‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الصولجان الطائر"‬
‫اشربي الجنية!‬
‫لا بأس يا عزيزتي. من السهل بلعي.‬
‫حسناً.‬
‫إن كان بوسعكما أن تكونا أي مخلوق أسطوري،‬ ‫فماذا تختاران؟ "إلفو"؟‬
‫هذه سهلة. قزم!‬
‫رباه، لو كنت قزماً لحكمت هذه البلدة.‬
‫ما الفرق بين القزم والعفريت؟‬
‫لا أدري.‬
‫أمضيت وقتاً طيباً بداخلك.‬ ‫أعضاؤك تجيد الاحتفال.‬
‫علينا الذهاب إلى المنزل‬ ‫قبل أن يُغمى علينا في الشارع. مجدداً.‬
‫ماتت شابة على نحو مأساوي.‬
‫"دورية الطاعون"‬
‫مات صغيراً على نحو مأساوي.‬
‫هذا الشيء كان يستحق الموت.‬
‫"حفرة الطاعون‬ ‫يُرمى الأطفال مجاناً مع آبائهم"‬
‫ما الذي...‬
‫لا. هذا سيئ.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"إلفو"، لا تفزع. ابق هادئاً فحسب.‬
‫نعم، كهذا الرجل.‬
‫- هل نحن في حفرة الطاعون؟‬ ‫- أجل!‬
‫- من كان هذا؟‬ ‫- اسمي "روجر"!‬
‫علينا فقط إيجاد وسيلة للخروج قبل أن...‬
‫هل كانت ستقول، "قبل أن يضرموا النار؟"‬
‫نعم.‬
‫لم أعش كفاية لأتخلى عن أحلامي.‬
‫لم تتسن لي رؤية العالم قط.‬
‫لقد تعارفنا للتو.‬
‫هناك أمور كثيرة كان بوسعنا فعلها وتجربتها.‬
‫لماذا لم نستسلم لغرائزنا؟‬
‫لسوء الحظ أننا لم نجرب النعيم معاً.‬
‫نستطيع ذلك يا "بين".‬ ‫لا شيء يقف في طريقنا، غير هذه الذراع.‬
‫"إلفو"...‬
‫"بين".‬
‫كنت تقصد النعيم كشعور.‬
‫هل هناك نوع آخر من النعيم؟‬
‫نعم، إنه مخدر. يجعلك تهلوس.‬
‫يمكنك تعاطيه في حي "الضوء الأسود".‬ ‫لطالما أردت أن أجربه.‬
‫هذا جيد. علينا إخراجكما من هنا.‬
‫هل كنت تعرف أنه موجود هنا منذ البداية؟‬
‫نعم، رأيته في طريقنا إلى الأسفل.‬
‫- هل ستأتي يا "روجر"؟‬ ‫- لا، شكراً!‬
‫"الفصل 7 - ثورة الحب الرقيقة"‬
‫"إلفو"، لا بأس، حقاً.‬
‫برأيي أنه من اللطيف أنك أردت تقبيلي،‬ ‫لكنني لست...‬
‫أقبلك؟ هل تظنين حقاً‬ ‫أنني كنت أحاول تقبيلك؟‬
‫حسناً. نعم...‬
‫لا تطري على نفسك أيتها الأميرة.‬
‫ألم تكن تحاول تقبيلي؟‬
‫قطعاً لا.‬
‫لأنه بدا أنك...‬
‫على رسلكما. لديّ حبيبة،‬
‫وأنا لا أختلق الأمر الآن.‬
‫بالمناسبة، أليس هذا هو المكان؟‬ ‫لنتكلم عن المكان الآن.‬
‫"وكر العجائب"‬
‫أهلاً بكم يا أصدقائي. شخص بالغ وطفلين.‬
‫استعدا لفقدان صوابكما.‬
‫تنشقا الهواء وحاولا أن تسترخيا.‬
‫لا أشعر بالنشوة بعد. كم سيطول الأمر؟‬
‫لنأخذ نفساً عميقاً آخر جميعاً.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫وبعد الزفير،‬ ‫سيخبرنا "إلفو" أكثر عن حبيبته.‬
‫- يا صاح.‬ ‫- نعم، من هي الفتاة الغامضة؟‬
‫إنها ليست غامضة،‬ ‫لكنها فتاة بالتأكيد. صديقة.‬
‫إنها حبيبتي.‬
