‫هيا.‬
‫افتحا الباب.‬
‫سأجعلك تأكل هذا النصل.‬
‫لقد رأيت الآن ما يمكن لهذه أن تفعل.‬
‫لذا، اعتذر، قبل أن أحطم وجهك.‬
‫آسف.‬
‫أرأيت؟ هذا أفضل.‬
‫أنت "نمر ذهبي"، صحيح؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل أشم رائحة جمبري بالثوم؟‬
‫وطبق الموشو.‬
‫أنت تدللني.‬
‫إنه غذاء للسهر حتى منتصف الليل.‬
‫لقد تجاوزت منتصف الليل بساعتين.‬
‫- علام تعملين؟‬ ‫- على نموذج طلب الإقامة "آي 485".‬
‫لا مجال لتسهيل الخطوة الأولى‬ ‫للحصول على الجنسية،‬
‫وإلا تقدم الجميع بطلب للحصول على الجنسية.‬
‫أنا أساعد "ديانا تساي" على تعبئة طلبها.‬
‫إنها تعمل في محل الرسوم المتحركة‬ ‫على شارع "فورسيث"، صحيح؟‬
‫علي التعريج عليها.‬
‫لتحضر المزيد من الأفلام السخيفة إلى هنا؟‬
‫إنها ليست سخافة بل بحث.‬
‫لقد فاتتني آخر 15 سنة من الثقافة.‬ ‫وعلي اللحاق بها.‬
‫يعجبني أنك لا تعرف من هو "سبونج بوب".‬
‫إنه إسفنجة تُسمى "بوب".‬
‫حسناً.‬
‫تباً. لقد سببت ضرراً كبيراً.‬
‫"فشل سرقة شاحنة مصفحة"‬
‫قتلوا 3 حراس.‬
‫لم أستطع المخاطرة بتركهم يهربون، لذا...‬
‫قمت بردعهم.‬
‫تبدو كمنطقة حرب.‬
‫لم يستجيبوا لمطلبي بهدوء.‬
‫تعرف أن هذا ما قلته في تلك الليلة، صحيح؟‬
‫حين هدمت الجدار الخلفي لذلك النادي الليلي.‬
‫أنا أحاول المحافظة على الأمن فحسب.‬
‫من الوارد حدوث المشاكل.‬
‫ربما إن بدأت بالخروج معي...‬
‫دعنا لا نخوض هذا النقاش مجدداً، اتفقنا؟‬
‫هيا، دعني أساعدك.‬
‫يعجبني ما أفعله في المركز.‬
‫أنا أساعد الناس‬ ‫وأشكل جزءاً من المجتمع المحلي.‬
‫كما أنه...‬
‫في آخر مرة تدخلت بها...‬
‫ساءت الأمور كثيراً.‬
‫اسمعي.‬
‫لقد أنقذت "ميستي".‬
‫و"كلير".‬
‫هذا هو المنظور الإيجابي للأمر.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫تعال.‬
‫ماذا؟‬
‫ما رأيك بمهمة بطولية أخيرة قبل النوم؟‬
‫ظننتك تريدينني أن أستريح.‬
‫لقد جلبت لي طعاماً من شارع "هيستر".‬
‫مساء الخير.‬
‫تلقيت رسالتك بشأن الشحنة.‬
‫آمل بأنها ما زالت في طريقها.‬
‫أجل، لكن المشكلة تكمن في ثمن عبورها،‬
‫والذي قد ارتفع.‬
‫لقد عقدنا اتفاقاً يا سيد "يانغ".‬
‫أنا أسيطر على أرصفة الميناء هذه.‬
‫لكن هناك آخرين يرغبون فيما لدي.‬
‫إن فقدت السيطرة، لن تتمكن شحنتك‬ ‫من المرور عبر الجمارك.‬
‫هذا ليس خياراً.‬
‫الثمن الجديد هو 4 ملايين.‬
‫حسب ثقافتي يا سيد "يانغ"،‬
‫فإن من ينقضون وعودهم، يكون مصيرهم القتل.‬
‫كنت في طفولتي أتجول بين جثثهم‬
‫وأكسر عظامهم زيادة في المتعة.‬
‫سأناقش بنود الاتفاق مع شريكي.‬
‫تحب زوجتي إخباري‬ ‫بأن هذا المكان كحكاية تحذيرية.‬
‫جميع قليلي الشأن‬ ‫الذين ظنوا أنهم سيصلون إلى القمة...‬
‫أصبحوا الآن فريسة لطرف آخر.‬
‫لا مزيد من الحكايات.‬
