‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"بين"! لا!‬
‫نسيت قفازها!‬
‫أميرتي المسكينة "تيابيني".‬
‫لم تتسن لها الفرصة لتقول إنها تحبني.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أنا يشم رائحة خوف!‬
‫أقصد، أنا أشم رائحة خوف.‬
‫أنت لا تخيفني! أنا وُلدت خائفاً.‬ ‫عليكم به أيها الرجال!‬
‫- يا شباب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يوجد نزاع هنا.‬
‫هذه هضبة السلام.‬
‫يمكنني أن أتزوج أو أموت.‬ ‫يجدر بهذا القرار أن يكون أصعب.‬
‫اسمعي! الموت هو المخرج السهل!‬
‫لذا أرى أن تفعلي ذلك!‬
‫لا! تستحق حياتك الكريهة‬ ‫أن تعيشيها يا "بين"!‬
‫وكذلك حياتي، إن بقيت أنت حية.‬
‫رباه. افعلي ذلك.‬
‫أيها الشابان؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بينما كنتما تتكلمان، انكسر الغصن.‬
‫كان الرحيل بينما الغول ملتهياً‬ ‫استراتيجية ممتازة.‬
‫والآن، بحسب تقديري،‬ ‫كان يجب أن تسقط الجثة هنا.‬
‫يا إلهي، لقد شوهت وجهي الفاتن!‬
‫مهلاً، لا، هذا وجهك أنت.‬
‫ما خطب وجهي؟‬
‫إنه يشبه قدماً. لكن إن كان يعجبك...‬
‫"الفصل 2، لمن يقبع الخنزير"‬
‫"أهلاً بكم في (دريملاند)‬ ‫الآن بها 5 مغفلين"‬
‫"الآن بها عفريت سحري"‬
‫وعندها اكتشفت‬
‫أنه بوسع التنين أن يطلق النار‬ ‫من كلا الطرفين.‬
‫بأية حال، يكفي كلاماً عن كل تفاصيل حياتي.‬
‫أخبريني شيئاً عنك.‬
‫حقاً؟ مدهش. فاتن.‬
‫يا صاحب الجلالة، بكل بطولة‬ ‫أعيد إليك الأميرة "بين"،‬
‫مع هذا العفريت القيم في الكيس.‬
‫هذه الأرضية الباردة تريح ارتجاج دماغي.‬
‫مرحباً، أنا "إلفو"!‬
‫لكن الأهم من ذلك، أنا "لوسي" بلحمه ودمه.‬
‫من يبالي بما يقوله قط؟‬
‫أنا لست قطاً!‬
‫لا يهم. سأذهب لأستلقي أمام النافذة.‬
‫كل ما يهمني هو هذا العفريت اللطيف والغالي.‬
‫احشروه في قفص!‬
‫أبي، لا يمكنك حبسه في قفص ببساطة.‬ ‫العفاريت محبة للبهجة بطبيعتها.‬
‫تحتاج إلى التبختر والرقص.‬
‫لحسن حظك أنني من رعاة الفنون.‬
‫لكن كل الرقص يظل داخل أسوار القلعة.‬
‫حسناً، ابدأ بالرقص!‬
‫لا يزال يتدحرج، لكنه توقف عن الصراخ.‬
‫ليطعنه أحدكم بسيف للتأكد من أنه بخير.‬
‫بالحديث عن الأشياء التي ستُطعن،‬ ‫علينا التخطيط لحفل زفاف.‬
‫أبي، فكر في الكلمات قبل نطقها. هذا...‬
‫أعلم. بدا قولاً غريباً حين قلته.‬
‫سننظفك جيداً لتصبحي نظيفة‬ ‫كطفل في يوم جنازته.‬
‫ارفعي ذراعيك!‬