‫لكن تطلب الأمر منك وقتاً طويلاً‬ ‫كي تأتي على ذكرها.‬
‫بدوت ككاذب.‬
‫هل تنعتني بالكاذب؟‬
‫هذه سخافة.‬
‫هذه سخافة حقيقية من صديق.‬
‫إذن، لماذا لم نلتق بتلك العفريتة الصغيرة؟‬
‫إنها ليست عفريتة، وهي ليست صغيرة!‬
‫إنها ضخمة! أضخم مما ستكونين عليه يوماً!‬
‫حسناً. إذن، كيف تبدو حبيبتك الضخمة هذه؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫لديها شعر أبيض،‬ ‫وأسنان ناتئة، وعينان زرقاوان.‬
‫خطأ. لديها شعر أحمر، وأسنان طبيعية،‬ ‫لا أقصد الإساءة، وعين خضراء.‬
‫انتظر، هل قلت عيناً واحدة؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬ ‫الآن تذكرت... عين واحدة، أجل.‬
‫الآن أشعر بالفضول للقائها.‬
‫لا يمكنك! لأنها...‬
‫تباً!‬
‫دعني أساعدك. إنها من أرض بعيدة جداً.‬ ‫ما كنا لنعرفها.‬
‫نعم، من أرض بعيدة جداً.‬
‫في شمال البلاد،‬ ‫بعد الجبال التي لا يمكن تجاوزها؟‬
‫أبعد من ذلك حتى.‬
‫كيف التقيتما إذن؟‬
‫خلال عطلة. نعم. مع عائلتينا.‬
‫كم كان وقتاً رائعاً.‬
‫نعم. مات أفراد عائلتها بالمناسبة،‬ ‫لذلك لا يمكنكما البحث عنهم أو ما شابه.‬
‫لأسباب طبيعية.‬
‫إذن، فتاة مثيرة بعين واحدة‬ ‫مع عائلة ميتة. يبدو هذا واقعياً.‬
‫لأنها واقعية، وهي حقيقية تماماً‬ ‫وهي مميزة جداً في نظري!‬
‫حسناً يا "إلفو"، فهمنا.‬
‫اهدأ الآن. بدأت أهلوس.‬
‫كأنني أنظر إليك،‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬ ‫أنت تتعرض للنظر من قبلي.‬
‫أنفك جميل. كل شيء غير حقيقي.‬
‫تماماً كحبيبة "إلفو".‬
‫باب مخدرات.‬
‫نعم، ها أنا ذا.‬
‫انظري إلى قلبي، وسترين الحقيقة.‬
‫ماذا حدث لكما؟‬
‫"إلفو"، أدين لك باعتذار.‬ ‫لقد رأيت حبيبتك هناك بالفعل.‬
‫كما أدركت أمراً بعمق.‬
‫أنا أفقد شعور الانتشاء الآن،‬ ‫لكن أظن أنه كان للأمر علاقة بالكعك؟‬
‫لنشتر كعكاً.‬
‫تمرين جيد يا شباب.‬
‫أظن أننا مستعدون تماماً لذبح تنين.‬
‫استمتعنا بطعن عظاءات الإغوانا‬ ‫في ذلك الصندوق.‬
‫لا أصدق أن "إلفو" ظل ملتزماً بقصته‬ ‫رغم كل ضحكي.‬
‫هل توقفت للتفكير فيما لو كانت حقيقية؟‬
‫لا، كنت منهمكاً بالضحك.‬
‫لا أدري. كان هناك أمر مميز‬ ‫في تلك الرؤيا التي راودتني.‬
‫تلك الفتاة حقيقية، وهو مغرم بها.‬
‫- يجب أن نقدم له شيئاً مميزاً.‬ ‫- دعيه يجلس في حضنك على العشاء.‬
‫لا، إنه ينشر الفتات في كل مكان.‬
‫قصدت أن نجد حبيبته.‬
‫وعندما أستخدم ضمير المتكلم،‬ ‫فإنني أقصدهم هم.‬
‫مرحباً، آسفة على المقاطعة،‬ ‫لكن هل أنتم متفرغون للقيام بحملة؟‬
‫لحظة فقط.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫تذكر، إنها طويلة جداً، حمراء الشعر،‬ ‫ومجدداً، لديها عين واحدة.‬