‫إن رفعت الثمن مجدداً...‬
‫ستعاني أنت وزوجتك وتجارتك.‬
‫ستقتنع "كولين" بالأمر.‬
‫أرى فقط أن السيدة لا تعرف ما الذي يفوتها.‬
‫أمتلك كل ما تريده المرأة.‬
‫لدي عملي الخاص وأرقص ببراعة.‬
‫ويجب أن تسمع غنائي الكاريوكي،‬ ‫إذ أجيده تماماً.‬
‫أجل، "كولين" تكره الكاريوكي.‬
‫ماذا؟ إذن سأتوقف حالاً. انس الأمر.‬
‫- يبدو أنكما تبليان حسناً.‬ ‫- أجل. علاقتنا مستقرة الآن.‬
‫هذه أول مرة أنتقل فيها للسكن مع أحدهم.‬
‫إنها حالة من التأقلم،‬ ‫إذ علي مشاركة حيزي الشخصي.‬
‫وأفكاري الخاصة.‬
‫الأسبوع الماضي،‬ ‫وضعت أحد فساتينها في المجففة.‬
‫- تلك غلطة خطرة.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يفوقها خطورة‬ ‫سوى شرب الحليب من العلبة مباشرة.‬
‫- ذلك مقرف جداً.‬ ‫- أجل، قيل لي هذا.‬
‫"داني".‬
‫اسمع.‬
‫جميع هذه التحديات تعتبر تدريباً مفيداً.‬
‫عليك استغلال الفرصة ما دامت سانحة.‬
‫قبل أن يحدث ما يفسدها.‬
‫- نعم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ولتبق منتبهاً علك تجد زوجتك المستقبلية.‬
‫حبيبتك هي زوجتي المستقبلية.‬
‫هيا. اركب الشاحنة.‬
‫اسمع! هل ستترك سيارتك هنا؟‬
‫لقد أغلقوا شارع "موت".‬ ‫سيحدث ازدحام مروري اليوم.‬
‫رأيت قصة السيارة المصفحة‬ ‫تتصدر نشرات الأخبار.‬
‫"النمور الذهبية" في منطقة عصابة "الفؤوس".‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫ليس جيداً. لقد تم تجاهل جميع الهدنات.‬
‫آخر مرة وقعت حرب "تراياد"،‬ ‫كان الأمر مريعاً.‬
‫وقد وُجهت الدعوة للجميع لتجنيدهم.‬
‫تتحدث عن الأمر وكأنك جربته.‬
‫حين كان عمري 12،‬ ‫كدت أنضم إلى عصابة "الفؤوس".‬
‫تم تجنيد أعز أصدقائي.‬
‫لكن رؤيته في النعش‬ ‫دفعتني للالتزام بالاستقامة.‬
‫لنأمل ألا يعود الماضي السيئ ليتكرر، أتفهم؟‬
‫لدي خبر جيد. تم ترتيب كل الأمور.‬
‫لم يبق سوى دفع رسوم تقديم الطلب.‬
‫لا يمكنني توفير 750 دولاراً قريباً‬ ‫بسبب راتبي الضئيل.‬
‫لدى "بايرد" صندوق تمويل.‬
‫قد نستطيع تغطية جزء من التكلفة على الأقل.‬
‫شكراً يا "كولين".‬
‫- نحن ممتنون للغاية.‬ ‫- رجاءً.‬
‫لا بد أن تربية "لانا" وحدك أمر صعب.‬
‫إنها تكبر بسرعة.‬
‫بسرعة كبيرة جداً.‬ ‫بالكاد يمكنني توفير الملابس لها.‬
‫لقد تلقينا مؤخراً تبرعات‬ ‫من الحملة الخيرية.‬
‫سأرى لعلني أجد ملابس أطفال شتوية.‬
‫"لانا"؟‬
‫- لنذهب للبحث عن كنز.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً. هذا صغير جداً.‬
‫ما رأيك بهذا؟ جربي ارتداءه.‬
‫ممتاز. لنر إن كنا سنجد وشاحاً أو ما شابه.‬
‫هذا جميل.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫ألعاب!‬
‫"إيثان"؟‬
‫ألدينا قائمة بالتبرعات أو...‬
‫أتعرف من أين أتى هذا؟‬
