‫كاد ينتهي تدريبك الجسدي.‬
‫آخر خطوة هي السيطرة على مشاعرك.‬
‫"دافوس" يحجب عنك الرؤية الواضحة.‬
‫ولديه قبضتان بينما كانت لديك قبضة.‬
‫إنه يعرف أنك ستأتي‬ ‫وكل ما يتطلبه إنهاء هذا القتال...‬
‫ضربة واحدة.‬
‫إنه يظن أن له أفضلية عليك.‬
‫دعه يصدق ذلك.‬
‫التدريب يؤدي إلى الإتقان.‬
‫التدريب يؤدي إلى الإتقان!‬
‫سيقوم بالخطوة الأولى.‬
‫- والإتقان يؤدي إلى المعرفة.‬ ‫- والإتقان يؤدي إلى المعرفة!‬
‫استمر بالسيطرة. وحافظ على التركيز.‬
‫دعه يرهق نفسه.‬
‫- والمعرفة تكسب القوة.‬ ‫- والمعرفة تكسب القوة!‬
‫إن وقف أحدهم أمامكم،‬
‫اصرعوه كما يفعل الصقر، دون رحمة أو تردد.‬
‫ابق منتبهاً. افهم تحركاته.‬
‫إنه متفاخر ومزهو بنفسه. لا تكن مثله.‬
‫كونوا عنيدين.‬ ‫ابحثوا عن نقطة ضعف لتستغلوها.‬
‫اضربوا لتقتلوا. اتبعوا كل هجوم بآخر.‬
‫يكفي هذا الآن.‬
‫لا.‬
‫دمروا بشدة.‬
‫لنقاتل ثانية.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ألبرت" وطاقمه ينشرون الخبر.‬
‫ولدى "سام" متطوعون في "بايرد"‬ ‫يفعلون المثل.‬
‫يبدو أنك تلقين رواجاً يا معلمة.‬
‫ليس عليك أن تناديني بهذا اللقب‬ ‫ونحن لا نتدرب.‬
‫عادت قوتك وخفة حركتك إلى طبيعتهما تقريباً.‬
‫هذا مذهل جداً.‬
‫أجل، هذا الشيء من أفضل مستوى.‬
‫المثبت ليس السبب.‬
‫بل أنت.‬
‫تعلمت التعويض والتكيف بفترة قصيرة جداً.‬
‫هذا بفضلك بشكل أساسي.‬
‫ما زلنا نحتاج إلى أن تؤمن "ميستي"‬ ‫تعاون الشرطة،‬
‫لأنه دونهم،‬ ‫لا يمكننا إحضار الوعاء أو "دافوس".‬
‫ورغم براعتك في البحث،‬ ‫لكن الأصعب لم يأت بعد.‬
‫أسلوبك ذاك لا يبدو من أساليب "اليد".‬
‫لقد علمني جدي. قبل "باكوتو".‬
‫حين ماتت أمي‬ ‫وأرسلني أبي للعيش مع كلا جديّ.‬
‫كم مكثت معه؟‬
‫ذلك سيفه "الكاتانا"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هو من علمني "البوشيدو".‬
‫وكان جاداً بشأن تدريبي،‬
‫ولم أفهم السبب قط.‬
‫كنت أسأله، فيلقي إلي بأحجية.‬
‫"الضفدع العالق في بئر لا يفهم البحر."‬
‫اعتاد إرسالي في مهمات.‬
‫"جدي 3 طيور مغردة، خوخة ممتازة،‬ ‫تتبعي حيوان (تانوكي) إلى أن ينزل أرضاً."‬
‫يبدو هذا ممتعاً.‬
‫إنه درس عملي، لأراقب العالم من حولي.‬
‫"على المحارب أن يتذكر دوماً‬ ‫ما يقاتل من أجله."‬
‫الشيء الوحيد الذي قاتلنا من أجله‬ ‫في "كون لان" هو قوة "القبضة الحديدية".‬
‫والآن؟‬
‫كل شيء. أنت وهذه المدينة و"دافوس".‬
‫أنت جاهز بدنياً.‬
‫لكن مواجهة "دافوس" ستكون عاطفية‬ ‫بقدر ما هي بدنية.‬
‫"دافوس" يحجب عني الرؤية الواضحة.‬
‫كل ما حدث بيننا، أثار اضطرابي.‬
‫إذن سنحل مشكلة الاضطراب.‬
‫سيكون التحدي الآن هو أن تفكر وتختار،‬
‫وليس أن تشعر وتقوم برد فعل فحسب.‬
‫إنه خط الطوارئ.‬
‫ألو؟ أرأيت شيئاً؟‬
‫على تقاطع "إيست برودواي" و"كلينتون"،‬ ‫باتجاه شمال المدينة. شكراً. سنتولى الأمر.‬
‫إنها سيارة تطابق سيارة "تشن وو".‬ ‫ربما "دافوس" يتحرك.‬
‫علي تنبيه من تتم ملاحقته أياً كان.‬ ‫تلك منطقة "الفؤوس"، صحيح؟‬
‫ربما يطاردان "جيمس وونغ".‬
‫كان يدير أعمال المحاسبة لـ"الفؤوس"‬ ‫في شقته في "كلينتون".‬