‫وتعيش خلف الجبال التي لا يمكن تجاوزها؟‬
‫إذن، سترسلين هؤلاء الفرسان للموت في حملة‬ ‫للعثور على حبيبة مختلقة؟ رائع.‬
‫لم تكن هذه هلوسة مخدرات غبية.‬ ‫كانت رؤيا للحقيقة.‬
‫زحفت عبر باب ورأيت قوس قزح،‬ ‫وأخاطر بحياتهم لأجل ذلك.‬
‫هل الذهاب في الحملة اختياري؟‬
‫اصمت يا "توربيش". سنحضرها لك خلال أسبوعين.‬
‫لا أدري ماذا تقصد، لكن لديكم 3 أيام.‬
‫يجب أن تحضروها قبل الحفل الملكي الراقص.‬ ‫سيحتاج "إلفو" إلى شخص يرقص معه،‬
‫ولن أسمح له بأن يقف على قدميّ ثانية.‬
‫وإن نجحنا، ما هي مكافأتي؟‬
‫الراتب اللعين الذي أدفعه لك.‬
‫والآن، هلا تصمتون في الأسفل؟ أحاول النوم.‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫"سنذهب في مهمة لمساعدة صديقنا (إلفو)‬
‫نحن متأكدون من أنه يكذب،‬ ‫لكن لا يزال علينا الذهاب‬
‫اكتشفنا كيف حصل وادي العقارب على اسمه‬
‫لسعني في قضيبي، والآن التهب بالكامل‬
‫غن بصوت أخف، فنحن في منطقة انهيارات ثلجية"‬
‫فهمنا!‬
‫أيمكننا تناول العشاء لمرة‬ ‫من دون أن نشاهد "جيستر"؟‬
‫سأضغط زر إطفاء الصوت.‬
‫لا.‬
‫شخصياً، أفضل مشاهدة الأخبار.‬
‫الأخبار!‬
‫هل عشاؤكم مسمم؟ قد يفاجئكم الجواب.‬
‫لكن أولاً، سننتقل مباشرة إلى الباحة‬ ‫لرؤية عودة الفرسان.‬
‫هيا بنا.‬
‫"إلفو"، لديّ مفاجأة لك.‬
‫أعلم أنك كنت تتوق لشيء ما،‬
‫لذلك طلبت من الفرسان إحضاره لك.‬
‫ما هو؟‬
‫هل يبدو لك هذا الصوت مألوفاً؟‬
‫أهو جدي وهو يحاول فتح مرطبان؟‬
‫لا أيها الغبي، إنها حبيبتك!‬
‫"إلفو"، أيها اللعين.‬
‫خلتك تكذب، لكن تبين أنك فحل.‬
‫مرحباً!‬
‫كيف كانت رحلتك يا عزيزتي؟‬
‫السفر يجعلها نكدة.‬
‫لا، لن تفعلوا.‬
‫لن نسمح لعملاق بأن يعيث خراباً هنا.‬
‫أعيدوها إلى شجرة الفاصوليا التي نزلت عنها.‬
‫بربك يا أبي.‬ ‫لا يمكنك الوقوف في وجه الحب الحقيقي.‬
‫هو عفريت. وهي عملاقة.‬
‫لا بد أن علاقتهما صعبة بالفعل.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫لا أريد أن أفكر في ذلك ثانية.‬
‫ضعها في مكان لا أستطيع رؤيتها.‬ ‫ماذا يوجد تحت الزنزانة؟‬
‫كهف الجبن يا مولاي.‬
‫حسناً. ضعها هناك،‬ ‫وأحضر لي قطعة لذيذة من الجبن الأزرق.‬
‫لماذا أنا الوحيدة التي تدافع عن حبيبتك؟‬
‫أي حبيب أنت؟‬
‫حبيب داعم. يمكنها أن تخوض معاركها بنفسها.‬
‫طولها 3 أمتار ونصف.‬
‫لقد ألقت بـ"توربيش" عن جرف وأكلت حصانه.‬
‫"كهف الجبن الملكي"‬
‫ألا يمكن صنع سرير من قطع الجبن هذه؟‬
‫أي شيء باستثناء جبن "بيبر جاك".‬
‫حسناً، كل شيء جاهز.‬
‫سيقوم "بندرغاست" بنزع سلاسلها‬ ‫ويمكنك الدخول إلى هناك،‬
‫إن فهمت قصدي.‬
‫أنا أتكلم عن الكهف. اذهب فحسب.‬