‫لأن عليك التوجه إلى شمال المدينة‬ ‫حتى تصلي إلى شارع "برينس".‬
‫تلك منطقة "نوليتا".‬
‫خلت أنني متوجهة بذلك الاتجاه.‬
‫الشوارع هنا مربكة جداً.‬
‫- ستعتادين على الأمر.‬ ‫- لا مجال لتضيعي طريقك.‬
‫الشمس تشرق عند "النهر الشرقي"، وتغرب‬ ‫عند "هدسون". أعلى المدينة باتجاه الشمال.‬
‫ويُقال إن النيويوركيين لا يهتمون.‬ ‫كم أنت شهم.‬
‫هل أنت جديدة على المدينة؟ من أين تنحدرين؟‬
‫"أوك كريك"، "ويسكونسن".‬
‫أرض الأحلام المخنوقة‬ ‫والأمل الضائع والحياة الرتيبة.‬
‫أنت مصورة.‬
‫لا. لقد استعرتها من صديق.‬ ‫لكن أيمكنني تصويرك؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫أنا أرسم وأستخدم الكاميرا‬ ‫لتضييق مجالي البصري.‬
‫أينما وجهت الكاميرا في الشارع،‬
‫أجد شخصاً أو شيئاً ما، مثل...‬
‫هذه صورة مثيرة للاهتمام.‬
‫أجل، الضوء المنعكس على المبنى ساحري جداً.‬
‫أيها الصيني! أما زلت تعمل؟‬
‫لا تبدو صينياً.‬
‫صدقيني، توقعت حدوث هذا. اسمي "داني".‬
‫"ماري".‬
‫شكراً على تعريفي بالمدينة الجديدة.‬
‫سُررت بلقائكما يا "داني" و"أندرو".‬
‫"ألبرت"، لكن يمكنك مناداتي "أندرو"‬ ‫فذلك يعجبني أكثر.‬
‫حسناً. يجدر بي الخروج من المكان.‬
‫صدقني، ثمة رجال يتمتعون‬ ‫بينما الآخرون محرومون.‬
‫لقد كنت أتصرف بلطف فقط.‬
‫لا، بل "شهم".‬
‫هكذا كنت.‬
‫"شركة (راند)، (نيويورك)"‬
‫ألو؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، شكراً على إخباري.‬
‫"مساحة تجارية للإيجار،‬ ‫عقارات كثيرة متوفرة"‬
‫المعذرة. آسفة.‬
‫هل مضى وقت طويل على إغلاق محل الأثاث ذاك؟‬
‫- بضعة أسابيع.‬ ‫- أتعرف كيف يمكنني الوصول إليه أو...‬
‫يمتلك قريبه مطعماً قرب الزاوية.‬ ‫"سلفر لوتس".‬
‫اسمه "هنري يب".‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫غير مسموح لكم بالمجيء إلى هنا.‬
‫أعطنا المال وسنرحل.‬
‫- سبق أن دفعت...‬ ‫- هذه مشكلتك وليست مشكلتنا.‬
‫- مهلاً! ابتعدوا عنه.‬ ‫- تنحي جانباً!‬
‫- أتريدون أن أستدعي الشرطة؟‬ ‫- افعلي.‬
‫هل عمركم 15؟ اذهبوا إلى البيت.‬
‫انصرفوا من هنا!‬
‫هيا بنا.‬
‫رباه. أنت السيد "يب"، صحيح؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير. شكراً.‬
‫- ماذا أرادوا؟‬ ‫- المال مقابل الحماية.‬
‫عذراً، أعرف أن التوقيت غير مناسب،‬
‫لكن لدي بعض الأسئلة عن قريبك "تشوي".‬
‫ليس لي قريب بهذا الاسم.‬
‫لقد سمعت غير ذلك للتو.‬
‫شكراً ثانية.‬
‫"وارد". انتظر.‬
‫شركة ترحيلات؟‬
‫متى سينتهي أمر تعلمك لقيمة القرش هذا؟‬
‫ثمة مكتب زاوية باسمك في "راند".‬
‫لقد أفادني الابتعاد عن "راند"...‬
‫حيث تعلمت أن أعتمد على نفسي،‬ ‫وأمدني ذلك بمنظور جديد.‬
‫لأن حمل أثاث الآخرين تجربة تعليمية مهمة.‬
‫أنا أستمتع بذلك، وهو عمل جاد.‬
‫منذ أن عدت إلى "نيويورك"،‬