‫أحضر أغراضك. ستأتي معي.‬
‫هذا اختبار آخر، صحيح؟‬
‫اعتبره تدريباً ميدانياً.‬
‫حان الوقت لنتذكر ما الذي نقاتل لأجله.‬
‫الشقة 3 "بي".‬
‫أجريت بعض المكالمات.‬
‫إننا على وشك النيل من الزعيم.‬
‫إن لم يكن لديك مانع، أود المساعدة في هذا.‬
‫أواثق بأن هذا هو المكان؟‬
‫أجل. ثق بي. 3 "بي".‬
‫ساعدتني على التخلص من العشرات‬ ‫من أعدائك السابقين،‬
‫لكنك خنت نفس العدد من حلفائك السابقين.‬
‫لن أثق بك أبداً.‬
‫"3 (بي)"‬
‫ممنوع قدومكما إلى هنا.‬
‫آنسة "وينغ". سيد "راند". هذا غير متوقع.‬
‫لا وقت للشرح. "دافوس" قادم.‬
‫رباه، لا. سيقطعنا إرباً.‬
‫أيها الجبان. خذ سلاحاً. وقف خلفي. فليأت.‬
‫لا مجال أمامك لردعه.‬
‫لم نأت لقتاله. بل أتينا لإخراجكم.‬
‫الباب الخلفي.‬
‫"داني"، هذا هو الاختبار.‬
‫لا تقم برد فعل.‬
‫أرني أنه يمكنك أن تفكر وتختار.‬ ‫سيطر على مشاعرك.‬
‫"داني".‬
‫أجل. فكر وقم بالاختيار.‬
‫- ألديك سيارة؟‬ ‫- أجل. من هنا.‬
‫مهلاً!‬
‫يا للنعم الجزيلة.‬
‫- رجل السيد "هو".‬ ‫- "تشن وو".‬
‫أخرج السيدة "يانغ" من هنا. سأتولى هذا.‬
‫- يعجبني مظهرك الجديد.‬ ‫- لنر إن كنت سأتمكن من منحك مثله.‬
‫"كولين"! اركبي!‬
‫- كيف عرفا أننا قادمان؟‬ ‫- لا تسألني. من تركهما يفران؟‬
‫إن كنت تتلاعب بكلا الطرفين، أقسم...‬
‫لقد اقتلع هذان عيني!‬ ‫وكنت لتفعل الأسوأ لو خنتك.‬
‫إذن كيف حدث هذا؟‬
‫تلك سيارتي.‬
‫"أترى شيئاً؟ اتصل بنا"‬
‫تباً.‬
‫"شغلي التسجيل رجاءً"‬
‫مرحباً. هذه أنا.‬
‫أعرف أنك لا بد أن تكوني غاضبة.‬
‫بسبب غيابك طوال هذا الوقت.‬
‫لم يكن الأمر صدفة.‬ ‫لقد بذلت ما بوسعي لإبعادك.‬
‫بتعاطي حبوب لإبقائي هادئة‬ ‫وبفتح الحنفية لمحاكاة المطر.‬
‫أظنني أتغير، مما يعني أنك تتغيرين أيضاً.‬
‫سمعت عما تخططين لفعله بمستقبلنا‬ ‫يا "ووكر" و...‬
‫كان علي قول شيء. لذا آمل أن تسمعيني.‬
‫اسمعي هذا.‬
‫جاءت صديقتك "جوي"،‬ ‫وقالت إنها تريدك أن تحميها،‬
‫مما ذكرني بكل الأوقات التي حميتني فيها.‬
‫في "غرين باي"...في "سوكوفيا".‬
‫لقد أخرجتنا من ذلك الجحر،‬ ‫لذا شكراً لك على ذلك. في "سوكوفيا"...‬
‫تمهلي أيتها الجندية.‬
‫أنت بخير.‬
‫أنت بأمان الآن.‬
‫أيمكنك أن تخبريني باسمك؟‬
‫"ووكر".‬
‫الرقيبة من الرتبة الممتازة "ماري ووكر".‬
‫كنا نبحث عنك منذ زمن طويل.‬
‫كم المدة؟‬
‫كيف وجدتموني؟‬
‫من خلال ثرثرة المنسقين. كان أحدهم منتشياً.‬ ‫هل أنت من فعل هذا؟‬
‫لا.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫لقد جاؤوا لأخذي.‬
‫كنت في جحر.‬
‫وأعتقد...‬
‫لا، أنا واثقة بأنهم كانوا سيقتلونني.‬
‫ولا أدري ما حدث بعد ذلك.‬
‫لقد أخرجتنا من ذلك الجحر، لذا شكراً لك.‬
‫لقد أخرجتنا من ذلك الجحر...‬
‫- مع التدريب يأتي الإتقان.‬ ‫- مع التدريب يأتي الإتقان!‬
‫- مع الإتقان تأتي المعرفة.‬ ‫- مع الإتقان تأتي المعرفة!‬
‫- مع المعرفة تأتي القوة.‬ ‫- مع المعرفة تأتي القوة!‬
‫الآن بدلوا.‬
‫بدلوا الجوانب. أدوا 10 تمارين على كل جانب.‬
‫ما هذا؟ ابتعد!‬
‫ماذا؟ أتينا إلى هنا للقتال.‬
