ولا نكتفي فقط بسماع وتقدير مساهماتكِم ...ًبل نحن ملزمون كُلّيّة
...ببذل 110 % من مجهوداتنا لمحاربة المخدرات
واستعادة شوارعكم
لكننا لا نستطيع القيام بذلك بمفردنا
لذلك عندما ترون نشاطاً غير قانوني ...نريدكم أن ترفعوا السمّاعة
...وتبلغوا عنه ، لنقوم نحن بـ - هذا هراء -
...وفّروا أسئلتكم رجاءً
تعبت من الإتصال بالرقم المخصّص لمكافحة المخدرات ، ولأجل ماذا ؟
أولئك الفتية يعودون للزوايا في اليوم الموالي
الحقيقة تبقى أن الشرطة لا تستطيع القيام بهذا بمفردها
نحتاج إلى تعاونكم
تعاون قريبي (ويلي غانت) حتى أنه قام بالشهادة
لقد قُتل بسببها - يا للعار -
...أعرف أن المشكلة تبدو وكأنها لا تُقهَر
لكننا نُحرِز تقدّماً
أنظروا إلى هذا الجدول
...هذا التبويب هنا يمثّل
الميكروفون لدي يا سيدتي - دع المرأة تتحدّث -
أطفالي لم يعودوا يستطيعون اللعب خارجا
في بعض الليالي عندما نسمع ...تلك الطلقات
فإننا ننام تحت الأسرّة - صحيح -
...عندما أعود للمنزل من العمل
لا أستطيع حتى الإقتراب من عتبة منزلي
لأن تجّار المخدرات قد سيطروا عليها
! صحيح ، أخبريه
هل هذا الأمر مُدرجٌ في تلك الصورة لديك ؟
(أنا الرائد (كولفين
أنا أعتذر عن إعطائكم الإنطباع الخاطئ هذه الليلة
لم نقصد التقليل من إحترامكم
أنا أعلم ما يجري في أحيائكم
أنا ارى ذلك كل يوم -
سيدتي ، إنه لَيُؤلمني أنك لا تستطيعين ...الدخول لمنزلك بأمان
...و كرامة
...الحقيقة هي أني
لا أستطيع أن أعدكم بأن الوضع سيُصبح أفضل
لا نستطيع إحتجاز الألاف ممن هم في الزاويا
لن يكون هناك مكان لنضعهم فيه حتى لو استطعنا
نحن نظهر لكم الإحصائيات و الجداول وكأنّها تعني شيئا
...لكنكم ستعودون إلى منازلكم الليلة
...ونحن سنكون في سيارات العمل
...وأولئك الفتية سيظلون في تلك الزوايا
مُنغمِسين في اللعبة
هذا هو العالم الذي نحن بمواجهته أيها الناس
...و لقد حان الوقت لتكون لدينا الشجاعة
على الأقل لنعترف بهذا
إذن ، ماهو الحل ؟
لستُ متأكّداً
لكن مهما كان ، لا يمكن ألا يكون كذبة
لأول مرة أسمع شرطيا يقول شيئا كهذا
تفضّل أيها الرقيب
...مثلما سبق وأشرت
من أعطاه قارورة بنزين وطلب منه ألاّ يشعل نارا ؟
...نحن نحرز تقدّماً - (تومي كاركيتي) -
...أنا (مارلا دانيالز) ، سأترشّح لـ - (ستترشحين لأخذ منصب (يونيثا بيركينز -
انا أعرف هويّتك
(رأيتك مرتين مع النائب (واتكينز
حسنا ، أيها النائب هذه المنطقة ليست دائرتك
مالذي جلبك إلى الجانب الغربي ؟
..أنا أعمل في اللجنة الفرعية للأمن العام
لذلك أنا هنا
(على أي حال ، حظاًّ موفقا مع (يونيثا
ومرحبا بك سيدة (دانيلز) ضمن المسعى النبيل لخدمة العامة
...بأقصى الغرب من أحيائكم
أرقام الجرائم ضد التجار منخفضة جدا جدا
...نحن نعتقد أننا نقوم
ما كان ذلك ؟ - لقد تعبت من الأكاذيب -
و هل أفقدك التعب عقلك ؟
- لماذا تعبثون بالبرنامج ؟ " - فروت "
emad 21 : ترجمة عماد العلمي
إذن ، ماذا تريدين من (بابز) تحديدا ؟
ملخّص الأحداث
من يسيطر على الزوايا الآن بعد هدم الأبراج
نريد أن نعرف مالذي حصل لافراد (باركسديل) خصوصا
وما أجرة ذلك ؟
لندفع لك وكأنها عمل حقيقي خمسُ دولارات بالساعة
ثلاثون دولاراً في اليوم كحد أقصى
ذلك أقل من الحد الأدنى للأجور
(لكن لا يوجد إقتطاعُ يا (بابز خالية من الضرائب
حسنا ، الخروج إلى هنا له شعور جيد أتعلم ؟
أقصد أن تكون عاملاً مأجور
ظننت أن فتاكَ قادمٌ أيضا - جوني) ؟) -
لا يرى الكثير في التعامل معكما
...بالإضافة ، فهو
واحد من أكثر الفتيان البيض كسَلا
أما أنا ، فكنت أعمل منذ أن كنت طفلا
حقا ؟ كيف هي سيرتك المهنية يا (بابز) ؟
من باب الفضول
(حسنا ، أنا لا أقول أنها وظائف بالأجرة يا (كيما
مرت فترة منذ أن سجّلت وقت وصولي
متى كان ذلك ؟
منذ زمن بعيد
قبل أن تتلوث صحيفة سَوابقي
تبا ،.. كنت لا أزال نظيفا
...كنت أعمل حمّالا في مخزن
أحد تلك المتاجر الرخيصة
...تفريغ الأجهزة
نقل مكيفات الهواء وماشابه خارجا إلى سيارات الزبائن
هكذا
" كم تريد ؟ "
ماذا حدث ؟
وضعت ساعة راديو في سلة المهملات فقُبض علي
لم أكن بحاجتِها أصلا
أترين، هذه طبيعتي ، وُلدتُ غبياّ
حسنا ، أتعلم شيئا -
خمس دولارات في الساعة وثلاثون في اليوم
ستفي بالغرض
" وهذه هي " بطاقة نجاتِكم من السجن
على هذه البطاقة ستجدون إسمي الكامل ورقم هاتفي
أصيبَ شرطيّ في هذا الحي منذ أسبوعين
كلّكم تعرفون الحادثة التي أتكلّم عنها ، صحيح ؟
أنا أبحث عن مسدس الشرطي
...مسدس (غلوك) عيار 9 ملم
والذي إختفى أثناء الحادثة
...الآن ، لا أهتم
لا أهتم بمن يحوزه الآن
أنا فقط أريد إعادته لمكانه
أيعرف أحدكم شخصا إسمه (بُندق) ؟
لم أعتقد ذلك ، حسنا علي أية حال كما تعرفون ، يدٌ واحدة تغسل الأخرى
أعطوني معلومات جيدة عن المسدس وبإستطاعتي جعل أي تُهمة تختفي
هل من سؤال ؟
ماذا ؟
خُذهم من هنا
تبا ، توجّب عليّ ِفعل شيئ ما
واحدة لكل فرد
واصل التحرك أيها الصغير ، عبوّاتٌ صفراء هنا طوال اليوم
حسنا ، حسنا ، تعالوا وشاهدوا ذلك المنتوج الجيد ، حسنا ؟
أنا جدّ ممتن ، مظهركم أنيق
موجود هناك في (فريمونت) ؟ - أجل -
الآن نحن في هذا الجانب
و (باركسديل) في ذلك الإتجاه
لدي عُبوات حمراء
عُبوات حمراء
رجُلي
! هيا ، تعالوا واشتروا
وحدة الجرائم الكبرى - أنظر لهذا -
...إنها بطيئة - هو غير متواجد حاليا -
حسنا - إلى من ندين بشرف الزيارة ؟ -
أنا أتفقد فحسب
لماذا ، ألديك شيئ ما ؟
..لا شيئ مثير ، فقد أدفع بقضية للأمام
(إنشا إنشا بإتجاه (كينتل ويليامسون
هــدفنا المُعلن
(نحن نعمل أيضا يا (ليستر
أجل ، أعمالك الخاصة
هل تستمع إلي ، (مكنلتي) ؟
لدي قضية حقيقية لأعمل عليها
رجل إسمه (سترينغر بل) ، لعلّك سمِعت عنه ، لا أدري
يا لك من ثرثار يا فتى
( لايزال طليقا يا (ليستر
لديه زواياه ، وأمواله
تبا لذلك ، لعلمك ، حاليا هو يسيطر على وسط المدينة
... الوغد ربما يسيطر على نصف بالتيمور
بدون أن ندري حتى - ليس ذلك محور الحديث -
هل تعرف ما حدث لتلك العقارات يا (ليستر) ؟
كلّ تلك الأملاك التي تحت إسم (بل) ؟
تبا ، لا
(لعلّه الآن يضحك عليك وعلى (دانيالز وعلينا جميعا
هل تتظاهر بأنك تتحدث بالنيابة عن أحد غير نفسك ، (مكنلتي) ؟
أنا أتحدث عن العمل
تريد التحدث عن عمل الشرطة ؟
كنتُ أقوم بعمل الشرطة عندما كنت تحلم به أنت ؟
دانيالز) كان في الخارج أيضا)
الآن تريد أن تخذله بعد أن أخرجك من قارب تافه ؟
هو من القادة ، تبا لهم
...ربما قام (دانيالز) ببعض الأمور الجيدة
لكنه كلّف نفسه الكثير من أجل هذا العمل ؟
لقد كسب بعض الولاء
(تبا للولاء وتبا لك يا (ليستر ...لم أعتقد أبدا أني سأسمع
هراء التسلسل القيادي يخرج من فمِك
أيها الوغد ، لقضيت الكثير من الوقت في وَحَداتٍ ضعيفة عديدة
أكثر منك
هذا المكان قد لا يكون مثاليا لكنه فرصة لتَكون شرطيا حقيقيا
حسنا ّ، كُن واحدا إذاً
أنت لا تساوي طرف إصبعي حتى أيها المبتدئ
(لا يا (جيمي
أنت تُشعِل النار في كل شيئ ...(تلمسه يا (مكنلتي
ثم تبتعد عنه و تتركه يحترق
ليس لدي ما أضيفه إليك
لا شيئ
...أمّا أنتِ
أنا متفاجئ منكِ يا قتاة
دانيالز) ربّاكِ منذ كنتِ صغيرة)
(يجب أن أذهب إلى (بابز
تفقد تلك الأملاك
حسنا أيها الرائد (كولفين) ، مارأيك ؟
يبدو كل شيئ جيدا
لكن قبل أن أمنحك جوابا نهائيا أريد التحدّث مع زوجتي
أنا لا أتحدث عن المنصب
كعكة الجبن خاصتك
الكعكة جيدة
(يجلبونها من مخابز (مايكل هناك في نيويورك
عليها بعض القرفة ، لا شيئ أفضل منها
وبالتأكيد ، لابد أن عرضنا جيد كذلك
إعذراني ياسادة ، بينما أذهب إلى غرفة الصّغار
يجب أن أرنّ الجرس
أرن الجرس ؟
لا أفهم أبدا لماذا يتكلّم كبار السن بتلك الطريقة
إنه بحاجة للتبوّل ، سواء علِم ذلك أم لا
ستعتاد على هذا النوع من (الأشخاص التقليديين يا (باني
خصوصا عندما تتلقى مرتّبَك الأول
ثمانون ألف دولار سنويًا مرتب لا يُرفض لوظيفة أمنية من الدرجة الثانية
مع فوائد كاملة إضافة لمعاشِك