‫كان الجميع يركزون على مدى تمتعي بالحظ.‬
‫"الملياردير الحافي.‬ ‫لم يضطر إلى العمل يوماً في حياته."‬
‫هذا تصور صحيح للأمور.‬
‫لم أسع إلى تلك الميزة يا "وارد".‬
‫وهي لا تمثلني.‬
‫لكن لا يمكنني الإنكار أنها جزء مني.‬
‫يمكن للمال أن يجلب مشاكل بقدر ما يحلها.‬
‫أو "برودواي".‬
‫هل فكرت في "برودواي"؟‬
‫- لا أتوقع أن تفهم.‬ ‫- جيد، لأنني لا أفهم.‬
‫بينما تتمتع بحريتك‬ ‫في جنوب "الجانب الشرقي"،‬
‫أتحمل أنا المسؤوليات الكبيرة.‬
‫والمذكرة الرسمية التي قيدتني بها‬ ‫تصعب الأمور.‬
‫ألهذا دعوت إلى هذا اللقاء؟‬
‫لا بد من طريقة لإيجاد توازن بين الأرباح‬ ‫والمسؤولية الاجتماعية.‬
‫أهذه مشكلتي لحلها؟‬
‫لم أدع لعقد اللقاء بل ظننتك الداعي.‬
‫لا. أين نحن؟‬
‫مرحباً يا "داني" و"وارد".‬
‫"جوي".‬
‫مضت فترة منذ رأيناك.‬
‫متى عدت؟‬
‫فلتدخلا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أدري.‬
‫كنت أعرف أنك بعت البيت الريفي، لكن هذا...‬
‫هذا مميز جداً.‬
‫أتعيشين هنا إذن؟‬
‫لقد انتقلت إليه مؤخراً.‬
‫حيث أعيش وأعمل.‬
‫رغم أن هذا نظرياً هو أول لقاء رسمي لي.‬
‫اجلسا، رجاءً.‬
‫أنا...‬
‫لم أتوقع أن أراك.‬
‫رباه، تسرني رؤيتك.‬
‫هل ستعودين؟ أهكذا هو الأمر؟‬
‫كنت أعرف أنك ستعودين.‬
‫لا، لن أعود يا "وارد".‬
‫في الواقع، وظفت شركة أخرى لترتيب هذه.‬
‫اتفاقية تصفية من طرفي.‬
‫أود بيع حصتي في "راند"‬ ‫مقابل دفعة مالية واحدة.‬
‫ستجدان جدول الدفعات والتفاصيل‬ ‫وكل شيء فيها.‬
‫ترفضين الرد على مكالماتي طوال أشهر،‬ ‫ثم تأتين بهذه.‬
‫لقد أردت الانسحاب من "راند" منذ وقت قصير.‬
‫- ومن قال لي إنني أتصرف برعونة؟‬ ‫- على رسلك يا "وارد".‬
‫لا، دعه يجعجع.‬
‫أنا مشتاقة قليلاً إلى هذا.‬
‫لقد كان أسلوب حياة لزمن طويل جداً.‬
‫أواثقة بأن هذا ما تريدينه؟‬
‫تمنحك هذه كثيراً من خيارات الأسهم المالية‬ ‫وحقوق ملكية منتهية الصلاحية.‬
‫أتظنيننا سندعك تفلتين بهذا؟‬
‫أجل، كنت محددة تماماً بخصوص ما كنت تسميه‬ ‫"كومة أشياء لا فائدة منها."‬
‫هذه مجرد حيلة لصالح "داني".‬ ‫أنت تريدين منصبي.‬
‫لأن الأمور تتمحور حولك دوماً، صحيح؟‬
‫لا أريد سوى ما عملت طوال حياتي لأجله.‬
‫- وفرصة لعمل شيء لي.‬ ‫- ولمعاقبتي.‬
‫لا يتعلق الأمر بك.‬
‫ألم نتجاوز كل هذا الهراء؟‬
‫كل السنوات التي كذبت فيها علي بشأن والدنا؟‬
‫ذلك ليس هراءً يا "وارد".‬
‫"جوي"، أظن أن ما يحاول "وارد" قوله هو...‬
‫إن هذا كله غير متوقع.‬
‫- إذن، أما من رد على هذا؟‬ ‫- سحقاً للردود.‬
‫إننا نرفض عرضك.‬
‫- لا أنصحك بفعل ذلك.‬ ‫- جربيني.‬
‫"وارد"...‬
‫إن كانت "جوي" تريد هذا، علينا أخذه بجدية.‬
‫أين تريدين أن أوقع؟‬
‫ماذا؟ كيف لك أن تفكر حتى في توقيع هذا؟‬