‫هذا هراء. لم نتعلم ضرب بعضنا البعض؟‬
‫- مع الإتقان تأتي القوة.‬ ‫- لا يسير الأمر هكذا أيها الغبي.‬
‫ابدآ من جديد. أديا 10 تمارين.‬
‫لا. علي التبول.‬
‫"أترى شيئاً؟ اتصل بنا"‬
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬
‫أتظن أن ما يحدث هنا أمر صعب؟‬
‫حيث يدربك "دافوس" ويعتني بك؟‬
‫جرب أن تخالفه.‬
‫أضمن طريقة ليهلكك هي أن ترحل.‬
‫أو تحتفظ بمنشور من هذا.‬
‫لم تحذرينني؟ أنت امرأته، صحيح؟‬
‫هذا تعبير سطحي ومتحيز جنسياً. كم هذا جميل.‬
‫اسمع، افعل ما تشاء، اتفقنا؟‬
‫لكن لو كنت مكانك،‬
‫لكنت أعود إلى هناك وأتظاهر بالابتسام،‬
‫وأتبع البرنامج.‬
‫"دافوس" فخور جداً بكم جميعاً.‬
‫لنتجنب إغضابه.‬
‫إلا إن كنت مصمماً على الانتحار.‬
‫إنها هنا منذ أن أحضرتماها ليلة أمس.‬
‫والآخرون وصلوا بعدها ببضع ساعات.‬
‫أنا أعرف "ليو". هل هؤلاء جنود من "الفؤوس"؟‬
‫بعضهم كذلك، لكن هؤلاء الـ3 من "النمور".‬
‫ربما يعملون على عقد السلام أخيراً.‬
‫أو حرب من نوع آخر.‬
‫أياً كان هذا الأمر، لا يجوز توريط "بايرد".‬
‫سنتولى الأمر.‬
‫علينا التحدث.‬
‫هذه عبارة مألوفة. تسبق كارثة عادة.‬
‫لقد تم تحقيق السلام الذي أردتماه.‬
‫إنها نسخة شديدة التسلح من السلام.‬
‫لم يكن يلزم سوى عدو مشترك.‬
‫إنكم تخططون للثأر من "دافوس".‬
‫سيذبحكم جميعاً.‬
‫ليس إن ذبحناه أولاً.‬
‫أنا ممتنة لقدومكما في ذلك الوقت.‬ ‫وأعرف أنكما أنقذتما أرواحاً.‬
‫لكنه قتل زوجي وكثراً آخرين...‬
‫لدينا خطة.‬
‫سنواجه "دافوس" حالما نكون مستعدين.‬
‫- وسيحدث ذلك قريباً.‬ ‫- نحن مستعدون الآن.‬
‫إن طاردتم "دافوس"،‬ ‫كم من المزيد سيتأذى أو يُقتل؟‬
‫الناس يُقتلون بالفعل.‬
‫استمعي إلينا فحسب، رجاءً.‬
‫كانت لزوجي أخطاء كثيرة،‬ ‫لكن لطالما تعلم من أخطائه.‬
‫من هذه الناحية، أحاول أن أكون مثله.‬
‫"جوي"؟ ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫لم جئت إلى هنا يا "جوي"؟‬
‫- أخبرتك للتو.‬ ‫- لا، لم أقصد إلى هذه الغرفة.‬
‫بل مجيئك لتكوني معي.‬
‫لأنني أريد التغيير.‬ ‫أود أن أكون إنسانة أفضل.‬
‫لكنك كنت خائفة مني، ثم كففت عن الخوف.‬
‫ما الذي غير موقفك؟‬
‫أهذا مهم حقاً؟‬
‫إنه مهم جداً. إنه أمر أود فهمه.‬
‫لم تثقين بي إن كنت تخافينني؟‬
‫إن كنت خائفة، لم تنضمين إلي؟‬
‫لأنك تحتاج إلي بمقدار ما أحتاج إليك.‬
‫سر معي.‬
‫إنه يستمع دوماً.‬
‫اشترت شركة "راند" هذا المبنى،‬ ‫لذا فقد رأيت مخططاته.‬
‫هناك، كانوا سينشئون بهواً‬ ‫بمساحة 152 متراً مربعاً.‬
‫كانت الشقة العادية‬ ‫ستكون بمساحة 1829 متراً مربعاً.‬
‫البهو حمام عام مميز.‬
‫تتساءل عن قصدي من هذا الكلام،‬
‫أم عن ماهية الحمام العام.‬
‫أتساءل عن الأمر الأول.‬
‫من صمموا هذا المبنى،‬ ‫كانوا يدركون أمراً مهماً.‬
‫الانطباع الأول لا يعني شيئاً.‬
‫كأول مرة قابلتك فيها.‬ ‫هذا خارج عن نطاق الموضوع.‬
‫ادخلي في صلب موضوعك.‬
‫اسمع، في جوهرك، أنت رجل صالح،‬ ‫حتى أنك نبيل.‬
‫لم أر أحداً يضغط على نفسه أكثر منك.‬
‫لذا يمكنني أن أغض الطرف عن البهو،‬
‫لأنني أعرف أن للشقة إطلالة‬
‫أستفيق عليها يومياً‬ ‫وأشعر بالسعادة لكوني حية.‬
‫أنا أقبل بأساليبك لأنني أفهم عقليتك.‬
‫هل رأيت هذه المنشورات؟‬
‫إنهم يرونني قاتلاً.‬
‫إنهم لا يفهمون أن كل هذا‬
‫عنصر مهم فيما سيكون انبعاثاً عظيماً.‬
‫أرهم المزيد. إنها مسألة تسويق.‬ ‫المهم طريقة ترويجك نفسك.‬
‫لا أفهم.‬
‫تود أن تجعل المدينة أفضل، لكنك تقتل الناس.‬
‫إنها رسائل متضاربة.‬
‫فلتكن التغيير الذي تود أن تقدمه،‬
‫وسيراك سكان هذه المدينة كما تود أن يروك.‬
‫أرهم كيف ستحسن حياتهم.‬
‫أرهم الرجل الذي أراه.‬
‫والذي أحترمه.‬
‫وسيتلاشى كل هذا.‬
‫لا بد من تطهير المدينة.‬
‫لكن ربما يجب إعطاء الصالحين الفرصة‬ ‫ليروني كما ترينني.‬
‫أعتذر عن شكي بك.‬
‫أود أن تساعدني على فهم هذا‬ ‫أيها الدكتور "إدموندز".‬
‫لم أقتل هؤلاء الرجال.‬
‫لقد أردت ذلك.‬
‫كانوا يستحقون ذلك، بعد ما فعلوه بي.‬
‫بل كانوا يستحقون ما هو أسوأ.‬
‫لكنني لم أفعل ذلك.‬
‫وفي التسجيل، تقوم شخصيتي الأخرى‬ ‫بشكري على إخراجها من هناك.‬
‫لكن لم يكن لي دخل بالأمر.‬
‫التسجيل الذي تركته شخصيتك الأخرى‬ ‫أقلقك بما يكفي لتبحثي عني.‬
‫أمن المعتاد حدوث هذا؟‬
‫أرسل إليها رسائل أحياناً.‬
‫هذه أول مرة تتواصل معي على الإطلاق.‬
‫هل تغير شيء في بيئتك ليحفز هذا؟‬
‫هذه ليست المشكلة. أريد أن أعرف ما حدث.‬
‫لأنه لا أنت ولا شخصيتك الأخرى‬ ‫تتذكران الفرار من الاحتجاز.‬
‫في مهمة العمليات الخاصة.‬ ‫كان هناك 8 أشخاص في دوريتك.‬
‫أمن الممكن أن أحدهم احتُجز أيضاً،‬
‫وهرب في النهاية وحررك؟‬
‫مات 4 منهم في الكمين،‬
‫والـ3 الآخرون ماتوا في العام التالي‬ ‫أو ما شابه.‬
‫لقد حرصوا على أن يجعلوني أرى الجثث.‬ ‫أو ما تبقى منها.‬
‫كان هؤلاء السكوفيون يحبون القتل.‬
‫لذا، لا، ليس ممكناً.‬
‫هل "ماري" هي شخصيتك الأخرى الوحيدة‬ ‫التي تعرفينها؟‬
‫ليست هناك شخصية أخرى.‬
‫تقولين هذا وكأنك متأكدة تماماً.‬
‫الجنود الذين وجدوك...‬ ‫لا بد من وجود تقرير بالحادثة.‬
‫كان هناك سجل عسكري تم تنقيح معلوماته.‬
‫حسب ما تصفين شخصيتك الأخرى،‬
‫لا يبدو أنها قادرة على العنف.‬
‫إنها غير قادرة عليه.‬
‫لطالما افترضت أنها أقنعت أحدهم بمساعدتها‬ ‫على الخروج من هناك،‬
‫وأنه قتل جميع هؤلاء الناس.‬
‫لكنها شكرتني في التسجيل.‬
‫حدث هذا منذ سنوات. لم يحضرك الآن؟‬
‫ما الذي يقلقك الآن‬ ‫بشأن هذه الفترة الزمنية المفقودة؟‬
‫لدي مكان يمكنني الذهاب إليه.‬
‫مكان آمن.‬
‫حيث يمكنني أن أعيش شكلاً ما من الحياة.‬
‫لكن علي فهم المتغيرات.‬
‫في اضطراب الهوية الانفصامية‬ ‫المتغيرات كثيرة والأجوبة قليلة.‬
‫أحد الخيارات هو العلاج،‬ ‫وهو سبيل إلى الدمج.‬
‫قد توضح تلك العملية بعض الأمور.‬
‫كم سيستغرق ذلك؟‬
‫يصعب القول إن الأمر سينجح أصلاً.‬ ‫فاضطراب الهوية الانفصامية يعج بالخفايا.‬
‫سنبدأ بعلاج يستغرق على الأقل 6 أشهر‬ ‫من الإقامة في المشفى.‬
‫شكراً على منحي وقتك.‬
‫إن كان ممكناً لشخصيتك الأخرى‬ ‫أن ترتكب ذلك المستوى من العنف،‬
‫ربما عليك البقاء.‬
‫من أجل أمنك الشخصي.‬
‫من أجل أمنك الشخصي،‬
‫ربما عليك أن تنسى أنني أتيت إلى هنا.‬
‫أيمكنني أن أساعدك؟‬
‫أريد شيئاً يقول، "آسف على أنني الوغد‬ ‫الذي تسبب بحملك‬
‫ثم عاد إلى الإدمان."‬
‫بم تنصحينني؟‬
‫اختاري أنت.‬
‫أنا منشغل حالياً.‬
‫أريد أن تفعل شيئاً لأجلي.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لا وقت لدي للأسئلة.‬
‫لقد أخبرتني مراراً أن أدعك وشأنك.‬
‫أجل، فعلت، وأحتاج إلى هذا الآن.‬
‫أتعرف المصنع الذي حاولت شراءه لي‬ ‫في "نيوجيرسي"؟‬
‫لا أتذكره.‬
‫لا تكن حقيراً يا "وارد".‬
‫أجل، واضح أنني أتذكر المصنع.‬
‫جيد. أود أن تستحوذ عليه لأجلي.‬
‫لقد حذرتك من الغرق في الدين.‬
‫وإذ أدركت الحقيقة، علي أن أدفع‬ ‫لصد عروض الشراء الاستحواذية؟‬
‫ليست مسألة عروض شراء استحواذية.‬ ‫مشروع "صوفيا ريوس" أمر مجد، لكنني...‬
‫أنا منشغلة بأمور أخرى.‬
‫لذا علي المضي قدماً.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ليس لدي وقت لشرح الأمر كله، مفهوم؟‬
‫ما خطبك يا "جوي"؟‬
‫ألهذا علاقة بأمر "دافوس"؟‬
‫افعل ذلك فحسب يا "وارد".‬ ‫ظننتك تود إصلاح العلاقات.‬
‫وددت ذلك بالفعل.‬
‫وأنت رفضت.‬
‫انس الأمر. سأطلب من أحد آخر.‬
‫لا، سأفعل.‬
‫لكنني لا أفهم حقاً.‬
‫ليس عليك ذلك.‬
‫وثيقة الملكية واتفاقية المشروع في الخوان.‬
‫المفاتيح الاحتياطية مع مشرف البناء.‬ ‫سأرسل لك رمز الدخول برسالة نصية.‬
‫45 دولاراً و50 سنتاً.‬
‫احتفظي بالباقي.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫أجل.‬
‫لا يعمل حظي بهذه الطريقة.‬
‫لا يجوز للسيدة "يانغ" استبعادنا.‬ ‫فقد أنقذناها ليلة أمس.‬
‫سيقضون على "دافوس" أو ستهلكهم المحاولة.‬ ‫الأرجح حدوث الأمرين.‬
‫اكتفيت من مشاهدة الناس يواجهون موتهم‬
‫وكأنه أمر يدعو للفخر.‬
‫هذا لا يتوقف أبداً.‬
‫"كولين"، تعالي.‬
‫أنت محق. لدينا خطة، ونحن على وشك النجاح.‬
‫لنحضر ما نحتاج إليه‬ ‫ونصل إلى "دافوس" قبلهم.‬
‫- "كولين"...‬ ‫- وكانت ليلة أمس مذهلة.‬
‫إذ لم تدع عواطفك تؤثر عليك.‬
‫أجل.‬
‫هذا ما علينا التحدث بشأنه.‬
‫لقد أردت أن تدربيني.‬
‫لكن يبدو أننا مجبران على الاختيار‬ ‫ما بين إنهاء تهديد "دافوس"...‬
‫أو إنهاء علاقتنا.‬
‫أيعني أحدهما عدم تحقيق الآخر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني أعرف أنني لم أرد هذا.‬
‫لا شيء منه مطلقاً.‬
‫وأنا أقاتل لأجل ما أؤمن به،‬ ‫مهما كان الثمن.‬
‫هذا درس آخر، صحيح؟‬
‫فكر وقم بالاختيار.‬
‫إذن، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫حين قالت السيدة "يانغ"‬ ‫إنها ستشن هجوماً لقتل أخيك،‬
‫ماذا كان أول رد فعل لك؟‬
‫إيقافها بأية وسيلة ضرورية.‬
‫تريد إنهاء المشكلة بالقتال. حسناً.‬
‫وليلة أمس، حين كان "دافوس" هناك،‬ ‫ماذا أردت أن تفعل؟‬
‫أردت إيقافه. وردعه عن التورط أكثر‬ ‫بحيث لا يمكنه التراجع.‬
‫حسناً، لكنك لم تفعل.‬
‫رأيت ما يحدث حين أتبع حدسي.‬
‫أود فعل هذا بالشكل الصحيح.‬
‫لقد وصلت إلى مرحلة اللاعودة يا "داني".‬
‫نجح التدريب.‬
‫ثمة اختبار أخير.‬
‫أود رؤية كل هذا قيد العمل.‬
