحوال
?لذا إدخال تحقيق ?في تحقيق آخر أمر منطقي
?ليس لي
?لن أجعل قضايا القتل المفتوحة لديكم
?تقترب من هذا المركز هذه قضية ?خاسرة لنا
?- أيها الملازم ?- نحتجز بعض تجار المخدرات
?ونظهر أننا نظرنا في ?أمر (سوبوتكا) واتحاده
?نظرة سريعة وعادلة وهذا يكفي (بوريل)
?سيرد لي الجميل وسأخرج من القبو ?وأدير وحدة تحقيق مجدداً
?لكن أن تلطخوني بجرائم القتل التي ?لا يمكنني حلها فالأمور لا تجري هكذا
?إن قسم الجرائم ليس مكاناً ?لتمديد القضايا أيها الملازم
?(رولز)، (لاندزمان)؟
?ليس لديهم أي صبر لأي شيء ?سوى اهتزاز سريع
?لدينا ما يكفي من المساحة ?لذلك بكل الأحوال
?بإمكانكم الاجتماع هنا بعيداً عن المركز
?وبإمكاننا مشاركة المعلومات لكن جرائم ?القتل تبقى في قسم جرائم القتل
?إلا إن وجدتَ مشتبهاً به بالطبع
?3 سفن، 4 حاويات ?لدي كل الأوراق مفتوحة
?بما فيها الأرقام الطويلة ?وما زال لدينا نقص
?- إنه يوم سعيد ?- هذا صحيح
?الجميع سيعمل اليوم حتى أنت يا ?"سلسلة (جاي)" المتعجب، حتى أنت!
?"أنزلها"
?هل سيعمل (هورس) في (ويلمينا) اليوم؟
?قلت لذلك النذل إننا انتهينا ?قلت له
?قال إنه تحدث معك ?وقال إن السعر 3 أضعاف للحاوية
?ثلاثة أضعاف؟
?اتصل بـ(هورس) في (ذا تاورز) ?وقل له إنه سيعمل في (ويلمينا)
?إن الأمر متعادل الآن بالنسبة لنا ?ليس لدي خيار آخر
?اليوم لدينا سفن ?أيها العم (فرانك)، اليوم
?- إن الخطر أصبح واضحاً ?- تباً لذلك
?"هذا يكفي ليوم واحد ?فقد انتهيت من هزيمتكم جميعاً"
?ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس