:ترجمة |المهندس كــيــلان بــكــر|
"الجـولة الكُـبرى" بعنوان: إطعام العالم
مرحباً بكم
والأن، قبل شهرين مضت
كُنا جالسين ونتسائل عمّ علينا فعله
من أجل الحلقة الأخيرة لهذه السلسلة
أجل، وأنا قلتُ يجب أن نصنع سيارة والتي تكون حاملة طائرات أيضاً
أجل، وأنا أردتُ إطلاق سيارة نحو الفضاء قام (إيلون مسك) مؤسس شكرة "تيسلا" بهذا بالفعل
لكن بعدها قررنا بأن ما يجب علينا فعله حقاً
لأن أيّ من هذين الأمرين ليستا ذات طموح بما فيه الكفاية
هو القضاء على الجوع في العالم
أجل، إنها مهمة كبيرة
نعم، هذا ليس من نوعية الأمور التي يمكن أن تنجزها في غضون عشرون دقيقة
مع إثنين من الضيوف والقليل من المحادثة فيما بينهما
أجل، سنحتاج للبرنامج بأكمله
لذا إسترح في مكانك الأن بينما نأخذ البرنامج في حلقة صغيرة خاصة
إلى البلد المنكوب بالفقر لكنها من (البلدان الجميلة لدولة (الموزمبيق
هذه قرية (بينغو) الواقعة في غرب البلاد
الناسُ هنا ليسوا جائعيين
لكنهم في حالة فقر مدقع
يجب أن ينظر الرب لحالهم على ضوء العصيدة البائسة التي يتناولونها
وهذا شئٌ لا بأس به من وجهة نظر النساء (السخيفات الأغنياء من (لندن) و(نيويورك
لكن طعام كهذا يجعل من معدل الرجال الأفريقين الأقوياء حزينين للغاية
وهذا شئٌ غريب، لأنه على بُعد مئتي ميل فقط
الأمور مختلفة للغاية
(هذه عاصمة (موزمبيق)، (مابوتو
والناسُ هنا ينعمون بتغذية جيّدة وهم سُعداء
...لأنهم يعيشون بجانب المحيط
والمحيط مليئ بالأسماك
وهذا جعلنا نتسائل
...كم سيكون صعباً
نقل السمك من هنا إلى القرية التي كُنا ننظر إليها سابقاً؟
أجل، هذه ليست بلدان غنية للغاية
في الحقيقة هي بلدان فقيرة - فقيرة للغاية -
فقيرة للغاية، لذا لا يملكون شاحنات مُبردة أو من جميع هذه الأنواع من الأشياء
أجل، لكننا نتحدث عن مسافة مئتي ميل هذه كالمسافة من (لندن) إلى مدينة (ليدز)، صحيح؟
هذه المسافة تعتبر لا شئ لنقل هذه إلى هناك
إنني أخبركم، عندما نحلّ هذا الموضوع
(عندما ننقل هذه الأسماك لقرية (بينغو
سيكون هناك جائزة (نوبل) لنا عن هذا الأمر
وسأكون (بطرس بطرس ماي) - أجل - نسبة لـ(بطرس بطرس غالي) الأمين العالم المصري للأمم المتحدة عام 1992 الحائز على جائزة نوبل للسلام
(وسأكون (بان كي -هاموند (نسبة لـ(بان كي مون
(ماذا؟ تقصد (بان كي - أجل -
..."سأسعى للحصول على لقب "فارس - افعل ذلك، ولمّ لا؟ -
سأهزم (ديفيد بيكهام) في ذلك - ستكون جيّداً في هذا -
للأسف، بعد أن أتفقنا بأننا سننهي الجوع في العالم
(عن طريق نقل السمك إلى جميع أنحاء (موزمبيق
لكننا لم نتفق في كيفية تحقيق ذلك
لذا أنتهى بنا المطاف بحلول مختلفة
هذا ما فكرتُ فيه، سيارة (مرسيدس) طراز (1984) صالون عائلية
سيارة مشهورة في أنحاء (أفريقيا) لتحملها وعورة المكان
ومع ذلك، قمتُ بتعديلها على نطاق واسع
في الخلف، قمتُ بملئ الخلف بأكمله بخزان من البلاستيك الشفاف
ما أنوي فعله هو ملئ هذا الحوض بماء البحر
وبعدها أضع الأسماك فيه
وستبقى الأسماك على قيد الحياة بينما أشق طريقي
لا يمكنك الحصول على أسماك طازجة أكثر من الأسماك التي لا تزال تسبح في مياه البحر
إنني ذكي دائماً
ذكي للغاية
ليس بقدر ذكائي أنا
لأنه ولأول مرة في حياتي على الأطلاق
أتخذتُ قراراً حكيماً، أخترتُ هذه
إنها شاحنة صغيرة التي أسميتها شركة (نيسان) تيمناً بأسمي
"إنها تُدعى "الجسم الصلب
إنها تملك الكثير من المساحة في الخلف لوضع فيها "سمك "القد" وسمك "الأبراميس" وسمك "أبو شوكة
وهي رباعية الدفع وأظن بأن هذا سيكون ضرورياً
لأنه، وأظن بأن (جيمس) لم يدرك هذا
(إنه موسم الأمطار في (موزمبيق
لذا أحسب بأن الطرق ستكون...جحيماً
هاموند) في هذه الأثناء، لم يكن ذكياً إطلاقاً)
ما رأيكم في هذا؟
حسناً، أظن بأنها...دراجة نارية - نعم، إنها كذلك -
تحديداً، إنها دراجة نارية من طراز (تي في إس ستار إتش إل إكس إي 5)
وقد إشتريتُ هذه الدراجة الجديدة للتو من السوبر ماركت
لقاء (800) جنيهاً
جديدة بالكامل
(هذه ليست دراجة عالية الجودة يا (هاموند
تم صنعها وفق ميزانية معينة، أليس كذلك؟ يمكنك معرفة ذلك
هل حجم محركها (1,000) سم مكعب؟
كلاّ، (100) سم مكعب - ماذا؟ -
حجمها (100) سم مكعب - كم إسطوانة تملك؟ أربعة؟ -
إسطوانة واحدة - واحدة؟ -
هذه الأسطوانة - إذن كم قدرة حصانية تملك؟ -
سبعة - سبعة؟ - أجل -
لكنها خفيفة ورشيقة
(هذه الدراجات في الواقع تم صنعها في (الهند
(لكي يتم إستخدامها تحديداً في (أفريقيا
إنها كذلك
...(تم صنعها في (الهند) لكي تستخدم تحديداً في (أفريقيا
(إنها رديئة جداً لكي تستخدم في (الهند
أستطيعُ أن أرى لمّ لا يريدها الهنود
إنها صارمة ومتينة وبأمكانها السير في الطرق الوعرة إذا أضطررنا لذلك