‫هل سننتظر أن يقوم "دافوس" بخطوة إذن؟‬
‫أتتذكر قتالات الحلبة غير الشرعية‬ ‫التي كنت أحضرها‬
‫حين كنت أعمل على مواجهة غضبي؟‬
‫سآخذك إلى هناك.‬
‫لا يُفترض أن تكون هنا.‬
‫أنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- أهو فخ؟‬ ‫- لا.‬
‫من أين لك مفاتيح هذه الشقة؟‬
‫أنا من يطرح الأسئلة هنا. أنت في شقة أختي.‬
‫كنت أبحث عنها.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫حاولت لكم أحدهم.‬
‫"جوي" ليست هنا. شكراً على حضورك.‬
‫كنت سأطلب منها معروفاً،‬ ‫لكنك في الواقع ستفي بالغرض.‬
‫سأقول هذا بشكل مختلف. حان وقت رحيلك.‬
‫أنت و"جوي" يمكنكما الوصول‬ ‫إلى نفس قاعدة بيانات "راند"،‬
‫وهكذا استخرجت الملف عني‬ ‫لـ"داني" والشرطية، صحيح؟‬
‫ما أفعله وكيف أفعله أمر لا يخصك.‬
‫أتريدين أن أستدعي الشرطة؟‬
‫أتريد أن تُقتلع أسنانك من فمك؟‬
‫لا. لا أريد. لا أحد يريد أن تُقتلع أسنانه.‬
‫ثمة جزء من تاريخي العسكري تم تنقيحه.‬
‫أريد أن أعرف الأمور الخافية.‬
‫حتى وإن أردت مساعدتك، وأنا لا أريد،‬ ‫لا أستطيع استخراج ملفات عدلية غير منقحة.‬
‫لا تستطيع ذلك، لكن يمكنك الدفع لمن يستطيع.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك اليوم.‬
‫لقد وافقت على إسداء معروف لـ"جوي"،‬ ‫لذا فلا مجال.‬
‫- أطلبت "جوي" مساعدة منك؟‬ ‫- لقد انقلبت الأمور تماماً.‬
‫لهذا بالضبط أحتاج إلى ذلك الملف.‬
‫تباً.‬
‫يمكنني أن أحضر لك الملف،‬ ‫لكنني أريد شيئاً بالمقابل.‬
‫قلت للتو إنك لا تستطيع.‬
‫أتريدينه أم لا؟‬
‫"جوي" مع "دافوس" وهي تخشى‬ ‫ألا تتمكن من الإفلات.‬
‫أهي أخبرتك بذلك؟‬
‫لا، لكن أظنني أفهم لم طلبت مني‬ ‫فعل هذا لأجلها الآن.‬
‫كانت أمنا تدير منظمة غير حكومية،‬ ‫قبل موتها.‬
‫لتزويد دول العالم الثالث بالطاقة المتجددة.‬
‫مشروع "جوي" المغامر‬ ‫يتمحور حول الخلايا الشمسية.‬
‫- ما دخل هذا بـ"دافوس"؟‬ ‫- لا دخل له.‬
‫لكن "جوي" تعرف أنني سأكون أفضل‬ ‫من يبقي المشروع حياً إن...‬
‫لم تنج من ذلك.‬
‫إن ساعدتك في الحصول على الملف،‬ ‫أتساعدينني على الوصول إليها؟‬
‫لأبعدها عنه إن كان ذلك ما يلزم؟‬
‫للتأكد من أنها بأمان؟‬
‫إنها ليست بأمان ما دام حياً.‬
‫لقد قلت لها ذلك.‬
‫حين يتعلق الأمر بـ"دافوس"،‬ ‫لن يكون هناك سوى حل واحد.‬
‫إذن سنقتله.‬
‫اجمعوا أغراضكم. سنرحل.‬
‫أسنحضرهم معنا؟‬
‫إلى أين سنأخذهم؟ إلى رحلة ميدانية؟‬
‫سأحضرهم معي، وعليك تأمين المواصلات.‬
‫سمعت "شيفو". استعد للانطلاق.‬
‫أشعر بأنني لست على ما يُرام.‬
‫لا أنصحك بالوقوف ضد هذا.‬
‫أؤكد لك يا رجل. تناولت شيئاً غريباً.‬
‫معدتي متوعكة.‬
‫لا يمكنني الذهاب.‬
‫سأتولى أمرك لاحقاً.‬
‫خذوه إلى الغرفة المظلمة.‬
‫بسرعة!‬
‫أتريد الخروج من هنا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫تعرف ما سيفعلونه بك‬ ‫إن عرفوا أنك رحلت، صحيح؟‬
‫لا أنوي البقاء لأكتشف ذلك.‬
‫حسناً، سأخرجك.‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫علي إيجاد شيء ما.‬
‫إنه وعاء قديم جداً من النحاس. هل رأيته؟‬
‫وعاء؟ يا سيدتي...‬