أجل ، إنه عرضٌ سَخيّ
وهو عمل مُمل بالمعنى الجيد
... أقصد
أسوء شيئ يمكن أن تراه هو إغتصاب ضحيّة اغتصاب مخدّرة
أنت متحمّس لهذا ، ألست كذك ؟
أجل بالطبع
نعم ، كذلك كان شعوري أنا
...ندَمي الوحيد هو أني لم أقل لرئيسي
أن يحشر الوظيفة بمؤخرته عند خروجي من الباب
(جون هوبكينز) يريدك يا (باني)
(وسيدفعون لك من أموال (جوني هوبكينز
لكن ماذا ؟ يجب أن تسأل زوجتك ؟
يا رجل ، أنا لن أسألها عن شيئ
أريد فقط من السيد (جينكينز) التمهّل قليلا هذا ما في الأمر
أتساءل عمّا يؤخّره
كل ما كان عليه فعله هو التبوّل
لابد أنه شعَر بحاجة للتغوّط
... (يسيطرون على زوايا من (آرغيل
(إلى غاية أعالي (فريمونت
أما زوايا الجادة فهي ملك للجميع
(البعض منهم تابعين لـ (باركسديل والآخرون أشبه بالمستقلّين
شارع (مكهينري) يتواجد فيه بعض أفراد (باركسديل) أيضا
(لكن أفراد عصابة (وابستر بجانبهم أيضا
وماذا عن زوايا الجادة السُّفلى ومساكن (بو) ؟
(يُسيطر ذلك الشاباليافع (مارلو
يُلقّب بالأسود - مارلو) ؟) -
شاب يافع
يسيطر على كل تلك العقارات بالقرب من وسط المدينة
إنه يمارس التجارة السريعة
(إذا أراد (بيل) و(باركسديل ... السيطرة على شيئ
فسيرغبون في السيطرة على زوايا المنازل والجادات
هل (مارلو) فرد من عصابة (باركسديل) ؟
مارلو) ماذا ؟)
هيا ، هل لديك شيئ آخر عن هذا الشخص ؟
ألديك نقود أخرى ، ربما ؟
كثير جدا بالنسبة للأجر السّاعي
107M703 ، أجل
رقم لوحة سيارته
107M703.
هل قمت بضخ الوقود ؟
تلك الكرة المطاطية التي بجانب شمعة الإشتعال
لابد أن تضغط عليها ثلاث مرات قبل أن تحاول تشغيلها
ذلك يجعل البنزين يتدفق في المُكربن
إذا أردت الحقيقة ؟ لم يسبق لي أن إستعملت إحداها
لم اكن بحاجة لإستعمالها أيضا
نعم ، حسنا ، أنا لم أجلبك لمهارتك في البستنة
كل هؤلاء الإسبان ؟ إنهم مُدانون سابقون أيضا
أنا لا أستخدِم سوى أشخاص مثلكم
أحيانا يضرّني ، وأحيانا أخرى تمشي الأمور بأحسن حال
منذ متى تعمل هنا ؟ - عشر سنوات -
إنه مكان حارٌ جدا
أجل ، إنه حار ، يوميا
....ستركب مؤخرة تلك الشاحنة وتتقلب فيها
كل يوم
وسيؤلمك ظهرك كل يوم
كنت سابقا أقود مرسيدس
ذهبية اللون مكشوفة ، إطارات جميلة
لم أعد أفكر بتلك السيارة بعد الآن
تركت ذلك خلفك ؟
البعض يستطيع فعل ذلك
أنا أقول فقط ...إذا أردت أن تبقى مستقيما
فليس في ذلك جائزة كبيرة
هذا هو ، هنا
ضُخّها ثلاث مرأت ، ستشتغل في الحال
آنسة (بيرلمان) ؟ - (سيدريك) -
كيف تجري قضية (كينتل ويليامسون) ؟
هل هناك شيئ لي ؟ - لا ، ليس بعد -
سنصل إلى تلك المرحلة
هل هذا كل ما أتيت لإخباري به ؟
أنا أبقي خطوط الحوار مفتوحة
ماذا لديك ؟
هناك العديد من المفاجآت هنا
جلسة إطلاق سراح مشروط بهذه السرعة ؟
وشى بحارس فاسد في السجن
أفاده ذلك كثيرا
هذا هراء
أجل ، حسنا ، لا تقلق
أرسلوا لي إخطارات الجلسة لسبب ما
السيد (باركسديل) يقوم بأعمال " ...إجرامية عنيفة مستمرّة
وقد كان مروّج مخدرات كبير
...خلال السنوات 1999 إلى 2002
...كان مشتبها قويا فيه بتسبّبِه أو بإصداره أوامر
" لقتل العديد من الأشخاص
لجنة إطلاق السراح المشروط لن تقوم بتسريحِه من أول مرة
ليس بعد رساله كهذه
عمل جيد - لدي لحظاتي -
بذلة جميلة ، بالمناسبة
شكرا
أرى أنك وجّهت قضيبك يسار السروال
كل يوم
إن الرقم الذي طلبتموه لم يعد في الخدمة
..إذا أخطأت في الرقم
...تحقق منه وأعِد
لا شيئ ؟
(هذا العنوان يقود إلى منطقة (ريسترتاون ...نفس العنوان الذي ظهر فيه منذ سنتين
عندما قمت بتتبع سيارته
سترينغر) الرجل المستقِر) - ليس هناك -
بل هي امرأة تعيش هناك في آخر مرة تحققت ، فقط كإسم للواجهة
عشيقته ربما
إن كان يُحب القبيحات فوق سن الخمسين
متأكّد أنها لطيفة رغم ذلك
روح جميلة ، دائما تحيّيك في الرواق
هل تظن أنه إلتقاها في الجامعة ؟
ماذا ؟ مالذي قلته ؟
ماذا لديك ؟
(قادتني إلى عنوان في (دوكلاند
أنثى في 53 من عمرها
هل رأيت ، هكذا يفعلونها