‫لنضع الماضي خلف ظهرنا.‬
‫"هارولد" و"اليد"...وكل شيء.‬
‫إن أرادت "جوي" تأسيس شيء جديد،‬ ‫فلها الحق في ذلك.‬
‫يجب التدقيق في الأمر على الأقل.‬
‫هذا ليس تقديراً للقيمة، بل تقييم أخلاقي.‬
‫"داني"، لا يمكنك فعل هذا.‬
‫امتلاكه لحصة 51 بالمئة يمكّنه من ذلك.‬
‫لقد جُننت وكذلك هي.‬
‫هذا خطأ.‬
‫حسناً.‬
‫لقد تغير.‬
‫هيا، سأقودك إلى الخارج.‬
‫أنا فخور بك يا "جوي".‬
‫مهما كان ما تخططين لفعله لاحقاً،‬ ‫أعرف أنك ستنجحين فيه.‬
‫لا تعرف كم يعني لي أن أسمع هذا منك.‬
‫شكراً يا "داني".‬
‫حسناً.‬
‫حين يتوفر لك الوقت،‬ ‫نود أن نلتقيك أنا و"كولين".‬
‫يا لها من فكرة رائعة.‬
‫حسناً.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫"لا تغادري المنزل."‬
‫"توقفي عن تحريك الأشياء"‬
‫رباه.‬
‫لن تصدقي ما حدث للتو.‬
‫دعت "جوي" لعقد اجتماع جنوني،‬ ‫وانسحبت من الشركة...‬
‫أرجوك أرسل أية معلومات لديك.‬ ‫عنوان لتحويل البريد...‬
‫لم يترك عنوان لتحويل البريد.‬
‫يمكنني إعطاؤك رقمي‬ ‫تحسباً لقيامه بالاتصال بك.‬
‫ألو؟‬
‫هذا جميل.‬
‫ما هو؟‬
‫يُدعى "مون" أو "كامون"، ويعني الشعار.‬
‫هذا شعار عائلتي.‬
‫لقد وجدته في المركز هذا الصباح.‬
‫أجل. تبرع به أحدهم.‬
‫أهو إرث عائلي؟‬
‫أجل، أظن هذا. أليس هذا جنونياً؟‬
‫حين وقع نظري عليه،‬
‫سرعان ما تداعت هذه الذكرى من طفولتي.‬
‫من "هوكايدو".‬
‫لا بد أن عمري كان 4 أو 5.‬
‫وكنت أجلس إلى طاولة المطبخ،‬
‫وكانت أمي تمشط شعري.‬
‫لا يمكنني رؤيتها لكنني أحس بها.‬
‫لم أفكر فيها منذ فترة طويلة.‬
‫بالكاد تتحدثين عنها.‬
‫إنها الشخص الوحيد في عائلتي الذي لم يقصني.‬
‫ولم يتخل عني.‬
‫كيف وصل الصندوق إلى "نيويورك"؟‬
‫لا أدري.‬
‫ثمة رجل يمتلك مطعماً.‬
‫أظنه يعرف من كان آخر مالك للصندوق،‬
‫لكنه قال إنه لا يعرف.‬ ‫كان بإمكاني الإلحاح، لكن...‬
‫علي رميه في سلة القمامة فحسب.‬
‫قلت إنه مطعم، صحيح؟‬
‫لم لا نعرج عليه ونتناول العشاء؟‬
‫إن سنحت الفرصة، يمكنك التحدث إلى الرجل.‬
‫أجل. شكراً يا "داني".‬
‫هذا هو المكان الوحيد‬ ‫الذي شعرت فيه بالأمان منذ مدة.‬
‫وأود أن تشعري بالمثل.‬
‫تعالي.‬
‫حسناً، من يود البدء إذن؟‬
‫"وارد"؟‬
‫- اسمي "كارلوس".‬ ‫- مرحباً يا "كارلوس".‬
‫لم تكمل حتى صلاة السكينة.‬
‫سأفعل في المرة التالية.‬
‫بربك يا "وارد".‬
‫إنك تحضر اللقاءات كل ليلة طوال شهرين.‬
‫والخطوة التالية هي المشاركة.‬
‫أنا أشارك.‬
‫لقد اشتريت معجنات "كرونتس".‬
‫كان يمكنني الاحتفاظ بها جميعاً لنفسي.‬
‫حسناً.‬
‫لقد أرسلت متدرباً لشرائها لي.‬ ‫أهذا ينفي حسن نيتي؟‬
‫لم لا تخبرني...‬
‫بما تفكر فيه فحسب؟‬
‫لأنني لا أود المشاركة.‬
‫ولا أريد تناول المعجنات.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد تغيير الأمور التي أعجز عن تغييرها.‬
