‫أليست لديك حقيبة بلون أبهت قليلاً؟‬
‫ليس بالحجم الذي تريده يا أخي.‬
‫ستكون الأمور بخير وكذلك أنت.‬
‫هل رأى أحد ما حدث؟‬
‫اتصلوا بالطوارئ!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحباً.‬
‫التقينا مرتين خلال يومين. يا للعجب.‬
‫كنت ماراً بالمكان فرأيتك.‬
‫آسفة على أنني لم أتذكرك بسرعة.‬ ‫فأنا أستغرق في التركيز حين أرسم.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه عمل لم يكتمل بعد.‬ ‫يمكنني أن أريك رسمة جاهزة.‬
‫ها هي.‬
‫- أنت بارعة حقاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫قل هذا للوكالات‬ ‫التي أعطيتها سيرتي الذاتية.‬
‫إن لم أجد عملاً قريباً،‬
‫سأبقى عاطلة عن العمل لفترة.‬
‫وكالات؟ أتقصدين كالعمل الفني الدعائي؟‬
‫أنا مستعدة للرسم لمن يدفع.‬
‫العرض الوحيد الذي تلقيته حتى الآن‬ ‫كان من سائق سيارة "أوبر".‬
‫هذه بداية.‬
‫أنا أيضاً ظننت ذلك،‬
‫إلى أن دعاني إلى شقته‬ ‫لأن قضيبه يتوق إلى اهتمام النساء.‬
‫- يا للقرف.‬ ‫- هذه المدينة مسممة،‬
‫بالكامل،‬
‫لكن من الصعب أن أجد مكاني في خضمها المعقد.‬
‫قد تكون "نيويورك" موحشة أحياناً.‬
‫في بعض الأيام يتملكني الشك في قدراتي.‬
‫حيث يدور في خلدي حوار يقول،‬
‫"هل ظننت أنه بمجرد مجيئك بدفتر رسم‬
‫سيغدق عليك الناس المال؟"‬
‫لست أول ولا آخر شخص يفكر هكذا.‬
‫إذ أن بذور الآمال والأحلام‬ ‫مزروعة هنا، و...‬
‫أحياناً ما تزهر.‬
‫- أنت مصدر أمل، صحيح؟‬ ‫- بالكاد.‬
‫لكنني مجرد شخص كان في مكانك.‬
‫حرفياً. فأنا أحب هذه الإطلالة.‬
‫يتجه الجميع في طريقهم إلى هدف ما.‬ ‫تتقاطع الحيوات...‬
‫وتلتقي أحياناً.‬
‫أنت تعرف المنطقة.‬
‫وأنا أبحث عن منتزه يمارس فيه الناس‬ ‫تمارين "تاي تشي"،‬
‫لأنني أود أن أصور تلك الحركة.‬
‫أنت تريدين منتزه "كولومبس".‬
‫لكن أنصحك بتجنب التجول‬ ‫في "تشايناتاون" اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫- أترسمين الأزهار؟‬ ‫- معروف عني أنني أجرب ذلك.‬
‫يندرج ذلك تحت مسمى، "جميل لكن قصير الأمد."‬
‫ثمة سوق للزهور في شارع 28.‬ ‫شقتي قرب محطة القطار الذي تريدينه.‬
‫- رائع. إذن يمكننا السير معاً؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫أنت شارد الذهن.‬
‫عذراً. لقد حدثت أمور سيئة في الحي اليوم.‬
‫وأوقف مديري العمل اليوم.‬
‫هذا مؤسف. لكن من الناحية الإيجابية،‬
‫سأحصل على جولة في "تشايناتاون"‬ ‫من نيويوركي أصيل.‬
‫إنها جولة قصيرة جداً. شقتي قرب المنعطف.‬
‫يمكنك أخذ قطار "إيه" على بعد شارعين.‬
‫شكراً. أتمنى أن نتصادف ثانية.‬
‫أنا أقيم في "موراي هيل"، لذا...‬
‫"ماري"؟‬
‫عذراً. لقد أذهلني شكل برج تلك الكنيسة.‬
‫سطوع النور عليه الآن...‬
‫إنه منظر رائع.‬
‫آمل أنني لم أتسبب بسوء الفهم لك،‬ ‫لكنني أعيش مع حبيبتي.‬
‫رباه. عذراً. لم أقصد الإهانة.‬
‫علي الذهاب. آسفة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان ذلك مجرد...‬