(أجل ، لكن لدي شيئ عن (مارلو " المُكنّى بـ " الأسود
مارلو ستانفيلد) ، 22 عاما)
رقم حسابه البنكي و صحيفة سوابق جميلة
ماذا ؟ ، هل ظننت أنه سيكون نظيفا ؟
توقّعت أنه سيكون ذا سوابق ، لكن ليس هكذا ؟
أنظر
أظن أني سأذهب إلى قسم الجنايات أتريد القدوم ؟
لا ، لدي مكان آخر لأكون فيه
... (بخصوص ما حدث مع (ليستر
لدي شعور سيئ بشأنِه
ستعتادين عليه
تبا
كنت تريد التسلّل ، صحيح ؟
كنت أنوي القدوم بهدوء واحترام
حسنا ، لديك خِفة راقص بالنسبة لرجل ضخم
لكن ، يا سيد ، لدي عينيّ صقر
...وبما أنك حاولت التسلل إلى مكان العمل
...فهذا لا يُبشِّرُ بإحتمالية إسترجاع
مسدسنا المفقود ، أليس كذلك ؟
سأستعيده
كيف الحال سيد (بانك) ؟
مرحبا يا صديقتي
هل يعمل (فيرنون هولي) هذه الليلة ؟
نعم ، نوبته من الرابعة إلى الثانية عشر تفقّديه في غرفة القهوة
حسنا
...يا رجل ، سأقوم بتدمير تلك
...لو لم تكن - تحديدا ؟ -
أعثر على المسدس - نعم ، حسنا -
تبا لك أنت أيضا
مارلو ستانفيلد) ويُعرف أيضا) " بـ " الأسود
(الفتى هو بذرة شيطانٍ يا (كيما - حسنا -
كنتم قريبين جدا من الإيقاع به في تلك الجريمة
مالذي حدث ؟ - كان لدينا شاهد -
فتى يدعى (بو بير) ، شخصٌ ممتلئ الجسم له ظفائر
...خبّأناه في شرق بالتيمور
....حتى أننا ألبسناه ذلك السّوار الإلكتروني
حتى نتمكّن من إيجاده بسرعة
هل أضعتموه ؟ - ليس تحديدا -
عاد (بو) إلى الجانب الغربي ليأتي ببعض الحشيش
كان بإمكانه جلب نفس نوع من المكان الذي تواجد فيه
وجدناه برصاصتين في صدره و واحدة في فمه
السّوار قادنا إلى المكان الذي قُتِل فيه
تلك الأشياء تعمل
أجل ، (مارلو) جاد
الوغد خطير
لا أدري ، لكني أعتقد أن البركان أفضل من الكمبيوتر
أنت ترى الحواسيب كل يوم ، كم مرة ترى بركانا ؟
نعم ، لكن ذلك الشخص صنع حاسوبا
لكنك بنيت بركانا
يا له من شيئ عظيم
هل بإمكاني الإحتفاظ به ؟
نعم ، إذا اردت ذلك
(طابت ليلتك (مايكي - طابت ليلتك -
نـَم جيدا - حسنا -
من الجيد أنك أتيت
كان فخورا جدّا - مسرور يذلك -
جيمي) ، هناك مشكلة مع النفقة)
ماهي المشكلة ؟
أنت متخلّف عن دفعها بحوالي 4 أشهر
ماذا بوسعي إخبارك ؟ أنا أدفع ألفي دولار شهريا للمساعدة
بعد ذلك لا يبقى شيئ - حسنا -
لكنك وقّعت على إتفاق طلاقٍ يمنحني ألف دولار إضافي كنفقة
إلينا) ، لقد وقّعت عليها لإعتقادي بأننا سنعود لبعضنا)
...أنظري ماذا فعلت ولم أقترب من
دفع ذلك المال كل شهر
المحامي خاصتي يقول أن علينا مقاضاتك
ماذا ، ألم يقم خليلك المُتأنّق بدفع أي أموال ؟
أنتِ تطلبين المستحيل يا عزيزتي
...بدءاً من اليوم
...بإمكانك بيع المخدّرات في غرب بالتيمور
...لكن فقط في المكان الذي نحدّده نحن
أرغِموهم بشدّة
نفذوا الأمر و لا تكشفوا أمركم
قِف مكانك
أوقفه بمواجهة الحائط
أنصِت لما أقوله
..أتعرفون أيها الأطفال
نحن نقول أمرًا بسيطًا هنا
إذا بقيتم في هذه الزاويا فسيُقبَضُ عليكم
...إذا إنتقلتم إلى المنطقة الحرّة
إلى المباني الشاغرة على طول ...(شارع (فينسنت
عندها يُمكنكم فِعل ما تريدونه
كيف سنكون أكثر عدلا من هذا ؟
لقد رأيتك أيها الوغد ماهو إسمك ؟
ماهو إسمك ؟
(بينات باتر آند جالّي)
عنوان
ما هو عنوانُك ؟
(أنا أقيم في شارع (دولفين
عنوانُك أيها الغبي
هل يحتوي باب منزلك الأمامي على أيّة أرقام ؟
أنصتوا
هذه الزاوية ممنوعة
سنعود غدا ، وعندها ، جميعكم ...ستضعون الأصفاد
ماعدا لو قمتم بنقل ترهاتكم ...(إلى شارع (فينسنت
هناك حيث كل المنازل شاغرة
إفعلوا ذلك ، وسنغض الطرف عندكم
شارع (فينست) أشبه بسويسرا أو أمستردام
ماهي تِلك ؟
إنها إحدى تلك البلدان حيث المخدّرات فيها مسموحة
شارع (فينست) بالنسبة لكم هو أمستردام في بالتيمور
إذهبوا إلى هناك ولن نُبالي إبقوا هنا وستُسجنون
لن أذهب إلى أيّ أمستردام
قتل شاهدا ؟
كذلك أخبرني (فيرنون هولي) ، أجل
إذن (مارلو) قاتِل
(ربما يعمل لصالح (سترينغر
يبدو ذلك منطقيًّا
إذا إحتجت إليّ سأكون في الجانب الغربي ، ماذا عنك ؟