‫- مرحباً ثانية.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يمكنك أن تخبرني بما تواجهه، أياً كان.‬
‫صدقيني حين أقول إن هذا ليس الوقت المناسب‬
‫للتحدث عن هذه المسألة تحديداً.‬
‫يا للهول.‬
‫أنا راعية فاشلة.‬
‫أنت أفضل راعية أحظى بها.‬
‫تعال لتجلس. أنا أحتفل.‬
‫أنا لا أشرب.‬
‫كما أنني أعدل نظامي الغذائي لتحسين صحتي.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫إنك لا تقوم بأي شيء ممتع.‬
‫لكن يمكنك مراقبتي.‬
‫قل لي كيف سار الأمر مع "يانغ".‬
‫لقد غير الثمن الذي اتفقنا عليه.‬
‫إنه لا يتمتع بالشرف أو بالأخلاقيات.‬
‫إنني أهين نفسي بالعمل معه.‬
‫لا يقتصر الأمر على "يانغ"‬ ‫بل ويشمل هذه المدينة.‬
‫كل نفس أستنشقه من هوائها القذر‬ ‫يسري كالسم في رئتي.‬
‫ككل شيء آخر فيها،‬ ‫يمكن شراء "يانغ" ومقايضته وبيعه.‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫لتزعم عالم الإثم.‬
‫لا تنس الازدحام المروري‬ ‫في الطريق إلى "جيرسي"، فهو قاتل.‬
‫هذا احتفال بائس. ما الخطب؟‬
‫اضطررت إلى النظر في عيني "داني" وأخي،‬
‫متظاهرة بأننا لا نخطط لشيء أنا وأنت.‬
‫ظننت أنك كنت لتستمتعي بذلك.‬
‫استمتعت به في البداية.‬
‫ولكن بعد انتهاء الأمر،‬
‫بقي "داني" و...‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا قال لك ذلك الغبي؟‬
‫لم يقل الكثير.‬
‫لقد كان لطيفاً.‬
‫"جوي"...‬
‫أستغيرين موقفك؟‬
‫لا.‬
‫أنا أشرب.‬
‫غمس السلطعون بالصلصة.‬
‫غمس...‬
‫لا، أحياناً كان "لي كونغ"‬ ‫يجعلنا نأكل الحشرات للتزود بالبروتين.‬
‫كالخنافس والجنادب والدود.‬
‫حيث تتلوى في الفم وتميع كالصديد.‬
‫"داني"، أنت مقرف.‬
‫شكراً.‬
‫يبدو أن "باكوتو" كان أسوأ.‬
‫كان علي تناول العناكب‬ ‫لأكتسب المناعة ضد السم.‬
‫العنكبوت الذئبي، في الواقع.‬ ‫بحجم كرة البيسبول ومغطى بالشعر.‬
‫حيث يلتصق الشعر بمؤخرة الحلق.‬
‫وكان علي ابتلاعه بشرب دم الحمل.‬
‫هذا كذب.‬
‫لكنك تستحقين المكافأة على إبداعك.‬
‫علينا تكرار هذا أكثر، حيث نخرج لليلة موعد‬ ‫لتناول العشاء خارجاً ومشاهدة فيلم.‬
‫ما كنت لأستخدم هذه التسمية.‬
‫أعرفك بما يكفي لأكون متأكداً‬ ‫من أنك لن تعترفي بأن الفكرة تعجبك.‬
‫حسناً، إذن...‬
‫لم قد يكذب مالك المطعم،‬ ‫كما حدث في وقت سابق اليوم؟‬
‫لقد كان خائفاً، بسبب الفتية أو"النمور".‬
‫وربما بسبب كليهما.‬
‫لقد كانوا يحاولون اختراق منطقة "النمور".‬
‫وقامت "النمور" بمهاجمة السيارة المصفحة‬ ‫في منطقة "الفؤوس" ليلة أمس.‬
‫قال "ألبرت" إنه تم تجاهل الهدنات السابقة.‬
‫سيحدث شيء يا "كولين".‬
‫وهو شيء سيئ.‬
‫وأظنني أعرف السبب.‬
‫لقد قُضي على "اليد".‬
‫أجل، لكنهم خلفوا فراغاً في السلطة.‬