بأمكانها القيام بأيّ شئ - (لكن ما لا تستطيع القيام به يا (هاموند -
هو نقل كمية كبيرة من الأسماك
هذا بالضبط ما كنتُ أفكر فيه لو أردت توصيل بيتزا
...فهذا هو الشئ الذي
لقد فكرت في هذا الأمر، دعوني أوضح فكرتي
هذه فكرتي العبقرية، ما يفعلونه هنا هو تجفيف السمك بواسطة الرياح
لأن هذا يجعل السمك يدوم أكثر
هل هذه أسماك؟ - هذه أسماك يتم تجفيفها بواسطة الرياح -
تبدو وكأنها قطط - كلاّ، إنها أسماك -
سأبني رفاً هكذا وأضعه في مؤخرة الدراجة
وبعدها سأقوم بتجفيف السمك بينما أسير على طول الطريق
إنها فكرة رائعة
حرفياً، هذه أغبى فكرة أسمعُ عنها قط
ما الذي ستقوم به أنت، تحمل الأسماك في شاحنتك وتشاهدهم يتعفنون؟
كلاّ، في الحقيقة لديّ خطة بخصوص ذلك
لكن سأكون بحاجة لمساعدتكم
كانت خطة (جيرمي)، أقتحام فندق في جوف الليل والقيام بسرقة
...أنت لن عليك أن تقوم بأمالتها
حسناً، إلى الوراء
!هناك
لمّ هي ثقيلة جداً؟ - !أصمت -
فيها الكثير من الأشياء
في صباح اليوم التالي، إلتقينا جميعاً عند الشاطئ
وأنا عزمتُ على وضع ماكينة ثلج الفندق في عربتي
إذن، أنا بحاجة لدلو من المياه لكي أضعه فوق ماكينة الثلج المسروقة
حيثُ سيحصل سلك التبريد اللولبي في الماكنة على الأمدادات التي يقوم بتحويلها إلى ثلوج
مرحى
تم وضع مولد الكهرباء في مكانه
خزان المياه في مكانه
...في هذه الأثناء، كان (هاموند) يقوم ببناء رف السمك خاصته
وكان (ماي) يقوم بملئ حوض السمك خاصته بمياه البحر
كم سيكون وزن سيارتك عندما يمتلئ الخزان؟
سبعمائة إضافية
سبعمائة طن؟ - كلاّ، كيلوغرام -
...إذن ستكون بوزن (0.7) طن - أجل، إضافية -
...إضافية، وقام بركنها - على الرمال، رمال رطبة -
رمال رطبة - لكن الأسماك ليست ثقيلة -
الأطار، أنظر إلى الأطار
المد يتقدم بالطبع
مع إنخفاض المحيط الهندي إلى آخره
إمتلئ خزان (جيمس) في نهاية المطاف
عليّ أن أجعل هذه السيارة تتحرك بأسرع ما يمكن !أبتعدوا عن الطريق
لن ينجح في ذلك
!تباً
أحتاج لِقطرّ، قَطرّ
!حاول
لن تستطيع التحرك، إنها بقدر (104) حصان فقط
!أجلب الشاحنة
أجلب شاحنتك الرباعية الدفع من فضلك
وقم بقطرّي لهذه الـ(18) متراً التي في بداية الشاطئ
!لقد أحضرتها من أجل هذا! ضعها أمامي
إنه يصرخ بوجهي فعلياً
لا أستجيبُ جيّداً للصراخ، أحب الطلب الهادئ
هل بأمكانك المساعدة؟ - أجل -
ما المشكلة؟ - أنا بحاجة لِقطرّ -
لديك سيارة رباعية الدفع، ضعها هنا وقمّ بِقطرّي قليلاً
ساعدتك في سرقة ماكنة صنع الثلج
قمّ بفعل شئ في المقابل لازلت لا تقوم بشئ
إنني أقوم بشئ
(هذا أنا أقوم بأنقاذ (جيمس ماي
...ليس شيئاً مثالياً، لكن
جيرمي)، إنه مستعد)
!أستمر
ما هذا الصوت؟
هذا صوت علبة الغيار
!كلاّ، لاّ توقف
!أيها الأبله
...هاموند)، هناك صوتٌ سيئ حقاً)
أوصلته تماماً إلى حيثُ توجد مياه الصرف الصحي
حسناً - هناك صوتٌ فظيع -
يصدرُ من أسفل عتلة الغيار
عندما يكون الغيار تحت ضغط حمل، بسبب إخراجه
ما هذا الصوت؟ - ...صوت ذلك النقر المعدني -
هل سمعته؟ - نعم، أجل، أجل -
لا أعرف، بأمانة لا أعرف
شكراً لك، لكن كان من المفترض أن تقوم بذلك برفق
هذا ما كنتُ أصرخ لأجله - سيارتي معطلة -
...في الواقع - لحسن الحظ سيارتي ليست معطلة -
كيف حصل هذا؟ - فعلتها أنت -
ربما قمت بثقب المشعاع، لم نلقي نظرة عليه بعد
عندما قلتُ "توقف" قمت أنت بالأسراع - أجل حدث ذلك -
صوت تفكك علبة غيار سيارتي
كان يخرجك من الغرق
لم أكن أعلّم بأن علبة غيار سيارتك كانت تتفكك
تفككت الأن - المشعاع والمروحة بخير -
علمت ذلك، حكمتُ عليها بحكم الكمال - بالطبع فعلت -
حالما قمنا بتغير المياه التي يرتديها (جيمس) الأن
كُنا مستعدين للذهاب وإلتقاط بعض السمك
بأستخدام الطرائق المحلية التي لم نفهمها فعلاً
جلّ ما نستطيع قوله هو إنه تحتم علينا وضع (جيمس) في البحر
ممسكاً بأحد نهاية الحبل
وبعدها ينبغي على (هاموند) وأنا جذّف القارب
نوصل الشباك بينما نسير
!أسحب
يا إلهي
لقد وقع حادث
!أجذّفوا القارب أيها الكسالى
...تمهل يا (جيمس)، سنكون
هذه هي الطريقة التي يفعلونها هنا
كلاّ، هذا الأتجاه الخاطئ علينا أن نسلك الأتجاه الآخر
سُحقاً، أنا على الجانب الخاطئ
!قمّ بأستدارتها، ويلاه تباً
بينما كنا أنا و(هاموند) نكافح ...من أجل ان نتوافق مع الأيقاع
تمهل، تمهل خرج المجذّاف من مكانه
...وكما أتضح أن المحيط الهندي ليس بذلك العمق
أين ذهب كُل هذا البحر؟
قررنا دفع القارب عوضاً عن ذلك
سنبدأ الصيد في أيّ لحظة
أظن لربما هذا ينجح حقاً
إذا أستطاعوا أيصال أنفسهم مجدداً إلى هنا
عندها سنصل طرفيّ الشبكة
نسحبها وستكون مليئة بالأسماك
!سُحقاً
!وضعتُ نفسي في الشبكة
!سُحقاً
...بعد هذه المصيبة
!(أمسكها يا (هاموند - لا أستطيع أمساكها -