لا بد أن أشم رائحة (صديقي (ستررينغر
لم نلتقي منذ مدة طويلة
ما هي خطوتك الأولى ؟
(شيئ ما قاله (بريز
؟ " p و p "
مثل إسم الشراب " B و B "
..(تقصد إسم الشراب ، (بلوزينيسكي
(بريزبولوسكي) - (بينيدكتين) و (براندي) -
تم إختراعه على يد ساقي في النادي 21
كل المشروبات الجيدة تأتي من نيويورك
أريد كل وثيقة تحويل لتلك الشركة (يا (هاري
اليوم
...سألتُ فتيان الزوايا ما إذا كانوا يعلمون
(أين يتواجد أتباع (باركسديل
وهم ينظرون إليّ وكأني لست أتحدّث
في هذا القطاع ، (مارلو) هو المسيطر
ها هو ذا ، هل ترينه ؟
هو لا يمكُثُ طويلا
أجل ، إنه يختفي بسرعة
لدينا حساسية من إعطاء معلوماتٍ شخصية عن الطلاب
حسنا ، يمكنني العودة بأمر من المحكمة
عندها سأعطيك إيّاها - أنظري -
إن رجلي لديه مشكلة جادّة مع امرأتِه
عنف منزلي ، أشياء فظيعة
لا يمكننني أن أريك أية أوراق
لكن دعني أريك شاشة الكمبيوتر
ماذا قلنا لكم ؟
أمرناكم أن تنتقلوا إلى المنطقة الحرّة ألم نقل ذلك ؟
نحن نحاول مساعدتكم
نحن نعرِض عليكم ... ماكان ذلك ؟
العفـو
(أنقلوا أفرادكم إلى شارع (فينسنت
وقوموا بأعمالكم القذرة لن يزعجَكم أحد
ما رأيكم ؟
هل أنتم ميّتون دماغيا ؟ ما رأيكم ؟
لماذا تأتي إلى هنا وتحاول التلاعب بنا ؟
مذا قلت ؟
...أنا أقول أنك تُعاملنا وكأننا متخلّفون أو ماشابه
من الأفضل أن أركل مؤخراتكم ؟ - على الأقل سنفهم ذلك -
هذه ليست خدعة أيها القذر - نحن نتاجر هنا , وأنتم تحاولون إيقافنا -
هذا ما نفعله
لماذا تعبثون بالبرنامج ؟
مع إحترامي
المكان خالٍ
أحضر بعض الحافلات
غدا سنقوم بتنظيف الزوايا
ضعهم جميعا في مكان واحد وأعلِمهُم بالأخبار
ولن أعيد تكرار الطلب
... (من هنا إلى (فريمونت
(يُسيطر عليها أفراد (باكرسديل الجوانب الشرقية و المنازل أيضا
على نفس الزوايا ؟ - أجل -
هذا غير منطقي
هل يمكننا إنهاء هذا اليوم يا (كيما) ؟
هذا هراء - أنت أيضا ؟ -
ما خطبُ هذه الهواتف ؟
شاهدت الأطفال يرمونها طوال اليوم
هل هم مُترَفون لتلك الدرجة ؟
إنها ملقاةٌ في كل مكان أحيانا يحالفُكِ الحظ
فتجدين فيها بعض الدقائق أبيعها مقابل مصروفٍ يومي
إنها تحترِِق يا (كيما) ؟ - تحترِق ؟ -
(جريمة قتلٍ أخرى في (ويفرلي هل تصدّق ذلك ؟
لن أكون متفاجئا لو كان مرتكبها أمريكياًّ من أصل إفريقي
(هذا غير مضحكٍ يا (آش
لهذا السبب يغادر كثيرٌ من الناس المدينة ، بيضٌ وسود
كنت متواجدًا في ندوة إجتماعية يوم الأحد غرب بالتيمور
كان الناس غاضبين جدا ولا يمكنني لَومُهُم
حسنا ، بإمكانِهم الإنتقال إلى ...أحياءٍ أفضل ، هذا
إذا كانوا يريدون العمل لتحقيق ذلك
دع عنك ذلك ، طوال حياتي أسمع هذا الهراء
...أبي المهاجر المسكين نجح " " لماذا لا ينجح السود ؟
هل تعتقد أنه لا يوجد أناس صالحين في الجهة الغربية
يريدون نفس الشيئ الذي تريده أنت - (حسنا ، سيدة (روزفلت -
كل ما أقوله هو أن الأمر لا يتعلّق بلون البشرة
ما هي خطوتك القادمة يا (تومي) ؟
جريدة الـ (صن) تقول إن منصب سيناتور مكتب (آندرسون) شاغر
تبا لذلك ، تستطيع الترشح لمنصب روبرتسبيرغ) في العهدة الثانية)
لا تحِق له سوى عهدة واحدة
سأترشح لمنصب المحافظ
(نكتة جيدة ، أيها المحافظ (تومي
هل هي في الحانة الصحيحة ؟
إذا تركتني أجلس بجانبها ...سأبتاع لها شرابا
سنُعيط 10 دولارات - 20دولارًا لو تمكّنت من مضاجعتِها ؟ -
أرجوك يا (آش) ، أظهِر بعض الرُّقيّ
بالإضافة لذلك ، سبق و حضِيت (بيومي في جريدة الـ (صن
...هراء ، (تومي) زير نساء لمرّة واحدة
الرّهان هو الرّهان ، قلتم أني فقدت خطوة ، سأثبِتُ أني لم أفعل
هل أنت مشتركٌ يا (بيت) ؟ - لا -
(كأسين من شراب (غليفت
كيف حالك ؟
لقد فعلها الوغد - لقد تمكّن منكما -
(تلك هي (تيريزا داغوستينو إبنة (ماريو دي) ؟
أجل ، لقد نَضُجت الآن ..تعمل في ا واشنطن حاليا
مُنظّمة حملات للحزب الديمقراطي
حقا
تومي) يعرفها من كلية الحقوق)
إسمعيني ، حسنا ؟ شرابٌ واحد
حسنا ، أنت ستدفع ثمنه