‫أنا أشجعك.‬
‫إن فكرت في الأمر، كلانا سجين.‬
‫أنت سجينة كحيوان بري.‬
‫وأنا سجين شبكة أكاذيب معقدة.‬
‫لنأخذ لحظة‬ ‫ونناقش القواسم المشتركة بيننا...‬
‫آسف. لم أرك في الأسفل.‬ ‫ما الأخبار يا خنزير؟‬
‫أخشى أنه ينقصني شيء.‬
‫ابق حيث أنت. سأصعد وأخبرك.‬
‫لماذا لم يأكله أحد بعد؟‬
‫أيها القط، لطالما كنت مستقلاً،‬ ‫لم أحتج إلى الآخرين لنصيحة قط.‬
‫لكنني الآن خنزير، وحياتي في حالة فوضى.‬
‫يسعدني أننا تكلمنا. أراك لاحقاً.‬
‫المشكلة هي أنني حين كنت وسيماً وقوياً وثرياً،‬
‫لم أكن أضطر إلى إذلال نفسي‬ ‫بالتصرف بلطف أو سحر.‬
‫لكن بعد زوال تلك الأمور‬ ‫اختفت السيدات أيضاً.‬
‫إذن، أخبرني لماذا تتهافت عليك النساء،‬
‫وأنت أكثر إثارة للنفور مني أنا الخنزير.‬
‫أتمنى أن أعطيك نصيحة رائعة،‬
‫لكن ثمنها سيكون مرتفعاً جداً!‬
‫سأركبك كالحصان أحياناً.‬
‫أرحب باللمسة.‬
‫الآن علينا البدء في الحال.‬
‫أحتاج إلى رفيقة إلى الحفلة الراقصة‬ ‫هذا الأحد.‬
‫حسناً، لنشغل الكرة السحرية‬
‫ونر إن كانت هناك فتيات عازبات‬ ‫في منطقتنا ينتظرن التكلم معك.‬
‫"هو؟‬
‫لا."‬
‫هل تريدني أن أسأل إن كنت ستموت وحيداً،‬ ‫أم أننا انتهينا؟‬
‫حمداً لله أنني أفلت...‬ ‫بالأمور التي قمت بها ليلة أمس.‬
‫عجباً، يبدو أنك خضت علاقة شرسة.‬
‫نعم، لا أريد التبجح،‬
‫لكن في مرحلة معينة،‬ ‫دخل رأسي في تجويف عينها.‬
‫يسعدني أنكما تستمتعان بوقتكما معاً،‬ ‫لأن لديّ فكرة رائعة.‬
‫جميل. فكرة أخرى.‬
‫اعذرني على فضولي،‬
‫لكن حين تمارسان الحب، هل تدرك هي ذلك؟‬
‫لا تصغيا إليه.‬ ‫من الواضح أنكما زوجان رائعان.‬
‫مرحباً، أنا "تشاز".‬ ‫هل تريد السيدة الجميلة وردة جميلة؟‬
‫- بالتأكيد...‬ ‫- لا، شكراً. لا أريد.‬
‫وردة جميلة للسيدة...‬
‫ما من زهرة تمتلك زهو عينيك الجميلتين‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫هل كان هذا حصان "توربيش"؟‬
‫"(توربيش)"‬
‫يبدو كذلك.‬
‫كان عالقاً في حلقي منذ أيام!‬ ‫هناك مذاق حظيرة في فمي.‬
‫هل يمكنها الكلام؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ما خطبكم بحق السماء؟‬ ‫انزعوا هذه الأغلال عني.‬
‫أنا لست بوحش.‬ ‫أنا شخص، ولديّ أفكاري ومشاعري.‬
‫بحق السماء، أنا طالبة تخرج.‬
‫لهذا السبب أحبها. إنها ذكية للغاية.‬
‫لا أصدق أنكم جعلتموني أخوض كل هذا‬ ‫لأنني "حبيبته".‬
‫لديّ نبأ لكم. هذا الرجل قذر...‬
‫عاشق! عاشق قذر. هذا بذيء.‬
‫هذا ليس...‬
‫هذا يطرح المزيد من الأسئلة.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أريد التكلم معك فحسب. أرجوك. أنا آسف.‬
‫حقاً. أعلم أنني وغد وكاذب،‬ ‫أيتها الآنسة العملاقة.‬