قررنا بأننا سنكون أفضل حالاً في القارب برغم كُل شئ
(وبعد فترة وجيزة، نجحنا في العودة لـ(جيمس
!يا إلهي - !هيّا -
نحنُ قادمون، حسناً المرساة
حسناً، سأنزل المرساة
ما سنفعله هو سحب الشبكة
...وبعدها، بينما تأتي الشبكة بأتجاهنا
ستمتلئ بالأسماك
إذن هل هذا هو الطرف الآخر للشبكة؟
هذا طرفي أنا، هذا طرف البداية
أين هو الطرف الآخر؟ - في مؤخرة قاربك -
هذا هو الطرف الآخر من الحبل، أليس كذلك؟
تمهل، كلاّ أنتظر هذا هو الطرف الآخر
لكن هذا أيضاً الطرف الآخر من الحبل
!هذا هو الطرف الآخر
حالما أرسخنا بأنه وبطريقة ما
يمتلك الحبل ثلاثة أطراف بدأنا بسحب الشبكة
أنظروا لكنز البحار المتلألئ
ما حققناه، ليس حلّ مشكلة الجوع في العالم فقط
لكننا قمنا بأتقان صيد السمك في يوم واحد
هل سبق ورأيت (بونو) يفعل هذا؟ (بونو: بول ديفيد هوسن موسيقي ومغني أيرلندي في فرقة (يو تو
(أنجلينا جولي)؟ - كلاّ -
كلاهما يحظون بأحترام جيّد لأعمالهم الخيرية
لم أراهم في البحر يقومون بسحب الشباك
(أو (ديفيد بيكهام
في النهاية كان صيدنا على متن القارب
لدينا ثمانية أضافة للسمكة التي سقطت في القارب
...ومما زاد الطين بلة
هناك عاصفة ضخمة قادمة
أجل، أستطيع رؤيتها هذا هو الحال
أصبحت الأمور سيئة هنا الأن
إننا جميعاً على متن القارب
لا نستطيع التجذّيف في هذا الجو
إذا رفعنا المرساة
ستهبنا الرياح نحو الشاطئ
هذا جيّد
(أو قد نفوت الشاطئ وينتهي بنا المطاف في (مدغشقر
(أو (الصومال
أجل - كيف تبدو (مدغشقر)؟ -
(أفضل من (الصومال - أجل -
...وإزاء أحتمالية أختطافنا من قبل القراصنة
قررنا بشجاعة للتخلي عن القارب الذي أستعرناه
والأسماك التي قمنا بأصطيادها للحصول على توصيلة للعودة إلى المرفأ
مع طاقم التصوير
!تباً
مع ذلك، في اليوم التالي بدأت الأمور بالتحسن
ذهبنا لصيد السمك هذا الصباح
قبل أستيقاظ طاقم التصوير
وحققنا نجاحاً أكبر هذا الصباح، أكبر بكثير
هذه هي النتيجة
ألتقطتُ سمكة (اللمبوكة) هذه عن طريق اليد في الواقع
كانت كمباراة مصارعة تماماً أتذكرُ مشاهدتي لذلك
كنتُ أسحب هذه الأسماك من الشباك في ذلك الوقت، جميعها
على العموم، لدينا الكثير من الأسماك التي قمنا بأصطيادها بأنفسنا
بدون طاقم التصوير، باكراً هذا الصباح
وحان الوقت الأن لشحنهم إلى عرباتنا المخصصة لنقل الأسماك
هذا أخطبوط، أنظروا
بأمكانكم رؤية وجهه
المفاجأة عندما قام (جيمس) بالتصارع معه أنظروا لهذا
قدمه مع صلصة الجبن وستحصل على أنقلاباً جارياً هناك
وسيتم الأحتفاظ بها طازجة وطرية
(للرحلة نحو (بينغو
حسناً، هيّا يا صديقيّ إلى داخل الحوض الكبير
سيروق لك الأمر عندما تكون مع رفاقِك
!أنظرو لهذا
!تباً
آسف، أصبح مغطى بالرمال
!تباً
سأنظفه، ها أنت ذا
إنه بخير
إذن، يدخل الخطاف في فمه ويخرج من مؤخرته؟
كلاّ، يدخل الخطاف في فمه
وبعدها أعتقد يخرج من خياشيمه
كلاّ، يجب أن يمرّ من مؤخرته عندها يكون الخيط قدّ مر من خلال جسمه كُله
تمرّ من خلال الخياشيم وليس وضع خيط من خلال جسم السمكة كُله
...إذا توجب عليّ تجفيفك أنت - هل يستطيع أحدٌ أن يأتي ويفتح الغطاء؟ -
كلاّ، أنا مشغولٌ معه - !أفتحوا الغطاء -
!تباً
!مرحى
قمّ بتبجّيل هذا - وماذا ستفعل الأن؟ -
أعلّقه هنا
في النهاية، أكتمل تحميل وتعلّيق السمك
وكنا على أتم أستعداد
...حسناً، حان الوقت الأن
لم يقلّ أحدٌ هذا قط من قبل عبر برنامج سيارات
وإنقاذ العالم
ها نحنُ ذا
حسناً، نمضي قدماً نحو إنقاذ العالم هذه هي اللحظة
ويلاه يا إلهي! أوه أوه
...أيها الغبي ما هذا بحقّ الجحيم...؟
!ويلاه، يا إلهي القدير
ما هو الشئ الذي يحدثُ هنا؟
مع هذا، يمكن الأمور أن تكون أسوأ
الدراجة هي التي توجهني ولستُ أنا من يوجهها
!إنها توجهني
...أيها السيدات والسادة، بكل
بكل فخر وتواضع
...أن أقبل هذه الجائزة لـ
!إسفلت
!هكذا أفضل
(مهمتنا الانسانية ستأخذنا من خلال مدينة (مابوتو
وبعدها بـ(200) ميل بأتجاه الشمال نحو قرية (بينغو) الصغيرة
الشئ الرائع بخصوص هذه السيارة
هو إنها تملك محركاً ذو سعة (3.2) لتر أربعة إسطوانات يعمل بالديزل
هذا قدرٌ كبير من القوة، ستوصلني للقرية بسرعة هائلة
(هذا ما لم يدركه كلٌ من (أنجلينا) و(بوب غيلدوف) و(بونو بوب غيلدوف: مغني، ملحن و كاتب أغاني ايرلندي
فهم جيّدون جداً في غناء الأغاني وتبني الأطفال
ما تحتاجه فعلاً هو محركٌ ضخم وقوي
وهذا هو ما أملكه في سيارتي هذه
كُل من أمرّ بجانبه، يمكنكم رؤية بزوغ بريق في أعينهم
"لماذا لم نفكر في ذلك؟"
في كل صباح في المستقبل سيكون إسطولاً من قوارب الصيد
يأتون نحو الشاطئ هنا
وسيكون هناك إسطولاً من هذه الدراجات
ينتظرون لجمع السمك
ونقله عبر الطريق البري
وكم هي المسافة، (200) ميل؟
أعتقد على دارجة، وراكب جيّد يستطيع القيام