هما سيدفعان - عقدتَ رِهانا -
لا تخبرنيأن علينا تقبيل بعضنا أو ما شابه ؟ لن يحدُث ذلك
الأمر لا يتعلق بالعبث في فندق رخيص أليس كذلك ؟
إنتهى عشاء الخرّيجين منذ ساعة ...وأستطيع العودة للعاصمة الآن
.(هذه تصرّفاتي القديمة يا (تيري
...كل ما لدي الآن ، زوجتي ، أطفالي
لن أخاطر بخسارتِهم ، مستحيل
رؤيتك مع رفقتك القديمة جعلتني أفكر بأشياءٍ سيّئة
(أصدقاؤك لا يقدرونك يا (تومي
أنت مستاءة منهم لأنهم لم يتعرّفوا عليك عندما دخلتِ
ولما لم يتعرفوا علي ؟
أقصد أنت الآن من سكان واشنطن ؟
ذاك هو (بيت سينوبول) ، أليس كذلك ؟
سمعت أنه عاد لممارسة المحاماة - أجل -
ليس لديه الطموح ، صحيح ؟
(بعكسي يا (تيري
سأترِشّح لمنصب المحافظ
وأنتِ ستنظّمين حملتي الإنتخابية
أعطني سببا جيدا واحدا كي لا أترشّح
أستطيع إعطاءك 10 أسباب لكن هاكَ أفضلهم
لون بشرتِك خاطئ أنت غير قابل للإنتخاب هنا
وأنا لن أنخرط في ذلك - تحبّين الفوز -
لا أحب الخسارة ، الأمر ليس سيّان
أين المتعة في ذلك ، إذا كنت تعلمين أنكِ ستفوزين ؟
لقد نظّمت حملة ذلك الديمقراطي في شرق (لوس أنجلس) ، ما إسمه؟
...(غارسيا) - (فالديس) -
فالديس) ، كم كانت صعوبة ذلك ؟)
أنا بحاجة لشخص مثلك إلى جانبي
أنا أحتاجك
ما هي قيمة علاوة الفوز ؟
(إجعلي رجلا أبيض محافظا لـ (بالتيمور و حدّدي علاوتك يا عزيزتي
كان الإتفاق على شراب واحد
إذهب للمنزل ونم
ستُدرك أنك ارتكبت خطأً عندما تستيقِظ
أستطيع تحقيق ذلك
السؤال هو ، هل ستأتين معي ؟
(بي و بي)
كيف سنتمكّن من ضرب بعض الأوغاد ؟
علقة واحدة وها نحن نتراجع كالجبناء
والآن نحن في هذه المنطقة النائية هنا
ولا توجد تجارة كافية لـ (بوت) و طاقمه حتى ، هذا هراء يا رجل
إسمع يا رجل ، (سترينغر) سيُسوّي الوضع ، سترى
من منكم هو (سليم تشارلز) ؟
من يسأل ؟ - (كاتي) -
...أعطاني فتاكم رقما ، وأخبرني أن أتصل به
عندما أصبح جاهزا للعمل لكن لا يوجد رد
أخذت وقتك لتتصل ، صحيح ؟
الأرقام لن تعمل بعد بِضعة أيّام ٍ، يا رجل
نحن نقوم بتغييرها - أجل ، ألا تعرف شيئا ؟ -
الإحترام يا صاح ، الإحترام أنت لا تعرف إلى من تتحدّث
لم تقل لّي ماذا تريد أن تعمل ؟ - أريد أن أتموضع -
ماذا يجول في خاطِرِك ؟ - أيّ عملٍ ستدفعون لي من أجله -
بوت) تعال إلى هنا)
...(إتصل (بشامروك
وأخبره أن جنديا قد عاد إلى المُعسكر
أنت جندي ؟
إهدء يا (بودي) ، إهدء
بودي برودس) ؟) - أجل ، صحيح -
تبا ، أنا أتذكّرك منذُ أن كنتَ طفلا صغيرا ترتدي الحفاظات
لقد إعتدت على ملاكمة شقيقك (الأكبر (جايمس
الفتى كان لديه يُسرى قاتلة
أجل ، عندما كان مُمارِسًا -
هل مازال هنا ؟
جيمس) مات)
ما هي علبة الجبنة تلك ؟
ماذا ، ألم تركب حافلة مدرسة من قبل ؟
أنا أقول ، ماذا يفعلون بالزنوج هناك ؟
أول شيئ سنفعله هو أن نأتي لك بمسدس
هيا يا رجل
ما خطب هاتفي ؟ تبا
تي جي) هل عندك هاتف به بعض الدقائق ؟)
والتي لا يمكن القول أنها ليست ... متعددة الإستعمال
كذلك أملاك شارع (هاورد) أيضا
مساكن تجارية ذلك ممكن أيضا - في شارع (هاورد) ؟ -
..الغرض من منح تلك المباني هو
أن يصبح الجانب الغربي للمدينة ضاحية راقية
مشاريع (هيبودروم) كانت البداية فقط
لكن سكنيّة ؟
...مع عودة الإستاد و المسرح
تلك المنطقة بأكملها تشبه منتصف هاربور إيست) منذ 10 سنوات)
و أنت لا تزال في المستوى الأول مع ما تملكه
(أجل ، أنت كذلك يا (سترينغ - ...مازلنا نتحدث أكثر اموالٍ أكثر -
لتحويل تلك الأملاك إلى أموال مُدانة
الكثير
معذرة
لا ، ليس الآن
بعد نصف ساعة
لا ، إذن قم بتعبِأتِها ، لديك رقم الطلب صحيح ؟
تحرّكوا - هذا هراء -
ستقلق أمي ، أنتم تختطفوننا
(أنا الرائد (كولفين
(إسمي الرائد (كولفين
الرائد ماذا ؟ - تبا لك أيها الوغد -
...لقد جلبناكم إلى هنا هذا المساء
لأنكم لم تمتثِلوا لتوجيهاتِنا
ماذا تقول ؟
لم تفعلوا ما طلبناه منكم
عندما ننتهي
يجب أن أتبوّّل الآن
إنه لا يكذب ، تفوح منه رائحة البول
حسنا ، إذهب