‫- مهلاً. على رسلك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أحياناً، ينتابني قليل من...‬
‫أنفعل قليلاً و...‬
‫لم لا تأتين إلى شقتي؟ هيا.‬
‫سأعطيك كأس ماء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫"ماري"، هذه حبيبتي "كولين".‬
‫مرحباً.‬
‫"كولين"، هذه "ماري".‬
‫- تسرني مقابلتك.‬ ‫- أجل.‬
‫انتابت "ماري" نوبة بسيطة في الخارج.‬ ‫أظن أنها مصابة بالجفاف.‬
‫ربما أكثرت من الكافيين.‬ ‫فقد شربت الكثير من شاي "ماتشا".‬
‫- آسفة على تطفلي.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫تعجبني شقتكما.‬ ‫إنها تتمتع بالذوق وتضج بالحياة.‬
‫رأيت لافتة في الخارج تقول، "مركز (تشيكارا)‬ ‫للفنون القتالية". أكانت مدرسة كاراتيه؟‬
‫كانت كذلك بالفعل. لكنها الآن مجرد منزل.‬
‫صحيح.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً. أشعر بتحسن كبير.‬
‫كيف تعرفتما على بعضكما؟‬
‫لقد تصادفنا في يوم سابق.‬
‫"ماري" جديدة على المدينة،‬ ‫فأرشدتها إلى الاتجاهات.‬
‫أجل، لقد كنت تائهة تماماً.‬
‫لقد تكبد العناء مرتين لحد الآن‬ ‫ليظهر اللطف.‬
‫أجل، إنه يجيد ذلك.‬
‫لا، كلاكما لطيفان جداً.‬
‫دعاني أشكركما من خلال...‬
‫قد تعلقانها أو تتخلصان منها. كما تشاءان.‬
‫شكراً. هذا غير ضروري.‬
‫أنت موهوبة حقاً.‬
‫شكراً.‬
‫أيمكنني استخدام الحمام؟‬
‫بالطبع. إنه بعد...‬
‫خلت أنك ستكون في العمل.‬
‫لقد كنت كذلك.‬
‫ثم مات "نمر ذهبي" أمامي مباشرة.‬
‫حيث هاجمه "رجال الفؤوس".‬
‫في وضح النهار؟‬
‫إنها حرب مفتوحة.‬
‫اتصلت بـ"ألبرت" وطلب مني عدم الحضور.‬
‫اليوم غير مناسب للعمل‬ ‫في منطقة "النمر الذهبي".‬
‫لذا عندما رأيت "ماري" وهي جديدة‬ ‫في المدينة، وتتجول في "تشايناتاون"...‬
‫تصرفت "بلطف".‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫بربك، واضح أنها منجذبة لك.‬
‫أجل، إنها مجرد بشر.‬
‫- علي الذهاب. لقد تأخرت.‬ ‫- ظننت أنك سترسمين؟‬
‫لقد نسيت موعداً. شكراً لكما على كل شيء.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫إنها غريبة الأطوار.‬
‫أجل. لكن أظنها طيبة النية.‬
‫- أستكونين في "بايرد" اليوم؟‬ ‫- أجل، سأقابل "سام" ظهراً.‬
‫إنه يساعدني على تتبع مالك‬ ‫محل المفروشات، "فرانك تشوي".‬
‫الصندوق الذي كان ملك والدتك.‬
‫آسف. لقد كنت منشغلاً بأمر "تراياد"...‬
‫لا تقلق بشأن الأمر.‬
‫فأنت تواجه الكثير من الأعباء.‬
‫لكن هذا ليس عذراً. أعرف كم يعنيك هذا.‬
‫ألديك معلومة دلالية؟‬
‫ربما.‬
‫إن كان "تشوي" مديناً لأحدهم كما ظن قريبه،‬
‫فقد يأتي إلى "بايرد"‬ ‫طلباً للمساعدة. لذا...‬
‫قد يكون له ملف أو ما شابه.‬
‫أخبريني إن كان هناك ما يمكنني مساعدتك به.‬
‫سأفعل، شكراً.‬
‫ماذا ستفعل بيوم إجازتك؟‬
‫سأحاول إيجاد طريقة لأستبق عنف "تراياد".‬
‫أتظن أن ما رأيته اليوم في الشارع‬
‫كان رداً من عصابة "الفؤوس"‬ ‫على السطو الليلة السابقة؟‬