‫كم كان ابني "تشارلي" نظيفاً هذا الصباح‬ ‫حين جروه إلى حفرة الدفن.‬
‫إنه في مكان أفضل الآن.‬
‫نعم، في الأسفل مع كل أصدقائه الصغار.‬
‫ليس بهذه القوة!‬
‫آسفة يا "بانتي".‬
‫لا أقصد أن أكون متبلدة‬ ‫حيال قريبك الميت، أياً كان.‬
‫لكن المسألة أنني لا أريد الزواج‬ ‫بهذا الأمير الثري.‬
‫أنت تتفهمين.‬
‫لكنه واجبك كأميرة.‬
‫نحتاج إلى هذا الزواج‬ ‫لتوطيد تحالفنا مع "بنتوود".‬
‫فمملكتنا ثرية بالتقاليد،‬
‫أما مملكتهم فهي ثرية... بالنقود في الواقع.‬
‫كما أنني لا أرى أحداً آخر‬ ‫متلهفاً للزواج بك أيتها الأميرة.‬
‫يا صاحب السمو.‬
‫ربما تكون قيمة العفريت‬ ‫أكبر بكثير مما توقعنا.‬
‫يبدو أن هناك جانباً صحيحاً‬ ‫في الأساطير القديمة حول العفاريت.‬
‫يبدو أن بعض الأسرار مذكورة‬ ‫في كتابات "ميفيزمو" القديمة.‬
‫يجب أن أنظف الغبار هنا أكثر.‬
‫بأية حال، قرأتها من قبل.‬
‫فحوى الكتابات هو أن دم العفاريت‬ ‫يحتوي على سحر قوي جداً.‬
‫هل يمكن لدماء هذا العفريت‬ ‫أن تكون المفتاح لأعتى أحلامي؟‬
‫هل يمكننا أخيراً صنع إكسير الخلود؟‬
‫لا أريد أن أرفع آمالك.‬
‫لكن نعم، بالتأكيد.‬
‫"إلفو"، ما الذي تنظر إليه؟‬
‫كنت أبدي إعجابي بالمنشفة فحسب.‬ ‫لا يملك شعبي منسوجات قطنية.‬
‫لا أستطيع الزواج بذلك الخنزير "ميركيمر".‬
‫سيكون علي قتله أو ما شابه.‬
‫افعلي ذلك!‬
‫وبعد أن تقتليه، يمكننا إخفاء الجثة.‬
‫ثم يمكننا بعد ذلك أن ننضم إلى فرقة البحث‬
‫وننظر إلى بعضنا ونحاول ألا نضحك.‬
‫لا! أنت لست قاتلة يا "بين"!‬ ‫في الواقع، قتلت رجلاً واحداً فقط.‬
‫لا. لا يزال حياً، لكنه يعاني كثيراً.‬
‫أنت شخص لطيف.‬
‫صحيح أنك مدمنة كحول عنيفة،‬ ‫لكنك لست بقاتلة.‬
‫أنت محق. سنذهب لاحتساء بضعة مشروبات‬ ‫وسنفكر في حل.‬
‫اسمع، أنا لا أزال عارياً.‬
‫أنا عار طوال الوقت. لكنك لم تكن تعلم.‬
‫والآن، لا يمكنك نسيان الأمر.‬
‫هل يمكننا أن نستعير هذا الصغير للحظة؟‬
‫أحتاج إلى رؤية ما يجول في عقله.‬
‫من خلال فتحتي أنفه.‬
‫إذن، كيف سنقتل خطيبك؟‬
‫هل نقحم شمعداناً في مؤخرته؟ أو في وجهه؟‬
‫أظن أنه علينا أن نكون أكثر تكتماً.‬
‫قد يكون السم مثالياً!‬
‫"متجر النوبات البسيطة لبيع السم"‬
‫"سم!"‬
‫هذا يسبب موتاً بطيئاً ومؤلماً.‬
‫هذا يقتل بالمعاملة اللطيفة‬ ‫مع بعض من عشبة الشيطان.‬
‫وهذا سام جداً‬ ‫لدرجة لا يمكن حمله داخل الزجاجة.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫هل هناك من يخدمكما؟‬
‫لا زلنا نتفرج.‬
‫أتعلم؟ لا أشعر بالارتياح‬ ‫تجاه ارتكاب جريمة قتل.‬
‫لا بد من وسيلة أخرى للتخلص منه.‬
‫يمكنك الزواج به‬
‫وإصابته بالجنون بترددك.‬
‫لا أدري.‬
‫"مطلوب موظفين للعمل"‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫ماذا لو فركت دجاجة مريضة بوجهه‬ ‫ورجوت حدوث الأفضل؟‬
‫حوريات البحر!‬
‫هل تفكر كما أفكر؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫هناك شيء يدغدغني. هل توجد بعوضة على ساقي؟‬
‫انظر يا مولاي،‬ ‫بينما أستخلص كمية قليلة من الدم.‬
‫لا أملك سوى كمية قليلة من الدم.‬
‫ممتاز. طلبت من اللورد السامي "لينغونبري"‬
‫أن يشارك في التجربة.‬
‫واسمح لي بالقول إنه لشرف كبير‬ ‫أن أساعد صاحب الجلالة في أكثر...‬
‫اربطوه بالطاولة!‬
‫هذا أكثر شيء إثارة للاهتمام‬ ‫حدث طوال حياتي.‬
‫لاختبار التأثير المنشط للدم،‬
‫سأضع كمية قليلة على فروة الرأس‬
‫لإعادة إنبات شعر اللورد‬ ‫الذي كان كثيفاً فيما مضى.‬
‫وهكذا.‬
‫لا يحدث شيء.‬
‫لكن انظر! نبت بعض الشعر في أذنه.‬
‫لطالما كانت أذناه على هذا الشكل!‬
‫وكأنه يضع فراشي طلاء فيهما.‬
‫نعم، أفترض أن السحر واهب الحياة‬ ‫قد يستغرق بعض الوقت.‬
‫عد بعد بضعة أيام أيها اللورد "لينغونبري".‬
‫لقد مات.‬
‫هذا مؤسف. كان رجلاً طيباً. رجلاً عائلياً.‬
‫من الواضح أن كمية الدم لم تكن ملائمة.‬
‫لاستخلاص كميات أكبر،‬ ‫سنحتاج إلى أساليب أكثر تعقيداً.‬
‫يا عاملة التنظيف، احلبيه.‬
‫أشعر بأن دماغي يجف.‬
‫"بعثة (بنتوود) للزفاف"‬
‫أرجو أن يكون "ميركيمر" غبياً بما يكفي‬ ‫كي تنطلي عليه خطة حوريات البحر.‬
‫أشعر بالتفاؤل.‬
‫إذن يا "ميركيمر"،‬ ‫أعلم أنني كنت باردة وجافة معك قليلاً،‬
‫وقد يقول البعض إنني ممتلئة بالاشمئزاز...‬
‫لا بأس. أنا لا أصغي إلى النساء.‬
‫لكن قبل أن نتزوج‬
‫وأدخل في حالة حمل شبه دائمة...‬
‫أريد أن أحرص على أن تمضي وقتاً ممتعاً.‬
‫لهذا السبب أصر‬ ‫على أن تحظى بحفلة لتوديع العزوبية.‬
‫ستجري في عرض البحر حيث لا توجد أية قوانين.‬
‫كل شيء مباح.‬
‫كل شيء مباح!‬
‫يسمونها سفينة الحفلات،‬
‫وهي تتجه إلى جزيرة حوريات البحر.‬
‫هل هناك حوريات حقيقيات في الجزيرة؟‬
‫أم أنها سُميت‬ ‫تيمناً بـ"جيرالد كاي ميرميد"؟‬
‫سُميت تيمناً به،‬ ‫لكن توجد فيها أيضاً حوريات بحر.‬