بأثنان أو حتى ثلاثة رحلات لنقل السمك في اليوم
أترون، فكرة رائعة أليس كذلك؟
أجل، إنها فكرة رائعة
!أظنك تريد القيام بهذا ستكون فرصة عمل رائعة
"أجل، أترون الأمر أشبه ببرنامج "عرين الأسود
أو "عرين التنين"، مهما يكن أقصد العرين
(ذلك البرنامج الذي يقدمه (ألان شوغر رائد أعمال، وسياسي، وكاتب سير ذاتية
"أخطأ بين البرامج، (ألان شوغر) يقدم برنامج "المبتدئ (البريطاني وكان يقدم النسخة الأمريكية (دونالد ترامب
درجة حرارة وضغط المحرك جيّدة
والحوض مليئ بالمياه
سألقي نظرة سريعة على أسماكي أجل، ها هناك سمكة
يبدو سعيداً للغاية، ولمّ لا يكون سعيداً؟ إنه في البحر
فهو لا يعلّم بأنه في سيارة
...الأسماك ليست...تعلّمون
لا يملكون ذكاءً كبيراً
!إنني أقوم بأجتياز حافلة "بيزا" المائلة
إذن ها نحنُ ذا، قطعنا مسافة (40) ميلاً لحد الأن
نحنُ على طريق ناعم كالمخمل يشبة الطرق النمساوية تقريباً
(نتوجه نحو قرية (بينغو
يجب أن نصل هناك بعد بضع ساعات
أسهل شئ أقوم به قط، أسهل شئ
في الحقيقة، بما أنه الأمور تسير على قدر كبير من السلاسة
قررتُ أن أقوم بتسلية نفسي
(إستعدوا، تأهبوا، وها هو أختبار مكابح (جيمس ماي
!أيها الخسيس
أنت لا تساعدني في عملية نقل أسماكي
من المفترض أن يكون هذا جهداً جماعياً
لاتكن طفلاً وقحاً
ويلاه، سقط شخصٌ ما على الطريق لا حيلة لديّ في ذلك
برغم هذا، على بعد بضعة أميال قليلة
نَفِذَ الأسفلت السلس
ولأن (هاموند) رفض أقتراحي في ربط السمك من مؤخرته
وربطهم بالخياشيم عوضاً عن ذلك
تسبب هذا له بعض المشاكل
هاموند)، لقد فقدت للتو تسعون بالمائة من أسماكك)
ويلاه لاّ، حقاً؟
!لقد فقد سمكة أخرى
لقد دهستُ سمكة للتو، هل عليّ أن أقلق لذلك؟
يا رفيقي، سوف تدهس أكثر من سمكة
إنّ (هاموند) يفقدهم بسرعة فائقة
(سقطت سمكتين إثنين آخرين يا (هاموند
!يا إلهي
وسقطت سمكة أخرى
...لن يكون لديه سقطت سمكة أخرى
ايّ أسماك على الأطلاق وسمكة أخرى
عملية توصيل هذه الأسماك من المفترض أن تكون هادفة
(ما تقوم به هو قصفٌ كاسح (قصف بساطي (للـ(موزمبيق) بسمك (الأبراميس
هذا هو المبدأ الذي أبرهنه لهم
أنا لا أحاول إطعامهم جميعاً دفعة واحدة
أحاول أن أريهم كيفية إطعام أنفسهم
يا له من أبله تافه
الزجاج الأمامي قذر من الداخل
بسبب...كمية قليلة من مياه البحر التي ترتطم به
يسعدني ان أقول بأنها تمطرُ الأن
وهذا بالطبع يملئ دلو المياه الخاص بي
هذا هو نوع من اعادة التدوير الذي سيترك الأمير (تشارلز) لاهث الانفاس أمير (ويلز) وولي عهد المملكة المتحدة
عندما أحصل على وسام الفروسية، وعلى الأرجح سيجلبها إليّ هو بنفسه كما أتصور
من الذي أوحى إليك فكرة إعادة التدوير؟ (يسخر ويقلد الامير (تشارلز
أظن بأن هذه طريقة مبتكرة للغاية، إنها كذلك حقاً
آسف
!لا جدوى من تجفيف السمك إذا كنت ستنقعهم بالمياه - آسف -
آسف يا (هاموند)، هل أصابك بعض من هذه المياه؟
ما الفائدة من قيامي بتجفيف الأسماك إذا بللتهم بعدها في بركة وحل؟
(كانت المسافة لا تزال (150) ميلاً أخرى للوصول لقرية (بينغو
لكننا كُنا واثقين بأنه حتى على هذه الطرق
سنصل هناك بحلول الليل
لكن بعد فترة، أصبحت الطرق تزدادُ سوءاً أكثر
هذا ليس جيّداً
بثبات، بثبات
!سُحقاً
!هذه بركو وحلّ هائلة، ويلاه
!تباً
!هيّا
لا يستطيع (هاموند) النجاح في هذا
!أوه لاّ، ليس مجدداً
أصبحت الأمور متعثّرة بالنسبة له الأن
(لكن في الحقيقة كانت سيارة (المرسيدس المتينة والموثوقة التي تعطلت أول شئ
تباً، كانت الأمور تسير على ما يرام
ما الأمر يا (ماي)؟
توقف المحرك عندما مررّت من خلال البركة
وصلت المياه لشئ ما أو دخلت في شئ ما
أحاول ان أفكر فيما يمكنني فعله حيال ذلك
لا يمكنني فعل شئ
لكن، لأننا نعمل جميعاً كفريق واحد
توجب علينا الأنتظار إلى أن جف محرك سيارته
حسناً، لننطلق
للأسف، لم يكن هذا العطل لمرة واحدة
تمهلوا للحظة، أوقفت المياه المحرك أمهله دقيقة وسيعمل المحرك
!سُحقاً
ما الأخبار أيها البطئ؟ هل ستعمل سيارتك أمّ لا؟
عليّ الأنتظار لدقيقة ونصف
لمّ توجب عليك التعطل هناك أيها العجوز الأبله المعتوه؟
ما بيدي حيلة، آسف عليّ الأنتظار لدقيقة ونصف
كيف تحملته طوال هذه الفترة؟
(التقدم البطئ لسيارة (المرسيدس كانت تتسبب ليّ بالمشاكل الأن
لأن السماء توقفت عن المطر ودلو المياه الخاص بي كان فارغاً تقريباً
يستمر بالتعطل أمامي وبعدها يقول
"عليك الأنتظار لدقيقة ونصف"
والأنتظار ليس لدقيقة ونصف بل حوالي (15) دقيقة
يجب أن أحصل على الثلج، لا يسعنا إنتظاره وهو يتخبط في الأرجاء
صح، أنت بحاجة للمزيد من الثلج أنت بحاجة للمزيد من المياه
اعلّم بأننا قلنا بأننا سنعمل كفريق واحد وإننا نعمل كفريق واحد
والعمل كفريق واحد هو تركه ورائنا - أجل، كفريق -