‫لقد خطر لي ذلك.‬
‫إنك تعرف قائد "رجال الفؤوس".‬ ‫لم لا تسأله عن التفاصيل؟‬
‫- السيد "يانغ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد واجهنا عصابة "اليد" معاً،‬
‫لكن لا وجود لهم الآن،‬ ‫وليس بيننا الكثير من الأمور المشتركة.‬
‫إذن جد بعضها.‬
‫بمناسبة الحديث عن الأمور المشتركة...‬
‫لم تقل قط ما أراده "دافوس"‬ ‫في الليلة السابقة.‬
‫أظنه يريد اعتذاراً ما.‬
‫عن ماذا؟‬
‫عن فوزي بـ"القبضة الحديدية".‬
‫والمجيء إلى "نيويورك".‬
‫وخسارة "كون لان".‬
‫تجعل الأمر يبدو‬ ‫وكأنك فعلت هذه الأمور نكاية به.‬
‫أجل.‬
‫القتال الذي خضناه‬ ‫لنرى من سيواجه "شاو لاو"؟‬
‫يبدو أنه لم ينته قط.‬
‫إلا أنك فزت.‬
‫أجل.‬
‫يبقى محاربان فقط غير مهزومين.‬
‫أحدهما فقط سيكون الفائز.‬
‫واحد فقط سيفوز بحق مواجهة التنين‬ ‫المعروف باسم "شاو لاو".‬
‫"دافوس"...‬
‫"دانييل راند كاي"...‬
‫لا يُسمح لأي منكما بمغادرة هذا المكان‬ ‫أو ترك القتال‬
‫إلى أن يستسلم أحدكما أو يموت.‬
‫ابدآ.‬
‫كيف الحال يا "وينغ"؟‬
‫حسناً، لا أحد يناديني بهذا الاسم.‬
‫أنا أفعل. يبدو جميلاً.‬
‫مثل "كانيي"، "مادونا"، "كيشا".‬
‫أتعني "كشا"؟‬
‫هي أيضاً.‬
‫حسناً، سأقبل بهذا.‬
‫لدي بعض الأخبار السيئة بشأن "فرانك تشوي".‬
‫المحاسبة "جولي"‬
‫تتذكر أنه جاء طالباً قرضاً‬ ‫حين وقع عقد إيجاره التجاري لأول مرة.‬
‫ولكن لا يوجد ملف، وتعرفين طبع "جولي".‬
‫إنها توثق كل شيء.‬
‫ربما كان هناك ملف ورماه أحدهم.‬
‫لم سيفعل أحد ذلك؟‬
‫لئلا يُعثر على "تشوي".‬
‫لقد ذهب بسرعة إلى وجهته أياً كانت.‬
‫ما زال محله مليئاً بالأثاث.‬
‫هذا وارد. أو ربما ضاع في خضم الزحام.‬
‫وهذا المكان؟ مزدحم،‬
‫- دوماً.‬ ‫- دوماً.‬
‫حسناً.‬
‫أنا ممتنة على مساعدتك لي في البحث.‬ ‫ماذا نفعل؟‬
‫إنه كازينو خيري.‬
‫القمار. يبدو الأمر مسلياً.‬
‫بصراحة، هذا يشعرني بعدم الارتياح قليلاً.‬
‫لم؟‬
‫لأن السيدة "يانغ" تقيمه.‬
‫أعرف أننا نعتمد على دعمها‬ ‫لإبقاء المكان مفتوحاً‬
‫لذا فإننا نتجاهل الأمر،‬
‫لكن يعرف الجميع أن لزوجها‬ ‫بعض الصلات المشبوهة.‬
‫أتعني بالسيدة "يانغ"،‬ ‫"شيري يانغ" عضو مجلس الإدارة؟‬
‫أهي زوجة "هاي شينغ يانغ"؟‬
‫إنها تقدم الكثير للمجتمع المحلي.‬ ‫من أنا لأنتقد، صحيح؟‬
‫"انس الأمر يا (جيك). إنها (تشايناتاون)."‬
‫بربك! "تشايناتاون"!‬ ‫"جاك نيكلسون"، ألا تعرفه؟‬
‫لدى "داني" كومة من الأفلام‬ ‫التي لم يشاهدها خلال نشأته،‬
‫- لذا فإننا نشاهد أفلام السبعينيات.‬ ‫- لطيف.‬
‫علي العودة إلى محل "تشوي".‬ ‫ربما غفلت عن تفصيل ما هناك.‬
‫حسناً، لا بأس. حظاً طيباً.‬
‫شكراً. استمتع بهذا.‬
‫شكراً.‬
‫لا تخسر كل مالك.‬
‫دعني وشأني.‬
‫اخرس!‬
‫أعطني محفظتك.‬
‫- لا مال لدي.‬ ‫- مهلاً! توقفوا!‬
‫- ابتعد!‬ ‫- اخرس!‬
‫مهلاً!‬
‫- قلت ابتعد عني.‬ ‫- مهلاً! توقفوا!‬
‫حسناً، ما الأمر؟‬
‫إنه انتقام.‬ ‫بسبب ما حدث في المطعم تلك الليلة.‬