‫هذا مثير للفضول.‬ ‫لكن ألا تستخدم الحوريات أغانيهن‬
‫لاستدراج الرجال إلى حتفهم؟‬
‫ينجح ذلك فقط مع ضعاف العقول.‬
‫لذلك ستكون بخير.‬
‫حسناً إذن. أنا موافق.‬
‫يا له من أبله يسهل خداعه.‬
‫هل أستطيع الذهاب أيضاً؟‬
‫تجربتنا الأولى بدم العفريت لم تكن حاسمة.‬
‫لكن هذه التجارب الجديدة‬ ‫ستكشف عن قدرته على التجديد.‬
‫طر!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إن قلت لا، هل سينتقص هذا من رجولتي؟‬
‫"إلفو"، هذا غير ممكن.‬
‫لم لا تعتدي على من هم بمثل حجمك؟‬ ‫كحظيرة مثلاً!‬
‫أولاً يا عزيزتي، اصمتي.‬
‫لن أؤذي هذا الصغير. سأمص السحر منه.‬
‫ألا تريدين أباً سحرياً؟‬
‫لا! رباه. لا أريد أباً سحرياً،‬
‫ويستحيل أن أناديك بهذا اللقب،‬ ‫حتى لو كنت كذلك!‬
‫تريد إكسير الخلود فقط‬ ‫كي تكون خالداً وتحكم إلى الأبد.‬
‫رباه، أنت أناني وقاس.‬
‫أناني؟ ربما. لكن قاس؟‬
‫ربما أيضاً.‬
‫مولاي، تبين أن استخلاص قوة الدم صعب.‬
‫ربما لو كان لدي المزيد لأعمل به...‬
‫انظر إلى هذا!‬ ‫يوجد دم أكثر في نونية السرير لدي!‬
‫إن لم تمتلئ هذه القارورة‬ ‫بدم العفريت بحلول الصباح،‬
‫سنطحنه إلى عجين‬ ‫ونرى إن كان هذا سينجح أكثر.‬
‫إن لم ينجح العجين، فسأكون في ورطة حقيقية.‬
‫أنا متفائل. برأيي أن القارورة نصف ممتلئة.‬
‫- ليست كذلك.‬ ‫- لا تكن سلبياً هكذا.‬
‫- حيث توجد الإرادة، تكون هناك وسيلة.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫أغلقي خطومك أيتها الخنازير الغبية،‬ ‫وإلا... مهلاً.‬
‫أكنت تعلم أن الدم يشكل 80 بالمئة‬ ‫من أجساد الخنازير؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم يعد كذلك.‬
‫يجب أن أعترف، كمية الدم فاقت توقعاتي.‬
‫إذن، هل يمكن إطلاق سراح "إلفو"؟‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫يبدو أنني اخترت اليوم الخطأ لارتداء خفين.‬
‫هل كنت الوحيد‬ ‫الذي يرجو الحصول على دم أكثر؟‬
‫أشعر بالوهن والغثيان.‬
‫تحتاج إلى رحلة لطيفة وطويلة على متن قارب.‬
‫"حفلة (ميركيمر) لتوديع العزوبية"‬
‫ليصعد الجميع إلى سفينة الحفلات!‬ ‫عسى أن تحبوا المتعة والبسكويت الرطب.‬
‫أرجو أن تحبوا صراخي!‬
‫توقفي مكانك يا سيدتي.‬
‫لا مكان لزهرة رقيقة مثلك على متن...‬
‫بينت وجهة نظرك.‬
‫يسعدني أنك سترافقيننا يا "بين".‬
‫ستتعرفين على شخصيتي الممتعة والجنونية،‬
‫قبل أن تمضي بقية حياتك‬ ‫مع شخصيتي المملة والمتسلطة.‬