يجب أن أذهب أيضا
حسنا ، سيتوجّب عليك أن تنتظر
لقد تركته يذهب للتو لماذا تقوم بالتمييز ؟
أيها الشاذ ، لماذا لمستَ مؤخرتي ؟
! هذا يكفي
وقت المرح إنتهى
تيريل) ، لما لم تأت إلى المدرسة اليوم ؟)
معدتي تؤلمني ، لم أستطع الوصول إلى المرحاض
قِف عندما أتحدّث إليك ، أيها الشاب
(أنا أعرف والدتك ، (تيريل
هي لم تربّي مهرّجين ، ألي كذلك ؟
لا يا سيدتي
القاعة تحت أمرِك أيها الرائد
و الآن أيها السيدات والسادة ...لقد جلبناكم إلى هنا لأن
...أنتم هنا لتعرفوا الطريقة الجديدة
الطريقة الجديدة التي سنتعامل بها مع الزوايا
وسط المدينة - أجل -
حسنا ، ذلك غير منطقي - الأربعة جميعا -
هيا ، أشتموني وأسألوني أين كنت منذ يومين
أخبرنا أيها المُتذاكي
مصلحة التسجيل في الكلية أعطوني جدول (سترينغر) الدراسي
لقد تتبعته إلى المنزل الذي ينام فيه أعالي وسط المدينة
إسمه على المنزل كذلك لم يحاول إخفاءه
إستيقظت باكرًا وتتبّعته من باب منزله ..إلى اجتماع غداء
مع سيناتور الولاية
نفس الشخص الذي يعمل عنده ذلك الشخص الذي قبضنا عليه مع الحقيبة
ورجلان أبيضان معه في الطاولة أيضا لم أتعرف عليِهما
(وطوال تلك المدة ، (سترينغ ...يستعمل هاتفه
أمام هؤلاء الأشخاص وكأنه لا يفعل شيئا
تبا ، حتى أنني إتصلت به بنفسي
حصلت على رقمه من إستمارة القبول
أليس الرقم هو 844-7393 ؟
لقد بعثت (بريز) ليجلب تقرير ...تقييم الأملاك
وتحويلات الأراضي من دائرة المحكمة
بعض الأوراق تتطلّب رقما هاتفيا
لذلك ألست متفاجئاً أن هدفنا يستعمل هاتفه بدون تحفّظ
تلك ، هي المكالمات الواردة والأرقام المُشكّلة من هاتفه
وجميعها في نطاق وسط المدينة
...شركات معماريّة ، محامون
..مكاتب
وحتى إقامة بحَرَم جامعة بالتيمور
هل تقول بأن أعماله قانونية ؟ - أنا أقول أن الهاتف نظيف -
....معلومات الحساب تؤكد أن رقمه مسجّل
منذ مدة
عمل جيد
ربما هاتفه نظيف لأنه يبقيه كذلك
"لو كان قذرا ، لكان هاتفا "محترقا
للإستعمال السريع
آخر إختراعاتهم
يقومون ببعض المكالمات به ثم يرمونه
ثم ينتقلون لهاتفٍ آخر وهكذا
هناك المزيد منها مرميّةٌ في (شوارع (بالتيمور
أكثر من القوارير الفارغة
حسنا كيف سنتنصّت عليها ؟
نعم ، حسنا ، في الأول كانت الهواتف المدفوعة والأجهزة الطنّانة
ثم الهواتف المحمولة والمقابلات الشخصية و الآن هذا
الأوغاد يتعلّمون
في كل مرة نقترب منهم ، يتعلّمون ويُعدّلون ُطرقهم
... إذن
سترينغر) بعيد المنال)
...أتعلم ، منذ سنتين
عندما كانوا يبتاعون تلك العقارات ...في وسط المدينة
...كنت أعقد أنهم يشترونها لإعادة بيعها
والحصول على أموال التعويضات الفيدرالية
عندما تصبح الأملاك أموالا غير مدانة
بل) و (باركسديل) لم يبيعوا أيًّا منها) ...بل هم يشترون المزيد ، وفي الحقيقة
هم يطلبون تراخيص للبناء
يبدو أن (سترينغر بل) هو أسوء من مجرد تاجر مخدرات
بل أصح مطوّرا عقاريًا
يا للهول، تبا إنه بالفعل يعمل بالطرق الشرعية
حسنا ، أنت شرطي حقيقي
والآن بما أنه يعمل على المكشوف لما لا توقفه وتسأله ؟
(إذا احتجت لبضعة أيام ، سأماطل (دانيالز ...لكن بعدها
...عُد إلينا بقضية يمكننا إستعمالها
أو ابتلِع كبرياءك وانضم إلى الوحدة
كيف حالك (دونيت) ؟
" أنا بخير (سترينغ) ، إشتقت إليك يا عزيزي "
أنا آسف لأني لم أرد على تلك المكالمات
كلمة "آسف" لا تُبقي سريري دافئا في الليل
كنت مشغولاً
ليس وكأني أحاول إسكاتك لكن لدي أعمالٌ أديرُها ، أتفهمين ؟
هل تعرف كيف هو الشعور أن تبقى وحيدا هنا ؟
أتى شرطيّ إلى منزلي ولم أجد أحدا بجانبي
هل تقولين أن محقّقًا ترك لك بطاقة ؟
رجل يقول أن (ديانجيلو) لم ينتحِر
شيئ ما عن الأثار التي حول عنقِه
يقول أن (دي) يُمكن أن يكون قد قُتِل
إجلسي
والآن إنصِتي إليّ
جميع من في السجن يعرف (من هو (آيفون
لا أحد سيقوم بقتل إبن شقيقه
حسنا ؟
...والآن ، بالنظر إلى علاقتنا
...لقد أسأت إليك حين تركتك بعيدة عنّي
لكن الوضع لن يكون كذلك بعد الآن
أجل
الرّب خلقها