‫لقد حاولنا أخذ المال ولكنك أهنتنا.‬
‫لقد حاولت دفعكم للرحيل‬ ‫قبل أن يأتي "النمور".‬
‫إن عبثت مع "راينو"، سيقوم بالرد.‬
‫من هو "راينو"؟‬
‫- أهناك من وكلكم بهذا؟‬ ‫- لا تتقدمي.‬
‫تباً.‬
‫هل وجدتموها؟‬
‫أجل، وجدناها.‬
‫لم تفعلوا ما طلبته منكم، صحيح؟‬
‫لا، لقد تعقد الأمر.‬
‫إن كانت لك مشكلة معي، أنا هنا.‬
‫أود التحدث فحسب.‬
‫لدينا مشكلة، صحيح؟ لنحلها إذن.‬
‫لا مانع لدي.‬
‫كل ما حاولت فعله تلك الليلة‬ ‫هو محاولة منع...‬
‫كل ما حاولت فعله هو محاولة منع وقوع قتال.‬
‫تذكرت. لقد هاجمتنا. أنت وصديقك.‬
‫لأنكم كنتم تحاولون ابتزاز الآخرين.‬
‫افتعال أعمال البلطجة في منطقة "النمور"‬ ‫يجلب المتاعب.‬
‫والعيش في خضم ذلك أسوأ.‬
‫أرسلت رجلي لقتلك، بينما تحاولين حمايتنا؟‬
‫أجل. أحاول فعل الصواب. "النمور" والمطعم...‬
‫يقول "النمور" إن هذه منطقتهم.‬
‫لكننا نشأنا هنا ولا نعرف منطقة سواها.‬
‫هذا المكان بارد.‬ ‫ولا بد أنه يبرد أكثر في الليل.‬
‫إن مرض أحدكم أو جاع، ليأت إلى "بايرد".‬
‫سنعطيكم ما تحتاجون إليه.‬
‫إن لم نأخذ معونة لن نكون مدينين لأحد.‬
‫لسنا مدينين لأهلنا ولا لـ"النمور"‬ ‫ولا لـ"رجال الفؤوس" ولا لك.‬
‫إن كان عليكم المكوث هنا، ابقوا متخفين.‬ ‫كفوا عن الضرب والتصرف بعنف علانية.‬
‫لا تستمع إليها يا "راينو".‬ ‫إنها لا تنتمي إلى هنا.‬
‫اخرجي من منطقتي يا سيدة. قبل أن تهلكي.‬
‫أنحن متفقان؟‬ ‫لأنني لن أتحمل مطاردة رجلك لي.‬
‫نحن متفقان...حالياً.‬
‫"بايرد".‬
‫العاملون هناك سيساعدونكم، دون طرح أسئلة.‬
‫لم يكن صائباً أن أحاول مهاجمتك.‬
‫أنا جديد على هذا الأمر.‬ ‫إن أردت البقاء، علي إظهار قوتي.‬
‫أنت فتى ذكي.‬
‫أذكى مما تظهره.‬
‫سواءً كنت ذكياً أم غبياً،‬ ‫أحتاج إلى الطعام.‬
‫ستجد الكثير من الطعام المجاني في السجن.‬
‫إلا إن وجدك "النمور" رابضاً هنا قبل ذلك.‬
‫لن يكون "النمور" مشكلة بعد الآن.‬
‫إننا نمكث في منطقتهم‬ ‫لأن "رجال الفؤوس" سيسحقونهم.‬
‫ثم سنمتلك منطقتنا الخاصة.‬ ‫لنكون لاعبين حقيقيين.‬
‫أسيحاول "رجال الفؤوس" القضاء على "النمور"؟‬
‫هذا ما يُشاع.‬
‫بسبب أرصفة الميناء الكبيرة.‬
‫وكيف عرفت ذلك؟‬
‫لا يوجد أشياء يخفى علينا.‬
‫تقصد "شيء". ألا ترتاد المدرسة؟‬
‫لا. أعرج عليها لتناول الغداء فقط.‬
‫بالنسبة إلى قائدك "راينو"،‬ ‫فهو يجهل الكثير.‬
‫مثل أن العنف يولد العنف.‬
‫"يولد" يعني "يسبب"، وكنت لتعرف ذلك‬
‫لو ارتدت المدرسة سعياً لشيء‬ ‫أفضل من الطعام الرديء.‬
‫اسمي "كولين"، بالمناسبة.‬
‫اسمي "بيبي". مثل اسم الرصاصات الصغيرة.‬
‫"داني راند".‬
‫أيمكننا التحدث قليلاً؟‬
‫على انفراد؟‬
‫كيف أخدمك؟‬
‫أنت في طريقك إلى حرب مع "النمور".‬ ‫أود المساعدة لإيجاد طريقة لإيقافها.‬
‫قد يكون ذلك صعباً.‬
‫أرصفة الميناء...‬
‫هي ملكنا، ولكنهم يريدون أخذها.‬
‫السيطرة على أرصفة الموانئ‬ ‫لا تستحق حرباً تقلب حال الحي بأكمله.‬
‫قابل قادة "النمور".‬