‫اسمي "تيس". سأرحل من هنا.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫"تيس"، إن لم تبقي‬ ‫حتى الحفل الملكي الراقص غداً،‬
‫سيعرفون أنني أكذب.‬
‫لم عساي أقدم لك أية خدمات؟‬
‫لأنني سأفعل أي شيء. أستطيع إعطاءك النقود.‬
‫هناك الكثير من النقود في القلعة.‬ ‫أستطيع سرقتها.‬
‫النقود لا تعني لي أي شيء.‬
‫بالله عليك. الجميع يحتاج إلى شيء ما.‬
‫ألا تحتاجين إلى أي شيء؟‬
‫عين. لديك عين مفقودة!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لديك عين مفقودة. أستطيع تأمين واحدة لك.‬
‫- هذا سهل.‬ ‫- كيف؟‬
‫لأنني عفريت. والعفاريت سحرية، بربك!‬
‫نستطيع صنع الأعين. نستطيع صنع أي شيء.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل! بالتأكيد!‬
‫ساعديني على إبقاء هذه المسرحية مستمرة‬ ‫قليلاً بعد.‬
‫سنرقص قليلاً. نذهب إلى حفلة.‬
‫ألا تحب فتاة كبيرة مثلك الحفلات؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫إذن ستغادرين هذا المكان‬ ‫ونظرك على أفضل وجه يا صديقتي.‬
‫سأستعيد نظري بالمقابل؟‬
‫ظننت أنك ستعطيني عيناً زجاجية فحسب.‬
‫هذا هو الخيار السهل، صحيح؟‬
‫لكن لا. ليس مع هذا الشاب.‬
‫حسناً، نعم، اتفقنا.‬
‫لكنني سأعود إلى العشاء. أنا جائعة جداً.‬
‫أيمكنك أكل حصان؟‬
‫- لا تحاول أن تكون صديقي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"الحفل الملكي الراقص‬ ‫ومزاد بيع أطفال إعدادية (دريملاند) الصامت"‬
‫إن كنت سترقص مع إحداهن الليلة،‬ ‫سيكون علينا العمل مع ما لدينا.‬
‫وما لدينا هو مشاكل كبيرة‬ ‫في منطقتي الوجه والجسد.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- تحتاج إلى سلوك يناسبك.‬
‫أنت تعيس وبشع. استخدم ذلك.‬ ‫تحب الفتيات الأشخاص المثيرين للشفقة.‬
‫لا أدري. أنا لست بارعاً بأي شيء.‬
‫بهذا الشكل؟‬
‫حزين...‬
‫انظري إلى هذا الخنزير المقزز المتباكي.‬ ‫لست مهتمة به إطلاقاً.‬
‫ولا أنا أيضاً. نحن متشابهتان.‬
‫ارحل من هنا!‬
‫ما الأخبار يا سيدتيّ؟‬
‫يا إلهي. قط ظريف.‬
‫أعلم. لديه الكثير من الاختيال، صحيح؟‬ ‫إنه بشع ومثير.‬
‫نعم. بالتأكيد. مثل أبيك.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫ربما أراك في قاعة الطعام إذن؟‬
‫لا أستطيع صنع عين.‬ ‫لا أستطيع حتى إيجاد واحدة.‬
‫بحثت في القلعة كلها.‬ ‫لا شيء. أحتاج إلى المساعدة.‬
‫لماذا تقصدني بهذا الموضوع؟‬ ‫صداقتنا ليست من هذا النوع.‬
‫أنا يائس. أرجوك، سأفعل أي شيء.‬
‫أي شيء؟‬
‫ركبتاي مليئتان بالشظايا.‬
‫هل قلت إنني أريد حصاناً ناطقاً؟‬
‫كنت أعبث بهذه الكرة منذ بضعة أيام.‬
‫قد ترشدك بالاتجاه الصحيح.‬