مع إتخاذ هذا القرار، أنطلقنا
هيّا أيتها الدراجة الصغيرة أستمري بالتحرك يا عزيزتي أستمري
غالباً، كان التقدم جيّداً
آسف
لم أفعل هذا متعمداً
دعينا نكتشف ما الذي يقبع هنا لكي
!هيّا
!يا إلهي
أظنك اغرقت خنزيرك
أصرّ (هاموند) أن أخرج وأساعده
لكن كان الطريق كله مغطى بالوحل لذا جئتُ بفكرة أفضل
!لقد نجح هذا
!هذه عاطفة رائعة من (كلاركسون)، أنا مندهش
كم كان تصرفاً لطيفاً هذا؟
كنت لطيفاً فوق العادة
أتعلم، هذه الدراجة لن تعمل مجدداً
بلى ستعمل - أشتريتها بمبلغ (800) جنيه من السويرماركت -
خرج المِقوَد من مكانه
إنك تنفخ المياه من أنبوب العادم
!مستحيل
!بحّقك
لمّ أستخدم (إيوان مكريغور) دراجة من طراز (بي أم دبليو جي إس)؟ إيوان مكريغور: ممثل بريطاني
...لا أعلّم، إنها دراجاتٌ مُكلفة و
أهدر أمواله
!انا مندهش
أستخدم الممثل البريطاني دراجة من طراز (بي أم دبليو) في (سلسلته الوثائقية ( الطريق الأطول) في رحلة من (لندن) إلى (نيويورك
في الوقت ذاته، على مسافة بعيدة للوراء
الكلب المبلل لم يكن محظوظاً
أنتظر دقيقة ونصف
بينما بدأت فترة ما بعد الظهيرة
...الطرق أصبحت أسوأ
!هيّا
والسلحفاة البشرية كانت تبطئ من حركتي حقاً
حسناً، الدلو جاف رسمياً الأن
ينبغي عليّ الوصول لمصدر ماء نظيف
قبل أن يذوب الثلج
!هيّا
!سُحقاً، أنا في البحر الأن
هاموند)، علينا الوصول للبلدة التالية) هلاّ توقفت عن العبث؟
إنني لا أقوم بالعبث - بلى -
!إنني لا أعبث !ليس لديّ شئ لقوله
خرج الغيار من حالة تعشيق، هيّا
هيّا يا (هاموند)، ينفذُ منا الثلج
!تباً
أوه، هذا مشهدٌ مأساوي، إنه كذلك حقاً
...هذا
!لا أحبُ السمك حتى
في نهاية المطاف لم يتبقى لديّ خيار سوى ترك زميلي المتبقي
لا أعرف حتى كم تبعد البلدة التالية
لكن ينبغي أن أصل هناك قبل أن يذوب آخر ما تبقى من الثلج
يجب أن أحصل على بعض من المياه
وبدأ يحل الظلام
"يستطيعُ أيّ شخص أن يغني ويقول "إطعام العالم
لكن برغم ذلك، تبين من أنها مهمة صعبة جداً للقيام بها
بالأخص إذا كنت تملك دراجة نارية (أو سيارة من طراز (مرسيدس
التي قمت بتحويلها لحوض سمك
هيّا، أستمري بالتحرك
أستمري أيتها السيارة الألمانية
هذا رائع
تباً! أيتها التافهة والحقيرة
...مع ذلك، بعد أن حلّ الظلام التام
العمل المتين كفريق واحد يعني بأنني كنتُ في حالة جيّدة
حسناً، كن الناحية الأيجابية وجدتُ بلدة
في الواقع، مستوطنة من نوع ما
حيثُ حصلتُ على المياه وحصلتُ على الثلج
لذا الأسماك بخير
من الناحية السلبية
إكتشفنا للتو بأنني لستُ في منتصف الطريق لقرية (بينغو) حتى
إنه منتصف الليل و(هاموند) و(ماي) يبعدون بساعات
ثلاثة أو أربعة ساعات ورائي
لذا، هل أنتظرهم؟
ويلاه يا إلهي، حسناً، أهدأ
!تباً
"اليوم الثاني على الطريق"
بشكل مثير للأعجاب، كشف لنا النهار بأن (جيرمي) قد أنتظرنا
لذا أعيدت توحيد قافلتنا
لكن قبل أن ننطلق توجب عليّ تصليح دراجتي
وعلى (جيمس) إعادة ملئ خزان المياه المستنفذ
...إذن، المياه مجردُ
...كلاّ، لا تفعل - . ويلاه يا إلهي -
لا أودُ رؤيتك على وجه التحديد لكي أكون واضحاً تماماً معك
لمّ؟ - حسناً، وصلتُ هنا الساعة الرابعة صباحاً -
وجسمي مبلل ومنهمك ورائحتي تشبه رائحة كلب رطب
حاولتُ النوم في السيارة وتعلم ما الذي سمعته؟
لا أملك فكرة - صوت شخير -
سيارتك تصدرُ صوت شخير
هذا المولدُ اللعين وكأنه صوت أحدٌ يقوم بالشخير
لكن من دون توقف لغرض التنفس
المولد ضروري لكي يبقي أسماكي طازجة
أين ذهب ماء خزانك؟ - على رأسي -
على العموم، علينا صنع المزيد من المياه
هذه هي المياه التي كنتُ على وشك شرحه
هذا هو الماء العادي حيثُ نألفه جميعاً ونشربه
ماء البحر مالح، جميعنا نعلّم ذلك أيضاً
أعلّم، أحضرتُ لك بعض الملح - ليس هذا النوع من الملح -
إنه ملح - هذا ملح طعام -
بالضبط، ملح البحر توجدُ فيه معادن أضافية
وهذا لا يحتوي على تلك المعادن هذا الملح تمت تصفيته
...هذا هو ملح البحر، لذا علينا أن معرفة
سأريك، في حالة الماء العادي المؤشر يشير نحو الأسفل
علينا أن نخلط الملح بدرجة كافية لجعل المؤشر يشيرُ إلى هناك
في أعلى المقياس تماماً
...أعلّم بأن هذا (25) لتراً من المياه، لأنه
...أنتظر، لا، إذا كنت تصنع (25) لتراً من المياه في كل مرة
إنني أصنع (25) لتراً من المياه لمعرفة كم من الملح أضعه فيها
...سنبقى هنا طوال فترة الصباح - كلاّ، لن نبقى -
بلى، لأنه عليك ملئ خزانك بالكامل - . إذن ماذا برأيك عليّ فعله؟ -
لمّ أنت غاضبٌ مني؟ أتيتُ للمساعدة
لم تأتي للمساعدة، لكنتُ على وشك الأنتهاء من الأمر الأن
أنت تقف هناك وحسب لكي تكون ثرثاراً أحمق
وجلبت بعض من الملح من مقهى على شاطئ (البحر من حقبة الخمسينيات من مدينة (موركامب
أنصرف، من فضلك
حسناً، أنهي هذا الأمر - أبتعد -