‫أنا محظوظة من نواح عدة.‬
‫اسمعوني جيداً يا محبي اليابسة.‬
‫قد تكون هذه سفينة حفلات،‬
‫لكن أخطار جزيرة حوريات البحر حقيقية جداً.‬
‫لذلك احتسوا الكحول بمسؤولية!‬
‫- أديروا العفريت!‬ ‫- أديروا...‬
‫انتباه يا رواد سفينة الحفلات!‬
‫سنبحر الآن في مياه خطرة.‬
‫إلى ميمنة السفينة،‬ ‫هناك أسماك قرش آكلة للبشر.‬
‫إلى ميسرة السفينة، غروب جميل جداً‬
‫لدرجة أن بقية حياتكم ستبدو مخيبة للآمال.‬
‫لكن الأسوأ موجود أمامنا مباشرة!‬
‫فهناك يتربص بنا الشاطئان التوأم‬ ‫لجزيرة حوريات البحر وجزيرة حيوان الفظ.‬
‫ولا تريدون الخلط بين الـ2، صدقوني.‬
‫هلا نبدأ بالعمل؟‬
‫ليقف الجميع في صف واحد‬ ‫واربطوا أنفسكم بالصواري.‬
‫معاذ الله أن تفقدوا السيطرة‬ ‫وتقفزوا عن متن السفينة.‬
‫لا نريد ذلك.‬
‫كل من لم يجر ربطه،‬ ‫عليه وضع سدادات في أذنيه.‬
‫"شمع أذنين"؟ هل يعني هذا‬ ‫أنه للآذان أم أنه مأخوذ منها؟‬
‫سترغبين في وضعه قبل سماع إجابتي.‬
‫بقوة أكثر يا رجل!‬ ‫أنا لا أسيطر جيداً على ردود أفعالي.‬
‫تذكرت صنع عقدة منزلقة، صحيح؟‬
‫لا أسمعك! هناك شمع في أذنيّ!‬
‫ربطت العقدة بما يسمح له بأن يتحرر‬ ‫ويقفز عن متن السفينة، صحيح؟‬
‫الخطة؟‬
‫نعم.‬
‫في الواقع، لا. لم أقو على ذلك.‬
‫دفاع العفريت؟ جربي الدفاع عن النفس.‬
‫اذهبي واقطعي الحبال.‬
‫- توقفي! لا! لا تفعلي هذا!‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫- لا أستطيع القفز إلى هذا الارتفاع.‬ ‫- افعلي ذلك! "إلفو"...‬
‫- هذا ليس عادلاً.‬ ‫- لا تصغي إلى "إلفو".‬
‫- أنت لا تستغل مواطن قوتي.‬ ‫- افعلي ذلك.‬
‫أترين؟ حتى الآلهة لا تريدك أن تفعلي ذلك.‬
‫إذن كان يجب ألا تعطيني‬ ‫هذه الأسنان الضخمة والحادة.‬
‫يا أميري، هل تسمح لي بإعطائك قبلة أخيرة‬ ‫لأتمنى لك الحظ الطيب؟‬
‫على ذراعك، لسبب مجهول؟‬
‫إنه تصرف تقوم به الأم، لكن بالتأكيد.‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫إلى جميع البحارة، استعدوا لحوريات البحر!‬ ‫وأغنيتهن التي لا تُقاوم.‬
‫إن كانت موسيقى "جاز" هادئة،‬ ‫فسأدمر هذا المكان.‬
‫إنها جميلة. يا لها من أصوات ملائكية.‬
‫لم أسمع أغنية عذبة ورقيقة كهذه قط.‬
‫يجب أن أمارس الجنس مع من يصدرها.‬
‫أنا حر! تولي القيادة يا أحشائي.‬
‫أنا "ميركيمر". أتحرق شوقاً للقائكن.‬ ‫لكنني لا أريد معرفة أسمائكن.‬
‫سيداتي، الأساطير لا تفيكن حقكن.‬