‫إن تشاركتم النفوذ والأرباح، سيكسب الجميع.‬
‫وستزدهر "تشايناتاون".‬
‫ربما كنت لأفكر في تسوية كهذه...‬
‫إلى أن حاول "النمور" السطو على سيارة مصفحة‬
‫تنقل أموالنا قبل بضع ليال.‬
‫لهذا أمرت بقتل أحد رجالهم هذا الصباح.‬
‫كان ابن أخي يسوق تلك السيارة المصفحة.‬
‫أنا آسف على خسارتك، لكن ذلك لا يغير الوضع.‬
‫لا خيار لي في هذا الأمر.‬ ‫القتل جزاؤه القتل.‬
‫هذه ليست عدالة. بل تصعيد للأزمة.‬
‫إنه حقي.‬
‫لا ترفض هذا.‬
‫إن لم تنه هذه الحرب...‬
‫سأجد أنا طريقة لإنهائها.‬
‫استسلم.‬
‫لم لا تستسلم؟‬
‫انتهى الأمر يا "داني". لم لا تستسلم؟‬
‫أين السيارة؟‬
‫قادمة في الطريق.‬
‫هل اتصلت بدائرة الممتلكات؟‬
‫أجل يا سيد "ميتشم".‬ ‫لم يستطيعوا تفسير الأمر أيضاً.‬
‫بمن اتصلت أيضاً؟‬
‫لقد قلت "أي الطرفين."‬
‫لا، قصدتهم هم أو أنا.‬
‫وهل طلبت رأيك؟‬
‫هؤلاء الأغبياء لا يعرفون ما تعتزمه "جوي"،‬
‫بينما تولوا ضرائبها خلال آخر 7 سنوات.‬
‫قالت دائرة الممتلكات إن حقوق الملكية‬ ‫في اتفاقية التصفية‬
‫كانت حقوق ملكية‬ ‫تحتفظ بها شركة "راند" كإجراء احترازي.‬
‫ومعظمها باطلة المفعول. وهو أمر غير منطقي.‬
‫ها هو الجهل يتجلى ثانية.‬
‫ذكريني باسم معهد الأعمال‬ ‫الذي ارتدته يا "كيتي"؟‬
‫"وارتون".‬
‫لا بد أنه كلف مالاً كثيراً.‬
‫تظنين أنهم سيعلمونك‬
‫أنه حين ينسحب شخص من شركتك،‬ ‫فإنه سيكون منافسك.‬
‫أنا آسف.‬
‫صدقيني. لست مديراً وغداً.‬
‫لكنني منشغل فقط.‬
‫لقد كان يوماً عصيباً ضمن أسبوع سيئ.‬
‫ليس ضرورياً أن أتخرج من "وارتون"‬
‫لأعرف أن الأهم هو تعبير "عديمة النفع"‬ ‫لدى ذكر حقوق الملكية عديمة النفع.‬
‫أظن أنها ليست كلها عديمة النفع.‬
‫وهي لا تريدني أن أعرف أياً منها النافعة.‬ ‫لذا علينا أن نعرف.‬
‫أجل يا سيد "ميتشم".‬
‫هل عرفت أين ستكون الليلة؟‬
‫لم أعرف من مساعدتها‬ ‫سوى أنها ستحضر حدثاً...‬
‫في دار "بايلي" للمزادات.‬
‫أحسنت العمل يا "كيتي".‬ ‫وماذا عن جدول مواعيدي؟‬
‫- فيه متسع كبير من الوقت.‬ ‫- حسناً.‬
‫ثمة أمر آخر. لمن يسأل عن جدول مواعيدي،‬ ‫حتى لو كان أنا،‬
‫قولي من الآن فصاعداً، "إنه مزدحم تماماً"‬ ‫أو، "مليء بالمواعيد، كالعادة..."‬
‫يسرني أن أضيف،‬ ‫"إنه مزدحم بشكل جنوني" إن أردت.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫"منطقة الأعضاء الصفوة، (باه)"‬
‫"(إيرسكن)"‬
‫إنه عدد لا بأس به من الحضور.‬
‫أظن أن التخصص المزدوج‬ ‫من الفنون الجميلة‬
‫والديانة المقارنة له فائدة.‬
‫تطورت حفلاتك منذ الحفلات الجماعية‬ ‫في "بيرسون".‬
‫لطالما أعجبتك أكثر‬ ‫بعد شرب الكأس الـ5 من الفودكا الرخيصة.‬
‫هذا ما يقوله شيطاني.‬
‫بل هذا ما يقوله ملاكي.‬
‫تبدين على سجيتك أكثر مما كنت...‬ ‫على الإطلاق ربما.‬
‫شكراً.‬
‫أنا...‬
‫أنا أحاول الوصول إلى أشياء‬ ‫كنت أخشى الوصول إليها سابقاً.‬
‫وهل "ديفس" جزء من ذلك؟‬
‫اسمه "دافوس".‬
‫لسنا على علاقة.‬