‫مرحباً، أنا "إلفو".‬
‫هل هناك أي شيء هنا‬ ‫أستطيع استخدامه لاستبدال عين فتاة عملاقة؟‬
‫لقد حاولنا.‬
‫أسلحة؟ يجب أن تتوقفوا عن هذا.‬ ‫أنا لست خطيرة.‬
‫هذا فريق الشعر والماكياج الخاص بك.‬
‫أنت جميلة بالفعل.‬ ‫علينا فقط إبراز بعض التفاصيل.‬
‫أحضروا القطران الساخن!‬
‫والآن لنرحب بمضيفينا.‬
‫هي تنضح منها الرشاقة‬ ‫وتترك أثراً لامعاً حيثما تذهب.‬
‫وهو أكل كل القريدس قبل المجيء إلى هنا.‬
‫إنهما الملكة "أونا" والملك "زوغ".‬
‫أفسحوا المجال في المرقص،‬
‫لأنني مليء بالقريدس وأحتاج إلى الاستلقاء.‬
‫أيتها الأميرة، بما أننا نتغازل...‬
‫لا تقل "نتغازل". لا أحد يتغازل.‬ ‫لكن يمكنك أن تحضر لي شراباً.‬
‫لكنك تشربين بالفعل... حسناً.‬
‫يا لك من حقير.‬
‫طلبت مني التصرف بشكل مثير للشفقة أمامهن،‬ ‫ثم دخلت وأخذتهن جميعاً.‬
‫أعلم. هذا من أفضل أعمالي.‬
‫خلت أننا صديقان.‬
‫مغامرات القط والخنزير.‬ ‫هذا ما كنت أسمي علاقتنا.‬
‫لمن؟‬
‫كل ما أردته هو الرقص بين ذراعي‬ ‫امرأة جميلة،‬
‫وأنت سلبتني هذا.‬
‫كانت هذه آخر مغامراتنا.‬
‫رباه، أشعر بتأنيب الضمير نوعاً ما.‬
‫هل تريد أن تبقى وحيداً؟‬
‫لا، أحتاج إلى من يواسيني.‬
‫ربما قليلاً خلف الأذنين.‬
‫والآن، ضيفا الشرف.‬
‫استعدوا للرؤية التي لا يمكن تجنبها.‬
‫"إلفو" و"تيس"!‬
‫إذن، رقصة واحدة سريعة،‬ ‫ثم يمكنك الذهاب إلى الديار.‬
‫لكن العين لا تعمل بعد.‬
‫هذا غريب.‬
‫قد لا ترين بها جيداً، لكنها تبدو جميلة.‬
‫عليك فقط تصويب وضعها قليلاً.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مهلاً، ثمة شيء ما يحدث.‬
‫أستطيع الرؤية بها. أستطيع رؤية كل شيء.‬
‫أكثر من كل شيء. أرى الحقيقة.‬
‫هو يضاجع الخادمة. وهي تضاجع الخادمة.‬
‫ماذا يسعني القول؟‬ ‫أشعر بالانجذاب تجاه من يجيدون عملهم.‬
‫وأنت، أنت لطيفة جداً،‬
‫لكن يوجد غضب بداخلك‬ ‫لا يمكن لأحد غيرك رؤيته.‬
‫لهذا السبب لا أستطيع إبقاء كلب حياً.‬
‫أنت تحتفظ بـ"إلفو" فقط من أجل دمائه.‬
‫لا بد أنك...‬
‫في الواقع، أظن أنني كنت أعرف هذا.‬
‫وأنت. أنت لست كمن تبدو حقاً. أنت أمير.‬
‫نعم، كنت أكثر الأمراء وسامة في كل الأرض.‬
‫إنه لا يكذب. إنه يصدق ذلك فعلاً.‬
‫والآن "إلفو"...‬
‫إليك الحقيقة.‬
‫لا، مهلاً، أرجوك.‬
‫دعيني أقوم بذلك.‬
‫"بين"، كان يجب أن أعترف بهذا‬ ‫منذ زمن طويل، لكنني كنت أشعر بالعار.‬
‫"تيس" لم تكن حبيبتي قط.‬
‫كنت أكذب عليك بشأن ذلك.‬
‫لم أكن سأقول ذلك إطلاقاً.‬ ‫أعني أنه كان بيننا اتفاق. هذا مؤلم.‬
‫أكنت تكذب؟ لكنني شاهدت رؤيا سحرية.‬
‫زحفت عبر ثقب، وخرجت سيدة عملاقة من الزهرة،‬
‫وكنت أنت موجوداً و... المخدرات سيئة.‬