‫لم تذكر أي منها أنوفكن الزغبة. تعالين إلي.‬
‫أجل.‬
‫هل يجدر بنا القيام بشيء ما؟‬
‫أنا أدخن وأضحك بالفعل. ماذا تريد أكثر؟‬
‫اسمعوا. لقد توقفن عن الغناء.‬
‫نعم، توقفت أغنية الحوريات في الوقت الراهن.‬
‫ولم نفقد سوى رجل واحد.‬ ‫هذا ليس سيئاً في الواقع.‬
‫عادة ما يموت الجميع.‬ ‫أنا لا أروج لهذه الحقيقة.‬
‫ربما مات "ميركيمر"،‬ ‫لكنه على الأقل سدد مسبقاً تكاليف السفينة.‬
‫- نخب "ميركيمر"!‬ ‫- نخب "ميركيمر"!‬
‫بصفتي خطيبة "ميركيمر"،‬ ‫أود إلقاء بضع كلمات.‬
‫لنعد أدراجنا.‬
‫أين نحن بحق السماء؟‬ ‫هذا الضباب كثيف كحساء السمك.‬
‫حساء السمك؟ لا داعي لأن تستخدم مصطلحات‬ ‫لها إشارات بحرية معي دائماً.‬
‫هناك الكثير من أنواع الحساء الكثيفة.‬ ‫كريمة البطاطا أحدها.‬
‫الفلفل... أظن أنه ليس حساءً.‬
‫حساء السمك بلحم الخنزير. لا، إنه حساء سمك.‬
‫ما ذلك الحساء الذي يضم الملح؟‬
‫حساء الملح! وجدتها.‬
‫انظر إلى الأفق! إنها أضواء المملكة!‬
‫هذه ليست اليابسة.‬
‫إنها سفينة حربية،‬ ‫ترفع علم الـ"بورك" المخيف!‬
‫لا بد أنهم يخططون‬ ‫لهجوم مفاجئ على "دريملاند"!‬
‫لا تجزعوا. يمكننا التسلل‬ ‫دون أن ينتبهوا إلينا‬
‫بشرط أن يبقى الجميع صامتاً تماماً.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد رأونا. دافعوا عن السفينة‬ ‫أو اخسروا مبلغ التأمين.‬
‫أطلقوا المدفع!‬
‫"تهانينا!"‬
‫لا تنظروا إلى هذا. لم تدفعوا ثمنه.‬
‫أنا آسفة. سنموت بسببي.‬
‫لا، أنا السبب مع تشجيعي الذي لم يتوقف‬ ‫لكي تفعلي ذلك.‬
‫هذا ما دفعك إلى القيام بذلك.‬
‫لا تقع الملامة على أي منكما.‬ ‫كلاكما مسؤول. لقد تسببتما بمقتلنا.‬
‫السفينة تتفكك!‬
‫نعم، كانت مثبتة بدهان الخشب.‬
‫كل مدافع القصاصات الملونة في العالم‬ ‫لا يمكنها أن تنقذنا الآن.‬
‫يا حوريات البحر، اهجمن!‬
‫ألم ترغبي دائماً في زوج ضاجع 30 حيواناً فظاً؟‬
‫بلى.‬
‫أيها الملك "زوغ"، ستعطيني ابنتك،‬
‫لذلك من العدل أن أقدم لك بالمقابل‬ ‫شيئاً له القيمة نفسها.‬
‫رأس أميرال الـ"بورك"!‬
‫هذا ليس من شعب "بورك"، إنه من الـ"بوزاك"!‬ ‫إنهم أقرب حلفائنا!‬
‫لم يصل وفد الزفاف من شعب الـ"بوزاك".‬
‫لا عجب أن كل تلك الهدايا‬ ‫كانت تنجرف على الشاطئ.‬
‫إذن ليكن هذا بمثابة تحذير لحلفائك الآخرين.‬
‫إنه الثوب الذي ارتدته أمي‬ ‫حين تزوجت من أبي.‬
‫خلت أنه عندما يحين الوقت لأرتديه،‬ ‫فسأكون سعيدة كما كانت هي.‬