‫لكننا كنا نعمل على مشروع معاً.‬
‫إنه حاد زيادة قليلاً، لكن يعجبني ذلك.‬
‫لا. وصفه بالحاد لا يفيه حقه أصلاً.‬
‫إنه متزمت تماماً.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫افعلي ما تشائين. لكن دعيني أنصحك...‬
‫إنه لا يشرب ولا يتناول اللحم‬ ‫ولا يحتفل أو يدردش.‬
‫إذن لهذا أردت كل ذلك المال.‬
‫لإنفاقه على الزينة المنزلية.‬
‫إنها مقتنيات أثرية.‬
‫أجل، أعرف جزءاً منهم من مجلس إدارة "راند".‬
‫أليست تلك "ميكا برادا"؟‬
‫ألا تكنين لها كرهاً شديداً؟‬
‫فقد ضاجعت 3 من أحبائك في الكلية.‬
‫وأستاذك المفضل.‬
‫أم أن الأستاذ كان واحداً من الأحباء؟‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫للمزايدة على اللوحة التيبيتية‬ ‫التي أحلم بها.‬
‫- لم تجيبي على مكالماتي.‬ ‫- افهم معنى ذلك إذن.‬
‫أريد التحدث إلى شقيقتي فقط.‬
‫كيف عرفت أنني سأكون هنا أصلاً؟‬
‫كانت مساعدتي الجديدة تلح بالسؤال‬ ‫على مساعدتك الجديدة طوال أسبوع.‬
‫أظن أن مساعدتك رقيقة العواطف.‬
‫آمل أن تتكفل عواطفها بتسديد إيجارها‬ ‫كما فعلت وظيفتها التي كانت تمتلكها.‬
‫- استمتع بالمزاد.‬ ‫- مهلاً.‬
‫بالنسبة إلى حقوق الملكية عديمة النفع،‬ ‫لا تظني أنك تخدعين أحداً.‬
‫لقد حصلت عليها بالفعل.‬
‫لذا، أجل، أصبح ذلك من الماضي.‬
‫اسمعي. مهما كان ما تخططين له، فلن ينجح.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫قد أكون شقيقاً سيئاً،‬ ‫لكنني أجيد إعداد الخطط المالية.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫أهذه خطوة عقد المصالحة؟‬
‫أجل، لكنك لا تحسن العمل.‬
‫من أخبرك بأنني في مجموعة‬ ‫المدمنين المجهولين؟‬
‫ليس أنت.‬
‫لأن إخباري بالحقيقة سيتطلب منك شجاعة‬ ‫أكثر مما امتلكتها إطلاقاً.‬
‫- "جوي".‬ ‫- "وارد".‬
‫جدياً. كنت سأخبرك بذلك.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫إنه شقيقي "وارد" فحسب.‬
‫لا يمكنك معاودة الاتصال بي،‬ ‫لكن عينت من يتبعني؟‬
‫كن لطيفاً يا "وارد". رحب بـ"دافوس".‬
‫مرحباً يا "دافوس".‬
‫أتوقع دوام علاقتكما أسبوعاً.‬
‫ستعرض صديقتك "ميكا" القطعة الآن.‬
‫إلا إن كنت منشغلة.‬
‫لا. لقد انتهيت وشقيقي من مواضيع الحديث.‬
‫إذ كلها تتمحور حوله.‬
‫مجموعة "إيرسكن" منجم للكنوز.‬
‫معظم القطع فريدة من نوعها.‬
‫وتجتذب الكثير من الاهتمام‬ ‫في مجال التاريخ وعلم الاجتماع.‬
‫وهي باهظة. لا تنسي ذلك.‬
‫بالطبع. لدي تكاليف كثيرة علي تسديدها.‬
‫ما زلنا نجهل الكثير عن هذه القطعة.‬
‫إنها مميزة جداً.‬
‫وكأن تقنيات العهد البرونزي‬ ‫استُخدمت في إطار حداثي.‬
‫لا يمكنك لمسها.‬
‫لم نبدأ عملية الترميم حتى.‬
‫يمكن للزيوت على جلدك أن تفسد طبقة.‬
‫لا أريد الترميم. أريدها كما هي.‬
‫لم يتم تسعيرها بعد.‬ ‫لكن صدقني، لن تستطيع دفع سعرها.‬
‫ماذا عني؟‬
‫متى أصبحت جامعة تحف؟‬
‫لست كذلك، لكنني أريد هذه القطعة فقط.‬
‫فهي تؤثر بي.‬
‫إن كنت جادة،‬