‫لقد كانوا يسيطرون على الجميع بالترهيب.‬
‫- أما الآن...‬ ‫- هذه العصابات تقوم بتحركات كبيرة.‬
‫إنها تسعى إلى ملء الفراغ.‬
‫وحيث تصطدم ببعضها،‬ ‫تشتعل حرب في "تشايناتاون".‬
‫حرب بين أعضاء "تراياد".‬
‫لا تنظر. إنهم الفتية الذين قابلتهم سابقاً.‬
‫تباً.‬
‫هنا مطعم "سلفر لوتس". لدينا مشكلة.‬
‫هذا سيئ بالتأكيد.‬
‫أنت تسببت بهذا. إنه أنت.‬
‫تعال. لا تنهض.‬
‫أين المال؟ أعطنا إياه.‬
‫إنها الفرصة الأخيرة.‬
‫لقد أخبرتك. لم يبق لدي شيء لأقدمه.‬
‫هذه ليست مشكلتي. عليك الدفع لنا.‬
‫- هذه المرأة ثانية؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يوم سعدكم.‬
‫أنتم متورطون للغاية.‬
‫ماذا تظنون أن "النمور" سيفعلون حين يرونكم؟‬
‫سنتدبر أمرهم كما سنتدبر هذا.‬
‫كما كنت أقول، يمكنكم الرحيل حالاً.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫"كولين".‬
‫لدينا مشكلة. إنهم "النمور".‬
‫- حان الوقت لترحلوا.‬ ‫- أجبرينا.‬
‫مرحباً. كيف أخدمكم؟‬
‫تلقينا اتصالاً. أين السيد "يب"؟‬
‫"يب"؟‬
‫تعني مالك المطعم.‬
‫لقد خرج لوضع نقود في عداد الموقف.‬
‫سأخبره بأنكم أتيتم حين يعود.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫حسناً. كانت تلك حبيبتي.‬
‫لقد ذهبت لتشتكي إلى رئيس الطهاة.‬
‫- فقد كانت قطعة اللحم لدنة كثيراً.‬ ‫- يجدر بك التنحي.‬
‫لا أنصحك بالذهاب إلى هناك فهي عصبية جداً.‬
‫- تنح جانباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنخرج ونتكلم عن الأمر.‬
‫لا مزيد من الكلام.‬
‫ارحلوا حالاً.‬
‫لقد طلبت منكم الرحيل.‬
‫على رسلك.‬
‫يظن هؤلاء السادة أنه كانت هناك مشكلة‬ ‫يا سيد "يب".‬
‫لا مشكلة.‬
‫كل شيء بخير. يمكنكم الرحيل.‬
‫أصبحت مديناً لك مرتين.‬
‫أنا أبحث عن "فرانك تشوي".‬
‫قيل لي إنه قريبك،‬ ‫لكنك قلت لي العكس عصر اليوم.‬
‫إنه يختبئ من "النمور" فهو مدين لهم بالمال.‬
‫أيدفع لهم مقابل الحماية، مثلك؟‬
‫الجميع في هذا الشارع يفعلون.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا يمكنني الابتعاد عن خوض القتال.‬
‫القتال هو من سعى إليك.‬
‫- لكنها كانت ليلة موعد مميزة.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، أنكررها كل يوم ثلاثاء إذن؟‬
‫"دافوس".‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت هنا في "نيويورك".‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫لم يكن الوقت مناسباً يا "داني".‬ ‫لأسباب عدة.‬
‫- ثمة أشياء كثيرة أود إخبارك بها.‬ ‫- عن "كون لان"؟‬
‫لقد تدمرت.‬
‫ليتك عدت معي إلى الديار حين طلبت ذلك.‬
‫الأمر ليس بتلك البساطة.‬
‫لم أستطع. لقد ناقشنا هذا سابقاً.‬
‫أجل.‬
‫كانت لديك أسبابك.‬
‫أحدها أنك اخترت التحالف‬ ‫مع محاربة من "اليد".‬