...حسناً إذن، نحنُ نعلّم بأن - لا تتحدث، إنهي هذا الأمر وحسب -
...بعد ملئ خزان المياه الخاص بي
يجب أن تكون هذه المياه قريبة بما فيه الكفاية لأصدقائي الأسماك
(أستمرت قافلتنا في مهمتها الأنسانية نحو قرية (بينغو
جهزتُ غطاءً بدائياً
في محاولة للحد من رش المياه
وأعطي الأسماك فرصة افضل
الرائحة هنا نتنة للغاية
وليس لديّ حتى ذريعة الأسماك الميتة
أظن إنني أصبتُ بالتعفن بين رجليّ جراء الجلوس على ملابسي الداخلية المبللة
لمدة (16) ساعة أمس
هل هذا أخطبوط على مؤخرة دراجتك الأن؟
نعم
من أين حصلت عليه؟ - وجدته في بحيرة -
هاموند)، هل أفرغت مؤخرة شاحنتي) لأعادة تعبئة نظامك السخيف للتجفيف؟
كلاّ، ذهبتُ للصيد
فعلاً؟ - إنه أخطبوط من المياه العذبة -
(أخطبوط المياه العذبة في (الموزمبيق إنه مشهور للغاية لكنه نادر جداً
إنني أمقته
حسناً، البارحة غطينا مسافة (100) ميل
اليوم...في الواقع لا يزال علينا قطع مسافة (100) ميل
ولا شبر من هذه المسافة على الأسفلت كما سمعت
بالنسبة إليّ كان هذا احتمالاً مرعباً
أوه لاّ، غبارٌ أحمر
ويلاه يا إلهي، ها نحنُ نبدأ
لا يبدو هذا شيئاً مزعجاً، لكن هذه الرمال الحمراء اللينة
يقبع على السطح الصلد
ويستحيل بكل بساطة ركوبُ دراجة عليه
الدراجة لا تملك ايّ تماسك مع السطح
!سُحقاً
خرجت مقدمة الدراجة عن سيطرتي
(تبقى (100) ميل آخر فقط من هذا يا (هاموند
!تباً
لا أستطيع القيام بذلك
سمعتموه أيها السيدات والسادة "لا أستطيع القيام بذلك"
إنه لا يكترث بخصوص الجوع في العالم، الفقر في العالم
يكترث لنفسه فقط
بعد فترة، قرر (هاموند) أن يكون شجاعاً
مع عواقب مضحكة
هيّا، توقفي، تباً
!سُحقاً
أوه، ها نحن مجدداً بلى، كلاّ، بلى
أتعلّم يا (جيمس)؟ من الممكن في الواقع الشعور بالملل
من مشاهدة (هاموند) يسقط من على دراجته
!تباً
إذن دعوني أضيف أعداد المرات التي سقطتُ (فيها من على سيارتي (الداتسون
أجل، ولا مرة
لأنها تملك أربعة عجلات
في هذه الأثناء، الطرق الجافة تعني بأن سيارتي تعمل بشكل جيّد أيضاً
مقياس الحرارة يبقى في موضعه
ضغط الزيت يرتفع وينخفض قليلاً لكن هناك بعض الزيت في المحرك
الساعة لاتزال صحيحة، الساعة الواحدة و(25) دقيقة
هذه السيارة تعمل بسلاسة
حريقٌ كهربائي
شئ ما يحترق بشدة على الجانب الأيمن من هذه السيارة
لا أستطيع أن أفهم، كيف في سيارة مصنوعة بالكامل تقريباً من المياه أن تحترق
هذا هو الغريب في الأمر، المياه والكهرباء تسبب بحدوث الحرائق
لهذا السبب لدينا أنواع مختلفة من مطافئ الحريق للحرائق الكهربائية
إنه يحاول حتى لجعل حريق السيارة شئ ممل
إنه حريقٌ كهربائي، أستطيع أن أشمه
كوني حريصٌ للقيام بالعمل الخاص بي من أجل الصحة والسلامة
طلبتُ من أحد من طاقم التصوير من (أجل تعديل خزان أسماك (جيمس
حتى إذا أندلع حريقٌ آخر
سيكون هناك الكثير من المياه المتاحة لأخماده
أرجوكي لاتخرجي عن الطريق، أو تباً ها نحنُ ذا
كلاّ، سيطرتُ عليها
في عدة أميال للخلف، كانت حياتي تعيسة أكثرُ من أيّ وقت مضى
يا إلهي، إنه الأنتظار الذي يقتلك
إنني أنتظر الدراجة وحسب، لكيّ تتخلى عن الطريق
هذا يشبه عندما يقال لك بأنك ستجلس في كرسي الأعدام الكهربائي
...سنضعك على الكرسي ونتركك جالساً عليه وحسب"
...أحياناً، ربما في الساعة القادمة
"أو في الأسبوع القادم سنضغط على مفتاح الأعدام
!تباً
!تباً لهذه
بعد أن تم أحتواء الحريق، عدتُ الأن على الطريق مجدداً
حسناً يا رفاق؟
إنني أفترضُ نوعاً ما بأن الأسماك ذكور
لكن البعض منهم لابد أن يكونوا إناثاً هل تجلبون ذكور وإناث أسماك صغيرة؟ يجب أن تفعلوا
يجب أن ينتبه هذا الفتى إلى أين يسير
في هذه الأثناء وفي الأمام في ..."سيارتي "الجسم الصلب
وقعتُ في مأزق مقلق
ما الأمر؟ - ماكنة صنع الثلج معطلة -
وأنى قطع غطاء محركك سيصلح ماكنة صنع الجليد؟
لديّ فكرة رائعة وأنا سعيد لوجودك هنا في الواقع لأنه بأمكانك مساعدتي
...كلاّ، جدياً يا (جيمس)، أغلب أسماكنا في
الأسماك الجيّدة موجودة هنا
تسعون بالمائة من أسماكنا موجودة في مؤخرة شاحنتي
وقاد سيارته وحسب
(ها هو (هاموند
مرحباً - مرحباً -
...أنظر لعبقريتـ - أجل، شئ ساحر -
ها نحنُ ذا، قطع مسافة (90) متراً من دون أن يسقط
في نهاية الأمر، حلّي الجديد في الحفاظ على السمك
كان جاهزاً ويعمل
ما فعلته هو إنني قمتُ بتوجيه العادم من خلال غطاء المحرك وعلى مقصورة السيارة
إلى مكان الحمولة حيثُ يتواجد السمك
حيثُ هذا المكان مغطى بغطاء واقي الأن
بعدها قمت بتعديل نظام تزويد الوقود للمحرك
لذا المحرك ينتج الأن دخاناً أسود كثيف ومتكتل
وهذا بالطبع ينتج عنه أسماك مدخّنة
وهذا شئ جيّد بالنسبة للبيئة
لأن عادة يجب أن يكون لديك مكاناً لجعل السمك مدخناً ومصنعاً