‫يمكنني أن أكلم شركائي بشأن تأجيل الترميم.‬
‫- ستُطرح في المزاد خلال 3 أشهر.‬ ‫- لكننا نريدها الآن. الليلة.‬
‫وأنا أريد السلام العالمي‬ ‫والسماح بالماريجوانا في كل البلد.‬
‫- عذراً.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تفكر في الأمر حتى.‬
‫لن تنجح خطتنا دون تلك القطعة.‬
‫فهمت. سأتولى الأمر.‬
‫ماذا أريكما تالياً؟‬
‫يسرني أن تعطيني كأساً أخرى من الشمبانيا.‬
‫هل قابلت "يانغ"؟‬
‫أظن أن الأمر لم يسر على ما يُرام.‬
‫لا، لم يسر كذلك.‬
‫الضغينة بين "النمور" و"رجال الفؤوس"‬ ‫عميقة جداً.‬
‫إذ تمتد لسنوات.‬
‫والآن، أججت "النمور" المشاكل،‬
‫ولن يسمح "يانغ" بتعرضه للإذلال بالتراجع.‬
‫أظنه على وشك القيام بخطوة خطيرة‬ ‫ضد "النمور".‬
‫أخطر من قتل رجل في الشارع؟‬
‫رأيت الفتية الذين جاؤوا إلى المطعم.‬ ‫وهذا كل ما قالوه.‬
‫لم يحاولوا مهاجمتك، صحيح؟‬
‫لا، لم يكن الأمر كذلك.‬
‫أعني أنه كان كذلك.‬ ‫لكن لا مصلحة لهم في الأمر، أتفهم؟‬
‫فهم يحاولون المضي يوماً بيوم.‬
‫يجب أن ترى كيف يعيشون.‬
‫هذه المدينة تسمح بتجاهل الناس.‬
‫هل ذكروا شيئاً محدداً؟‬
‫قالوا فقط إن رجال "الفؤوس"‬ ‫سيقضون على "النمور" تماماً.‬
‫ألديك فكرة عن المكان أو الزمان؟‬
‫لا. أظن أن العودة إلى "يانغ" غير مجدية؟‬
‫أجل.‬
‫لقد انتهيت من ذلك.‬
‫قد لا يكون الوحيد من عائلة "يانغ"‬ ‫الذي يمكننا اللجوء إليه.‬
‫ظننتك قلت إن هذا حدث خيري.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫قال "سام" إنه قد لا يكون بالمستوى المطلوب.‬
‫تلك "شيري يانغ" مع السيدات المسنات‬ ‫على طاولة قمار "باي غو".‬
‫رأيتها في المركز لكن لم أتحدث إليها قط.‬
‫الآن هو أفضل وقت لذلك.‬
‫سيدة "يانغ"؟ آسفة على المقاطعة.‬
‫اسمي "كولين وينغ" وهذا "داني راند".‬
‫المقامرة عالية المخاطر هنا.‬ ‫هناك متسع عند طاولة قمار "فان تان".‬
‫مرحباً. علينا التحدث. على انفراد أو لا،‬ ‫كما تشائين. لكن الأمر مهم.‬
‫الحظ يحالفني حالياً. قد نتحدث في وقت آخر.‬
‫يتعلق الأمر بـ"النمور الذهبية".‬
‫لا أعرف ما ذلك. أهو اسم حبوب إفطار؟‬
‫لقد قابلت زوجك اليوم. ربما ذكر لقاءنا؟‬
‫أنا و"هاي شينغ"‬ ‫نفصل حياتنا الزوجية عن العمل.‬
‫لكنه يستمع إليك.‬
‫لا نطلب سوى أن تنصتي إلينا.‬
‫أنت متطوعة هنا يا آنسة "وينغ"، صحيح؟‬
‫أتودين الاحتفاظ بذلك العمل؟‬
‫أنا أتطوع هنا.‬
‫مما يعني أنني أعرف كم تفعلين‬ ‫لهذا المجتمع المحلي.‬
‫وأنني عملت جاهدة لتنظيم حدث‬
‫تخاطرين بإفساده.‬
‫يحضر زوجك لخطوة خطيرة ضد "النمور الذهبية".‬
‫نود أن تقنعيه بالتفكير‬ ‫في التفاوض بدل الحرب.‬
‫لنعقد محادثات يتواجه فيها الطرفان.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫ثمة حفل تأبين هذا المساء‬
‫لجندي "النمور الذهبية" القتيل.‬
‫"القتل جزاؤه القتل."‬
‫لم تكن حادثة هذا الصباح مجرد هجمة.‬ ‫بل هي طريقة لاستدراج القيادة.‬
‫عليك أن تجعليه ينهي الأمر.‬