‫لم أعد من "اليد".‬
‫لم آت للتحدث عن الماضي.‬
‫لدي أمور عائلية أناقشها مع "داني".‬
‫تعال معي. وحدك.‬
‫لست مضطراً إلى ذلك يا "داني".‬
‫حدثت أشياء كثيرة منذ رأيتك آخر مرة.‬
‫لقد بقيت هنا.‬
‫وهذا بحد ذاته يعني الكثير.‬
‫إلى أين كان يمكن أن أذهب؟ هذه دياري.‬
‫أعرف أنك تمتلك شركة والدك.‬ ‫أنت ثري يا "داني".‬
‫المال والتجارة ليسا ما يشغلني الآن.‬
‫إن اهتمامي كله منصب على حماية المدينة.‬
‫وأين كنت حين احتاجت مدينتنا‬ ‫إلى حماية يا "داني"؟‬
‫كانت مهمة "القبضة الحديدية" تدمير "اليد".‬
‫وقد نجحت في ذلك.‬
‫بينما "كون لان" دفعت الثمن.‬
‫لقد أخفوا عنا الكثير.‬ ‫وقد فعلت ما شعرت أنه صواب.‬
‫أحقاً فعلت؟‬
‫أكنت تستمع لأي شيء قاله "شيفو" أصلاً؟‬
‫التدريب يؤدي إلى الإتقان.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫والإتقان يكسبك المعرفة.‬
‫أتذكر ذلك.‬
‫والمعرفة تكسبك القوة.‬
‫لكنك لطالما كنت ضعيفاً.‬
‫ما كنت لتفوز بذلك القتال بيننا،‬ ‫لولا مساعدة أبي.‬
‫تعرف أن ذلك ليس صحيحاً.‬
‫وعندما فزت بكل شيء، رحلت.‬
‫مهرولاً إلى مالك ونفوذك...‬
‫لقد عدت لأجل عائلتي.‬
‫حقاً؟ لأنني حين حاولت إقناعك بالعودة،‬
‫لم أر سوى جبان وعاهرة من "اليد"...‬
‫إن تحدثت عن "كولين" هكذا ثانية، سأحطمك.‬
‫إن كنت تستطيع العودة بالزمن‬ ‫والتصرف بشكل مختلف، أكنت لتفعل؟‬
‫لا مجال للعودة بالزمن.‬
‫لقد قاتلت لأفوز بالحق في تحدي التنين.‬
‫قاتلت أصدقائي.‬
‫وقاتلتك يا أخي.‬
‫لم يعجبني ذلك، لكنني فزت.‬
‫هذا مشكوك فيه.‬
‫أهذا مشكوك فيه؟‬
‫وهو جزء لا يتجزأ مني؟‬
‫لا مجال لتغيير ما حدث.‬
‫بالنسبة إلى كلينا.‬
‫وماذا إن كانت هناك طريقة؟‬
‫لتعيد لي حقي الموروث؟‬
‫أنا جاد في ذلك.‬
‫أستفعل ذلك يا أخي الصغير؟‬
‫"القبضة"...‬
‫تمدني بالهدف.‬
‫إنك لا تعرف ما هي أو كيف تستخدمها.‬
‫الحقيقة أن واجبي هو حملها.‬
‫لقد قلت إن لديك أسئلة.‬
‫أستطرحها؟‬
‫لقد أجبت عليها بالفعل.‬
‫- لم أتوقع قدومك بهذا الوقت المتأخر.‬ ‫- ذهبت لرؤية "داني".‬
‫رباه. لم تفعل...‬
‫كنت لأدق عنقه، إذ واتتني الفرصة.‬
‫لكن كلامه استوقفني.‬
‫- إذن، فقد تحدثت إليه. لم تخاطر بذلك؟‬ ‫- بسبب الرحمة.‬
‫ذهبت إليه الليلة‬ ‫لأعرض عليه فرصة تصويب الوضع.‬
‫ليعطيني حقي بإرادته.‬
‫ومن منا كان سيتراجع؟‬
‫لقد رأيته، ونظرت في عينيه مباشرة.‬
‫ربما كان علي أن أسمع نبرته‬ ‫المتعجرفة والمهدئة.‬
‫لأتذكر كيف غير مسار تاريخنا المشترك،‬
‫وأفسد كل ما يعز علي.‬
‫جيد.‬
‫"وارد" و"داني" وأبي.‬
‫وكل التآمر والكذب والخداع.‬
‫لقد دخل حياتي ودمرها.‬
‫أظنه يستحق الشعور بذلك.‬
‫حيث تتدمر حياته بالكامل.‬
‫سيتعلم.‬
‫وأنا سأعلمه.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