وبعدها يجب عليك نقل الأسماك إلى أيّ مكان تُنقلُ إليه
لكن ما أفعله هنا هو إنني أقوم بأنتاج أسماك الرنجة المدخّنة بينما أقود على الطريق
أسماك رنجة مدخّنة عبر الدخان الأسود
ستشترون هذه الأسماك أعلّم بأنكم ستفعلون ذلك
في الأمام، (بونو) و(أنجلينا جولي) كانوا يناقشون المسافة المتبقية لقطعها
وفقاً لحساباتي التقريبية
لأن عداد سرعة وعداد مسافات سيارتي لا يعمل
أظن بأنه تبقى لنا حوالي رقماً يقبع (بين (70) و(80) ميلاً للوصول لقرية (بينغو
لمّ عليهم العيش في مكان بعيد كهذا؟
هل تبقى لديك أيّ سمك؟
نعم، تبقى لديّ أثنين
لكن أعتقد أن تصل ومعك سمكتين أفضل من أن لا تصل ومعك عشرة أسماك
هذا شئ ذات مغزى
نعم، يبدو شيئاً مقدساً على ما أظن
لا يروقني هذا المنظر
!تباً
يا للهول، هذه عميقة
ما هذا الشئ؟
!أوه مهلاً
إنهم زميليّ
هل هذا أنت يا (كلاركسون)؟ - بالتأكيد -
!(أبعد سيارتك اللعينة يا (ماي
يا له من أحمق، لديه شاحنة رباعية الدفع
ما هذه القطع التي تشبه السقالة الخارجة من غطاء محركك؟
إنني أنتج أسماك الرنجة المدخّنة أو كنتُ أنتج لو لم تغلق الطريق أنت
أقال "أنتج سمك الرنجة"؟
إنه يشبه درابزين حمام المعوقين من الخلف هنا ما هذه الأشياء؟
هذا أنابيب العادم - ماذا؟ -
تعطلت ماكنة صنع الثلج إنني أحولهم إلى أسماك مدخّنة الأن
هذا عبارة عن معمل لأنتاج سمك الرنجة
تمهل، أنت تُدخّن السمك بدخان محرك الديزل؟
نعم - ماذا؟ -
إنه دخان فحسب - لمّ بظنك لم يفعل أحدٌ هذا من قبل قط؟ -
لم يفكر في هذا أحد - كلاّ، لأن هذا عملٌ وضيع -
أنت تأكل سمك مدخن بدخان الخشب وهذا شئ مقزز حتى وإن كان في موقد
هل تظن بأن السمك المدخّن بخشب البلوط نفس السمك المدخّن بالديزل؟
!إنه سمك مدخّن بالدخان الأسود
هل الأسماك تحت هذا الغطاء يتم تدخّينه الأن؟ - كلاّ، لقد أطفأت المحرك -
(هذه المناقشة المثيرة للاهتمام لم تكن تساعد شعب قرية (بينغو
لذا سعينا للعمل للخروج من هذا الوحل
سأذهب خلف الأشجار لأن حجمي صغير لذا استطيع فعل ذلك
!هذه شجرة أشواك! لاّ
!ويلاه يا إلهي
!إبتعدي
في غضون ذلك، جعلني (ماي) أن أقوم بِقَطره
حسناً يا (جيمس ماي) هل أنت مستعد؟
!انطلق
!مرحى
هيّا، أستمري بالتحرك، أستمري
تمهلوا، أنا عالقٌ هنا نزلتُ لحد القاع
وهذا تقريباً كُل ما قمتُ به لبقية النهار
!كنتُ وشيكاً أن أنجح
ها نحنُ مجدداً لأخرجه من هناك
أنصتوا لصوت وصلة مثبت السرعة
تباً له ولحوض أسماكه السخيف الذي يزن (1800) طن
هذه أكثرُ المرات التي أعلقُ فيها من قبل قط
!بحقّ السماء
لحسن الحظ، كان (إيوان مكهاموند) موجوداً دائماً لتوفير بعض الراحة الهزلية (يسخر من الممثل (إيوان مكريغور
!أستطيع السير في المنتصف! اترون
أتدرك بأنه من المستحيل تماماً أن ينتهي بنا المطاف في (بينغو) اليوم أيضاً؟
الساعة، ثالثة ونصف
...وقطعنا منذُ أن أنطلقنا في الساعة السابعة من هذا الصباح
إثنان وخمسون ميلاً
هذا يعني بأن هناك (50) ميلاً أخرى لقطعها
لحسن الحظ برغم ذلك، لم يتبقى أيّ وحل بعد الأن
لسوء الحظ، تم إستبداله بهذا
الطريق الأكثر بللاً اراه في حياتي قط
يا إلهي، هذه بركة عميقة
تم قفل المكابح بمستوى منخفض
أوه، يا للهول
هناك مياه! الكثير من المياه تسربت للداخل
أنا غارقٌ في المياه لحد مستوى مؤخرتي
بينما كان (جيرمي) يعبر من خلال البحيرة
وجدتُ طريقاً ضيقاً حول حافة البحيرة
(أنظروا للفعل الذكي الذي قام به (هاموند
يا لها من آلة رائعة هذه
(أنظر لهذا (هاموند
تسربت جميع المياه للداخل يا رفيقي - نعم، بالضبط -
وصلت المياه لأعلى مستوى الأبواب
هل تفقدت المياه لوجود سمك؟
أنظر للمياه، لا تكن غبياً
...نظراً لما نقوم به
مع عبور إثنين منا بسلامة
توجهت جميع الأنظار نحو سيارة حوض السمك الميؤوس منها
(البحيرة عميقة جداً يا (جيمس
لا بأس بذلك، سأسير برفق شديد
كما يقومون في مدرسة تعليم القيادة الوعرة
ها هو يأتي
ها نحنُ ذا
!سُحقاً
سحقاً
!النجدة
!ستهرب جميع أسماكِك
!تباً - لاتدع المياه العذبة تختلط مع مياهك المالحة -
!لا أبالي لذلك، تعال وأخرجني
أنقذتك لمليون من المرات
ولن أقطر هذه السيارة اللعينة بعد الأن
إنك تعطل وصلة مثبت السرعة في سيارتي
بعد أن سئمتُ منه أخيراً
قررنا أنا و(هاموند) ان نتصرف بتفاهة
...لذا في تلك الليلة وبينما (جيمس) نائم
...قمنا بتعديل سيارته قليلاً
"اليوم الثالث على الطريق"
وهذا جعل (جيمس) غير مسروراً للغاية
!أيها الأوغاد
إنني أمقتكم! أنتم الأثنين
!أيها الأوغاد المغفلين
انصت، أنا مستعد لِقطر صندوق سيارتك الملئ بالمياه وهذا ضروري
ولستُ مستعداً لِقطر محرك معطل
مملوء بالمياه هو ايضاً، سيكون هذا مضيعة للوقود
هذا هراء، المحرك لم يكن معطلاً، لتمكنت من أصلاحه فور إخراج السيارة من المياه