‫لسبب ما، لا أظن أن صورتي‬ ‫ستبدو سعيدة كصورتها.‬
‫إن لم تعجبك، أستطيع إصلاحها.‬
‫لا، لا بأس يا "جوسيبي".‬ ‫استعنا بك لواقعيتك العاطفية.‬
‫حان الوقت.‬
‫كانت الحرية ممتعة رغم قصرها.‬
‫قمت بما أريد،‬ ‫وذهبت إلى الأماكن التي أردت زيارتها.‬
‫تلك المرة التي سرقت فيها صغير حيوان الفظ.‬ ‫كنتما موجودين.‬
‫بأية حال، ها قد أتت العروس.‬
‫لا أستطيع المشاهدة. سأذهب إلى قفصي.‬
‫هل رأى أحدكما "سورسيريو"؟‬
‫لا، إنه في زفاف. زفافك أنت.‬
‫عجباً، إنه صديقي من السفينة، "إلمو".‬
‫قلت لك، اسمي "إلفو".‬ ‫"إلمو" كان منزلي. كنت أعيش في شجرة دردار.‬
‫أشعر ببعض التوتر يا صديقي الصغير.‬
‫لقد أنهكتني حوريات البحر كثيراً،‬ ‫من الناحية الجنسية.‬
‫لن أكون قادراً على القيام بواجبي الليلة‬ ‫على الفراش الزوجي.‬
‫كف عن الحديث معي.‬
‫أعني، أنا منهك.‬
‫ها هو ذا.‬ ‫تقول الأسطورة إن دماء العفريت تحتوي‬
‫على جوهر الحياة الغامض بحد ذاته.‬
‫ربما تستطيع أن تعيد النشاط‬ ‫إلى قضيبي المسكين.‬
‫توقف أرجوك! اشتقت إلى "إلمو".‬
‫هل تمانع إن احتسيت القليل من عصيرك؟‬
‫انتظر. هذه ليست دماء عفريت، الخنزير هو...‬
‫تفضل! افعل ذلك!‬
‫يكفي ثرثرة. أحضروا العريس الخجول.‬
‫لم أشعر بنشاط كما أشعر به الآن.‬
‫جميعكم مدعوون إلى أمسيتنا الزوجية.‬
‫أشعر ببعض... ما الذي يحدث؟‬
‫هذا غريب.‬
‫مرحباً.‬
‫جدياً يا أبي؟ ألا تمانع هذا؟‬
‫هل تظن أن هذا الزواج المرتب سيحل مشاكلك؟‬
‫هل تظن أن هذا السحر سيحلها؟‬
‫أنت لا تفكر إلا في نفسك، وما تريد.‬
‫أنت لا تبالي بي.‬
‫ألا تأتي لحظة في حياة الجميع‬
‫يشعرون فيها بالحاجة إلى التعرف على ذواتهم؟‬
‫هل وصلنا إلى تلك المرحلة الآن؟ ربما.‬
‫لكنني أعرف شيئاً واحداً، وأعرفه جيداً،‬
‫أعرفه حق المعرفة،‬
‫وهو أنني لا أريد الزواج بهذا الخنزير.‬
‫أو ذاك.‬
‫لننس الأمر.‬ ‫قد تكون "بين" مجنونة، لكنها محقة.‬
‫هذا الزفاف الملعون كله بات ملغياً.‬
‫وأُغلق المشرب.‬
‫إن كنت ستلغي الزفاف، فسألغي تحالفنا!‬
‫حقاً؟ ستتحالف براجمي‬ ‫مع وجهك الأبوي الذي يشبه الخنزير!‬
‫عراك ملوك!‬
‫- عراك ملوك!‬ ‫- هيا.‬
‫شكراً على جعل زفافي يوماً لا يُنسى.‬
‫لنر الآن مدى سرعة نسياننا له.‬
‫- نخبنا.‬ ‫- لكن نخبي أنا في الغالب!‬
‫وأكثر من ذلك!‬
‫أثني على ضربتك هذه يا سيدي.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