ليست صدفة
لماذا أنا مَدعُو على حسابِك اليوم ؟ أخبرني الحقيقة
أتحدّاها أن تمر بجانبي مجددا من الأفضل لها ألاّ تفعل
لماذا تبتاع الشراب لي يا (بانك) ؟
... لدي قتيلان
وا يبدو أن لذلك علاقة بالمخدرات (في (بيمليكو
و يبدو أن الأطفال الصغار في مكان الجريمة قد شاهدوا (عمر) هناك
(أحتاج لـ (عمر) يا (جيمي
(مرّة أخرى ؟ ، يا إلهي (بانك
أجل
تبا لذلك إذن
الخطّة رقم ثلاثة ؟
لا ، لقد نجحت معك في المرة الماضية مع تلك الشقراء عند آلة الموسيقى
لقد أعجبتني حقا
الجميع يحبون بعضهم عندما يتبادلون القُبل
...لكن لا يا صديقي ، تلك هناك
تتطلب الخطة الثانية ، أعتقد
توفيت والدتي منذ أسبوع
و أعاني من صعوبات في تجاوز ألامر
لذلك أنا حزين جدا الليلة
حسنا ، توفّيت والدتك وأنت حزين - أجل -
أنت صديقي
نفس الطلب
...لقد توفّيت والدتي منذ أسبوع ، و
كيف حالك أيها الزعيم ؟
هل جلبت وصولات الهاتف من (فرجينيا) ؟
حسنا
من الآن فصاعدا ، أريد منكأن تتولّى أمرها
حسنا
إذا كان صديقي (برنارد) يفعل ...ما قاله لنا ويجعلها تعمل
فلا أريد أن أتعامل معها بعد الآن
طبعا
.. (إذا اتصلت بي (دونيت - أعرف -
سأخبِر تلك العاهرة أنك مشغول - لا -
سأتلقى المكالمة
روني) ؟)
! (روني) ، (روني)
! (روندا)
كان مشتبها فيه بإصدار أوامر ...أو تسببه في مقتل
أكثر من 12 شخصا - مشتبهًا -
هذه شاعة وتلميح
لا توجد إدعاءات جديدة في هذه الرسالة ...لم توجّه سابقا
عن طريق مساعد المدعي العام في وقت المحاكمة
بالنظر للسجل النظيف له خلال ...مدة سجنه
وبالنظر لدوره النبيل في تحديد مصدر ...الجرعات القاتلة
...في هذه المصلحة السنة الماضية
....أسألكم باحترام أن تنفذوا إتفاق التسريح
(و توافقوا على التسريح المبكّر للسيد (باركسديل - هذا هراء -
أوقف تعليقاتِك أيها الشرطي
أعطينا إلتزاما أيها النائب
وبالنظر لما تعاملت معه هذه المؤسسة ...السنة الماضية
هذا أخفٌّ الشّرور
ذلك هو هناك ، يلبس قميص (جي 35)
ذلك الفتى بالقميص ؟ - إنه قميص جميل -
مقابل 430 دولار ، يجدر به أن يكون كذلك
بالتأكيد ، سأبتاع لي واحدا منها
ستبتاع قميص (ماغسي بوغس) إذن لاعب كرة سلة قزم *
يمكنك السباحة في ذلك القميص أيها القزم
كالعادة ، أنتم تحيدون عن الموضوع أيها الأغبياء
ذلك الفتى جاء بالمبلغ ناقصًا في ... الأسبوع الماضي
وأنتم ترون جميعا كيف يتبختر الآن
أين ذهبت تلك الأموال إذن ؟
عليك أن تنظر أبعد مما يقوده أو يرتديه
هل لدى ذلك الفتى صديقة ؟
إنه يمشي مع تلك البشعة في المدرسة الثانوية
هل تلبس أيّ مجوهرات ؟
بل تلبس بصلة هذا كل ما أستطيع تذكره
أجل
تفقّدوا الفتاة
فتاة في الثانوية ترتدي عقدا غاليا فمصدر المال مكان واحد
أعطوا الرجل مسدسه
مسدس (سيغ سوير) ، الطلاء أصليّ يا رجل
أنا معتاد على (ريفولفرز) يا رجل عيار 38 لا يتعطّل
اللعبة تغيّرت بالفعل
اللعبة هي نفسها ، لكنها صارت أكثر عنفًا فحسب
لست من هواة العطلات - أجل ، من لديه الوقتٌ ؟ -
ماذا عن أخذ الاطفال إلى مدينة المائية في عطلة الأسبوع أو ماشابه ؟
هل سبق وذهبت للمحيط ؟
أنصت إلي
لم يكن الأمر وكأني كنت أنتظر (الفرصة مع (روندا
لقد حدث الأمر فجأة
كان عليّ إخبارك
أريد أن أعرف أن هذا الامر لن يحول بيننا
لا ، أنا أتمنى لكما الأفضل
هل كان صوتي عاليا ليلة أمس ؟
شكرا لتسهيلك الأمر علي
هل أنت آتٍ ؟ -
لا ، أظن أني سأبقى لفترة حتى اكمل هذا الكأس
ثم سأغادر
كأسٌ آخر ، وضع جعةً بجانبِه
كيف حالك ؟ هل أنت بخير ؟
بدأت الحفلة
هذا ما أتحدّث عنه
إشرب هذا
أنا متفاجئ أن (إيفون) يدعكم تسكرون ؟
أحيانا يتوجّب عليك فعل ذلك
قبّل السماء أيها الزنجي
هل أنتِ جاهزة للذهاب - أجل ، هل أنت قادر على القيادة ؟ -
ظنت أنك ستقودين الليلة
لا ، أنا بخير ، بالفعل ، أنا بخير
طابت ليلتك
(عاهرة برجلِ واحدة إسمها (آيليا
ما هذا الهراء ؟
تبا
مازلت تحب النساء ، ألست كذلك ؟ - تبا -
رجع إلى موطِنِه الآن
emad 21 : ترجمة عماد العلمي