كان الخلل في مفتاح الاشعال وأصلحت ذلك خمسة مرات لحد الأن
إنك مُغفّل تماماً
أتمنى أن تصاب ببلهارسيا الخصيتين
حسناً، طفح الكيل هو أراد هذا
مضحك، هذا مضحك للغاية
غاضبٌ جداً منك
أظنك تتبعه بشكل قريب للغاية
لمّ لا تغرب عن وجهي؟
هل أثر هذا على السيطرة على السيارة؟
ما كان ذلك؟
خوفاً من أن (جيمس) كان على وشك الأصابة بمرض السرطان جراء الدخان الأسود
دعوته لركوب سيارتي
وهل كان ممتناً لذلك؟ لاّ
الركوب في هذا الشئ مروع
لمّ ركوبها سيئ لهذه الدرجة؟
إذا جاءت سيارة إسعاف لأنقاذك
هل تتذمر بخصوص جودة سيارة الأسعاف؟
كلاّ
إذن لمّ تتذمر لكل ما فعلته لك
لأنك تنقذني من أصابه فعلية تسببت أنت بها
لكنت لا أزال أتذمر بشان الرجل الذي سرقني
"إذا قال ليّ بعدها "سأساعدك يا صديقي أبقى أتذمر
لنكن صريحين جداً، أتفقنا؟
كانت سيارتك مصدر إزعاج فظيع طوال الطريق
ليس بالنسبة ليّ
كانت كذلك بالنسبة ليّ لأنه كان عليّ أن أنتظرها لأيام
أنت نبيل للغاية، لن أنسى ذكرك في خطابي
لن تحصل على جائزة نوبل
لمّ لا؟ - لأنه أنتهى بك المطاف بثلاثة أرباع سيارة -
أنت لا تحصل على الجائزة لمقدار السيارة الذي جلبته
تحصل على الجائزة لجلبك السمك
لا تنسى، إنك تَقطِر أسماكي
أجل، الأسماك التي لا تزال صالحة للأكل
أسماكي صالحة للأكل - كلاّ، ليست كذلك -
بلى - أستطيع أن أؤكد لك بأنها غير صالحة -
كان من المؤسف بخصوص مزاج (جيمس) السيئ
لأننا كُنا على حافة النجاح
!هيّا
وبالطبع، خطتنا "لأطعام العالم" كانت تواجهها المعضلات من جميع الجهات
بسبب إنعدام الراحة الكثيرة
!تباً
والعديد من الأنتكاسات
لدينا ثمانية أضافة للسمكة التي سقطت في القارب
أنا غارقٌ في المياه لحد مستوى مؤخرتي
!ويلاه يا إلهي
كانت هناك بعض الروائح الفظيعة أيضاً
وحوادث عدة
والبعضُ منها كانت مضحكة للغاية
!تباً
لكن بالرغم من كل شئ، كُنا الأن (على بعد بضعة أميال فقط من (بينغو
أظن، إذا أردنا أن نكون منطقيين
ما كان علينا القيام به هو جلب شاحنة بيك آب
ووضع حوض أسماك في الخلف
لديك شئ كهذا الأن، نوعاً ما
تلك الدراجة رائعة
أشتراها بـ(800) جنيهاً من السوبر ماركت
أعلّم بأن (هاموند) يتوجس بخصوص أنه
"لا يشبه (إيوان مكريغور) في الفلم الوثائقي "الطريق الأطول
لكن بالنسبة ليّ يشبهه لأنه يقودُ دراجة والدراجات متشابهة جميعها بنظري
"بأمكاننا صنع فلم من جميع سقوطه ونطلق عليه "الطريقة الخاطئة
سأخبرك بشئ
أنت تعرف بأن الناس عادة، من التلفزيون أو الأفلام أو أياً كان
يأتون لأفريقيا للقيام بأعمال خيرية
(يتم تصويرهم من قبل مجلة (هيللو مجلة بريطانية مُتخصصة في مجال أخبار المشاهير
(وثم يعودون للفندق ويشربون نبيذ (شاتونوف دي بابي نوع فاخر من النبيذ الفرنسي المعتق
"ويعودون للديار للحصول على وسام "رتبة الأمبراطورية البريطانية - صحيح -
في الواقع إنهم لايقومون بالذي فعلناه، أليس كذلك؟
كلاّ، لا أظنُ ذلك
لم أرى (فيكتوريا بيكهام) من قبل قط (تُحاول سحب نصف سيارة (مرسيدس
(في أنحاء (موزمبيق
!(قرية (بينغو
ها هي القرية، وصل سعينا لنهايته
(السير (جيرمي) والفائز بجائزة نوبل (جيمس ماي
و(ريتشارد هاموند)، على وشك الوصول
مرحباً، لدينا أخبارٌ جيّدة لكم يا رفاق
ولأدراكنا بأن أسماكنا ستسبب بتدافع جماعي
وجدنا بقعة بمساحة كافية لأستيعاب الحشود
هل أنتم مستعدين؟
هذا سيجعلهم يركضون إلى هنا، شاهدوا هذا
أنظرو لهذا
المئات والمئات من الأسماك اللذيذة
أسماك رنجة مدخّنة بالديزل
و(جيمس) برغم ذلك، لم يكن سعيداً بخصوص حالة أسماكه
ولسبب ما، ألقى اللوم عليّ
كُل ذلك العبث وسحب السيارة في الأنحاء، لقد قتلتهم
كانوا جميعاً على قيد الحياة هذا الصباح
!كلهم موتى الأن
كيف تعلّم بأنهم موتى جميعاً؟
لأنهم عائمين على المياه، هذا ما يفعله الأسماك
أبقيتهم على قيد الحياة لثلاثة أيام أيها المعتوه
وكيف قتلتهم أنا؟
أنت فعلت هذا، سحبت السيارة على طول الطريق
تتأرجع وتثب في الأرجاء بدون أن تفكر بحال السمك
لقد قضيت عليهم
(لم يكن هذا الوقت المناسب للجدال بخصوص من قتل أسماك (جيمس
لأنه هو من تسبب بذلك
لذا تابعنا العمل لأقامة أكشاك بيع
هل هذا مستقيم؟ - كلاّ -
في النهاية كُنا مستعدين للحشود كي تأتي
زبون، جاء زبون
لا أحد مهتمّ
لذا أنتقلنا للمرحلة التالية من خطتنا
هل هذا هو الرجل من مجلة (هيللو) الذي يلتقط الصور؟
إنه هناك - أجل -
أظهر نفسك وكأنك قلق، دعني أرى وجهك القلق
أيمكنك التأكد أن تلتقط صور الكثير من الأناس المحليين في الخلفية
ليكن واضحاً بأنني في أفريقيا
شكراً لك
وبعدها نظراً لأن لم يأخذ أحد ولا سمكة واحدة لكن تم إلتقاط الصور
تبقى شئ واحد فقط للقيام به
يا رفاق، لنحضر المروحية
:ترجمة |المهندس كــيــلان بــكــر|