‫يمكنه سلب قواه. ليس لدينا وقت طويل لنجده.‬
‫أستساعدني أم أعيدك إلى سجنك هنا؟‬
‫أود أن تذهبي إلى البيت مباشرة.‬ ‫دون تغييرات على الطريق.‬
‫- هل اسمك "هنري يب"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأدفع إن أردت. لقد ذهب "النمور".‬
‫لا أريد مالك.‬
‫أنت من كان يقتل أعضاء عصابة "تراياد".‬
‫أجل.‬
‫ادخلي. حالاً.‬
‫نحن خجلون من الطريقة التي تعاملنا بها معك‬ ‫ومع طاقمك.‬
‫أرجو أن تقبل اعتذارنا.‬
‫جيد.‬
‫سأوفر لك الحماية من اليوم فصاعداً.‬
‫سيكون ذلك مجاناً.‬
‫لا أطلب في المقابل...‬
‫سوى أن تكون صالحاً.‬
‫اسع إلى العدالة وارفض الفساد.‬
‫ألديك مشكلة؟‬
‫لا، أنا فقط...‬
‫أود البقاء بعيداً عن كل هذا.‬
‫لقد تعلمت من أخطائي.‬
‫ألا تصدق بأنني رجل صالح؟‬
‫لا، أنا أصدق ذلك.‬ ‫لكن...لا أود الانحياز إلى طرف.‬
‫ما زلت على صلة بـ"النمور الذهبية".‬
‫لا، لم أكن على صلة بهم قط.‬
‫إنك ترفض عرضي لتتمسك بأساليبك السابقة.‬
‫وهي دعم المجرمين بدلاً من العدالة.‬
‫لم أكن قط جزءاً من أية عصابة "نمور" أو...‬
‫لقد كان جزءاً من الوباء‬ ‫الذي يفسد هذه المدينة.‬
‫لا، كان يقول الحقيقة.‬ ‫إنه ليس عضواً في "النمور" ولم يكن قط.‬
‫سننسحب. كان "بيبي" محقاً. هذا أمر فاسد...‬
‫علينا إنهاء المعركة قبل أن تبدأ.‬
‫اصرعوا كما يفعل الصقر، دون رحمة...‬
‫أو تردد.‬
‫أمن أحد آخر يشك في التغيير‬ ‫الذي نعمل على إحداثه هنا؟‬
‫لا يا "شيفو".‬
‫لا يا "شيفو"!‬
‫جيد.‬
‫هل أتينا مبكرين؟‬
‫بل متأخرين.‬
‫لقد أقفلوا هذا المكان قبل حوالي 6 أشهر.‬
‫لم أحضرتني إلى هنا؟‬
‫لأجل القتال.‬
‫بربك يا "كولين". لن أقاتلك.‬
‫لا تشكك بأسلوبي.‬ ‫أنت تستعد لمواجهة "دافوس".‬
‫بضع جولات مع ملاكم لن تعدك لذلك.‬
‫إنه يعرف كيف يستفزك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لا أود إيذاءك.‬
‫جيد، ولا تريد إيذاء "دافوس" أيضاً، صحيح؟‬
‫إنه قتال حر، يُحسب بالنقاط.‬ ‫إن جذبت شريطاً، تسجل نقطة.‬
‫إن خرج الخصم عن المضمار، تسجل نقطة.‬
‫- الفائز هو من يسجل 3 نقاط أولاً.‬ ‫- وإن فزت؟‬
‫سأعرف أنك جاهز.‬
‫سأعرف أنه يمكنك التحكم بمشاعرك حين تواجهه.‬
‫أواثقة بأنه هنا أصلاً؟‬
‫لا بد، إذ سيحتفظ به قريباً منه.‬
‫انظر. في الأسفل هنا.‬
‫- انظر.‬ ‫- حسناً. دعيني أرى.‬
‫تباً. لقد عادوا.‬
‫سأماطلهم.‬
‫هذه هي فرصتنا.‬
‫إن كان الوعاء هنا، خذه إلى مركز "تشيكارا"‬ ‫للفنون القتالية على شارع "مونرو".‬
‫أعرف. إنه مقر "كولين".‬
‫أجل. أخبرها أن "داني" سيعرف ما يفعله به.‬
‫سأغطي عليك قدر ما أستطيع.‬ ‫قم بإخفاء أثر وجودنا هنا.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫كان علي ألا أستمع إليك. لقد ضللتني.‬
‫ماذا تعني؟ مهلاً.‬
‫أنا جزء من هذا، صحيح؟‬
‫لا تخف الأمر عني. ماذا فعلت برأيك؟‬
‫قد لا يكون الأمر متعمداً يا "جوي"...‬
‫لكنك تظنين أنه يمكنك حل مشكلة‬
‫بالاستخدام المتقن للأكاذيب‬ ‫وأنصاف الحقائق والتطمينات.‬
‫لقد أدركت أن هناك طريقة واحدة فقط‬
‫لحل المشاكل التي تفسد هذه المدينة.‬