‫"أجعله"؟‬
‫لا أدعي أنني أفهم تفاصيل حياتك،‬
‫لكن مهما كانت مسؤوليتك تجاه زوجك،‬
‫لديك مسؤولية تضاهيها‬ ‫تجاه هذا المكان وهؤلاء الناس.‬
‫جميعنا نعمل الخير‬ ‫بطرق مختلفة يا سيدة "يانغ".‬
‫أنا أتطوع هنا.‬
‫وأنت تدعين أصدقاءك للمراهنة بمال وفير،‬
‫عارفة أن معظمهم سيخسرون لصالح المركز.‬
‫أنت خبيرة بالمقامرة.‬
‫أعرف أنه ذات مرة‬
‫ساندنا زوجك ضد عدو مشترك وقام بفعل الخير.‬
‫ثمة خير في داخله.‬
‫أنت تستطيعين أن تذكريه بذلك.‬
‫مهما كان ما فعله، اجعليه ينهيه.‬ ‫أصري على ذلك.‬
‫المفاوضات بدل الحرب. إنها مسؤوليتك.‬
‫اتركاني.‬
‫أحسنت العمل.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫قلت إنني أود اتخاذ مسار جديد. وها هو.‬
‫ماذا إن لم ينجح الأمر؟‬
‫إذن سنفعل ما يتوجب علينا.‬
‫سنوقفهم بالقوة.‬
‫بربك يا "ديفس".‬
‫- أنت فظيعة.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا تجلس بعيداً.‬
‫أظنه يحب جذب الاهتمام.‬
‫رغم أنفه.‬
‫- فرغت كأسي...‬ ‫- لم تفرغ كأسي.‬
‫"ميكا" متزوجة.‬
‫زوجها عضو كونغرس مترشح لإعادة انتخابه.‬
‫أظنها ستفعل أي شيء لتجنب فضيحة.‬
‫لكن لينجح ذلك، نحتاج إلى شيء يثير فضيحة.‬
‫هذه الخطة كريهة.‬
‫لكنها تبقى خطة.‬
‫إن أردت هذا الإناء، عليك أن تسأل نفسك...‬
‫هل شرفك أهم من هدفك؟‬
‫كما أننا...‬
‫لا نقصد التعذيب.‬
‫بل الجنس.‬
‫إنه يكره هذا حقاً، صحيح؟‬
‫أظن أن ثمة جزءاً منه لا يكره الأمر.‬
‫سأخرج لاستنشاق الهواء.‬
‫نحن وحدنا.‬
‫أنت لا تطيقني حقاً، صحيح؟‬
‫هيا الآن.‬
‫هيا.‬
‫افعلها.‬
‫بشدة أكبر.‬
‫يا للهول.‬
‫سأشغل أسطوانة وأطبخ بعض المعكرونة.‬
‫أتريدين بعضها؟‬
‫لا، أحتاج إلى الاستحمام والنوم طويلاً.‬
‫لقد أحسنا العمل الليلة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫آمل الآن أن نعود إلى شيء‬ ‫من الحياة الطبيعية.‬
‫إن عُقدت محادثات،‬ ‫تمكن عودة الاستقرار إلى "تشايناتاون".‬
‫أما حالياً، فقد منعنا مجزرة.‬
‫سأقبل بذلك الانتصار.‬
‫حسناً.‬
‫انتهى الأمر يا "داني".‬
‫استسلم.‬
‫استسلم!‬
‫انتهى الأمر يا "داني".‬ ‫لا يمكنك الهرب إلى الأبد.‬
‫أنا لا أهرب بل أقود.‬
‫هلا تستسلم؟‬
‫استسلم!‬
‫"دانييل راند كاي"...‬
‫سيواجه التنين.‬
‫شكراً على حضورك بهذه السرعة.‬
‫قل لي إن الشحنة وصلت مبكراً.‬
‫سأعيد لك مالك.‬
‫لا أفهم.‬
‫لم يعد بإمكاني ضمان التسليم.‬
‫سأعيد التفاوض بشأن سيطرتي على هذا الميناء‬ ‫والشحنات التي تمر به.‬
‫اليوم ليس مناسباً لاختباري يا سيد "يانغ".‬
‫لقد قدمت تضحيات.‬
‫أنا أفعل هذا لتجنب حرب مفتوحة مع خصومي.‬
‫أيتعلق الأمر بإحلال السلام؟‬
‫أجل.‬
‫إذن فقد تشرفت بمعرفتك.‬
‫طاب يومك يا سيد "يانغ".‬
‫ألو؟‬
‫ألو؟ من المتكلم؟‬
‫هل "داني" موجود؟‬
‫لا، إنه في الخارج.‬
‫"ماري"، أهذه أنت؟‬
‫كان يجدر بي ألا أتصل.‬
‫"ابتعدي عن (داني راند)"‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