‫حسناً. ليهدأ الجميع.‬
‫لا نريد أن نغضب‬ ‫السيدة اللطيفة الضخمة، صحيح؟‬
‫أنت لا تعتقد أنني لطيفة.‬ ‫لا أحد منكم يعتقد ذلك.‬
‫تظنون أنني وحش ضخم ومخيف سيثور غاضباً.‬
‫إليكم نبأ عاجل.‬
‫لم يتسبب العمالقة بثورات غضب‬ ‫منذ الثمانينيات.‬
‫وحتى حينها، لم يفعل ذلك سوى عملاق واحد.‬
‫كان "بوب" فحسب.‬ ‫ربما إن تعرفتم علينا بشكل أفضل،‬
‫لاكتشفتم أننا نحب السلام والحب‬ ‫والإيجابية الجسدية اللعينة!‬
‫لكن أظن أننا سنبقى دوماً‬ ‫وحوشاً بشعة في نظركم.‬
‫لا بأس.‬ ‫انظروا إلي على أنني بشعة كما تشاؤون.‬
‫على الأقل أنا لست بشعة من الداخل.‬
‫جئت لأذبح السيدة اللئيمة‬ ‫التي ألقتني عن جرف وأكلت حصاني.‬
‫"توربيش"، لا! حصانك لا يزال حياً!‬
‫ماذا؟‬
‫جدياً؟‬
‫اللعنة. دعوني أطفئ هذه. مهلاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا. توقف.‬
‫أستطيع إطفاءها.‬
‫- إنها تحرق القلعة!‬ ‫- ستأكلنا أحياءً!‬
‫هذا يبرر تعصبي!‬
‫كانت حملاً ثقيلاً على المؤونة. اقتلوها.‬
‫الوحوش تخاف من النار. لقد حاصرناها.‬
‫"تيس"، اتبعيني.‬
‫لماذا أثق بك؟‬
‫لأنني أشعر أحياناً بأنني مسخة أيضاً.‬
‫لم أقل إنني مسخة قط.‬
‫عجباً، أنت عالقة في حياة بائسة.‬ ‫هل تريدينني أن أعود وأدوس على والدك؟‬
‫لا، ليس لدينا وقت.‬
‫بسرعة! من هنا.‬
‫نحن محاصرون.‬
‫لا.‬
‫"تيس"، أعلم أنك لست وحشاً.‬
‫لكنني أريدك أن تقفزي. كالوحش.‬
‫كان هذا مضموناً في المعنى، صحيح؟‬
‫هل أنت حافلة الساعة 9:30 إلى "توينكلتاون"؟‬
‫خذوا نفساً عميقاً وأطلقوا الأسهم‬ ‫عند الرقم 3.‬
‫1... 2...‬
‫مهلاً، أنا آسف.‬
‫عم كنا نتكلم؟‬
‫- أين ذهبت؟‬ ‫- أي واحد هو العملاق؟‬
‫الشاب الأخضر يثير هلعي.‬
‫"تيس"، أنا آسف جداً بشأن كل شيء.‬
‫لقد ساعدتني على الخروج من هنا،‬ ‫لذلك أظن أننا تصافينا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا! أنت وغد.‬
‫ما كان ليحدث شيء من هذا‬ ‫لو أنك قلت الحقيقة.‬
‫يا إلهي!‬
‫خذيني معك. هؤلاء المتوحشون لا يستحقوننا.‬
‫- تعال أيها الوسيم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نحن فريدان من نوعنا.‬
‫كنت شخصاً فاتناً من النبلاء‬ ‫قبل أن أصبح خنزيراً.‬
‫ماذا كنت قبل أن تصبحي بشعة؟‬
‫حزين...‬
‫كان يجب أن أدرك أنها ليست حبيبتك.‬
‫كان يجب أن أخبرك بالحقيقة.‬
‫كذبت لأنني كنت أشعر بعدم الأمان‬ ‫لأعترف بأنني حاولت تقبيلك.‬
‫لكن ليس عليك أن تقلقي.‬ ‫لن أحاول شيئاً كهذا ثانية.‬
‫جيد. دعني أفعل ذلك في المرة المقبلة.‬
‫نعم، صدقتك.‬
‫"بين"، هل قبلتني للتو؟‬
‫لا أدري. لا أظن أنني "بين".‬
‫لا أظن أنني "إلفو".‬
‫ترجمة باسل بشور‬