‫ماذا إذن؟ هل اكتفيت؟‬
‫ألا تكترث إن سمع الناس رسالتك؟‬
‫إنك تفترضين مسبقاً أن هناك من سيسمع.‬
‫كالأطفال المنفلتين،‬ ‫علي جعل هذه المدينة تركع.‬
‫ثمة سبب لهزيمتهم لنا‬ ‫في "كون لان" يا "جوي".‬
‫وهو كسرنا وإجبارنا على الاستسلام.‬
‫وعندها استطعنا رؤية الحقيقة وتقبل الدرس،‬
‫ليس في أذهاننا فقط...‬
‫بل وفي عواطفنا.‬
‫لست ذكية أبداً كما تظنين.‬
‫عذراً؟‬
‫هكذا قال العقرب للأفعى.‬
‫إنها أقصوصة فيها عبرة.‬
‫اروها في حفلة وكون صداقات.‬
‫أنا لست مثلك أبداً.‬
‫بل أنت كذلك بالتأكيد.‬
‫فأنت مقاومة.‬
‫لقد قاومت ونجيت منه، وسأنجو مما سيأتي.‬
‫لذا إن حاولت إقصائي...‬
‫3 نقاط. هذا كل ما تحتاج إليه.‬
‫التحام، صحيح؟‬
‫نقطة لي. 1-0.‬
‫0-2.‬
‫لا تقم برد فعل.‬
‫فكر.‬
‫وقم بالاختيار.‬
‫سيكون ذلك لطيفاً.‬ ‫قد تساعدك البطاقات الدلالية على التذكر.‬
‫أتظن أن "دافوس" يفقد أعصابه‬ ‫حين يستخدم "القبضة"؟‬
‫التي أخذها منك‬ ‫ويستخدمها لتطهير "تشايناتاون"؟‬
‫أعرف ما تحاولين فعله،‬ ‫لكنني اجتزت كل اختباراتك.‬
‫سأستعيد "القبضة".‬
‫ماذا ستفعل بها؟ أستسبب المزيد من الفوضى؟‬ ‫أو تنهي المزيد من المفاوضات؟‬
‫كادت "القبضة" تستنزف قواك.‬
‫تخيل ما تفعله به، وكيف تغيره.‬
‫وكل هذا كان يمكن تجنبه‬ ‫لو حافظت على توازنك.‬
‫جيد. 2-1.‬
‫لكن علينا أن نجعلك تتجاوز الطريقة‬ ‫التي جعلتك تحقق ذلك.‬
‫أنت تعرض نفسك والآخرين للخطر‬ ‫حين تتصرف بدافع عواطفك.‬
‫كيف لي التحكم بعواطفي حين تواجهينني؟‬
‫هذا هو القصد. وذلك هو سبب وجودنا هنا.‬
‫أنت تحب "دافوس" وتحبني.‬
‫أطلب منك أن تفصل نفسك عن ذلك،‬ ‫وتريني أنه يمكنك القتال.‬
‫2-2.‬
‫أنت محبط وغاضب.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫اعتدت المجيء إلى هنا لأقاتل‬ ‫إلى أن أعجز عن الرؤية بشكل جيد.‬
‫ماذا تغير إذن؟‬
‫تذكرت ما كنت أقاتل لأجله.‬
‫ما الذي تقاتل لأجله؟‬
‫لقد ضغطت عليك أكثر وأسرع من اللازم.‬
‫لا، المسألة ليست هكذا.‬
‫لقد اتضحت لي رؤية ما.‬
‫كان لدي كل شيء خلال نشأتي.‬
‫المال والحب والمستقبل.‬
‫حين سُلبت تلك الأشياء مني،‬ ‫لم أعرف كيف أتفهم الأمر.‬
‫فتصرفت من منطلق رد الفعل.‬ ‫وجدت مهمة، وأصبحت "القبضة الحديدية".‬
‫لقد أبقتك المهمة حياً يا "داني".‬
‫أجل.‬
‫لكن في مرحلة ما، كنت أكرر الدورة المتعاقبة‬ ‫التي علمتني إياها "كون لان".‬
‫طلبت مني أن أتذكر ما كنت أقاتل لأجله.‬
‫الحقيقة أنني لا أقاتل‬ ‫لأجل مهمة "مات مردوك" أو لأجل حينا.‬
‫وليس لأجل "دافوس".‬
‫ولا حتى لأجلك يا "كولين".‬
‫كل ما كنت أقاتل لأجله‬ ‫هو قوة "القبضة الحديدية".‬
‫قلب التنين. أشعر به يناديني.‬
‫وبسبب ذلك،‬
‫سيجعلني ذلك دوماً‬ ‫خطراً على أكثر من أهتم لأمرهم.‬
‫أنا مستعد لمواجهة "دافوس"،‬ ‫من الناحية البدنية.‬
‫يمكننا ردعه.‬
‫لكن حين ينهزم ونقيم الطقوس...‬
‫لا يمكنني استعادة القوة.‬
‫إن أخذنا القوة من "دافوس"،‬ ‫يجب إرسالها إلى مكان ما.‬
‫على أحدهم حمل "القبضة".‬
‫أعرف.‬
‫أظن أنه يجب أن يكون أنت.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